AUTOMATION. Gebäudetechnik 2012/2013

Transkript

1 AUTOMATION Gebäudetechnik 202/203

2 WAGO-Warenzeichen CAGE CLAMP CAGE POWER CAGE CLAMP FIT CLAMP PUSH WIRE TOPJOB WINSTA WAGO X-COM JUMPFLEX TO-PASS ProServe EPSITRON picomax Die WAGO-Warenzeichen sind Handelsmarken oder territorial eingetragene Marken der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG

3 WAGO-Gebäudetechnik-Kataloge AUTOMATION Funktechnik TO-PASS PERSPECTO WAGO-flexROOM Zubehör WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA WINSTA Zubehör

4 Handhabung der WAGO-Anschlusstechnologien* S Der Universalanschluss mit Handhabung: Feder öffnen, Leiter einführen, Feder entlasten fertig! Eindrähtige Leiter und feindrähtige Leiter mit Aderendhülsen können ohne Werkzeug direkt gesteckt werden. Der Universalanschluss für ein-, mehr- und feindrähtige Leiter. Handhabung: Feder öffnen, Leiter einführen, Feder entlasten fertig! Der Universalanschluss für Leiter über 6 mm 2. Handhabung: - Zum Öffnen der Klemmstelle mit Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. - Bei geöffneter Leitereinführung Drehsperre einrasten. - Leiter einführen. - Durch kurzen Linksdreh Drehsperre entriegeln. Der Schneidklemmanschluss (IDC). Handhabung: Den nicht abisolierten Leiter mit dem Betätigungswerkzeug in den IDC-Kontakt eindrücken. Der Steckklemmanschluss für eindrähtige Leiter und produktabhängig auch für mehrdrähtige Leiter. Handhabung: Ausreichend steife eindrähtige und mehrdrähtige Leiter werden direkt ohne Werkzeug gesteckt. * Für produktspezifische Handhabung, Hinweise bei den Produkten beachten.

5 INHALT AUTOMATION Modulare I/O-SYSTEME IP20 IPC, Feldbuskoppler/-controller, Busklemmen mit fester/steckbarer Anschlussebene und flexibler Anzahl digitaler/analoger Ein-/Ausgänge, Software, Beschriftung und Zubehör Funktechnik Bluetooth - und EnOcean-Komponenten Fernwirktechnik - TO-PASS Lösungen für die Fernwirktechnik Systemkomponenten Industrial Switches Übergabebausteine SMI-Interface, WINSTA -Jalousiebox, Strommessmodul PERSPECTO Monitor und Panels Relais Optokoppler Sonderfunktionen Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais und Optokoppler Stecksockel mit Kleinschaltrelais und Optokoppler Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Stromversorgungen EPSITRON WAGO-flexROOM Fertige Lösungen für die Gebäudeautomation effinzient, individuell, einfach WAGO-Systemverteiler WAGO-Systemverteiler- maßgeschneidert - für jede Anwendung Projektunterstützung - von Anfang an... Zubehör/Technischer Anhang Werkzeuge, Tragschienen, Schirmung, Beschriftung Internationale Zulassungsstellen Übersicht, Zulassungen Wegweiser Bestellnummernregister WAGO-Vertriebsgebiete in Deutschland, WAGO weltweit

6 0 4 System WAGO von der einfachen Komponenteninstallation bis zur komplexen Gebäudeautomation. Energieeffizienz, komfortable Bedienung, Sicherheit sowie aktuelle und zukünftige Anpassungsfähigkeit sind moderne Ansprüche, die wir bereits heute erfüllen. Mit dem WAGO-Produktsortiment geben wir Ihnen einen Modulbaukasten an die Hand, aus dem Sie individuell auswählen können. Verbindungsdosenklemmen, Reihenklemmen, WINSTA -Steckverbinder und universell einsetzbare Automatisierungskomponenten machen Ihre Installationen zukunftssicher. WINSTA -Linect WINSTA -Steckverbinder WAGO in der Gebäudetechnik Relais, Interface Bausteine, Netzteile TOPJOB S-Reihenklemmen Hochstromklemmen Systemverteiler

7 0 5 WAGO-I/O-SYSTEM TO-PASS -Fernwirktechnik WINSTA -Boxen Verbindungsdosenklemmen Verbindungsklemmen Leuchtenklemmen Ihr Partner von der Installation bis zur Gebäudeautomation!

8 6

9 Modulare I/O-SYSTEME IP20 7 SPS Programmierbarer Feldbuscontroller, Feldbuskoppler, Kompakt-Industrie-PC 8 49 Digitale Eingangsklemmen Digitale Ausgangsklemmen Analoge Eingangsklemmen Analoge Ausgangsklemmen Sonderklemmen 30 5 Systemklemmen Software, Beschriftung und Zubehör 68 79

10 8 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht SPS Programmierbarer Feldbuscontroller / Feldbuskoppler / Kompakt-Industrie-PC MODBUS/TCP

11 9 Feldbussystem SPS - Programmierbare Feldbuscontroller Seite SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller 4 MODBUS/TCP MODBUS/TCP SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, flexroom SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, 2-Port, 0/00 Mbit/s SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, 2-Port, 0/00 Mbit/s SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, 2-Port SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, RS SPS - Programmierbarer Medienredundanz-Feldbuscontroller SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller, 0 Mbit 28 Feldbussystem Feldbuskoppler Seite Feldbuskoppler / Feldbuskoppler 32 MODBUS/TCP Feldbuskoppler, 00 Mbit Feldbuskoppler, 0/00 Mbit / Feldbuskoppler, 00 Mbit 40 MODBUS/TCP Feldbuskoppler, 0 Mbit 36 Feldbussystem SPS - Kompakt-Industrie-PC Seite MODBUS/TCP /000-0 SPS - I/O-IPC-G2 Linux 2.6 CoDeSys-Visu /000-0 SPS - I/O-IPC-C6 Linux 2.6 CoDeSys-Visu / SPS - I/O-IPC-C6 Linux 2.6 CoDeSys-Visu-Telecontrol /000-0 SPS - I/O-IPC-C0 E Linux 2.6 CoDeSys-Visu / SPS - I/O-IPC-C0 E Linux 2.6 CoDeSys-Visu-Telecontrol /000-0 SPS - I/O-IPC-P4 Linux 2.6 CoDeSys-Visu 48

12 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller KNX IP 32-Bit CPU mit Multitasking Feldbusanschluss RJ-45 Feldbusanschluss RJ-45 KNX IP LNK ACT LNK ACT 2 MS/PRG IP NS/PRG RT I/O USR W A B 0 02 C D 24V + + Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte 0V Programmiertaster für Gerätemodus und Router-Modus PRG IP PRG RT Konfigurations- und Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte Betriebsartenschalter Die Steuerung kann bis zu zwei logische KNX-Geräte gleichzeitig beinhalten.. In Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM kann die SPS KNX IP als freiprogrammierbarer Anwendungssteuerung in Netzwerken KNX IP eingesetzt werden. Digitale, analoge und Sonderklemmen der Serien 750 / 753 werden von der Steuerung unterstützt. Die Steuerung eignet sich für Datenübertragungen von 0/00 Mbit/s. Sie ist programmierbar nach IEC Über die Programmierung lassen sich KNX-Objekte beliebigen Typs (EIS/DPT) anlegen. Zur Programmierung stehen vorgefertigte Funktionsblöcke in Bibliotheken auf der WAGO-Homepage bereit. Die Steuerung unterstützt maximal 253 Kommunikationsobjekte, 254 Gruppenadressen und 254 Assoziationen. Unterstützte DPTs: Alle (gemäß KNX-Spezifikation 03_07_02 Datapoint Types V.0). 2. Die SPS KNX IP kann im Verbund mit der KNX/EIB/TP-Klemme als Router an einem IP-Backbone (ETHERNET) betrieben werden. Für die Router-Funktionalität ist keine IEC-Applikation erforderlich. Beschreibung Bestellnr. VPE Controller KNX IP Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-ETS3/4-PlugIn siehe Seite 73 WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Die Konfiguration und Inbetriebnahme beider Geräte erfolgt innerhalb der ETS3/4 mit der WAGO-Produktdatenbank. Sie enthält ein Plug-In, das sich automatisch installiert und zur Konfiguration geöffnet wird. Die SPS KNX IP verfügt über einen integrierten 2-Port-Switch 0/00 Mbit/s und ermöglicht somit den einfachen Aufbau einer Linienstruktur ohne zusätzliche Netzwerkkomponenten. Es sollten nicht mehr als 20 Steuerungen in Reihe verkabelt werden. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung. Die Steuerung stellt 52 kbyte Programmspeicher, 256 kbyte Datenspeicher und 24 kbyte Retain-Speicher zur Verfügung. Sie ist multitasking-fähig, verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr und basiert auf einer 32-Bit-CPU. Die Steuerung bietet eine Vielzahl an Anwendungsprotokollen, die zur Steuerung (MODBUS, KNXnet/IP) oder für die Verwaltung und Diagnose des Systems (HTTP, BootP, DHCP, DNS, AutoIP, SNTP, FTP, SNMP und SMTP) vom Anwender genutzt werden können. Die Anzahl der von der SPS KNX IP unterstützen KNX/EIB/TP-Klemmen ( ) ist applikationsabhängig. Systemdaten Anzahl der Steuerungen limitiert durch Netzwerk-Topologie Übertragungsmedium S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m nach IEEE Spezifikation Max. Netzwerklänge 2000 m; max. 20 Controller in Reihe Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss 2 x RJ-45 (verbunden über 2-Port-Switch) Protokolle KNXnet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP (CFC), ST, AS KNX-spezifisch KNX/TP-Bus-Spezifikation.0 Inbetriebnahme (KNX-Seite) Mit ETS3/4-PlugIn; 2 Programmiertaster Gerätemodus Anzahl Kommunikationsobjekte 253 Anzahl Gruppenadressen 254 Anzahl Assoziationen 254 Unterstützte DPTs Alle (*nach KNX-Spezifikation 03_07_02 Max. Anzahl log. KNX-Geräte gleichzeitig 2;. Device, 2. Router (mit. KNX/EIB/TP-Klemme) Zulassungen KNX-zertifiziert IP-Controller: 6/836/08; IP-Router: 6/837/08 Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

13 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Konfiguration über PC Programmspeicher 52 kbyte Datenspeicher 256 kbyte Remanentspeicher (Retain) 24 kbyte (6 kbyte Retain, 8 kbyte Merker) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Feldbus (MODBUS/TCP) Eingangsprozessabbild max. 2 kbyte Ausgangsprozessabbild max. 2 kbyte Eingangsvariablen max. 52 Byte Ausgangsvariablen max. 52 Byte Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 90 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

14 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller BACnet/IP 32-Bit CPU mit Multitasking Feldbusanschluss RJ-45 BACnet/IP LINK ACT BT MS NS I/O USR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Feldbusanschluss RS-232 Service-Schnittstelle als Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte Betriebsartenschalter Die BACnet-SPS verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM mit dem Protokoll BACnet. Die Steuerung entspricht dem BACnet-Device-Profil B-BC gemäß DIN EN ISO Die Steuerung stellt intern 3 Funktionen bereit:. Native-Server: Für die an die Steuerung angeschlossenen digitalen, analogen Ein- und Ausgangsklemmen werden automatisch passende BACnet-Objekte pro Kanal generiert. 2. Application-Server: Weitere, unterstützte BACnet-Objekte können über die IEC-63-3-Programmierumgebung angelegt werden. 3. Application-Client: Mit der Client-Funktionalität ist ein Zugriff auf Objekte und deren Eigenschaften von anderen BACnet-Geräten möglich. Die RJ-45-Schnittstelle an der Steuerung ermöglicht den Zugang zu BACnet/IP-Netzwerken. Beschreibung Bestellnr. VPE BACnet/IP-Controller Zubehör Bestellnr. VPE PC-Software WAGO-BACnet-Configurator siehe Seite 72 WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen BACnet Zulassungen WSPCert Zertifizierung ISO :200 BTL listing BTL (BACnet Testing Laboratories) Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Die integrierte RS-232-Schnittstelle dient zur Kommunikation mit externen Geräten. Die Steuerung kann über die RS-232-Schnittstelle auch als MODBUS-RTU-Slave angesprochen werden. Die Erstellung des Applikationsprogramms für den erfolgt gemäß IEC Die Steuerung ist multitasking-fähig, verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr und basiert auf einer 32-Bit-CPU. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung, auf dem sich HTML-Seiten hinterlegen lassen. Die Konfiguration und Inbetriebnahme in BACnet-Netzwerken erfolgt mit dem Windows-konformen WAGO-BACnet-Configurator. Systemdaten Systemdaten ETHERNET Anzahl der Steuerungen limitiert durch Netzwerk-Topologie Übertragungsmedium S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m nach IEEE Spezifikation limitiert Max. Netzwerklänge nach IEEE Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss RJ-45 Protokolle BACnet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP V, SMTP Systemdaten serielle Schnittstelle Übertragungsmedium abgeschirmtes Cu- Kabel 2 (4) x 0,25 mm² Max. Bussegmentlänge baudratenabhängig/kabelabhängig 5 m (bei 9200 Baud) Übertragungsrate 9600 Baud Baud Busanschluss x D-Sub 9; Buchse Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP (CFC), ST, AS BACnet-Device-Profil B-BC (BACnet Building Controller) BACnet-Revision.7

15 3 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Konfiguration über PC Programmspeicher 52 kbyte Datenspeicher 256 kbyte Remanentspeicher (Retain) 24 kbyte (6 kbyte Retain, 8 kbyte Merker) Flash 4.5 Mbyte Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A BACnet-Implementierung gem. DIN EN ISO =ANSI/ASHRAE Feldbus (MODBUS/TCP) Eingangsprozessabbild max. 2 kbyte Ausgangsprozessabbild max. 2 kbyte Eingangsvariablen max. 52 Byte Ausgangsvariablen max. 52 Byte Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 200 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

16 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller LonWorks 6-Bit-CPU Feldbusanschluss Stiftleiste Serie 23 (MSS) LonWorks SERVICE STATUS ICOM I/O USR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Adresse ACE W Adresse ACE Service-Pin Konfigurationsund Programmierschnittstelle SERVICE Leistungskontakte Die SPS für LONWORKS ist eine Erweiterung für das WAGO-I/O-SYSTEM. Die Erstellung des Applikationsprogrammes erfolgt gemäß IEC Der Programmierer hat Zugriff auf alle Feldbus- und E-/A-Daten. Merkmale und Anwendung: Neben dem Neuron-Chip enthält die LONWORKS -Steuerung einen Host-Prozessor (40 MHz), der mit WAGO-I/O-PRO programmiert werden kann. Über das mit WAGO-I/O-PRO generierte Programm lassen sich alle verfügbaren Klemmentypen bis maximal 248 digitale oder 24 analoge Ein-/Ausgangskanäle sowie Sonderklemmen ansprechen und verarbeiten. Die Anbindung an das Neuron-Chip erfolgt über speziell adressierte IEC Variablen. Diese können mittels des LNS TM -konformen LNS-Plug-In PRIO eingelesen und Netzwerkvariablen (maximal 52) zugeordnet werden. Jeder dieser Netzwerkvariablen kann ein beliebiger Standard-Netzwerk-Variablen- Typ (SNVT) zugewiesen werden. Das LNS-Plug-In PRIO unterstützt alle verfügbaren SNVTs aus der LONMARK -SNVT-Master-Liste (Länge -3 Byte). Netzwervariablen können beliebigen SNVTs zugeordnet werden. Somit ist eine größtmögliche Interoperabilität zu LONMARK-konformen Produkten anderer Hersteller sichergestellt. LON, LONMARK, LONWORKS und Echelon sind registrierte Warenzeichen der Echelon Corporation. LNS TM ist ein Warenzeichen der Echelon Corporation. TOPLON ist ein registriertes Warenzeichen der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG. Beschreibung Bestellnr. VPE SPS LonWorks Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master Übertragungsmedium Max. Bussegmentlänge Topologie Übertragungsrate Busanschluss Programmierung IEC ohne Repeater, 27 mit Repeater Twisted Pair - FTT 500 m (Freie Topologie); 2700 m (Bustopologie) entsprechend LON-Spezifikation 78 kbps 2-polige Stiftleiste; Serie 23 (MSS) WAGO-I/O-PRO 32, ab Firmware-Version SW 07 auch mit WAGO-I/O-PRO V2.3 programmierbar AWL, KOP, FUP, ST, AS Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-LNS-Plug-In PRIO siehe Seite 74 WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na nl IIC T4 EN 624-0, -

17 5 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 62 Digitale Signale max. 248 (Ein- und Ausgänge) Analoge Signale max. 24 (Ein- und Ausgänge) Konfiguration über PC mit LON-Interface Programmspeicher 28 kbyte Datenspeicher 64 kbyte Remanentspeicher (Retain) 7 kbyte Spannungsversorgung DC (-5 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Transceiver FTT 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 205 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

18 Application Controller BA 32-Bit-CPU mit Multitasking Adresse 8 ON ON : WBM 255: DHCP ETHERNET W LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O USR SD A B V 0V + + C D Beschriftungsfeld Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Feldbusanschluss RJ-45 X Feldbusanschluss RJ-45 X2 Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte Der Application Controller BA (Building Automation) wurde speziell für das Ausführen von WAGO-flexROOM -Applikationen entwickelt und wird in WAGO-flexROOM -Verteilern der Serie 2854 eingesetzt. Die von einem Application Controller ausführbaren flexroom -Applikationen sind in Funktionsgruppen (FG) eingeteilt. Ein Controller kann nur flexroom -Applikationen ausführen, wenn die Funktionsgruppe der Applikation kleiner oder gleich der Funktionsgruppe des Controllers ist. Der Controller wird ohne vorgeladene Applikation ausgeliefert. Alternativ kann der Application Controller in Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM als freiprogrammierbare Steuerung in ETHERNET-Netzwerken eingesetzt werden Die zwei ETHERNET-Schnittstellen und der integrierte Switch ermöglichen die Verdrahtung des Feldbusses in Linientopologie. Zusätzliche Infrastrukturelemente wie Switch oder Hub können somit entfallen. Beide Schnittstellen unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Beschreibung Bestellnr. VPE Application Controller BA flexroom -Applikation ausführbar bis Funktionsgruppe (FG) 3 Application Controller BA / flexroom -Applikation ausführbar bis Funktionsgruppe (FG) 8 Weitere Controllervarianten (bis FG 9) auf Anfrage Zubehör Bestellnr. VPE Speicherkarte SD, Gbyte / WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP-Adresse vorgegeben werden. Die SPS unterstützt MODBUS/TCP und EtherNet/IP. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen für die leichte Integration in das IT-Umfeld unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt dem Benutzer Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen der Steuerung zur Verfügung. Das Gerät ist programmierbar gemäß IEC 63-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr. Der zur Verfügung stehende Datenspeicher beträgt Mbyte. Die SPS stellt einen Steckplatz für ein wechselbares Speichermedium bereit. Mittels einer Speicherkarte können z. B. Geräteparameter, Boot-Projekte und andere Dateien von einer Steuerung auf eine nächste übertragen werden. Die Karte steht für Zugriffe mittels FTP als zusätzliches Laufwerk zur Verfügung. Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET-Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gem. EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle EtherNet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS SD-Kartensteckplatz Push/Push Mechanismus, Abdeckungsklappe plombierbar Speicherkartentyp SD und SDHC bis 8 Gbyte (Alle zugesicherten Eigenschaften sind nur in Verbindung mit der WAGO-Speicherkarte / gültig.) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 in Vorbereitung

19 7 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS - INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 020 Worte Ausgangsprozessabbild max. 020 Worte Konfiguration über PC Programmspeicher 024 kbyte Datenspeicher 024 kbyte Remanentspeicher (Retain) 32 kbyte Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom typ. bei Nennlast () 500 ma Netzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast () 90 % Interne Stromaufnahme (5 V) 450 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 62 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 64 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

20 SPS Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET 32-Bit-CPU mit Multitasking Adresse 8 ON ON : WBM 255: DHCP ETHERNET W LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O USR SD A B V 0V + + C D Beschriftungsfeld Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Feldbusanschluss RJ-45 X Feldbusanschluss RJ-45 X2 Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte In Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM kann die ETHERNET-SPS als frei programmierbare Steuerung in ETHERNET-Netzwerken eingesetzt werden. Die SPS unterstützt digitale und analoge Klemmen sowie Sonderklemmen der Serien 750/753 und eignet sich für die Datenübertragungen von 0/00 Mbit/s. Die zwei ETHERNET-Schnittstellen und der integrierte Switch ermöglichen die Verdrahtung des Feldbusses in Linientopologie. Zusätzliche Infrastrukturelemente wie Switch oder Hub können somit entfallen. Beide Schnittstellen unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP- Adresse vorgegeben werden. Die SPS unterstützt MODBUS/TCP und EtherNet/IP für den Einsatz im industriellen Umfeld. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen für die leichte Integration in das IT-Umfeld unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, FTP). Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET-Controller ETHERNET-Controller/T / (Betriebstemperatur -20 C C) ETHERNET-Controller Telecontrol/T / (Betriebstemperatur -20 C C) Zubehör Bestellnr. VPE Speicherkarte SD, Gbyte / WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Ein integrierter Web-Server stellt dem Benutzer Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen der Steuerung zur Verfügung. Das Gerät ist programmierbar gemäß IEC 63-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr. Der zur Verfügung stehende Datenspeicher beträgt Mbyte. Die SPS stellt einen Steckplatz für ein wechselbares Speichermedium bereit. Mittels einer Speicherkarte können z. B. Geräteparameter, Boot-Projekte und andere Dateien von einer Steuerung auf eine nächste übertragen werden. Die Karte steht für Zugriffe mittels FTP als zusätzliches Laufwerk zur Verfügung. Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET-Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gem. EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle EtherNet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS SD-Kartensteckplatz Push/Push Mechanismus, Abdeckungsklappe plombierbar Speicherkartentyp SD und SDHC bis 8 Gbyte (Alle zugesicherten Eigenschaften sind nur in Verbindung mit der WAGO-Speicherkarte / gültig.) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, DNV, GL, KR r UL 508

21 9 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS - INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 020 Worte Ausgangsprozessabbild max. 020 Worte Konfiguration über PC Programmspeicher 024 kbyte Datenspeicher 024 kbyte Remanentspeicher (Retain) 32 kbyte Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom typ. bei Nennlast () 500 ma Netzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast () 90 % Interne Stromaufnahme (5 V) 450 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 62 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 64 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

22 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET 32-Bit-CPU mit Multitasking Adresse 8 ON ON : WBM 255: DHCP ETHERNET W LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O USR A B V 0V + + C D Beschriftungsfeld Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Feldbusanschluss RJ-45 X Feldbusanschluss RJ-45 X2 Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte Die ETHERNET-SPS verbindet das modulare WAGO-I/O-SYSTEM mit ETHER- NET. Die SPS erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Die zwei ETHERNET-Schnittstellen und der integrierte Switch ermöglichen die Verdrahtung des Feldbusses in Linientopologie. Zusätzliche Infrastrukturelemente wie Switch oder Hub können somit entfallen. Beide Schnittstellen unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP-Adresse vorgegeben werden. Die SPS ist für die Feldbuskommunikation in EtherNet/IP- und MODBUS-Netzen geeignet. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET- Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt dem Benutzer Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen der Steuerung zur Verfügung. Das Gerät ist programmierbar gemäß IEC 63-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET-Controller Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET-Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gem. EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle EtherNet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

23 2 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS - INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 020 Worte Ausgangsprozessabbild max. 020 Worte Konfiguration über PC Programmspeicher 024 kbyte Datenspeicher 52 kbyte Remanentspeicher (Retain) 32 kbyte Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom typ. bei Nennlast () 500 ma Netzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast 90 % Interne Stromaufnahme (5 V) 450 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 62 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 6 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

24 SPS - Programmierbarer Medienredundanz-Feldbuscontroller ETHERNET 32-Bit-CPU mit Multitasking Adresse 8 ON ON : WBM 255: DHCP ETHERNET MR W LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O USR A B V 0V + + C D Beschriftungsfeld Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Feldbusanschluss RJ-45 X Feldbusanschluss RJ-45 X2 Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Leistungskontakte In Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM kann die ETHERNET-SPS in ETHERNET- Netzwerken eingesetzt werden, wo eine schnelle und sichere Medienredundanzfunktion gefordert wird. Sie unterstützt digitale und analoge Klemmen sowie Sonderklemmen der Serien 750/753 und eignet sich für die Datenübertragungen von 0/ 00 Mbit/s. Die Medienredundanz wird durch den Betrieb der Steuerung in zwei getrennten Netzen erreicht, in denen sie über zwei unterschiedliche IP-Adressen (2 MAC-IDs vorhanden) angesprochen wird. Eine Querkommunikation zwischen den getrennten Kanälen ist nicht möglich. Die zwei ETHERNET-Schnittstellen ermöglichen den redundanten Anschluss zweier Übertragungsstrecken und sind als getrennte Schnittstellen (keine Hub- oder Switch-Funktion) ausgeführt. Sie unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der beiden Default-IP- Addressen sowie der Bezug der IP-Adresse (DHCP, BootP) vorgegeben werden. Die Medienredundanz-SPS ist für die Feldbuskommunikation über MODBUS in ETHERNET-Netzen geeignet. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt dem Benutzer Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen der Steuerung zur Verfügung. Das Gerät ist programmierbar gemäß IEC 63-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET MR Feldbuscontroller Zubehör Bestellnr. VPE Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET-Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gem. EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, FTP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Redundanzfunktion durch zwei logisch getrennte ETHERNET- Schnittstellen WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

25 23 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS - INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 020 Worte Ausgangsprozessabbild max. 020 Worte Konfiguration über PC Programmspeicher 024 kbyte Datenspeicher 52 kbyte Remanentspeicher (Retain) 32 kbyte Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom typ. bei Nennlast () 500 ma Netzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast () 90 % Interne Stromaufnahme (5 V) 450 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 62 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 64 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

26 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET TCP/IP, 2 Port 32-Bit-CPU mit Multitasking Feldbusanschluss RJ-45 Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O USR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Adresse ON W Konfigurationsund Programmierschnittstelle Leistungskontakte Diese SPS verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM mit dem ETHERNET-Feldbus. Die Steuerung erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Sie eignet sich für Datenübertragungen von 0 Mbit/s und 00 Mbit/s und ist programmierbar nach IEC Hierfür stellt sie Mbyte Programmspeicher, 52 kbyte Datenspeicher und 24 kbyte Retai-Speicher zur Verfügung. Sie ist multitasking-fähig, verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr und basiert auf einer 32-Bit-CPU. Die SPS bietet eine Vielzahl an Anwendungsprotokollen, die zur Steuerung von Klemmendaten (MODBUS, EtherNet/IP) oder für die Verwaltung und Diagnose des Systems (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP und SMTP) vom Anwender genutzt werden können. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung, auf dem sich HTML-Seiten hinterlegen lassen. Durch die zweite ETHERNET-Schnittstelle ist eine Linienverkabelung mit einer maximalen Segmentlänge von 00 m möglich. Aus Gründen der Signallaufzeit sollten allerdings nicht mehr als 20 Steuerungen in Reihe verkabelt werden. Zusätzlich bietet die SPS die Möglichkeit, die IP-Adresse über den eingebauten DIP-Schalter zu konfigurieren. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP-Controller, 2 Port Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET- Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP (UDP), EtherNet/IP, HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na nl IIC T4 EN 624-0, -

27 25 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 2 kbyte Ausgangsprozessabbild max. 2 kbyte Eingangsvariablen max. 52 Byte Ausgangsvariablen max. 52 Byte Konfiguration über PC Programmspeicher 024 kbyte ab Firmware 5, vorher 52 kbyte Datenspeicher 52 kbyte ab Firmware 5, vorher 256 kbyte Remanentspeicher (Retain) 24 kbyte (6 kbyte Retain, 8 kbyte Merker) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 24,3 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

28 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET TCP/IP, RS Bit-CPU mit Multitasking Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET LINK ACT MS NS I/O USR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte RS-232 Anschluss W Konfigurationsund Programmierschnittstelle Leistungskontakte Diese SPS verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM mit dem ETHERNET. Die Steuerung erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Sie eignet sich für Datenübertragungen von 0 Mbit/s und 00 Mbit/s und ist programmierbar nach IEC Hierfür stellt sie 52 kb Programmspeicher, 256 kb Datenspeicher und 24 kb Retain-Speicher zur Verfügung. Sie ist multitasking-fähig, verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr und basiert auf einer 32-Bit-CPU. Die SPS bietet eine Vielzahl an Anwendungsprotokollen, die zur Steuerung von Klemmendaten (MODBUS, EtherNet/IP) oder für die Verwaltung und Diagnose des Systems (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP und SMTP) vom Anwender genutzt werden können. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung, auf dem sich HTML-Seiten hinterlegen lassen. Die integrierte RS-232-Schnittstelle dient zur Kommunikation mit externen Geräten. Die SPS kann über die RS-232-Schnittstelle auch als Modbus-RTU- Slave angesprochen werden. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP-Controller, RS Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Systemdaten Systemdaten ETHERNET Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET- Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP (UDP), EtherNet/IP, HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Systemdaten serielle Schnittstelle Übertragungsmedium abgeschirmtes Cu- Kabel 2 (4) x 0,25 mm² Max. Bussegmentlänge baudratenabhängig/kabelabhängig 5 m (bei 9200 Baud) Übertragungsrate 9600 Baud Baud Busanschluss x D-Sub 9; Buchse Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

29 27 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 2 kbyte Ausgangsprozessabbild max. 2 kbyte Eingangsvariablen max. 52 Byte Ausgangsvariablen max. 52 Byte Konfiguration über PC Programmspeicher 52 kbyte Datenspeicher 256 kbyte Remanentspeicher (Retain) 24 kbyte (6 kbyte Retain, 8 kbyte Merker) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 204,5 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

30 SPS - Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET TCP/IP 6-Bit-CPU Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET ON LINK TxD/RxD ERROR I/O USR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte W Konfigurationsund Programmierschnittstelle Leistungskontakte Die ETHERNET-SPS kombiniert die Steuerungsfunktionalität, I/O-Ankopplung und ETHERNET in einem Gerät. Die Erstellung des Applikationsprogrammes erfolgt gemäß IEC Mit Hilfe von Funktionsbausteinen kann der Programmierer über Socket-APIs die Clients und Server für alle Transportprotokolle (TCP, UDP, usw.) programmieren. Merkmale und Anwendung: Entlastung der zentralen Steuerung durch dezentrale Verarbeitungeinheiten Gliederung von komplexen Applikationen in eigenständig testbare Einheiten Programmierbare Fehlerreaktion bei Ausfall des Feldbussystems Entlastung des Kommunikationssystems ETHERNET durch Signalvorverarbeitung Reduzierung von Reaktionszeiten durch direkten Zugriff auf die Peripherie (ohne Umwege über das Feldbussystem ETHERNET) Autarke Kleinsteuerung Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP-Controller Systemdaten Anzahl der Steuerungen am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET- Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0 Mbits/s Busanschluss RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP, HTTP, BootP, MODBUS/UDP Programmierung WAGO-I/O-PRO V2.3 IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

31 29 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 52 Byte Ausgangsprozessabbild max. 52 Byte Eingangsvariablen max. 52 Byte Ausgangsvariablen max. 52 Byte Konfiguration Mit Funktionsbaustein Programmspeicher 64 kbyte Datenspeicher 64 kbyte Remanentspeicher (Retain) 8 kbyte Zykluszeit < 3 ms für 000 Bit-Anweisungen / 256 dig. E/A Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 200 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 800 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 97 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

32 Feldbuskoppler LonWorks 78 kbps; digitale und analoge Signale Feldbusanschluss Stiftleiste Serie 23 (MSS) LonWorks SERVICE STATUS ICOM I/O A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Adresse ACE W Adresse ACE Service-Pin Konfigurationsschnittstelle SERVICE Leistungskontakte Dieser Feldbuskoppler verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM über FTT (Free Topologie Transceiver) mit dem LON -Feldbus. Der Feldbuskoppler erkennt alle gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um gemischte Anordnung von analogen und digitalen Klemmen handeln. Für den Feldbuskoppler stehen die folgenden LNS-konformen Plug-Ins zur Verfügung: LON und LONWORKS sind registrierte Markennamen der Echelon Corporation. WAGO-TOPLON -PRIO (Programmable Remote I/O) bildet die Schnittstelle zwischen den I/Os des Feldbuskopplers und dem LON -Netzwerk. Es können bis zu 248 digitale oder 24 analoge Ein- und Ausgänge verarbeitet werden. Anpassung der Klemmenwerte an beliebige Standard-Netzwerk- Variablen-Typen (SNVTs). Maximal 52 Netzwerkvariablen in verschiedenen Kombinationen NVI/NVOs: 0/52; 20/32; 26/26; 32/20; 52/0 WAGO-TOPLON -IF (Installationsfunktionen) beinhaltet fertige, beliebig kombinierbare Applikationen, z.b. für Treppenlicht, Steuerung und Abschaltung über Außenhelligkeit, Tippdimmer, Jalousiesteuerung, u.a. Es können bis zu 48 digitale Ein- und Ausgänge verarbeitet werden. Es stehen 48 Netzwerkvariablen vom Typ SNVT_switch zur Verfügung. Beschreibung Bestellnr. VPE LonWorks Systemdaten Anzahl der Koppler am Master Übertragungsmedium Max. Bussegmentlänge Topologie Übertragungsrate Busanschluss 64 ohne Repeater, 27 mit Repeater Twisted Pair - FTT 500 m (Freie Topologie); 2700 m (Bustopologie) entsprechend LON-Spezifikation 78 kbps 2-polige Stiftleiste; Serie 23 (MSS) Steckverbinder ( ); im Lieferumfang enthalten Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-LNS-Plug-In PRIO siehe Seite 74 Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na nl IIC T4 EN 624-0, -

33 3 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 62 Digitale Signale max. 248 (Ein- und Ausgänge) Analoge Signale max. 24 (Ein- und Ausgänge) Konfiguration über PC mit LON-Interface Spannungsversorgung DC (-5 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Transceiver FTT 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 200 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

34 / LON Datenaustauschkoppler (Peer to Peer) 78 kbps; digitale und analoge Signale Feldbusanschluss Stiftleiste Serie 23 (MSS) Adresse Adresse ACE ACE Peer to Peer SERVICE STATUS ICOM I/O W / A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -Leistungskontakte -System Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Service-Pin Konfigurationsschnittstelle SERVICE Leistungskontakte Zur einfachen, kostengünstigen Übertragung von Prozesssignalen spiegeln Datenaustauschkoppler ihre Eingangsdaten auf die Ausgangsdaten von Kopplerpartnern. Der Koppler ist eine Variante des LON -Feldbuskopplers. Anwendungen: Punkt-zu-Punkt ein Master und ein Slave (Peer-to-Peer) Verteilung ein Master und mehrere Slaves (Broadcast) LON ist ein registrierter Markenname der Echelon Corporation. Der Koppler bildet mit bestimmten Busklemmen einen Knoten, der über eine verdrillte 2-Draht-Leitung mit allen anderen Knoten verbunden wird. Die Verbindung funktioniert auch in bestehenden LON -Netzwerk, wenn die Knotenadressen dies zulassen. Der Koppler baut automatisch das Prozessabbild aus den Datentypen und Datenbreiten der angeschlossenen Busklemmen auf. Er spiegelt sein Eingangsprozessabbild auf das Ausgangsprozessabbild des oder der Partner. Die implementierte Lebendüberwachung schaltet die Digitalausgänge ab bzw. hält den letzten Analogwert, wenn die Verbindung zum Koppelpartner für länger als Sekunde abbricht. Beschreibung Bestellnr. VPE Datenaustauschkoppler / Systemdaten Anzahl der Koppler am Master Übertragungsmedium Max. Bussegmentlänge Topologie Übertragungsrate Busanschluss 64 ohne Repeater, 27 mit Repeater Twisted Pair - FTT 500 m (Freie Topologie); 2700 m (Bustopologie) entsprechend LON-Spezifikation 78 kbps 2-polige Stiftleiste; Serie 23 (MSS) Steckverbinder ( ); im Lieferumfang enthalten Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na nl IIC T4 EN 624-0, -

35 33 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE / Anzahl Busklemmen 62 Digitale Signale max. 248 (Ein- und Ausgänge) Analoge Signale max. 24 (Ein- und Ausgänge) Konfiguration über PC mit LON-Interface Spannungsversorgung DC (-5 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Transceiver FTT 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 200 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

36 Feldbuskoppler ETHERNET TCP/IP 0/00 Mbit/s; digitale und analoge Signale Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET LINK MS NS TxD/RxD I/O A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte W Konfigurationsschnittstelle Leistungskontakte Dieser Feldbuskoppler verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM mit dem ETHERNET. Der Feldbuskoppler erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Er eignet sich für Datenübertragungen von 0 Mbit/s und 00 Mbit/s. Der Koppler bietet eine Vielzahl an Anwendungsprotokollen, die zur Steuerung von Klemmendaten (MODBUS, EtherNet /IP) oder für die Verwaltung und Diagnose des Systems (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP und SNMP) vom Anwender genutzt werden können. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung, auf dem sich HTML-Seiten hinterlegen lassen. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP 00 Mbit/s Systemdaten Anzahl der Koppler am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET- Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP (UDP), EtherNet/IP, HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMP Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -, -5 I M2 Ex d I * EN 624-0, -, - II 3 G Ex na IIC T4 II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C

37 35 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 2 kbyte Ausgangsprozessabbild max. 2 kbyte Konfiguration über PC Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 79,5 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

38 Feldbuskoppler ETHERNET TCP/IP 0 Mbit/s; digitale und analoge Signale Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET ON LINK TxD/RxD ERROR I/O A B 0 02 C D 24V 0V + + Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte W Konfigurationsschnittstelle Leistungskontakte Der ETHERNET-TCP/IP-Feldbuskoppler unterstützt eine Reihe von Netzwerkprotokollen, um Prozessdaten über ETHERNET TCP/IP zu versenden. Durch die Einhaltung der aus der IT-Welt bekannten Standards ist eine problemlose Anbindung an vorhandene lokale und globale (LAN, Internet) Netze möglich. Durch die Verwendung von ETHERNET als Feldbus wird eine durchgängige Datenübertragung zwischen Fabrik und Büro geschaffen. Weiterhin bietet der ETHERNET-TCP/IP-Feldbuskoppler die Möglichkeit zur Fernwartung, d.h. es können Prozesse standortunabhängig gesteuert bzw. überwacht werden. Der Prozessdatenaustausch findet mit Hilfe des MODBUS/TCP-Protokolls statt. Hierbei erstellt der Buskoppler beim Anlauf automatisch, anhand der gesteckten Busklemmen, ein lokales Prozessabbild. Die im Feldbuskoppler gespeicherten HTML-Seiten dienen dazu, Informationen über die Konfiguration, Status und E-/A-Daten des ETHERNET-TCP/IP-Feldbuskopplers auszulesen. Hierzu wird ein üblicher Web-Browser benötigt. Die dynamische Konfiguration der IP-Adressen über einen BootP-Server bietet dem Anwender eine flexible und einfache Gestaltung seines Netzwerkes. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP 0 Mbit/s Systemdaten Anzahl der Koppler am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET- Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0 Mbits/s Busanschluss RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP, HTTP, BootP, MODBUS/UDP Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

39 37 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 52 Byte Ausgangsprozessabbild max. 52 Byte Max. Anzahl Socket- Verbindungen HTTP; 3 MODBUS / TCP Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 200 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 800 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 97 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

40 Feldbuskoppler ETHERNET 0/00 Mbit/s; digitale und analoge Signale Adresse 8 ON ON : WBM 255: DHCP ETHERNET W LINK ACT LINK ACT 2 MS NS I/O Beschriftungsfeld Statusanzeige -Feldbus -Knoten Datenkontakte Versorgung 24V X3 0V Feldbusanschluss RJ-45 X Feldbusanschluss RJ-45 X2 Konfigurationsund Programmierschnittstelle (Klappe geöffnet) Der ETHERNET-Feldbuskoppler verbindet das modulare WAGO-I/O-SYSTEM mit ETHERNET. Der Feldbuskoppler erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Die zwei ETHERNET-Schnittstellen und der integrierte Switch ermöglichen die Verdrahtung des Feldbusses in Linientopologie. Zusätzliche Infrastrukturelemente wie Switch oder Hub können somit entfallen. Beide Schnittstellen unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP-Adresse (DHCP, BootP, fest) vorgegeben werden. Der Koppler ist für Feldbuskommunikation in EtherNet/IP und MODBUS-Netzen geeignet. Zusätzlich werden eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET- Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNMP, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen des Kopplers zur Verfügung. Die Systemversorgung erfolgt direkt am Koppler. Die Feldversorgung wird über eine separate Einspeiseklemme angeschlossen. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET-Feldbuskoppler Systemdaten Anzahl der Koppler am Master limitiert durch ETHERNET-Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gem. EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Protokolle EtherNet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP, BootP, DHCP, DNS, FTP, SNMP Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

41 39 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK 0 nf ELEKTRONIK FELDBUS - INTERFACE Anzahl Busklemmen 64 mit Busverlängerung 250 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 020 Worte Ausgangsprozessabbild max. 020 Worte Konfiguration über PC Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom typ. bei Nennlast () 280 ma Netzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast () 90 % Interne Stromaufnahme (5 V) 450 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 65 x 97 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 2 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

42 / Feldbuskoppler ETHERNET TCP/IP ECO 0/00 Mbit/s; digitale und analoge Signale Feldbusanschluss RJ-45 ETHERNET LINK MS NS TxD/RxD I/O / W A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Konfigurationsschnittstelle Leistungskontakte Dieser ECO-Feldbuskoppler verbindet das WAGO-I/O-SYSTEM mit dem ETHERNET. Der Feldbuskoppler erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln. Der Koppler bietet eine Vielzahl an Anwendungsprotokollen, die zur Steuerung von Klemmendaten (MODBUS, EtherNet /IP) oder für die Verwaltung und Diagnose des Systems (HTTP, BootP, DHCP, DNS und SNMP) vom Anwender genutzt werden können. Für web-basierte Anwendungen steht ein interner Server zur Verfügung. Er eignet sich für Datenübertragungen von 0 Mbit/s und 00 Mbit/s. Beschreibung Bestellnr. VPE ETHERNET TCP/IP 00 Mbit/s ECO / Systemdaten Anzahl der Koppler am Master limitiert durch ETHERNET- Spezifikation Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 00 Ω Cat 5 Max. Bussegmentlänge 00 m zwischen Hub und / ; max. Netzwerklänge durch ETHERNET-Spezifikation limitiert Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Busanschluss RJ-45 Protokolle MODBUS/TCP (UDP), EtherNet/IP, SNMP, HTTP, BootP, DHCP, DNS Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, KR r UL 508

43 4 5 / 0 nf DC DC Busklemmen FELDBUS-INTERFACE ELEKTRONIK nf ELEKTRONIK FELDBUS- INTERFACE / Anzahl Busklemmen 64 Feldbus Eingangsprozessabbild max. 256 Byte Ausgangsprozessabbild max. 256 Byte Konfiguration über PC Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 500 ma Netzteilwirkungsgrad 87 % Interne Stromaufnahme (5 V) 300 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 700 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 80 g Lagertemperatur -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

44 SPS - I/O-IPC-G2 Linux 2.6 Industrie-PC mit Geode 266 MHz Der WAGO-I/O-IPC ist ein kompakter Industrie-PC für den Einsatz in allgemeinen Steuerungsanwendungen. Trotz seiner Kompaktheit umfasst der IPC alle Standard-PC-Funktionen einschließlich Netzwerk- und Feldbusschnittstellen. Der I/O-IPC ist mit seinem kompakten Gehäuse auf einer Tragschiene vom Typ TS 35 montierbar. Als Ein- und Ausgabeerweiterung können die I/O-Module des WAGO-I/O-SYSTEMs direkt angeschlossen werden. Mit den optionalen Feldbussen CANopen (CO-M) und PROFIBUS DP (PDP-M) in der Master-Ausführung ist der I/O-IPC auch als Hauptsteuerung im industriellen Umfeld einsetzbar. Typische Anwendungen finden sich für den IPC neben der Prozessindustrie und der Gebäudeautomatisierung auch im Bereich des klassischen Maschinen- und Anlagenbaus, wie beispielsweise in Verpackungs-, Abfüll-, Textil-, Fertigungs-, Metall- und Holzverarbeitungsmaschinen oder -anlagen. Programmierbar nach IEC 63-3 Programmierbar mit WAGO-I/O-PRO V2.3 Montage des kompakten PCs auf Tragschiene (TS 35) Direkter Anschluss von WAGO-I/O-Modulen COM, 2 x LAN, 2 x USB, DVI Betriebssystem Linux 2.6 mit RT-Preempt Patch Beschreibung Bestellnr. VPE I/O-IPC-G2 Linux 2.6 CoDeSys-Visu /000-0 I/O-IPC-G2 Linux /000- CoDeSys-Visu-PROFIBUS-DP-Master I/O-IPC-G2 Linux 2.6 CoDeSys-Visu-CANopen-Master /000-2 Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Speicherkarte CF, Gbyte / Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl Busklemmen (pro Knoten) 64 mit Busverlängerung 250 Eingangsprozessabbild max. 500 Byte Ausgangsprozessabbild max. 500 Byte CPU Geode SC200; 266 MHz Hauptspeicher (RAM) 28 Mbyte Interner Speicher (Flash) 28 Mbyte Remanentspeicher (Retain) 28 kbyte Bios Insyde Grafik DVI, 024*768; LCD / Panellink Speichererweiterung Compact-Flash Typ I/II LAN 2 x 0Base-T/00Base-TX Feldbus (optional) PROFIBUS-DP-Master, CANopen-Master Speicherkarte, Anschlussleitung siehe Zubehör Kapitel 5 Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA r UL 508 Linux ist ein registriertes Warenzeichen von Linus Torvalds.

45 43 X0 USB X USB X8 Fast Ethernet X9 ACT LINK ACT LINK X7 DVI X6 RS232 X5 I/O W RST X4 Power V+ GND X3 CAN/PROFIBUS GP IDE KBUS Run Stop PWR GP IO USR X ON CF-Card A B C D I/O-Schnittstellen (seriell) x serielle Schnittstelle; COM gem. Norm EIA RS-232; 9-poliger Sub-D-Stecker I/O-Schnittstellen (USB) 2 x USB-Port gem. Spezifikation. Zusätzliche Schnittstellen 2 x Digitalausgang, isoliert; 2 x Digitaleingang, isoliert Diagnose-LEDs Stromversorgung; Watchdog; PROFIBUS DP, CANopen; Run/Stop; IDE; Klemmenbus Programmierung WAGO-I/O-PRO CAA IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Betriebssystem Linux 2.6 mit RT-Preempt Patch Anwenderspezifische Echtzeitunterstützung 28 KB PLC-SRAM mit Batterie-Backup; NMI-Timer Watchdog Trigger-Intervall 400 ms (Reset-Aktivierung bei Time-Out) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 770 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 000 ma Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -0 C C Vibrationsfestigkeit Betrieb 0,5 G, Hz Lagerung/Transport G, Hz Schockfestigkeit Betrieb 5 g, ms, 6 Achsen Lagerung/Transport 30 g, ms, 6 Achsen Feuchte Betrieb 5-90 %, 50 C ohne Betauung Lagerung/Transport 0-90 %, 50 C ohne Betauung Höhe Betrieb 0 m m Lagerung/Transport 0 m m Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 72 x 65 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 850 g Schutzart IP20 gem. DIN Montageart TS 35 Gehäusematerial Kunststoff EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

46 SPS - I/O-IPC-C6 Linux 2.6 Industrie-PC mit Celeron M 600 MHz Der kompakte und robuste WAGO-I/O-IPC-C6 ist für den Einsatz in allgemeinen Steuerungsanwendungen geeignet. Dabei kann er aufgrund seiner Leistungsfähigkeit vollständig die Aufgaben Steuern, Überwachen und Visualisieren übernehmen. Der I/O-IPC ist mit einem Celeron M-Prozessor mit 600 MHz sowie mit allen gängigen Standard-PC-Schnittstellen, wie beispielsweise 2 x USB, RS-232, DVI-I und 2 x ETHERNET ausgestattet. Die Anbindung der Module des WAGO-I/O-SYSTEMs passen den I/O-IPC applikationsspezifisch an die jeweilige Aufgabe an. Für schnelle Signale sind je zwei optoisolierte digitale I/Os (DC ) direkt integriert. Mit den optionalen Feldbussen CANopen (CO-M) und PROFIBUS DP (PDP-M) in der Master-Ausführung ist der I/O-IPC auch als Hauptsteuerung im industriellen Umfeld einsetzbar. Durch die Verwendung des Betriebssystems Linux und der optionalen SPS-Software CoDeSys inklusive der CoDeSys-Visualisierung ist ein stabiles und performantes Automatisierungssystem mit universellen Kommunikationseigenschaften langfristig verfügbar. Beschreibung Bestellnr. VPE I/O-IPC-C6 Linux 2.6 CoDeSys-Visu /000-0 I/O-IPC-C6 Linux /000- CoDeSys-Visu-PROFIBUS-DP-Master I/O-IPC-C6 Linux /000-2 CoDeSys-Visu-CANopen-Master I/O-IPC-C6 Linux / CoDeSys-Visu-Telecontrol I/O-IPC-C6 Linux 2.6 CoDeSys-Visu-Telecontrol PDP-M /000-3 Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Speicherkarte CF, Gbyte / Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl Busklemmen (pro Knoten) 64 mit Busverlängerung 250 Eingangsprozessabbild max. 500 Byte Ausgangsprozessabbild max. 500 Byte CPU Celeron M; 600 MHz Hauptspeicher (RAM) 256 Mbyte Interner Speicher (Flash) 52 Mbyte Remanentspeicher (Retain) 024 kbyte Bios Insyde Grafik DVI, 280*024; LCD / Panellink Speichererweiterung Compact-Flash Typ I/II LAN 2 x 0Base-T/00Base-TX Feldbus (optional) PROFIBUS-DP-Master, CANopen-Master Bibliotheken Telecontrol: IEC /-04, 3964R/RK52, IEC 6850, IEC (gilt für /000-3x) Speicherkarte, Anschlussleitung siehe Zubehör Kapitel 5 Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 Linux ist ein registriertes Warenzeichen von Linus Torvalds. Celeron ist ein registriertes Warenzeichen von Intel Corporation.

47 45 X USB Run Stop U2 U IO IDE/PWR ERR STA RDY RUN A B 0 02 C D X0 USB 0 ACT LINK ACT LINK X8 X X6 RS232 X5 I/O RST W X3 PROFIBUS CAN X CF-Card X4 Power X7 DVI I/O-Schnittstellen (seriell) x serielle Schnittstelle; COM gem. Norm EIA RS-232; 9-poliger Sub-D-Stecker I/O-Schnittstellen (USB) 2 x USB-Port gem. Spezifikation 2.0 Zusätzliche Schnittstellen 2 x Digitalausgang, isoliert; 2 x Digitaleingang, isoliert Diagnose-LEDs Stromversorgung; Watchdog; PROFIBUS DP, CANopen; Run/Stop; IDE; Klemmenbus Programmierung WAGO-I/O-PRO CAA IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Betriebssystem Linux 2.6 mit RT-Preempt Patch Anwenderspezifische Echtzeitunterstützung 024 KB PLC-SRAM mit Batterie-Backup; NMI-Timer Watchdog Trigger-Intervall 400 ms (Reset-Aktivierung bei Time-Out) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 770 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 000 ma Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -0 C C Vibrationsfestigkeit Betrieb 0,5 G, Hz Lagerung/Transport G, Hz Schockfestigkeit Betrieb 5 g, ms, 6 Achsen Lagerung/Transport 30 g, ms, 6 Achsen Feuchte Betrieb 5-90 %, 50 C ohne Betauung Lagerung/Transport 0-90 %, 50 C ohne Betauung Höhe Betrieb 0 m m Lagerung/Transport 0 m m Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 236 x 70 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 556 g Schutzart IP20 gem. DIN Montageart TS 35 Gehäusematerial Alu EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

48 SPS - I/O-IPC-C0 E Linux 2.6 Industrie-PC mit Celeron M, GHz, für den erweiterten Einsatzbereich Der kompakte und robuste WAGO-I/O-IPC-C0 E ist für die allgemeinen Steuerungsanwendungen und insbesondere für die Anwendungen mit erweiterten Einsatzbereichen geeignet. Dabei kann er aufgrund seiner Leistungsfähigkeit vollständig die Aufgaben Steuern, Überwachen und Visualisieren übernehmen. Der I/O-IPC ist mit einem Celeron M-Prozessor mit GHz sowie mit allen gängigen Standard-PC-Schnittstellen wie beispielsweise 2 x USB, RS-232, DVI-I und 2 x ETHERNET ausgestattet. Die Anbindung der Module des WAGO-I/O-SYSTEMs passen den I/O-IPC applikationsspezifisch an die jeweilige Aufgabe an. Für schnelle Signale sind je zwei optoisolierte digitale I/Os (DC ) direkt integriert. Mit den optionalen Feldbussen CANopen (CO-M) und PROFIBUS DP (PDP-M) in der Master-Ausführung ist der I/O-IPC auch als Hauptsteuerung im industriellen Umfeld einsetzbar. Durch die Verwendung des Betriebssystems Linux und der optionalen SPS-Software CoDeSys inklusive der CoDeSys-Visualisierung ist ein stabiles und performantes Automatisierungssystem mit universellen Kommunikationseigenschaften langfristig verfügbar. Beschreibung Bestellnr. VPE I/O-IPC-C0 E Linux 2.6 CoDeSys-Visu /000-0 I/O-IPC-C0 E Linux /000- CoDeSys-Visu-PROFIBUS-DP-Master I/O-IPC-C0 E Linux /000-2 CoDeSys-Visu-CANopen-Master I/O-IPC-C0 E Linux / CoDeSys-Visu-Telecontrol I/O-IPC-C0 E Linux 2.6 CoDeSys-Visu-Telecontrol PDP-M /000-3 Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Speicherkarte CF, Gbyte / Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl Busklemmen (pro Knoten) 64 mit Busverlängerung 250 Eingangsprozessabbild max. 500 Byte Ausgangsprozessabbild max. 500 Byte CPU Celeron M; GHz Hauptspeicher (RAM) 256 Mbyte Interner Speicher (Flash) 52 Mbyte Remanentspeicher (Retain) 024 kbyte Bios Insyde Grafik DVI, 280*024; LCD / Panellink Speichererweiterung Compact-Flash Typ I/II LAN 2 x 0Base-T/00Base-TX Feldbus (optional) PROFIBUS-DP-Master, CANopen-Master Bibliotheken Telecontrol: IEC /-04, 3964R/RK52, IEC 6850, IEC (gilt für /000-3x) Speicherkarte, Anschlussleitung siehe Zubehör Kapitel 5 Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, DNV, GL, KR r UL 508 Linux ist ein registriertes Warenzeichen von Linus Torvalds. Celeron ist ein registriertes Warenzeichen von Intel Corporation.

49 47 X USB Run Stop U2 U IO IDE/PWR ERR STA RDY RUN A B 0 02 C D X0 USB 0 ACT LINK ACT LINK X8 X X6 RS232 X5 I/O RST W X3 PROFIBUS CAN X CF-Card X4 Power X7 DVI I/O-Schnittstellen (seriell) x serielle Schnittstelle; COM gem. Norm EIA RS-232; 9-poliger Sub-D-Stecker I/O-Schnittstellen (USB) 2 x USB-Port gem. Spezifikation. Zusätzliche Schnittstellen 2 x Digitalausgang, isoliert; 2 x Digitaleingang, isoliert Diagnose-LEDs Stromversorgung; Watchdog; PROFIBUS DP, CANopen; Run/Stop; IDE; Klemmenbus Programmierung WAGO-I/O-PRO CAA IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Betriebssystem Linux 2.6 mit RT-Preempt Patch Anwenderspezifische Echtzeitunterstützung 024 KB PLC-SRAM mit Batterie-Backup; NMI-Timer Watchdog Trigger-Intervall 400 ms (Reset-Aktivierung bei Time-Out) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 770 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 000 ma Umweltbedingungen Betriebstemperatur -20 C C Lagertemperatur -25 C C Vibrationsfestigkeit Betrieb 0,5 G, Hz Lagerung/Transport G, Hz Schockfestigkeit Betrieb 5 g, ms, 6 Achsen Lagerung/Transport 30 g, ms, 6 Achsen Feuchte Betrieb 5-90 %, 50 C ohne Betauung Lagerung/Transport 0-90 %, 50 C ohne Betauung Höhe Betrieb 0 m m Lagerung/Transport 0 m m Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 236 x 70 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 520 g Schutzart IP20 gem. DIN Montageart TS 35 Gehäusematerial Alu EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

50 SPS - I/O-IPC-P4 Linux 2.6 Leistungsstarker Industrie-PC mit Pentium M,4 GHz Der kompakte und robuste WAGO-I/O-IPC-P4 ist für den Einsatz in allgemeinen Steuerungsanwendungen geeignet. Dabei kann er aufgrund seiner Leistungsfähigkeit vollständig die Aufgaben Steuern, Überwachen und Visualisieren übernehmen. Der I/O-IPC ist mit einem Pentium M-Prozessor mit,4 GHz sowie mit allen gängigen Standard-PC-Schnittstellen wie beispielsweise 2 x USB, RS-232, DVI-I und 2 x ETHERNET ausgestattet. Die Anbindung der Module des WAGO-I/O-SYSTEMs passen den I/O-IPC applikationsspezifisch an die jeweilige Aufgabe an. Für schnelle Signale sind je zwei optoisolierte digitale I/Os (DC ) direkt integriert. Mit den optionalen Feldbussen CANopen (CO-M) und PROFIBUS DP (PDP-M) in der Master-Ausführung ist der I/O-IPC auch als Hauptsteuerung im industriellen Umfeld einsetzbar. Durch die Verwendung des Betriebssystems Linux und der optionalen SPS-Software CoDeSys inklusive der CoDeSys-Visualisierung ist ein stabiles und performantes Automatisierungssystem mit universellen Kommunikationseigenschaften langfristig verfügbar. Beschreibung Bestellnr. VPE I/O-IPC-P4 Linux 2.6 CoDeSys-Visu /000-0 I/O-IPC-P4 Linux /000- CoDeSys-Visu-PROFIBUS-DP-Master I/O-IPC-P4 Linux 2.6 CoDeSys-Visu-CANopen-Master /000-2 Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit Speicherkarte CF, Gbyte / Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl Busklemmen (pro Knoten) 64 mit Busverlängerung 250 Eingangsprozessabbild max. 500 Byte Ausgangsprozessabbild max. 500 Byte CPU Pentium M;,4 GHz Hauptspeicher (RAM) 256 Mbyte Interner Speicher (Flash) 52 Mbyte Remanentspeicher (Retain) 024 kbyte Bios Insyde Grafik DVI, 280*024; LCD / Panellink Speichererweiterung Compact-Flash Typ I/II LAN 2 x 0Base-T/00Base-TX Feldbus (optional) PROFIBUS-DP-Master, CANopen-Master Speicherkarte, Anschlussleitung siehe Zubehör Kapitel 5 Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 Linux ist ein registriertes Warenzeichen von Linus Torvalds. Pentium ist ein registriertes Warenzeichen von Intel Corporation.

51 49 X USB Run Stop U2 U IO IDE/PWR ERR STA RDY RUN A B 0 02 C D X0 USB 0 ACT LINK ACT LINK X8 X X6 RS232 X5 I/O RST W X3 PROFIBUS CAN X CF-Card X4 Power X7 DVI I/O-Schnittstellen (seriell) x serielle Schnittstelle; COM gem. Norm EIA RS-232; 9-poliger Sub-D-Stecker I/O-Schnittstellen (USB) 2 x USB-Port gem. Spezifikation 2.0 Zusätzliche Schnittstellen 2 x Digitalausgang, isoliert; 2 x Digitaleingang, isoliert Diagnose-LEDs Stromversorgung; Watchdog; PROFIBUS DP, CANopen; Run/Stop; IDE; Klemmenbus Programmierung WAGO-I/O-PRO CAA IEC 63-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS Betriebssystem Linux 2.6 mit RT-Preempt Patch Anwenderspezifische Echtzeitunterstützung 024 KB PLC-SRAM mit Batterie-Backup; NMI-Timer Watchdog Trigger-Intervall 400 ms (Reset-Aktivierung bei Time-Out) Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. () 770 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 000 ma Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -0 C C Vibrationsfestigkeit Betrieb 0,5 G, Hz Lagerung/Transport G, Hz Schockfestigkeit Betrieb 5 g, ms, 6 Achsen Lagerung/Transport 30 g, ms, 6 Achsen Feuchte Betrieb 5-90 %, 50 C ohne Betauung Lagerung/Transport 0-90 %, 50 C ohne Betauung Höhe Betrieb 0 m m Lagerung/Transport 0 m m Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen (mm) B x H x T 236 x 70 x 00 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 585 g Schutzart IP20 gem. DIN Montageart TS 35 Gehäusematerial Alu EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

52 50 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Digitaleingänge Funktion 2-Kanal-Digitaleingang Seite 4-Kanal-Digitaleingang Seite 8-Kanal-Digitaleingang Seite 6-Kanal-Digitaleingang Seite DC 5 V ,2 ms, p.-schaltend 5 DC 5/2 V (DC V) 0,2 ms, p.-schaltend 52 DC / ,0 ms, p.-schaltend / ,2 ms, p.-schaltend / ,0 ms, p.-schaltend, Näherungsinitiator / ,2 ms, p.-schaltend, Näherungsinitiator / ,0 ms, p.-schaltend, Diagnose, Quittierung / ,0 ms, p.-schaltend, Diagnose / Einbruchsmeldung / ,0 ms, p.-schaltend / ,2 ms, p.-schaltend / ,0 ms, p.-schaltend / ,2 ms, p.-schaltend / Impulsverlängerung, 0 ms / ,0 ms, n.-schaltend / ,2 ms, n.-schaltend ,0 ms, 3-Leiter-Anschluss ,2 ms, 3-Leiter-Anschluss ,0 ms, n.-schaltend, 3-Leiter-Anschluss ,2 ms, n.-schaltend, 3-Leiter-Anschluss / ,0 ms, p.-schaltend / ,2 ms, p.-schaltend / ,0 ms, n.-schaltend / ,2 ms, n.-schaltend ,0 ms, 2-Leiter-Anschluss ,2 ms, 2-Leiter-Anschluss ,0 ms, n.-schaltend, 2-Leiter-Anschluss ,2 ms, n.-schaltend, 2-Leiter-Anschluss Kanal-Digitalein-/-ausgang ,5 A, p.-schaltend ,0 ms, p.-schaltend ,2 ms, p.-schaltend ,0 ms, n.-schaltend AC/DC / ms / ms, Leistungskontakte DC ,0 ms, p.-schaltend 7 AC 20/ (AC ) 0 ms, p.-schaltend 72 AC / ms, p.-schaltend 73

53 Kanal-Digitaleingangsklemme DC 5 V 2- bis 3-Leiter-Anschluss; positivschaltend 5 Status DI DI 3 DI A B C D Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI 2 DI 5 DI 2 DI V + 5 V V 270 pf 0nF 00nF DI nF DI 3 DI 4 DI DI 4 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Achtung: Für die Versorgung mit DC 5 V ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 5V DC 0,2ms Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannung über Leistungskontakte DC 5 V Signalspannung (0) DC... 0,8 V Signalspannung () DC 2,4 V... 5 V Eingangsfilter 0,2 ms Eingangsstrom typ. 50 μa Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN 5002 II 3 G EEx na II T4

54 Kanal-Digitaleingangsklemme DC V -Leiter-Anschluss; positivschaltend Status DI... DI 8 DI 3 4 A E B F C G D H Datenkontakte DI 2 DI DI 2 DI DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 5 V... 4 V 5 V... 4 V DI 3 0nF DI 5 E DI 6 DI 5 DI 6 0nF 0nF DI 7 DI 8 DI 7 DI 8 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle. Sie erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Achtung: Für die Versorgung mit DC V ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI DC 5 (4) V 0,2ms (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 8 Stromaufnahme (intern) 4 ma Spannung über Leistungskontakte DC 5 V... 4 V (-5 % %) Signalspannung (0) DC -3 V... 0,2 x U V Signalspannung () DC 0,5 U V..., U V Eingangsfilter 0,2 ms Eingangsstrom typ. 60 μa bei 2 V Eingangswiderstand > 00 kω Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 40,4 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN 63-2 (2003) EMV: -Störaussendung gem. EN 63-2 (2003) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

55 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 4-Leiter-Anschluss; positivschaltend 53 Status DI A B C D Status DI 2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI nF 0nF DI 0 nf Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Die Klemme ist in Vierleitertechnik ausgeführt, so dass Sensoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 24V DC 3,0ms ) 2DI 24V DC 3,0ms /T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2DI 24V DC 0,2ms ) 2DI 24V DC 3,0ms (ohne Stecker) DI 24V DC 0,2ms (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 2 Stromaufnahme (intern) 3,7 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 4,5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 57 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-400, EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-400, -40

56 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 4-Leiter-Anschluss; positivschaltend 3 4 Status DI A B 3 4 C D Status DI 2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI pF DI 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Die Klemme ist in Vierleitertechnik ausgeführt, so dass Sensoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. An diese Klemme kann ein 2-Draht-Näherungsschalter angeschlossen werden. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 24V DC 3,0ms, Näherungsinitiator ) 2DI 24V DC 0,2ms, Näherungsinitiator DI 24V DC 3,0ms, Näherungsinitiator (ohne Stecker) 2DI 24V DC 0,2ms, Näherungsinitiator (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 2 Stromaufnahme max. (intern) 2,5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms (750-4/ 753-4) Eingangsstrom typ. 8 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

57 750-48, / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 3-Leiter-Anschluss; positivschaltend; Diagnose 55 Status DI Fehler DI A B C D Status DI 2 Fehler DI 2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI + + A + 0nF Status Fehler UV UV2 UV UV 2 UV 0nF 0nF 0nF 270pF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich und versorgt Sensoren mit einer kurzschlussfesten Spannung. Die Busklemme überträgt die Steuersignale und zugehörigen Informationen über einen Feldbuskoppler an die übergelagerte Steuerung. Zur Störunterdrückung ist in jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet Nach der Fehlerbehebung wird bei der Busklemme : der Fehler über die Steuerung quittiert. (Aktive Quittierung durch einen Bediener) : der Fehler automatisch quittiert. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Die Spannungsversorgung der Sensoren erfolgt kanalweise getrennt. Ein Kurzschluss nach Masse wird als Fehler angezeigt und der überlagerten Steuerung mitgeteilt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 24V DC 3,0ms, Diagnose, Quittierung DI 24V DC 3,0ms, Diagnose DI 24V DC 3,0ms, Diagnose, Quittierung (ohne Stecker) 2DI 24V DC 3,0ms, Diagnose (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2 Anzahl der Ausgänge 2 für Geberversorgung Stromaufnahme (intern) < 2 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms Eingangsstrom typ. 3,7 ma Kurzschlussstrom,5 A, pulsierend wegen thermischem Überlastungsschutz Sensorversorgung U V DC Max. Ausgangsstrom 0,5 A Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit In, 4 Bit Out ( / ) 4 Bit In ( / ) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

58 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 3-Leiter-Anschluss; positivschaltend Status DI DI 3 A B 3 4 C D 3 4 Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI nF 0nF DI nf DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC 3,0ms ) 4DI 24V DC 3,0ms /T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4DI 24V DC 0,2ms ) 4DI 24V DC 3,0ms (ohne Stecker) DI 24V DC 0,2ms (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-402, EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-402, EN 624-0, - 4 EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 7,5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 4,5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

59 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2-Leiter-Anschluss; positivschaltend 57 Status DI DI 3 A B C D Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI nF DI nf DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Die Klemme besitzt vier Eingangskanäle und ermöglicht den direkten Anschluss von vier Sensoren in 2-Leiter-Technik, da sie über vier 24V-Anschlüsse verfügt. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC 3,0ms/2-Leiter DI 24V DC 0,2ms/2-Leiter DI 24V DC 3,0ms/2-Leiter (ohne Stecker) DI 24V DC 0,2ms/2-Leiter (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-432, EN 624-0, - 4 EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 5,5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 4,5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit In Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

60 / Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 3-Leiter-Anschluss; positivschaltend; mit Impulsverlängerung 0 ms Status DI DI 3 A B C D Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI pF DI nF DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Die Busklemme verlängert die Eingangssignale auf min. 0 ms. Die Signalerfassung erfolgt erst ab einer Signaldauer von ms. Eingangssignale mit einer Impulsdauer von > 0 ms werden nicht verlängert (ohne Abfallverzögerung) IN t < ms ms < t < 0ms Retrigger t < 0ms t > 0ms t/ms Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. OUT t = 0ms t = 0ms t > 0ms t > 0ms t/ms Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC, Impulsverlängerung DI 24V DC, Impulsverlängerung (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme max. (intern) 9 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter,0 ms (± 5 %) Eingangsstrom typ. 4 ma Eingangsfrequenz max. 80 Hz Pausenzeit min. ms t ON (IN) < ms t ON(OUT) = 0 ms < t ON(IN) < 0 ms t ON(OUT) = 0 ms (± 5 %) t ON (IN) > 0 ms t ON(OUT) = t ON(IN) Impulsverlängerung siehe Abbildung Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (993)

61 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC 2- bis 3-Leiter-Anschluss; negativschaltend 59 Status DI DI 3 A B C D Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI DI 0nF 0nF DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend ) 4DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend /T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4DI 24V DC 0,2ms, negativschaltend ) 4DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend (ohne Stecker) 4DI 24V DC 0,2ms, negativschaltend (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Signalspannung (0) DC (U V - 5 V)... U V Signalspannung () DC -3 V (U V - 5 V) Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 7 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau in Vorbereitung für 75x-408 r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-408, EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-408, -409

62 , Kanal-Digitaleingangsklemme DC positivschaltend, 3-Leiter-Anschluss Status DI... DI Datenkontakte DI + + DI 2 + DI DI 4 + Leistungskontakte DI DI DI DI 4 + DI + 0nF DI 0nF Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 4 Kanäle in 3-Leiter-Anschlusstechnik. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC 3,0ms, 3-Leiter-Anschluss DI 24V DC 0,2ms, 3-Leiter-Anschluss Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 4 ma Stromaufnahme typ. (Feldseite) 2 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V (Typ /3) Signalspannung () DC + V (Typ 3) Eingangsfilter 3,0 ms ( ) 0,2 ms (750-42) Eingangsstrom typ. +,6 ma (bei DC -3 V V) +4,3 ma... +4,6 ma (bei + V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

63 , Kanal-Digitaleingangsklemme DC negativschaltend, 3-Leiter-Anschluss 6 Status DI... DI Datenkontakte DI + + DI 2 + DI DI 4 + Leistungskontakte DI DI DI DI 4 + DI + 0nF 0nF DI 0nF Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 4 Kanäle in 3-Leiter-Anschlusstechnik. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend, Leiter-Anschluss 4DI 24V DC 0,2ms, negativschaltend, 3-Leiter-Anschluss Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 7 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC (U V - 5 V)... U V Signalspannung () DC -3 V... (U V - 5 V) Eingangsfilter 3,0 ms ( ) 0,2 ms ( ) Eingangsstrom typ. -0,6 ma (bei DC -3 V V) -2,3 ma... -2,7 ma (bei DC 5 V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

64 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC -Leiter-Anschluss; positivschaltend Status DI... DI A E B F C G D H E E2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI E3 E4 DI 3 E5 E6 DI 4 DI 3 DI 4 0nF DI DI 5 E7 E8 DI 6 DI 5 DI 6 0nF DI 7 DI 8 DI 7 DI 8 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle. Sie erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 24V DC, 3,0ms DI 24V DC, 3,0ms /T / (Betriebstemperatur -20 C C) 8DI 24V DC, 0,2ms DI 24V DC, 3,0ms (ohne Stecker) DI 24V DC, 0,2ms (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 8 Stromaufnahme (intern) 7 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 2,8 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-430, IEC , -5 BR-Ex na II T , EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-430, -43

65 , / , Kanal-Digitaleingangsklemme DC -Leiter-Anschluss; negativschaltend 63 Status DI... DI A E B F C G D H E E2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI E3 E4 DI 3 E5 E6 DI 4 DI 3 DI 4 0nF 0nF DI DI 5 E7 E8 DI 6 DI 5 DI 6 0nF DI 7 DI 8 DI 7 DI 8 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle. Sie erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei verschiedene Zeitkonstanten integriert wurden. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 24V DC 3,0ms DI 24V DC 0,2ms DI 24V DC 3,0ms (ohne Stecker) DI 24V DC 0,2ms (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 8 Stromaufnahme max. (intern) 3 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC 5 V... 3 Signalspannung () DC -3 V V Eingangsfilter 3,0 ms ( / ) 0,2 ms ( / ) Eingangsstrom typ. 2,8 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit In Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

66 Kanal-Digitalein-/-ausgangsklemme DC positivschaltend Status DI... DI 8 DO... DO Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DI... DI 8 DO... DO 8 DI DI 3 DI 5 + DI DI 2 DI 4 DI 6 DI 8 DI DO 270 pf DI DO DO DO DO 2 DO 4 0 nf 0 nf DO DO 6 DO DO 8 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitalein-/-ausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Eingänge und 8 Ausgänge. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich und gibt Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 8DO 24V DC 0,5A Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 8 Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC +5 V Eingangsfilter 3,0 ms Eingangsstrom typ. +0,6 ma (bei DC -3 V V) +2,2 ma... +2,5 ma (bei DC 5 V V) Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 8 Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 6 ma Allgemeine technische Daten Stromaufnahme (intern) 30 ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g

67 750-45, Kanal-Digitaleingangsklemme DC positivschaltend, 2-Leiter-Anschluss 65 Status DI... DI 8 CAGE CLAMP S- Anschlüsse DI DI Datenkontakte DI DI 2 DI 3 + DI 4 DI 5 DI DI + 0nF DI 0nF DI DI Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 24V DC 3,0ms, 2-Leiter-Anschluss DI 24V DC 0,2ms, 2-Leiter-Anschluss Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Anzahl der Eingänge 8 Stromaufnahme (intern) 6 ma Stromaufnahme typ. (Feldseite) 2 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V (Typ /3) Signalspannung () DC + V (Typ 3) Eingangsfilter 3,0 ms (750-45) 0,2 ms (750-46) Eingangsstrom typ. +,6 ma (bei DC -3 V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 45 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

68 , Kanal-Digitaleingangsklemme DC negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss Status DI... DI 8 CAGE CLAMP S- Anschlüsse DI DI Datenkontakte DI DI 2 DI 3 + DI 4 DI 5 DI DI + 0nF 0nF DI 0nF DI DI Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend, Leiter-Anschluss 8DI 24V DC 0,2ms, negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Anzahl der Eingänge 8 Stromaufnahme (intern) 2 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC (U V - 5 V)... U V Signalspannung () DC -3 V... (U V - 5 V) Eingangsfilter 3,0 ms (750-47) 0,2 ms (750-48) Eingangsstrom typ. -0,6 ma (bei DC -3 V V) -2, ma... -2,7 ma (bei DC 5 V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 45 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

69 , Kanal-Digitaleingangsklemme DC positivschaltend Status DI... DI Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DI DI 6 DI DI 3 DI 5 + DI 7 DI 9 DI DI 2 DI 4 DI 6 DI 8 DI 0 DI 2 DI + 0nF DI 0nF DI DI 4 DI DI 6 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 6 Kanäle. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 6DI 24V DC 3,0ms DI 24V DC 0,2ms Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Anzahl der Eingänge 6 Stromaufnahme (intern) 25 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC +5 V Eingangsfilter 3,0 ms ( ) 0,2 ms ( ) Eingangsstrom typ. +0,6 ma (bei DC -3 V V) +2, ma... +2,4 ma (bei DC 5 V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS*, DNV*, GL, KR* * in Vorbereitung r UL 508

70 Kanal-Digitaleingangsklemme DC negativschaltend Status DI... DI Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DI DI 6 DI DI 3 DI 5 + DI 7 DI 9 DI DI 2 DI 4 DI 6 DI 8 DI 0 DI 2 DI + 0nF 0nF DI 0nF DI DI 4 DI DI 6 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 6 Kanäle. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0 ms vorgeschaltet. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 6DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 6 Stromaufnahme (intern) 25 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalspannung (0) DC (U V - 5 V)... U V Signalspannung () DC -3 V... (U V - 5 V) Eingangsfilter 3,0 ms Eingangsstrom typ. -0,6 ma (bei DC -3 V V) -2, ma... -2,4 ma (bei DC 5 V V) Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

71 / Kanal-Digitaleingangsklemme AC / DC 2-Leiter-Anschluss 69 Status DI DI 3 DI A B 3 4 C D E E2 E E2 Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI 2 DI 5 DI 2 DI μf DI DI 2 2 DI DI 2 6 DI DI E3 E4 270pF 270pF DI 3 DI 4 DI DI 4 E3 E4 DI 3 DI 4 DI DI Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Für den AC-/DC-Betrieb besitzen die Eingänge jeweils einen Brückengleichrichter, Kondensator und eine Strombegrenzung. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter nachgeschaltet, wobei eine Zeitkonstante integriert wurde. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Alle Eingänge sind potentialfrei. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V AC/DC 20ms DI 24V AC/DC 20ms (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 0 ma Signalspannung (0) DC -3 V V; AC.. 5 V Signalspannung () DC V... 3; AC.. 27 V Eingangsfilter 20 ms Eingangsstrom typ. DC 7,5 ma; AC 9,5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung; 5 Kanal / Kanal Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

72 / Kanal-Digitaleingangsklemme AC / DC 2- bis 3-Leiter-Anschluss; mit Leistungskontakten Status DI DI 3 A B 3 4 C D 3 4 Status DI 2 DI 4 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI Status pF 270pF DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter vorgeschaltet, wobei eine Zeitkonstante integriert wurde. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Achtung: Für die Versorgung mit AC ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI 24V AC/DC, 50ms, Leistungskontakte DI 24V AC/DC, 50ms, Leistungskontakte (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V; AC.. 5 V Signalspannung () DC V... 3; AC.. 27 V Eingangsfilter 50 ms Eingangsstrom typ. DC 7,5 ma; AC 9,5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 65 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

73 Kanal-Digitaleingangsklemme DC bis 4-Leiter-Anschluss; positivschaltend 7 Status DI A B C D Status DI 2 Datenkontakte DI DI 2 DI DI 2 DI nF 0nF DI 0 nf Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Die Klemme ist in Vierleitertechnik ausgeführt, so dass Sensoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Zur Störunterdrückung ist jedem Eingang ein Filter von 3,0 ms vorgeschaltet. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 220V DC 3,0ms Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 2 Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannung über Leistungskontakte DC 22 (-20 % %) Signalspannung (0) DC -3 V Signalspannung () DC V Eingangsfilter 3,0 ms Eingangsstrom typ.,2 ma bei 22 Potentialtrennung 2,5 kv System/Versorgung Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2007) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508

74 Kanal-Digitaleingangsklemme AC 20 (230) V 2-Leiter-Anschluss; positivschaltend Status DI DI 3 A B 3 4 C D Status DI 2 DI 4 DI Datenkontakte DI 2 DI DI 2 DI 00nF 20 (230) V 2 (23) 2 (23) U DI 20 (230) V N N L DI 3 DI 4 DI 3 DI 4 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren. Die Klemme besitzt vier Eingangskanäle und ermöglicht den direkten Anschluss von vier Sensoren in 2-Leiter-Technik. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Achtung: Für die Versorgung mit AC 20 (230) V ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 4DI AC 20 (230) V 0ms (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 4 Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannung über Leistungskontakte AC (-5 % %) Signalspannung (0) AC... 4 Signalspannung () AC 79 V (-5 % %) Eingangsfilter 0 ms Überspannungschutz AC 275 V (Varistor) Eingangsstrom typ. 2,3 ma bei 2; 4,7 ma bei 23 Eingangsfrequenz f (Nenn) ± 0 %; 50 Hz ± 0 % bei 23; 60 Hz ± 0 % bei 2 Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld / System)*; * 2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 6 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN 63-2 (2003) EMV: -Störaussendung gem. EN 63-2 (2003) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

75 / Kanal-Digitaleingangsklemme AC bis 4-Leiter-Anschluss; positivschaltend 73 Status DI A B C D Status DI 2 Datenkontakte DI L L DI 2 DI DI 2 DI 00nF N N U DI N N N Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitaleingangsklemme erfasst Steuersignale aus dem Feldbereich, z.b. über Sensoren Die Klemme ist in Vierleitertechnik ausgeführt, so dass Sensoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Achtung: Für die Versorgung mit AC 23 ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 230V AC DI 230V AC (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2 Stromaufnahme (intern) 2 ma Spannung über Leistungskontakte AC 23 (-5 % %); (± 20 %,5 s) Signalspannung (0) AC... 4 Signalspannung () AC 64 V..., U N Eingangsfilter 0 ms Eingangsstrom typ. 6,5 ma Eingangsfrequenz f (Nenn) ± 0 %; 50 Hz ± 0 %; 60 Hz ± 0 % Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld / System)*; * 2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

76 / Einbruchsmeldung 3 4 Status DI Fehler DI DI A B C D Status DI 2 Fehler DI 2 Datenkontakte ld DI 2 Alarmkontakt R DI DI 2 DI 270pF Uref Fehler R2 0nF Uref 2 Status R wire 0nF Uref 3 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Klemme ist als Stromschleife ausgeführt. Somit können Meldekontakte (Fensterkontakte) mit einem festen Widerstandverhältnis (R, R2) überwacht werden Die Klemme meldet den Zustand des angeschlossenen Kontaktes über LEDs und über Status-Bits im Prozessorabbild. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DI 24V DC Einbruchsmeldung DI 24V DC Einbruchsmeldung (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 2 Stromaufnahme typ. (intern) 6 ma Stromaufnahme max. (Feldseite) 6 ma / DC Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Schleifstrom typ. (Id) ma R,5 kω (± 5 %) R2 2,2 kω (± 5 %) Leitungswiderstand (R wire) max. 200 Ω Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 36 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

77 75

78 76 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Digitalausgänge Funktion 2-Kanal-Digitalausgang Seite 4-Kanal-Digitalausgang Seite 8-Kanal-Digitalausgang Seite 6-Kanal-Digitalausgang Seite DC 5 V p.-schaltend / ,5 A, kurzschlussfest, p.-schaltend / ,5 A, kurzschlussfest, p.-schaltend / ,5 A, kurzschlussfest, p.-schaltend ,5 A, p.-schaltend / ,0 A, kurzschlussfest, p.-schaltend / (2-Leiter) 0,5 A, kurzschlussfest, p.-schaltend / ,5 A, kurzschlussfest, n.-schaltend ,5 A, n.-schaltend / ,5 A mit Diagnose, kurzschlussfest, p.-schaltend / kurzschlussfest, n.-schaltend ,5 A mit Diagnose kurzschlussfest, p.-schaltend 88 DC / ,0 A mit Diagnose, kurzschlussfest, p.-schaltend / (2-Leiter) 0,5 A mit Diagnose, kurzschlussfest, p.-schaltend ,5 A, 2-Leiter-Anschluss ,5 A, n.-schaltend, 2-Leiter-Anschluss Kanal-Digitalein-/-ausgang ,5 A, p.-schaltend 89 AC/DC / ,3 A, Solid-State-Lastrelais 94 AC ,5 A, Solid-State-Lastrelais (3 A < 30 ms) 95 Relais / (2 Wechsler) potentialfrei, AC 23, A / (2 Schließer) potentialgebunden, AC 23, 2 A / (2 Schließer) potentialfrei, AC 23, 2 A -Kanal-Digitalausgang (Relais mit Handbedienung) potentialfrei, Schließer, AC 23, 6 A 99

79 Kanal-Digitalausgangsklemme DC 5 V kurzschlussfest; positivschaltend 77 Status DO DO 3 A B C D Status DO 2 DO 4 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF 5 V 5 V 5 V 0nF DO 5 6 0nF DO 3 Lieferung ohne Mini-WSB DO 4 Leistungskontakte DO 3 DO 4 Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alls Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Achtung: Für die Versorgung mit DC 5 V ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 4DO 5V DC 20mA Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme max. (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC 5 V Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 5 khz Ausgangsstrom max. 20 ma, kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 4 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 80 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN 5002 II 3 GD EEx na II T4 EN

80 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend 3 4 Status DO A C B D 3 4 Status DO 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF 0nF DO 0nF 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Klemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 24V DC 0,5A ) 2DO 24V DC 0,5A/R* / DO 24V DC 0,5A (ohne Stecker) * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 3,5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 5 khz Ausgangsstrom max. 0,5 A Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,5 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 46,2 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

81 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend 79 Status DO A B C D Status DO 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF 0nF DO 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Klemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 24V DC 2,0A ) 2DO 24V DC 2,0A/ / DO 24V DC 2,0A * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T / EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 3,5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 2,5 khz Ausgangsstrom max. 2 A Kurzschlussbegrenzung typ. PWM 35 A (44 A peak) Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten),7 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

82 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend; mit Diagnose 3 4 Status DO Fehler DO A B 3 4 C D Status DO 2 Fehler DO 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF Fehler 0nF DO 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Busklemme erkennt Überlast, Kurzschluss und Leitungsbruch. Der Status wird an den Feldbuskoppler übertragen und über LEDs angezeigt. Die Busklemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 24V DC 0,5A/ Diagnose ) 2DO 24V DC 0,5A/ Diagnose/R* / DO 24V DC 0,5A/ Diagnose (ohne Stecker) * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 5 khz Verpolungsschutz Nein Ausgangsstrom max. 0,5 A Kurzschlussbegrenzung typ. PWM,5 A Leerlauferkennung < 9,5 ma Diagnose Leerlauf, Kurzschluss, Überlast Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,2 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit In, 4 Bit Out Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

83 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend; mit Diagnose 8 Status DO Fehler DO A B C D Status DO 2 Fehler DO 2 Datenkontakte DO + + DO 2 DO DO 2 DO 270pF Status μc 0nF 0nF Diagnose Status Diag. 0nF Leistungskontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Busklemme erkennt Überlast, Kurzschluss und Leitungsbruch. Der Status wird an den Feldbuskoppler übertragen und über LEDs angezeigt. Die Busklemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 24V DC 2,0A/ Diagnose ) 2DO 24V DC 2,0A/ Diagnose/R* / DO 24V DC 2,0A/ Diagnose (ohne Stecker) * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T / EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 4 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Verpolungsschutz Ja Ausgangsstrom max. 2 A Kurzschlussbegrenzung typ. PWM 5 A / 2 s Leerlauferkennung < 0,2 ma Diagnose Leerlauf, Kurzschluss, Überlast Stromaufnahme typ. (Feldseite) 7 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit In, 2 Bit Out Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 56,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

84 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend Status DO DO 3 A B C D Status DO 2 DO 4 Datenkontakte DO DO + + DO 2 DO DO 2 DO 270pF 0nF 0nF DO 5 6 0nF DO 3 DO 4 DO 3 DO 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DO 24V DC 0,5A ) 4DO 24V DC 0,5A/R* / DO 24V DC 0,5A/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4DO 24V DC 0,5A/T/R* / (Betriebstemperatur -20 C C) 4DO 24V DC 0,5A (ohne Stecker) * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,3 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 30 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-504, / EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-504, /

85 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC 2-Leiter-Anschluss; kurzschlussfest; positivschaltend 83 Status DO DO 3 DO A B C D Status DO 2 DO 4 Datenkontakte DO 2 DO DO 2 DO DO 270pF 0nF DO 5 6 0nF DO 3 DO 4 DO 3 DO 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Die Klemme besitzt vier Ausgangskanäle und ermöglicht den direkten Anschluss von vier Aktoren in 2-Leiter-Technik, da sie über vier 0V-Anschlüsse verfügt. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DO 24V DC 0,5A/ 2-Leiter DO 24V DC 0,5A/ 2-Leiter/R* / DO 24V DC 0,5A/ 2-Leiter (ohne Stecker) * /R: Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T / EN , -, -5 I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * EN 624-0, -, - II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme max. (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Verpolungsschutz Ja Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,3 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 30 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Out Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

86 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; negativschaltend Status DO DO 3 A B Status DO 2 DO 4 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF DO 5 6 0nF 0nF DO 3 DO 4 DO 3 DO 4 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DO 24V DC 0,5A/ negativschalt DO 24V DC 0,5A/ negativschalt. (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme (intern) 7 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 5 khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,55 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 30 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

87 Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend; mit Diagnose 85 Status Diagnose DO... DO A E B F C G D H A A2 Datenkontakte DO - - DO 2 DO DO 2 DO 270pF DO - - 0nF 0nF A3 A4 0nF Fehler DO 3 DO 4 DO 3 DO Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Busklemme erkennt Überlast, Kurzschluss und Leitungsbruch. Der Status wird an den Feldbuskoppler übertragen und über LEDs angezeigt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4DO 24V DC 0,5A, Diagnose Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme max. (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 2 khz Verpolungsschutz Ja Ausgangstrom 0,5 A, kurzschlussfest Kurzschlussbegrenzung typ. PWM 6 A Leerlauferkennung < 0,9 ma Diagnose Leerlauf, Kurzschluss, Überlast Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,25 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 3 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 4 Bit Out, 4 Bit In (Diagnose) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

88 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend Status DO... DO A E B F C G D H A A2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO A3 A4 270pF DO 3 A5 A6 DO 4 DO 3 DO 4 0nF 0nF DO DO 5 A7 A8 DO 6 DO 5 DO 6 0nF DO 7 DO 8 DO 7 DO 8 Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle. Über sie werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DO 24V DC 0,5A DO 24V DC 0,5A/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 8DO 24V DC 0,5A (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 8 Stromaufnahme (intern) 25 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 2 khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,9 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x IEC , -5 BR-Ex na II T EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-530

89 / Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; negativschaltend 87 Status DO... DO A E B F C G D H A A2 Datenkontakte DO A3 A4 DO 2 DO DO 2 DO 270pF DO DO 3 A5 A6 DO 4 DO 3 DO 4 0nF 0nF DO 5 A7 A8 DO 6 DO 5 DO 6 0nF DO 7 DO 8 DO 7 DO Leistungskontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle. Über sie werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DO 24V DC 0,5A DO 24V DC 0,5A (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 8 Stromaufnahme max. (intern) 25 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz 2 khz Ausgangstrom 0,5 A, kurzschlussfest Verpolungsschutz Ja Ausgangstrom 0,5 A, kurzschlussfest Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0,5 J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 2 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit Out Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

90 Kanal-Digitalausgangsklemme DC kurzschlussfest; positivschaltend; mit Diagnose Status Diagnose DO... DO A E B F C G D H A A2 Datenkontakte DO A3 A4 DO 2 DO DO 2 DO 270pF Status μc DO 3 A5 A6 DO 4 DO 3 DO 4 0nF 0nF Diagnose Status Diag. DO 5 A7 A8 DO 6 DO 5 DO 6 0nF DO 7 DO 8 DO 7 DO Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Zur Beachtung: Die Klemmstellenbedruckung - 8 entspricht nicht der Kanalbelegung. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Busklemme erkennt Überlast, Kurzschluss und Leitungsbruch. Der Status wird an den Feldbuskoppler übertragen und über LEDs angezeigt. Die Klemme besitzt acht Ausgangskanäle und ermöglicht den Anschluss von acht Aktoren. Feld- und Systemebene sind galvanisch getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DO 24V DC 0,5A, Diagnose Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 8 Stromaufnahme max. (intern) 50 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Verpolungsschutz Ja Ausgangstrom 0,5 A, kurzschlussfest Kurzschlussbegrenzung typ. PWM 2 A Leerlauferkennung < 0, ma Diagnose Leerlauf, Kurzschluss, Überlast Absorbierbare Energie W max. (einmaliges Abschalten) 0, J; L max = 2 x W max / I 2 Stromaufnahme typ. (Feldseite) 6 ma / Modul + Last Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 8 Bit Out, 8 Bit In (Diagnose) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

91 Kanal-Digitalein-/-ausgangsklemme DC positivschaltend Status DI... DI 8 DO... DO Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DI... DI 8 DO... DO 8 DI DI 3 DI 5 + DI DI 2 DI 4 DI 6 DI 8 DI DO 270 pf DI DO DO DO DO 2 DO 4 0 nf 0 nf DO DO 6 DO DO 8 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitalein-/-ausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Eingänge und 8 Ausgänge. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich und gibt Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DI 8DO 24V DC 0,5A Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 8 Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC +5 V Eingangsfilter 3,0 ms Eingangsstrom typ. +0,6 ma (bei DC -3 V V) +2,2 ma... +2,5 ma (bei DC 5 V V) Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 8 Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 6 ma Allgemeine technische Daten Stromaufnahme (intern) 30 ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g

92 Kanal-Digitalausgangsklemme DC positivschaltend, 2-Leiter-Anschluss Status DO... DO 8 CAGE CLAMP S- Anschlüsse DO DO Datenkontakte DO DO 2 DO 3 + DO 4 DO 5 DO DO 0 nf 270 pf 0 nf DO DO DO Leistungskontakte Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DO 24V DC 0,5A, 2-Leiter-Anschluss Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 8 Stromaufnahme max. (intern) 20 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A, kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

93 Kanal-Digitalausgangsklemme DC negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss 9 Status DO... DO 8 CAGE CLAMP S- Anschlüsse DO DO Datenkontakte DO DO 2 DO 3 + DO 4 DO 5 DO DO 0 nf 270 pf 0 nf DO DO DO Leistungskontakte Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik. Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 8DO 24V DC 0,5A, negativschaltend, Leiter-Anschluss Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 8 Stromaufnahme max. (intern) 20 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A, kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 8 ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

94 Kanal-Digitalausgangsklemme DC positivschaltend Status DO... DO Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DO DO 6 DO DO 3 DO 5 + DO 7 DO 9 DO DO 2 DO 4 DO 6 DO 8 DO 0 DO 2 DO 0 nf 270 pf 0 nf DO DO DO 4 DO DO 6 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 6 Kanäle. Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 6DO 24V DC 0,5A Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 6 Stromaufnahme max. (intern) 40 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) 29 ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

95 Kanal-Digitalausgangsklemme DC negativschaltend Status DO... DO Datenkontakte CAGE CLAMP S -Anschlüsse DO DO 6 DO DO 3 DO 5 + DO 7 DO 9 DO DO 2 DO 4 DO 6 DO 8 DO 0 DO 2 DO 0 nf 270 pf 0 nf DO DO DO 4 DO DO 6 Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 2 mm Baubreite über 6 Kanäle. Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus. Die Klemme besitzt CAGE CLAMP S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt. Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Beschreibung Bestellnr. VPE 6DO 24V DC 0,5A, negativschaltend Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 6 Stromaufnahme max. (intern) 40 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Lastart ohmsch, induktiv, Lampenlast Max. Schaltfrequenz khz Ausgangsstrom max. 0,5 A kurzschlussfest Stromaufnahme typ. (Feldseite) ma Potentialtrennung 50 System / Feld Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

96 / Kanal-Digitalausgangsklemme AC/DC 23 Solid-State-Lastrelais 0,3 A Status DO A B C D Status DO 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO L N L N U DO N N N Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Die Ansteuerung des Halbleiterausgangs erfolgt galvanisch getrennt aus der internen Systemspannung. Über die Leistungskontakte erfolgt die notwendige Spannungsversorgung. Achtung: Für die Versorgung mit AC/DC 23 ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Der Signalzustand wird über LED angezeigt. Die Klemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 230V AC 0,3A/SSR DO 230V AC 0,3A/SSR (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 0 ma Max. Schaltspannung AC / DC Schaltstrom 300 ma Stoßstrom 0,5 A (20 s);,5 A (0, s) Max. Schaltfrequenz 5 Hz ( 0,3 A DF = 50 %); 0,5 Hz (23 0,3 A DF = 50 %) Ansprechzeit typ. 4 ms Ansprechzeit max. 0 ms Abfallzeit typ. 0, ms Abfallzeit max. 3 ms Durchgangswiderstand typ. 2, Ω Durchgangswiderstand max. 3,2 Ω Überspannungschutz AC 275 V (Varistor) Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld/System)*; *2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 54,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

97 Kanal-Digitalausgangsklemme AC 23 Solid-State-Lastrelais 3,0 A für 30 s 95 Status DO Fehler DO A B C C D D A B Status DO 2 Fehler DO 2 Datenkontakte DO L L L L DO 2 DO DO 2 DO U Üϑ ϑ & In Logik Out N N N N Status Fehler N N N Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Digitalausgangsklemme steuert Aktoren über Halbleiterausgänge an. Die Busklemme erhält die Steuersignale der überlagerten Steuerung über einen Feldbuskoppler. Die Ansteuerung der Ausgänge erfolgt galvanisch getrennt aus der internen Systemspannung. Die Ausgänge schalten im Nulldurchgang (Zero Cross). Über die Leistungskontakte erfolgt die Spannungsversorgung der Ausgangsschaltung. Jeder Ausgang besitzt einen eigenen Überlastschutz, der über eine thermische Sicherung realisiert ist. Tritt der Überlastfall ein, steuert die Busklemme den betroffenen Ausgang ab. Kühlt die Ausgangsschaltung wieder ab, steuert sie den Ausgang wieder an. Der Überlastfall wird über das Fehlerbit im Prozessorabbild gemeldet. Die Klemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Achtung: Für die Versorgung mit AC 23 ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 230V AC 3,0A/30s/SSR Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Schließer Stromaufnahme typ. (intern) 40 ma Max. Schaltspannung AC 35 V Schaltstrom (nenn) 0,5 A pro Kanal Min. Schaltstrom 50 ma Max. Schaltstrom 3 A (< 30 s Einschaltdauer) pro Kanal bei einem Einschaltzyklus von Stunde Stoßstrom 8 A (00 ms); 30 A (0 ms) Max. Schaltfrequenz 50 Hz Überspannungschutz AC 275 V (Varistor) Schaltgeschwindigkeit typ.,65 ms Schaltgeschwindigkeit max. 5 ms Leckstrom typ. (off) < 2,3 ma Potentialtrennung 3 kv System / Versorgung Datenbreite intern 2 Bit In, 2 Bit Out Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 24 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

98 / Kanal-Relaisausgangsklemme AC 23, DC 30 potentialfrei; 2 Wechsler Status Relais A B K K2 C D 4 24 Status Relais 2 Datenkontakte DO DO 2 N 4 24 DO 2 Status L 2 22 L 2 2 L DO DO 2 N DO Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Zur Ansteuerung der Relais wird die interne Systemspannung genutzt. Die Kontakte sind potentialfrei angeordnet. Der Ansteuerungszustand des Relais wird über LED signalisiert. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 230V AC,0A/ Relais 2CO/ potentialfrei 2DO 230V AC,0A/ Relais 2CO/ potentialfrei (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL EN 5002 II 3 G EEx nc IIC T4 Anzahl der Ausgänge 2 Wechsler Stromaufnahme max. (intern) 90 ma Max. Schaltspannung AC 25 / DC 30 Min. Schaltstrom 00 ma (2 V DC) Max. Schaltstrom AC A, DC A /4, DC 0,5 A /DC 30 Max. Schaltfrequenz 6 / Min. (bei Nennlast) Ansprechzeit max. 8 ms Abfallzeit max. 4 ms Kontaktmaterial Silberlegierung Schaltspiel mechanisch min. 5 x 0 6 (80 Schaltzyklen / Min.) Schaltspiel elektrisch min. x 0 6 (AC A / 25) (ohmsche Last) Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld/System)*; *2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (200) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

99 / Kanal-Relaisausgangsklemme AC 23, DC 3 potentialgebunden; 2 Schließer 97 Status Relais A B C D Status Relais 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO L L Status 0V 0V AC 23 DC 3 AC 23 DC 3 AC 23 DC 3 N N N Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Zur Ansteuerung der Relais wird die interne Systemspannung genutzt. Achtung: Für die Versorgung mit AC 25/ DC 3 ist eine zusätzliche Einspeiseklemme zu setzen! Jeweils ein bzw. zwei Kontakte sind über die Leistungskontakte mit einem Pol der feldseitigen Spannungsversorgung (z.b. + oder ~) verbunden. Der Ansteuerungszustand des Relais wird über LED signalisiert. Die Klemme ist in 4-Leiter-Technik ausgeführt, so dass Aktoren mit PE-Anschluss direkt verdrahtet werden können. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 230V AC 2,0A/ Relais 2NO ) 2DO 230V AC 2,0A/ Relais 2NO (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex nc IIC T EN 624-0, - 4 EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na nc IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Ausgänge 2 Schließer Stromaufnahme max. (intern) 00 ma Max. Schaltspannung AC 25 / DC 3 Schaltleistung 50A / 60 W (rein ohmsche Last) cos ϕ max. =0,4; L/R max = 7 ms Min. Schaltstrom 0 ma / 5 V DC Max. Schaltstrom AC / DC 2 A Max. Schaltfrequenz 30 / Min. (bei Nennlast) Ansprechzeit max. 0 ms Prellzeit typ.,2 ms Abfallzeit max. 0 ms Kontaktmaterial Silberlegierung Schaltspiel mechanisch min. 2 x 0 7 Schaltspiel elektrisch min. 3 x 0 5 (AC 2 A / 25); bzw. (DC 2 A / 3) Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld/System)*; *2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 54,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

100 / Kanal-Relaisausgangsklemme AC 23, DC 3 potentialfrei; 2 Schließer Status Relais A B K K C D Status Relais 2 Datenkontakte DO DO 2 N 4 24 DO 3 23 Status L L L Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakt Über die Digitalausgangsklemme werden Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren weitergegeben. Zur Ansteuerung der Relais wird die interne Systemspannung genutzt. Die Kontakte sind potentialfrei angeordnet. Der Ansteuerungszustand des Relais wird über LED signalisiert. Aktoren mit PE-Anschluss können direkt verdrahtet werden. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 230V AC 2,0A/ Relais 2NO/ ) potentialfrei 2DO 230V AC 2,0A/ Relais 2NO/ / potentialfrei/ ohne Leistungskontakte 2DO 230V AC 2,0A/ Relais 2NO/ potentialfrei (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex nc IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Schließer Stromaufnahme max. (intern) 00 ma Max. Schaltspannung AC 25 / DC 3 Schaltleistung 50A / 60 W cos ϕ max. =0,4; L/R max = 7 ms Min. Schaltstrom 0 ma / 5 V DC Max. Schaltstrom AC / DC 2 A Max. Schaltfrequenz 30 / Min. (bei Nennlast) Ansprechzeit max. 0 ms Prellzeit typ.,2 ms Abfallzeit max. 0 ms Kontaktmaterial Silberlegierung Schaltspiel mechanisch min. 2 x 0 7 Schaltspiel elektrisch min. 3 x 0 5 (AC 2 A / 25); bzw. (DC 2 A / 3) Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld/System)*; *2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

101 Kanal-Relaisausgangsklemme AC 23, 6 A potentialfrei; Schließer; bistabil; Handbedienung 99 Handbedienung Schaltzustand 0 HAND AUTO HAND Status Handbetrieb Datenkontakte Hand / Automatik 0nF DO DO L L L DO Leistungskontakte N 0nF DO DO L L 0nF Hand Hand Lieferung ohne Mini-WSB Über die Relaisklemme wird ein angeschlossener Aktor geschaltet. Die 24V-Versorgung über die Leistungskontakte wird für die Relaisansteuerung benötigt. Der Schalter (/0) für die Handbedienung zeigt immer den Schaltzustand des Relais an. Über einen Hand-/Automatikschalter kann die Betriebsart eingestellt werden. Die Betriebsart wird über eine LED angezeigt und als Statusbit ins Prozessabbild übertragen. Hand: Die Spulenansteuerung ist unterbrochen. Betätigung nur über roten Handbedienungsschalter. Auto: Betätigung des Relais über die Steuerung. Manuelle Zustandswechsel über die Handbedienung werden nach weniger als 500 ms von der Steuerung zurückgesetzt. Die Handbedienung kann auch ohne 24V-Versorgung genutzt werden, um den Aktor zu schalten. Das Relais entspricht sowohl den internationalen Standards nach IEC und DIN EN 680 Teil / VDE 0435 Teil 20 als auch den Anforderungen an kurzzeitige Überströme und Kurzschlussfestigkeit gemäß IEC und EN 6036 / Hand 0 DO Steuerung AUTO HAND U V Handbedienung Automatisches Rücksetzen Beschreibung Bestellnr. VPE DO 230V AC 6A Relais a/ potentialfrei Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR, PRS, RINA r UL 508 Schaltbare Lampenlasten Schaltspiele / Schaltspiele Glühlampen,25 kw / 2,5 kw Leuchtstofflampen unkompensiert,2 kw / 2,5 kw Leuchtstofflampen parallelkomp. 650 W / 70 μf /,3 kw / 40 μf Leuchtstofflampen Duo-Schaltung 2 x,2 kw / 2 x 2,5 kw Halogenlampen (AC 23),2 kw / 2,5 kw Niedervolt-Halogenlampe mit Trafo 50A / 50A Quecksilber-/Natriumdampflampen kw / 2 kw unkompensiert Quecksilber-/Natriumdampflampen kw / 70 μf / 2 kw / 40 μf parallelkompensiert Duluxlampen unkompensiert 800 W /,6 kw Duluxlampen parallelkompensiert 560 W / 70 μf /, kw / 40 μf Anzahl der Ausgänge Schließer Stromaufnahme max. (intern) 5 ma Max. Schaltspannung AC 44 Schaltleistung max. 5 kva Max. Schaltstrom AC 6 A Kontaktmaterial AgSnO2 Lebensdauer mechanisch 0 6 Stromaufnahme max. (Feldseite) 80 mas (Impulsstrom) Potentialtrennung,5 kv eff. (Feld/System)*; *2,5kV-Bemessungsstoßspannung; Überspannungskategorie III Datenbreite 2 Bit In (Status Hand, - ); 2 Bit Out (DO, - ) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 24 mm Gewicht 05 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (996) EMV: -Störaussendung gem. EN (993) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

102 00 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Analogeingänge Funktion 2-Kanal-Analogeingang Seite 4-Kanal-Analogeingang Seite 0 20 ma / Differenzeingang / Single-Ended Single-Ended, kurzschlussfest / Single-Ended, 6 Bit / Differenzmesseingang / Single-Ended ma / Differenzeingang / Single-Ended Single-Ended, kurzschlussfest / Single-Ended, 6 Bit / Differenzmesseingang / Single-Ended 05 0 A / Differenzeingang / Differenzeingang / Single-Ended / Single-Ended, 6 Bit Single-Ended / Single-Ended 3 ± / Single-Ended, 6 Bit / Single-Ended / Differenzmesseingang 4 Widerstandssensoren / Pt00 / RTD / NTC 20kΩ Pt00 / RTD AI RTD (Gebäudeautomation) NTC, frei konfigurierbar Thermoelemente / Sensorarten: J, K, B, E, N, R, S, T, U, L 9 Analoge Sonderfunktionen Phasen-Leistungsmessklemme 20

103 , / , Kanal-Analogeingangsklemme 0/4-20 ma Differenzeingang 0 Funktion AI Fehler AI A B 3 4 +E +E2 C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI E E2 +AI 2 +AI +AI 2 +AI I A D Logik -AI M M -AI 2 -AI -AI 2 -AI 270 pf 270 pf Fehler Funktion Masse Masse Masse Masse 0 nf S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größen 0-20 ma und 4-20 ma. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Zur Spannugsversorgung wird die Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls sind Differenzeingänge. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-20mA Differenzeingang ) 2AI 0-20mA Differenz/S5 2) / AI 4-20mA Differenzeingang ) 2AI 4-20mA Differenz/S5 2) / AI 4-20mA Differenzeingang/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AI 0-20mA Differenzeingang (ohne ) Stecker) 2AI 4-20mA Differenzeingang (ohne ) Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-452, x/ EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-452, x/ Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 70 ma Gleichtaktspannung max. DC 35 V Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Eingangswiderstand < 220 Ω/ 20 ma Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 2 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

104 , / , Kanal-Analogeingangsklemme 0/4-20 ma Single-Ended 3 4 Funktion AI Fehler AI A B E E2 Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte AI + + AI 2 AI AI 2 AI I Logik 0V 0V 270pF 0nF 0nF Fehler Funktion S S 0nF Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogeingangsklemme hat die Aufgabe, die im Feld befindlichen Messumformer zu versorgen und analoge Messsignale galvanisch getrennt zum Bussystem zu übertragen. Die Versorgungsspannung von wird über die Leistungskontakte für das Feld eingespeist. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Diese Klemme liefert die Spannungsversorgung für 2-Leiter-Messumformer, die keine eigene Spannungsversorgung haben. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-20mA S.E ) 2AI 0-20mA S.E. S5 2) / AI 0-20mA S.E./T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AI 4-20mA S.E ) 2AI 4-20mA S.E. S5 2) / AI 4-20mA S.E./T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AI 0-20mA S.E. (ohne Stecker) AI 4-20mA S.E. (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-465, -466, x/ EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-465, , x/ EN , -, -5 I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * EN 624-0, -, - II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 75 ma Eingangsspannung max. Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Eingangswiderstand < 220 Ω/ 20 ma Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 2 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

105 , Kanal-Analogeingangsklemme 0/4-20 ma Single-Ended, kurzschlussfest 03 Funktion AI Fehler AI A B 3 4 AI AI2 C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte AI AI 2 AI AI 2 AI U V U V 2 270pF I U V 0V S 0V S U V 2 UV UV 2 UV 220nF 0nF 0nF 0nF Logik Fehler Funktion Schirm Schirm Schirm Schirm Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größe 0-20 ma. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Die Versorgungsspannung von wird über die Leistungskontakte für das Feld eingespeist. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Diese Klemme liefert die kurzschlussfeste Spannungsversorgung für 2-Leiter-Messumformer, die keine eigene Spannungsversorgung haben. Ein Kurzschluss auf der Versorgung wird als Fehler angezeigt und der überlagerten Steuerung mitgeteilt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-20mA, Single-Ended, S.C.Protec AI 0-20mA, Single-Ended, S.C.Protec., / Hz 2AI 4-20mA, Single-Ended, S.C.Protec AI 4-20mA, Single-Ended, S.C.Protec., 60 Hz / Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 00 ma Signalstrom 0 ma ma ( ) 4 ma ma ( ) Eingangsspannung nichtlinear, da überlastungsgeschützt; U =,2 V + 00 Ω x I mess Eingangswiderstand typ. < 60 Ω / 20 ma Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 80 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 Feld / System Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Eingangsfilter 50 Hz ( , ) 60 Hz ( / , / ) Störunterdrückung bei Abtastfrequenz < -00 db Störunterdrückung oberhalb Abtastfrequenz < -40 db Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55,5 g EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

106 , / , Kanal-Analogeingangsklemme 0/4-20 ma Single-Ended 3 4 Funktion AI Fehler AI A B E C D E2 Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte AI AI 2 AI AI 2 AI + + I 0V S 0V S 270pF 0nF Logik Fehler Funktion Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogeingangsklemme hat die Aufgabe, die im Feld befindlichen Messumformer zu versorgen und analoge Messsignale galvanisch getrennt zum Bussystem zu übertragen. Diese Klemme liefert die Spannungsversorgung für 2-Leiter-Messumformer, die keine eigene Spannungsversorgung haben. Die Versorgungsspannung von wird über die Leistungskontakte für das Feld eingespeist. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Der Überlastschutz schaltet den Messeingang ab einem Strom von ca. 25 ma in den hochohmigen Zustand. Der hochohmige Zustand wird bei Rückkehr in den normalen Messbereich automatisch zurückgesetzt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-20mA 6 Bit S.E AI 0-20mA 6Bit S.E. S5 ) / AI 0-20mA 6Bit S.E. 60Hz / AI 4-20mA 6 Bit S.E AI 4-20mA 6Bit S.E. S5 ) / AI 4-20mA 6Bit S.E. 60Hz / AI 0-20mA 6Bit, S.E. (ohne Stecker) AI 4-20mA 6Bit, S.E. (ohne Stecker) ) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T , EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 75 ma Eingangsspannung max. Eingangsspannung nichtlinear, da überlastungsgeschützt U =,2 V + 60 Ω x I mess Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Eingangswiderstand 220 Ω/ 20 ma Überspannungschutz 3 verpolungssicher Auflösung 5 Bit Wandlungszeit typ. 80 ms Eingangsfilter 50 Hz Störunterdrückung bei Abtastfrequenz < -00 db Störunterdrückung oberhalb Abtastfrequenz < -40 db Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

107 , / , Kanal-Analogeingangsklemme 0/4-20 ma Single-Ended 05 Fehler AI Fehler AI 3 AI A B 3 4 C D E E2 M M Fehler AI 2 Fehler AI 4 Datenkontakte AI 2 AI AI 2 AI I A D Logik Masse E3 E4 Masse Masse 270 pf Fehler AI 3 M M AI 4 AI 3 AI 4 Masse Masse Masse 0 nf Masse Leistungskontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangskemme verarbeitet Signale der normierten Größen 0-20 ma und 4-20 ma. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AI 0-20mA S.E ) 4AI 4-20mA S.E ) 4AI 4-20mA S.E./T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4AI 0-20mA S.E. (ohne Stecker) ) 4AI 4-20mA S.E. (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-453, EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-453, -455 Anzahl der Eingänge 4 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 65 ma Eingangsspannung max. 32 V Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Eingangswiderstand < 00 Ω/ 20 ma Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 0 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

108 / Kanal-Analogeingangsklemme 0-20 ma Differenzmesseingang 3 4 Funktion AI Fehler AI A B +E +E2 C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI +AI 2 +AI +AI 2 +AI E E2 I -AI -AI 2 -AI -AI 2 -AI 270 pf Logik Fehler Funktion 270pF S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die 2-Kanal-Analogeingangsklemme verarbeitet Differenzsignale der Größe 0-20 ma. Das Eingangssignal wird kanalweise galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 3 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wir die Systemspannung genutzt. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Messwerterfassung: Zeitsynchron innerhalb der Klemme Über-/Unterschreitung des Messbereiches: Statusbyte und LED Wandlungsmethode: SAR (Successive Approximation Register) Betriebsart: Selbstabtastend (Voreinstellung) Schutzeinrichtung: Nichtlineare Begrenzung Abweichende technische Daten für /000-00: Zeitsynchrone Messwerterfassung (in Verbindung mit synchronisierter Abtastung der Slaves, Feldbuskoppler (ab Version 00)) Über-/Unterschreitung des Messbereiches: Statusbyte, Statusbit im Messwert und LED (Min./Max. Grenzwerte können alternativ kundenspezifisch eingearbeitet werden) Abtastverzögerung (Befehl/Wandlung): < 50 µs Betriebsart: getriggert Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-20mA Differenzmesseingang AI 0-20mA Differenzmesseingang / Synchron Abweichende technische Daten siehe Text 2AI 0-20mA Differenzmesseingang (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 Anzahl der Eingänge 2, voneinader galvanisch getrennt Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 80 ma Signalstrom 0 ma ma Eingangswiderstand < 270 Ω/ 20 ma Eingangsfilter Tiefpass. Ordnung, f G = 5 khz Auflösung des A-/D-Wandlers 4 Bit Monotonität ohne Fehlcodes Ja Auflösung des Messwertes 3 Bit Wert eines LSB (Least Significant Bit) 2,4 μa Messfehler 25 C ± 0,05 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Messfehler 0,4 % über gesamten Temperaturbereich 0, % vom Endwert (Nichtliniearität) Übersprechdämpfung 80 db Abtastwiederholzeit ms Abtastverzögerung (Modul) ms Abtastverzögerung (Kanal / Kanal) μs Abtastdauer 5 μs Zulässige Dauerüberlast 3 Spannungsfestigkeit DC 50 Kanal/Kanal bzw. Kanal/System Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 54,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

109 / Kanal-Analogeingangsklemme 4-20 ma Differenzmesseingang 07 Funktion AI Fehler AI A 3 4 C B D +E +E2 Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI +AI 2 +AI +AI 2 +AI E E2 I -AI -AI 2 -AI -AI 2 -AI 270 pf Logik Fehler Funktion 0nF S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die 2-Kanal-Analogeingangsklemme verarbeitet Differenzsignale der Größe 4-20 ma. Das Eingangssignal wird kanalweise galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 3 Bit übertragen. Messwerterfassung: Zeitsynchron innerhalb der Klemme Über- /Unterschreitung des Messbereiches: Statusbyte und LED Wandlungsmethode: SAR (Successive Approximation Register) Betriebsart: Selbstabtastend (Voreinstellung) Schutzeinrichtung: Nichtlineare Begrenzung Zur Spannungsversorgung wir die Systemspannung genutzt. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 4-20mA Differenzmesseingang AI 4-20mA Differenzmesseingang (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 Anzahl der Eingänge 2, voneinader galvanisch getrennt Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 80 ma Signalstrom 4 ma ma Eingangswiderstand < 270 Ω/ 20 ma Eingangsfilter Tiefpass. Ordnung, f G = 5 khz Auflösung des A-/D-Wandlers 4 Bit Monotonität ohne Fehlcodes Ja Auflösung des Messwertes 3 Bit Wert eines LSB (Least Significant Bit) 2,4 μa Messfehler 25 C ± 0,05 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Messfehler 0,4 % über gesamten Temperaturbereich 0, % vom Endwert (Nichtliniearität) Übersprechdämpfung 80 db Abtastwiederholzeit ms Abtastverzögerung (Modul) ms Abtastverzögerung (Kanal / Kanal) μs Abtastdauer 5 μs Zulässige Dauerüberlast 3 Spannungsfestigkeit DC 50 Kanal/Kanal bzw. Kanal/System Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 54 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

110 / Kanal-Analogeingangsklemme AC/DC 0- A Differenzeingang 3 4 Funktion AI Fehler AI A C B D +E +E2 Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI +AI 2 +AI +AI 2 +AI E E2 22mΩ Logik -AI -AI 2 -AI -AI 2 -AI 0nF 0nF Fehler Funktion S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogeingangsklemme verarbeitet AC- und DC-Ströme im Bereich 0 bis A eff. Es wird der Effektivwert des Stromes gemessen und mit einer Auflösung von 00 µa dargestellt. Abweichende technische Daten für / Signalstrom: 0 A... 6 A eff Prozessdaten: 0,0 A entspricht 0x0000; 6,0 A DC entspricht 0x7FFF Der Maximalwert des Stromes darf 2 A nicht überschreiten. Die beiden Messkanäle sind untereinander galvanisch getrennt. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls sind Differenzeingänge. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-A AC/DC Differenzeingang AI 0-5A AC/DC Differenzeingang / Abweichende technische Daten siehe Text 2AI 0-A AC/DC Differenzeingang (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 80 ma Eingangsspannung max. AC/DC (-20 % %) Signalstrom 0 A... A eff. (Spitzenwert 2,0 A) Bürde 22 mω Auflösung 6 Bit intern ( LSB = 00 μa) Wandlungszeit 200 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0 ppm/k vom Skalendwert Messfehler über ges. Temperaturbereich ± 0,6 % vom Skalenendwert Spannungsfestigkeit DC 50 Kanal/Kanal bzw. Kanal/System Spannung über Leistungskontakte DC Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Prozessdaten 0,0 A entspricht 0x0000; DC 2,0 A entspricht 0x4E20 Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 47 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

111 / Kanal-Analogeingangsklemme AC/DC 0- Differenzeingang 09 Funktion AI Fehler AI +AI A B 3 4 +E +E2 C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI 2 +AI +AI 2 +AI 20 Ω E E2 270 Ω Logik -AI -AI 2 -AI -AI 2 -AI 0nF 0nF Fehler Funktion S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogeingangsklemme verarbeitet AC- und DC-Spannungen im Bereich 0 bis eff. Es wird der Effektivwert der Spannung gemessen und mit einer Auflösung von mv dargestellt. Zur Spannungsversorgung wird die Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls sind Differenzeingänge. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt.. Der Maximalwert der Spannung darf 2 nicht überschreiten. Die beiden Messkanäle sind untereinander galvanisch getrennt. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene übertragen. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-0V AC/DC Differenzeingang AI 0-0V AC/DC Differenzeingang (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 80 ma Signalspannung... eff. (Spitzenwert 2) Innenwiderstand 20 kω Auflösung 6 Bit intern ( LSB = mv) Wandlungszeit 200 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0 ppm/k vom Skalendwert Messfehler über ges. Temperaturbereich ± 0,6 % vom Skalenendwert Spannungsfestigkeit DC 50 Kanal/Kanal bzw. Kanal/System Spannung über Leistungskontakte DC Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Prozessdaten 0, entspricht 0x0000; DC 2 entspricht 0x4E20 Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 47 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

112 / Kanal-Analogeingangsklemme 0- Single-Ended Funktion AI A B 3 4 +E +E2 C D Funktion AI 2 Datenkontakte AI AI 2 AI AI 2 AI Logik Funktion 270 pf M M Masse S S Masse Masse Masse 0 nf Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größe 0-. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-0V DC S.E ) 2AI 0-0V DC S.E. S5 2) / AI 0-0V DC S.E. (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 60 ma Eingangsspannung max. 35 V Signalspannung... Innenwiderstand 30 kω Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 2 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

113 Kanal-Analogeingangsklemme 0- Single-Ended Funktion AI AI 3 A B 3 4 E E2 C D Funktion AI 2 AI 4 Datenkontakte AI AI 2 AI AI 2 AI Logik E3 E4 Funktion AI 3 AI 4 AI 3 AI pf M M Masse S S Masse Masse Masse 0 nf Schirm Schirm Schirm Schirm Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größe 0-. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AI 0-0V DC S.E AI 0-0V DC S.E. S5 2) / AI 0-0V DC S.E./T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T , / EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T , / Anzahl der Eingänge 4 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 60 ma Eingangsspannung max. 35 V Signalspannung... Innenwiderstand 33 kω Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 4 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

114 , / , Kanal-Analogeingangsklemme ±/0- Single-Ended 3 4 Funktion AI Fehler AI A B E C D E2 Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte AI AI 2 AI AI 2 AI Logik + + 0V 0V 270 pf Fehler Funktion S S 0 nf Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größe 0- bzw. ±. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 6 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Die Versorgungsspannung von wird über die Leistungskontakte für die Feldgeräte eingespeist. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI ±0V DC 6 Bit S.E AI ±0V DC 6 Bit S.E. S / AI ±0V DC 6 Bit S.E. 60Hz / AI 0-0V DC 6 Bit S.E AI 0-0V DC 6 Bit S.E. 60Hz / AI ±0V DC 6Bit S.E. (ohne Stecker) AI 0-0V DC 6Bit S.E. (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 IEC , -5 BR-Ex na II T , EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 75 ma Eingangsspannung max. Signalspannung ± ( , )... ( , ) Innenwiderstand 30 kω Auflösung 5 Bit plus Vorzeichen Wandlungszeit typ. 80 ms Eingangsfilter 50 Hz Störunterdrückung bei Abtastfrequenz < -00 db Störunterdrückung oberhalb Abtastfrequenz < -40 db Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 54,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

115 , / , Kanal-Analogeingangsklemme ±/0- Single-Ended 3 Fehler AI AI 3 AI Masse A B 3 4 C D E E2 M M E3 E4 Fehler AI 2 AI 4 Datenkontakte AI 2 Masse AI Masse AI 2 AI 270pF A D Fehler Logik AI 3 M M AI 4 AI 3 AI 4 Masse Masse Masse Masse 0nF Leistungskontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogeingangsklemme verarbeitet Signale der normierten Größe ± und 0-. Das Eingangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit übertragen. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Eingangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AI ±0V DC S.E ) 4AI ±0V DC S.E./T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4AI 0-0V DC S.E ) 4AI ±0V DC S.E. (ohne Stecker) ) 4AI 0-0V DC S.E. (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-457, EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-457, -459 Anzahl der Eingänge 4 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme (intern) 65 ma Eingangsspannung max. ± 4 Signalspannung ± ( , )... ( , ) Eingangswiderstand > 00 kω Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 0 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

116 / Kanal-Analogeingangsklemme 0-3 Differenzmesseingang 3 4 Funktion AI Fehler AI A B +E +E2 C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +AI +AI 2 +AI +AI 2 +AI 2 E E2 Logik -AI -AI 2 -AI -AI 2 -AI pf 270 pf Funktion Fehler S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die 2-Kanal-Analogeingangsklemme verarbeitet Differenzsignale der Größe DC Das Eingangssignal wird kanalweise galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 4 Bit übertragen. Messwerterfassung: Zeitsynchron innerhalb der Klemme Über- /Unterschreitung des Messbereiches: Statusbyte und LED Wandlungsmethode: SAR (Successive Approximation Register) Betriebsart: Selbstabtastend (Voreinstellung) Schutzeinrichtung: RC-Glied Zur Spannungsversorgung wird die Systemspannung genutzt. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI 0-30V DC Differenzmesseingang AI 0-30V DC Differenzmesseingang (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2, voneinader galvanisch getrennt Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 80 ma Signalspannung... 3 Innenwiderstand MΩ Eingangsfilter Tiefpass. Ordnung, f G = 5 khz Auflösung des A-/D-Wandlers 4 Bit Monotonität ohne Fehlcodes Ja Auflösung des Messwertes 4 Bit Wert eines LSB (Least Significant Bit),8 mv Messfehler 25 C ± 0,05 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Messfehler 0,4 % über gesamten Temperaturbereich 0, % vom Endwert (Nichtliniearität) Übersprechdämpfung 80 db Abtastwiederholzeit ms Abtastverzögerung (Modul) ms Abtastverzögerung (Kanal / Kanal) μs Abtastdauer 5 μs Zulässige Dauerüberlast 6 Spannungsfestigkeit DC 50 Kanal/Kanal bzw. Kanal/System Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in; mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

117 / Kanal-Analogeingangsklemme für Widerstandssensoren Funktion AI Fehler AI +R A B +R +R2 D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte 2-Leiter +R 2 3-Leiter +R +R 2 +R RL RL2 270 pf MUX Logik RL R R2 RL 2 R R 2 RL 270 pf Fehler Funktion -R -R 2 -R -R 2 -R 0 nf S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Eingangsklemme erlaubt den direkten Anschluss von Pt- und Ni-Widerstandssensoren. Der Anschluss kann dabei in 2- oder 3-Leiter-Technik erfolgen. Die Linearisierung über den gesamten Temperaturbereich übernimmt die Busklemme. Ein Kurzschluss oder die Unterbrechung der Sensorleitung sowie eine Bereichsüberschreitung wird durch eine rote Fehler-LED angezeigt. Die grüne LED zeigt die Betriebsbereitschaft und die störungsfreie Kommunikation mit dem Buskoppler an. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Abweichende technische Daten für / : Stromaufnahme max. (intern): 65 ma Sensorarten: NTC 20 kohm Temperaturbereich: -30 C C Messfehler: 0,5 K... 3,0 K (temperaturabhängig) Temperaturkoeffizient: < +/- 0,002 %/K vom Skalenendwert Messstrom typ.: 0,05 ma bei 25 C Die frei konfigurierbare Variante unterstützt alle aufgeführten Sensorarten. Einstellung über die Software WAGO-I/O-CHECK. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI Pt 00/RTD ) 2AI Widerstandsmessung 0R-k / ) 2AI Pt 000/RTD / ) 2AI Ni 00/RTD / ) 2AI Ni 000 TK680/ RTD / ) 2AI Widerstandsmessung 0R-5k / ) 2AI Ni 000 TK5000/ RT / AI Pt 00/RTD S5 2) / ) 2AI Pt 00/frei konfigurierbar / ) 2AI NTC 20k / Abweichende technische Daten siehe Text 2AI Pt 00/RTD/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AI Pt 00/RTD (ohne Stecker) AI Pt 00/frei konfigurierbar (ohne / Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T /0x0-xxx , -46/... 4 EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T /0x0-xxx , -46/... 4 EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme typ. (intern) 80 ma Sensorarten Pt00 (Basisversion), optional bestellbare Varianten für Pt200, Pt500, Pt000, Ni 00, Ni 20, Ni 000, Widerstandsmessung Sensoranschluss 3-Leiter (Voreinstellung) oder 2-Leiter Temperaturbereich -200 C C (Pt), -60 C C (Ni) Auflösung (über gesamten Bereich) 0, C Wandlungszeit 320 ms (pro Kanal) Ansprechverzug max. 4 s Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Messstrom typ. 0,5 ma Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zubehör Stecker Serie 753, Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem

118 Kanal-Analogeingangsklemme für Widerstandssensoren Fehler AI AI 3 A B 3 4 +R +R2 C D Fehler AI 2 AI 4 Datenkontakte +R +R 2 +R +R 2 R R2 -R -R 2 -R -R 2 +R3 +R4 +R 3 +R 4 +R 3 +R 4 R3 R4 -R 3 -R 4 -R 3 -R Lieferung ohne Mini-WSB Die Eingangsklemme erlaubt den direkten Anschluss von Pt- und Ni- Widerstandssensoren. Der Anschluss kann dabei in 2-Leiter-Technik erfolgen. Die Linearisierung über den gesamten Temperaturbereich übernimmt die Busklemme. Ein Kurzschluss oder die Unterbrechung der Sensorleitung sowie eine Bereichsüberschreitung wird durch eine rote Fehler-LED angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AI Pt 00/RTD ) 4AI Pt 000/RTD / AI Ni 000 TK680/ RTD / ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 Anzahl der Eingänge 4 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme max. (intern) 65 ma Sensorarten Pt00 (Basisversion), optional bestellbare Varianten für Pt000 und Ni 000 Sensoranschluss 2-Leiter Temperaturbereich -200 C C (Pt), -60 C C (Ni) Auflösung (über gesamten Bereich) 0, C Wandlungszeit 250 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % / K vom Skalenendwert Potentialtrennung 40 System / Versorgung Messstrom typ. 0,5 ma Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

119 Kanal-Analogeingangsklemme für Widerstandssensoren Temperaturbereich: -30 C C 7 Funktion Fehler AI / AI 3 +AI -AI 3 4 A E B F C G D H A+ A2+ A- A2- A3+ A4+ Funktion Fehler AI 2 / AI 4 Datenkontakte +AI 2 -AI 2 +AI +AI 2 -AI -AI 2 AI 00 nf NTC MUX A D Funktion Fehler Logik +AI 3 A3- A4- +AI 4 +AI 3 +AI 4 -AI 3 -AI 4 -AI 3 -AI 4 0 nf Masse Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Eingangsklemme erlaubt den direkten Anschluss von ausgewählten Ptund Ni-Widerstandssensoren. Sie kann ausschließlich als 4-Kanal-Klemme (Zweileitertechnik) -Klemme betrieben werden. Der Temperaturbereich ist auf -30 C bis +50 C begrenzt. Die Linearisierung über den gesamten Temperaturbereich übernimmt die Busklemme. Ein Kurzschluss oder die Unterbrechung der Sensorleitung sowie eine Bereichsüberschreitung wird durch eine rote Fehler-LED angezeigt. Die Klemme ist frei konfigurierbar über WAGO-I/O-CHECK und GSD-Dateien. Vielfältige Einstellmöglichkeiten und die hohe Genauigkeit zeichnen sie aus. Beschreibung Bestellnr. VPE 4 AI RTD/-30 C C Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Anzahl der Eingänge 4 Spannungsversorgung über Systemspannung DC/DC Stromaufnahme typ. (intern) 50 ma Sensorarten Pt000 (Voreinstellung), Ni000, Ni000 TK5000, KTY8 0, KTY8 20 Sensoranschluss 2-Leiter-Anschluss Temperaturbereich -30 C C Auflösung (über gesamten Bereich) 0, C Messwiederholrate (Standard),s Messwiederholrate (2-Kanal/2-Leiter) 0,63s Ansprechverzug max. 4 s Messfehler 25 C 0,5 K im Temperaturbereich -30 C C Temperaturkoeffizient 20 ppm/k Potentialtrennung 50 System / Versorgung Messstrom typ. 350 μa Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2007), EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

120 , / /4-Kanal-Analogeingangsklemme für Widerstandssensoren 3 4 Funktion Fehler AI / AI 3 +AI -AI A E B F C G D H A+ A2+ A- A2- A3+ A4+ Funktion Fehler AI 2 / AI 4 Datenkontakte +AI 2 -AI 2 4-Kanal/ 2-Leiter 2-Kanal/ 2-Leiter 2-Kanal/ 3-Leiter +AI +AI 2 -AI -AI 2 AI 00 nf NTC MUX A D Funktion Fehler Logik +AI 3 A3- A4- +AI 4 +AI 3 +AI 4 -AI 3 -AI 4 -AI 3 -AI 4 0 nf Masse Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Eingangsklemme erlaubt den direkten Anschluss von Pt- und Ni-Widerstandssensoren, sowie Potentiometern. Sie kann als 2-Kanal- (2- und 3-Leiter-Technik) oder 4-Kanal- (2-Leiter-Technik) Klemme betrieben werden. Die Linearisierung über den gesamten Temperaturbereich übernimmt die Busklemme. Ein Kurzschluss oder die Unterbrechung der Sensorleitung sowie eine Bereichsüberschreitung wird durch eine rote Fehler-LED angezeigt. Die Klemme ist frei konfigurierbar über WAGO-I/O-CHECK und GSD-Dateien. Vielfältige Einstellmöglichkeiten und die hohe Genauigkeit zeichnen sie aus. Die Variante / bietet die Möglichkeit zum Anschluss von NTC-Sensoren. Abweichende technische Daten für / : Anzahl der Eingänge: 4 Sensorarten: NTC 0 kohm, NTC 20 kohm, NTC 0 kohm (Thermokon) Sensoranschluss: 2-Leiter Temperaturbereich: -30 C C Messfehler: 2 K über den gesamten Temperaturbereich Beschreibung Bestellnr. VPE 2/4 AI RTD frei konfigurierbar AI NTC frei konfigurierbar / Abweichende technische Daten siehe Text Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA in Vorbereitung 4 EN , -5 in Vorbereitung EN 624-0, - Anzahl der Eingänge Spannungsversorgung Stromaufnahme typ. (intern) Sensorarten Sensoranschluss Temperaturbereich 2 / 4 (Voreinstellung) über Systemspannung DC / DC 50 ma Pt00 (Voreinstellung), Pt200, Pt500, Pt000, Ni 00, Ni 20, Ni 000, Potentiometer (nur 2-Kanal-Betrieb), 0 Ohm...,2 kohm, 0 Ohm... 5 kohm 2-Leiter (Voreinstellung), 3-Leiter (2-Kanal-Betrieb) -200 C C (Pt00), -60 C C (Ni 00, Ni 000), -60 C C (Ni 000 TK5000), -80 C C (Ni 20) Auflösung (über gesamten Bereich) 0, C Messwiederholrate (Standard),s Messwiederholrate (2-Kanal/2-Leiter) 0,63s Ansprechverzug max. 4 s Messfehler 25 C K im gesamten Temperaturbereich, 0,5 K im eingeschr. Temperaturbereich* *-30 C C Temperaturkoeffizient 20 ppm/k Potentialtrennung 50 System / Versorgung Messstrom typ. 350 μa Datenbreite 4 (2) x 6 Bit Daten 4 (2) x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 49 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2007), EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

121 / Kanal-Analogeingangsklemme für Thermoelemente 9 Funktion AI Fehler AI A B 3 4 +TC +TC C D Funktion AI 2 Fehler AI 2 Datenkontakte +TC +TC 2 +TC +TC 2 +TC TC TC 270 pf -TC Masse M S M S -TC 2 Masse -TC -TC 2 -TC Masse 270 pf Masse 20 nf MUX J VGL Funktion Logik Fehler Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Eingangsklemme erlaubt den direkten Anschluss von zwei Thermoelementen. Der Betrieb geerdeter Sensoren ist durch die interne galvanische Trennung möglich. Die Linearisierung über den gesamten Temperaturbereich übernimmt die Busklemme. Zur Kompensation der Fehlerspannung an der Klemmstelle im Bereich 0 C C wird mittels Vergleichsmessung eine Kaltstellenkompensation durchgeführt. Ein Leitungsbruch wird durch eine rote Fehler-LED angezeigt. Die grüne LED zeigt die Betriebsbereitschaft und die störungsfreie Kommunikation mit dem Buskoppler an. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. -00 C C; Typ K -50 C C; Typ S -00 C C; Typ T -00 C C; Typ J -00 C C; Typ E -00 C C; Typ L Die frei konfigurierbare Variante unterstützt alle aufgeführten Sensorarten. Einstellung über die Software WAGO-I/O-CHECK. Weitere Varianten der Busklemme kurzfristig lieferbar für: 600 C C; Typ B, -00 C C; Typ N, 0 C C; Typ R, -25 C C; Typ U, -20 mv mv. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI Thermoelement/K/Diagnose AI Thermoelement/S/Diagnose / AI Thermoelement/T/Diagnose / AI ±20mV Diagnose / AI Thermoelement/J/Diagnose / AI Thermoelement/E/Diagnose / AI Thermoelement/L/Diagnose / AI Thermoelement/K/Diagn./S5 ) / AI Thermoelement/J/Diagn./S5 ) / AI Thermoelement/frei konfigurierbar / AI Thermoelement/K/Diagnose (ohne Stecker) ) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Eingänge 2 Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Stromaufnahme max. (intern) 65 ma Sensorarten Typ K; -00 C C (Basisversion), optional bestellbare Varianten für Typ J, B, E, N, R, S, T, U, L Innenwiderstand MΩ Kaltstellenkompensation jeweils am Klemmenpaar Auflösung (über gesamten Bereich) 0, C Wandlungszeit 320 ms (pro Kanal) Messfehler 25 C < ± 6 K (Spannungseingang <± 2 K; Kaltstellenkompensation <± 4 K) Temperaturkoeffizient < ± 0,2 K/K Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

122 Phasen-Leistungsmessklemme Status Fehler L A B 3 4 C D L IL Fehler L2 Fehler L3 Datenkontakte L L2 IL2 IL L L IL L2 L3 IL3 IL2 L2 L2 IL2 L3 N N IL3 L3 L3 IL3 N IN N IN Lieferung ohne Mini-WSB Die 3-Phasen-Leistungsmessklemme ermöglicht die Messung der elektrischen Daten eines dreiphasigen Versorgungsnetzes. Die Spannung wird über den Anschluss des Netzes an den Klemmstellen L, L2, L3 und N gemessen. Der Strom der drei Phasen wird über Stromwandler an den Klemmstellen IL, IL2, IL3 und IN eingespeist. Die Vorverarbeitung der 3-Phasen-Leistungsmessklemme stellt Effektivwerte im Prozessabbild zur Verfügung, ohne dafür hohe Rechenleistung auf der Steuerung vorauszusetzen. Aus den Effektivwerten für Spannungen (U) und Ströme (I) berechnet die 3-Phasen-Leistungsmessklemme für jede Phase die Wirkleistung (P), den Energieverbrauch (W). Aus diesen Werten können z.b. die Scheinleistung (S) und der Phasenverschiebungswinkel (f) leicht abgeleitet werden. Die 3-Phasen-Leistungsmessklemme ermöglicht Ihnen somit über den Feldbus eine umfangreiche Netzanalyse durchzuführen. Anhand der Werte für Spannung, Strom, Wirk- und Scheinleistungsaufnahme sowie Belastungszustand ist der Anlagenbediener in der Lage, die Versorgung eines Antriebs oder einer Maschine optimiert zu regeln und die Anlage vor Schäden und Ausfällen zu bewahren. Beschreibung Bestellnr. VPE 3-Phasen-Leistungsmessklemme ( A) Phasen-Leistungsmessklemme (5 A) / Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 Anzahl der Eingänge 6 (3 Spannungseingänge, 3 Stromeingänge) Messspannung max. 50AC 3~ Eingangswiderstand Spannungspfad typ. 500 kω Messstrom max. A ( ) 5 A ( /000-00) Eingangswiderstand Strompfad typ. 33 mω ( ) 6,8 mω ( /000-00) Auflösung 6 Bit Frequenzbereich bei aktiviertem DC-Filter 0 Hz 500 Hz Frequenzbereich bei deaktiviertem DC-Filter 0 Hz 500 Hz Grenzfrequenz ca. 2 khz Signalform beliebig (unter Berücksichtigung des Frequenzbereichs und der Grenzfrequenz) Messfehler für Strom und Spannung 0,5 % (vom Messbereichsendwert) Messverfahren True RMS, Effektivwertberechnung mit Samples/s Messzykluszeit konfigurierbar, voreingestellt auf 50 ms pro Messwert Berechnete Größen Wirkleistung, Energie, Leistungsfaktor (cos ) Spannungsversorgung über Systemspannung Klemmenbus (5 V) Stromaufnahme (intern) 5 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 48 Bit Daten 2 x 24 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

123 2

124 22 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Analogausgänge Funktion 2-Kanal-Analogausgang Seite 4-Kanal-Analogausgang Seite / / ma / / ma /4 20 ma / / Bit, 00 mw, / / ± /±

125 , / , Kanal-Analogausgangsklemme 0/4-20 ma 23 Funktion AO A B 3 4 A A2 C D Funktion AO 2 Datenkontakte AO AO 2 AO AO 2 AO Logik + + 0V 0V 270 pf 2 x 0nF Funktion S S 0nF Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogausgangsklemme erzeugt Signale der normierten Größen 0-20 ma und 4-20 ma. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit ausgegeben. Zur Spannungsversorgung für die Stromausgangsmodule wird die feldseitige Spannungsversorgung genutzt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AO 0-20mA ) 2AO 0-20mA/S5 2) / AO 0-20mA/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AO 4-20mA ) 2AO 4-20mA/S5 2) / AO 4-20mA/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2AO 0-20mA (ohne Stecker) ) 2AO 4-20mA (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-552, x/ EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-552, x/ EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme typ. (intern) 70 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-25 % %) Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Bürde < 600 Ω Linearität ±0 μa Auflösung 2 Bit Wandlungszeit ca. 2 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % /K vom Skalenendwert ( , ) < ± 0,05 % /K vom Skalenendwert ( , ) Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zubehör Stecker Serie 753, Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem

126 Kanal-Analogausgangsklemme, 0/ ma / DC V 6 Bit, konfigurierbar 3 4 Funktion AO Fehler AO A B C D Funktion AO 2 Fehler AO 2 A+ A2 Datenkontakte I U + AO + AO 2 + AO 5 + AO 2 AO mA 6...8V A D Logik S+ S2+ Funktion Fehler + Sense AO S S2 + Sense AO 2 + Sense AO Sense AO nf Sense AO M M Sense AO 2 - Sense AO Sense AO 2 Masse Masse Leistungskontakte Masse Masse Masse 0 nf 0 nf Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogausgangsklemme erzeugt Ausgangsströme im Bereich von 0/ ma oder Ausgangsspannungen im Bereich V für den Feldbereich. Die Ausgangsbereiche sind konfigurierbar über WAGO-I/O-CHECK oder GSD-Dateien. Die Klemme besitzt zwei kurzschlussfeste Ausgangskanäle und ermöglicht die direkte Verdrahtung von zwei 2-Leiter-Aktoren an die Anschlüsse AO und Masse bzw. AO 2 und Masse. Die Ausgabe der Signale erfolgt über AO bzw. AO 2. Zusätzlich können die Sense-Leitungen von 4-Leiter-Aktoren an die Anschlüsse -Sense AO und +Sense AO bzw. -Sense AO2 und +Sense AO2 angeschlossen werden. Beide Ausgangskanäle besitzen ein gemeinsames Massepotential. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 6 Bit ausgegeben. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung und die Feldversorgungsspannung genutzt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2 AO 0/4-20mA / 6-8V DC 6 Bit Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA in Vorbereitung 4 EN , -5 in Vorbereitung EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 80 ma... 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Ausgangsspannung 6 V... 8 V (umschaltbar) Ausgangstrom 0/4 ma ma (umschaltbar) Bürde >,8 kω (Spannungsausgang) < 500 Ω (Stromausgang) Auflösung 6 Bit Wandlungszeit typ. 5 ms Einschwingzeit typ. < 300 μs Messfehler 25 C < ± 0,05 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 00 ppm Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN 63-2 (2003) EMV: -Störaussendung gem. EN 63-2 (2003)

127 , / , Kanal-Analogausgangsklemme 0/4-20 ma 25 Funktion Fehler A B 3 4 A A2 C D Datenkontakte AO AO 2 AO AO 2 AO Logik M M Fehler A3 A4 0nF 0nF Funktion AO 3 M M AO 4 AO 3 AO 4 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogausgangsklemme erzeugt Signale der normierten Größe 0-20 ma. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit ausgegeben. Zur Spannungsversorgung wird die feldseitige Spannungsversorgung genutzt. Die Ausgangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AO 0-20mA AO 4-20mA AO 0-20mA (ohne Stecker) AO 4-20mA (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme typ. (intern) 60 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Signalstrom 0 ma ma ( , ) 4 ma ma ( , ) Bürde entweder Ω oder Ω (gleicher Widerstandsbereich für alle Bürden) Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 0 ms Einschwingzeit typ. 00 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % /K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

128 , / , Kanal-Analogausgangsklemme 0-/±0V 3 4 Funktion AO A B A C D A2 Funktion AO 2 Datenkontakte AO AO 2 AO AO 2 AO A D Logik 270 pf Funktion M M Masse S S Masse Masse Masse 0nF Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogausgangsklemme erzeugt Signale der normierten Größen 0- und ±. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit ausgegeben. Die Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Zur Spannungsversorgung wird für die Spannungsmodule die interne Systemspannung genutzt. Die Ausgangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Bezugspotential. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AO 0-0V DC ) 2AO 0-0V DC/S5 2) / AO ±0V DC ) 2AO ±0V DC/S5 2) / AO 0-0V DC (ohne Stecker) ) 2AO ±0V DC (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich 2) Angepasstes Datenformat für S5-Steuerung mit Funktionsbaustein 250 Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 65 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Signalspannung... ( , ) ± ( , ) Bürde > 5 kω Linearität ±0 mv Auflösung 2 Bit Wandlungszeit ca. 2 ms Einschwingzeit typ. 300 μs Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % /K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

129 Kanal-Analogausgangsklemme, DC 0... / Bit, konfigurierbar 27 Funktion AO Fehler AO A B 3 4 C D Funktion AO 2 Fehler AO 2 A+ A2 Datenkontakte + AO + AO 2 + AO 5 + AO 2 AO 0...0V V A D Logik S+ S2+ Funktion Fehler + Sense AO S S2 + Sense AO 2 + Sense AO Sense AO 2 00 nf Sense AO M M Sense AO 2 - Sense AO Sense AO 2 Masse Masse Leistungskontakte Masse Masse Masse 0 nf Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogausgangsklemme erzeugt Ausgangsspannungen im Bereich 0- oder ± für den Feldbereich. Die Ausgangsbereiche sind konfigurierbar über WAGO-I/O-CHECK oder GSD-Dateien. Die Klemme besitzt zwei kurzschlussfeste Ausgangskanäle und ermöglicht die direkte Verdrahtung von zwei 2-Leiter-Aktoren an die Anschlüsse AO und Masse bzw. AO 2 und Masse. Die Ausgabe der Signale erfolgt über AO bzw. AO 2. Zusätzlich können die Sense-Leitungen von 4-Leiter-Aktoren an die Anschlüsse -Sense AO und +Sense AO bzw. -Sense AO2 und +Sense AO2 angeschlossen werden. Beide Ausgangskanäle besitzen ein gemeinsames Massepotential. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 6 Bit ausgegeben. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Feldversorgungsspannung wird nur an die nachfolgenden Busklemmen weitergeleitet. Beschreibung Bestellnr. VPE 2 AO 0/+-0V DC 6 Bit Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 80 ma ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Signalspannung... (umschaltbar) (umschaltbar) Bürde > 5 kω Auflösung 6 Bit Wandlungszeit typ. 5 ms Einschwingzeit typ. < 300 μs Messfehler 25 C < ± 0,05 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 00 ppm Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN 63-2 (2003) EMV: -Störaussendung gem. EN 63-2 (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA in Vorbereitung 4 EN , -5 in Vorbereitung EN 624-0, -

130 , / , Kanal-Analogausgangsklemme ±0V/0-3 4 Funktion Fehler A B A C D A2 Datenkontakte AO AO 2 AO AO 2 AO Logik M M Masse A3 A4 Masse Masse 270 pf Funktion AO 3 Masse M M AO 4 Masse AO 3 Masse AO 4 Masse 0nF Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Analogausgangsklemme erzeugt Signale der normierten Größen ± und 0-. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 2 Bit ausgegeben. Zur Spannungsversorgung wird die interne Systemspannung genutzt. Die Ausgangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Massepotential. Beschreibung Bestellnr. VPE 4AO ± 0V DC ) 4AO 0-0V DC ) 4AO 0-0V DC/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 4AO ±0V DC (ohne Stecker) ) 4AO 0-0V DC (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x-557, EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-557, -559 Anzahl der Ausgänge 4 Stromaufnahme max. (intern) 25 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Signalspannung ± ( , )... ( , ) Bürde > 5 kω Auflösung 2 Bit Wandlungszeit typ. 0 ms Einschwingzeit typ. 00 ms Messfehler 25 C < ± 0, % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,0 % /K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 4 x 6 Bit Daten 4 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

131 Kanal-Analogausgangsklemme 0-0 Bit, 0 ma 29 Funktion AO Fehler AO A B 3 4 A A2 C D Funktion AO 2 Fehler AO 2 Datenkontakte AO AO 2 AO AO 2 AO Logik 270pF M S M S AC / DC 0nF 0nF Fehler Funktion Schirm Schirm Schirm Schirm Leistugskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Analogausgangsklemme erzeugt Signale der normierten Größe 0-. Das Ausgangssignal wird galvanisch getrennt zur Systemebene mit einer Auflösung von 0 Bit ausgegeben. Die Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Kurzschluss oder Überlast 5 ma werden pro Kanal durch LEDs signalisiert. Zur Spannungsversorgung des Moduls wird die interne Systemspannung und die Feldversorgung genutzt. Die Ausgangskanäle des Moduls besitzen ein gemeinsames Bezugspotential. Die analogen Ausgänge und die 24V-Versorgung haben ein gemeinsames Bezugspotential, so dass Aktoren wie Stellantriebe über ein 3-adriges Kabel angeschlossen werden können. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AO 0- DC 0Bit 0mA 24V Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 6 ma Spannung über Leistungskontakte AC / DC Signalspannung... Bürde kω Auflösung 0 Bit Wandlungszeit ca. 0 ms Messfehler 25 C < ± 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0,02 % /K vom Skalenendwert Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA in Vorbereitung 4 EN , -5 in Vorbereitung EN 624-0, -

132 30 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Sonderklemmen Funktion Sonderklemmen Seite Sonderklemmen Seite Zähler / Vor-/Rückwärtszähler, DC, 00 khz / , 2-Kanal- Vor-/Rückwärtszähler, DC /6 Bit /500 Hz 32 Pulsweitenausgang 750-5, 2-Kanal-Pulsweiten, DC, kurzschlussfest, p.-schaltend / Serielle Schnittstelle RS-232 C / Serielle Schnittstelle RS Serielle Schnittstelle TTY-Schnittstelle 20 ma Current Loop Datenaustauschklemme Serielle Schnittstelle RS-232 C/RS KNX/EIB/TP-Klemme KNX/EIB/TP-Klemme 39 LON-FTT-Klemme LON-FTT-Klemme 40 DALI-Multi-Master-Klemme DALI-Multi-Master-Klemme 42 Funkmodule Funkempfänger EnOcean Bluetooth -RF-Transceiver 47 MP-Bus MP-Bus-Master-Klemme 48 RTC-Modul RTC-Modul, Real Time Clock 49 AS-Interface-Master AS-Interface-Master 50 Schwingungsüberwachung , 2-Kanal-Schwingstärke-/ Wälzlagerüberwachung VIB I/O 5

133 / Vor-/Rückwärtszähler DC, 00 khz 3 Status U/D DO U/D A B 3 4 C D U/D CLK + + Status CLOCK DO 2 Datenkontakte CLOCK U/D CLOCK U/D CLOCK 270pF 270pF 0nF 5 V U/D Logik A A2 0nF CLOCK 270pF DO DO 2 DO DO 2 DO DO Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Der Zähler erfasst binäre Impulse von und transportiert den Zählerstand in das installierte Bussystem. Über den Eingang U/D (Up/Down) wird zwischen Vorwärts- und Rückwärtszählen umgeschaltet. Digitale Ausgänge DO und DO 2 sind durch das Steuerbyte setzbar. Der Zähler kann mit Hilfe des Steuerbytes gesetzt und zurückgesetzt werden. Abweichende technische Daten / Messfehler < ± 0,2 % (Messbereich 0, Hz... 0 khz) Messfehler < ±,5 % (Messbereich 0, Hz khz) Abweichende technische Daten / Schaltfrequenz max. : 5 khz Zählertiefe: 2 x 6 Bit Datenbreite: 2 x 6 Bit Daten Ein Zählersperren ist auch möglich. Beschreibung Bestellnr. VPE Vor- / Rückwärtszähler/ 00kHz Vorwärtszähler / Freigabe Eingang / Zähler mit Freigabeeingang (Gate), U-/D-Eingang wird als Gate-Eingang verwendet Torzeitzähler / Frequenzzähler 0, Hz - 00 khz / Frequenzmessung, U-/D-Eingang wird als Gate-Eingang verwendet Vor- / Rückwärtszähler / Schaltausg / Zähler mit digitalen Ausgängen (Schalten abhängig vom Zählerstand) 2 Vorwärtszähler / 6 Bit / 5 khz / U-/D-Eingang wird als Clock-Eingang des 2. Zählers verwendet Vor- / Rückwärtszähler, 00kHz (ohne Stecker) Frequenzzähler 0, Hz - 00 khz (ohne Stecker) / Frequenzmessung, U-/D-Eingang wird als Gate-Eingang verwendet Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Anzahl der Ausgänge 2 Anzahl der Zähler Stromaufnahme (intern) 70 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Ausgangstrom 0,5 A kurzschlussfest Signalspannung (0) DC -3 V V Signalspannung () DC 5 V... 3 Schaltfrequenz max. 00 khz Eingangsstrom typ. 5 ma Zählertiefe 32 Bit Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 32 Bit Daten 8 Bit Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 60 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

134 / Kanal-Vor-/Rückwärtszähler DC, 500 Hz 3 4 Funktion DI A B 3 4 C D Funktion DI 2 Datenkontakte +DI +DI 2 +DI +DI 2 +DI pF Logik DI Funktion 5 6 0nF 270pF -DI -DI 2 -DI -DI 2 -DI Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Busklemme besitzt zwei Zähler, die unabhängig voneinander binäre Impulse von DC zählen. Der jeweilige Zählerstand wird über das installierte Bussystem an die Steuerung übergeben. Die Zähler können über die Steuerbytes gesetzt, zurückgesetzt und gesperrt werden. Die Zählrichtung wird ebenfalls über die Steuerbytes bestimmt. Beschreibung Bestellnr. VPE 2-Kanal-Vor- / Rückwärtszähler, 500 Hz Kanal-Vor- / Rückwärtszähler, 500 Hz/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 2-Kanal-Vor- / Rückwärtszähler, 500 Hz (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x IEC , -5 BR-Ex na II T EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x-638 Anzahl der Zähler 2 Stromaufnahme typ. (intern) 0 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Signalspannung (0) DC -3 V V (gem. EN 63 Typ ) Signalspannung () DC 5 V... 3 (gem. EN 63 Typ ) Gleichtaktspannung max. DC 50 Minimale Pulsweite (0, ) ms Eingangsfilter 0,2 ms Sensoranschluss differentiell Schaltfrequenz max. 500 Hz Zählertiefe 6 Bit Potentialtrennung 50 System / Versorgung Stromaufnahme typ. (Feldseite) 8 ma Datenbreite intern 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 58 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

135 Kanal-Pulsweitenausgangsklemme DC 33 Funktion DO A 3 4 C B D 3 4 Funktion DO 2 Datenkontakte DO DO 2 DO DO 2 DO pF Logik 0nF Funktion 0nF Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Mittels dieser Ausgangsklemme wird eine 6-Bit-Information in der Pulsweite moduliert. Die Übertragung zur Feldseite erfolgt galvanisch getrennt. Das Tastverhältnis wird durch einen 6-Bit-Wert vorgegeben. Die Ausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Aktoren mit PE-Anschluss können direkt verdrahtet werden. Beschreibung Bestellnr. VPE 2DO 24V DC 0,A/Pulsweite DO 24V DC 0,A/Frequenz/2kHz 750-5/ Frequenzzähler, Taktfrequenz/Tastverhältnis 2 Hz... 2 khz / 50 % 2DO 24V DC 0,A/Pulsweite/00Hz 750-5/ Taktfrequenz 00 Hz Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Ausgänge 2 Stromaufnahme (intern) 70 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Ausgangstrom 0, A kurzschlussfest Lastart ohmsch, induktiv Taktfrequenz 250 Hz Tastverhältnis 0 % % Auflösung 0 Bit Potentialtrennung 50 System / Versorgung Stromaufnahme typ. (Feldseite) 5 ma Datenbreite intern 2 x 6 Bit Daten 2 x 8 Bit Steuer / Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 53,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

136 / Serielle Schnittstelle RS-232 C 3 4 Funktion TxD TxD A B C D TxD RxD RTS CTS RxD Datenkontakte RxD TxD RxD RxD TxD CTS RS-232 C Logik RTS CTS RTS CTS RTS Masse M M Masse 4 x 270pF RxD Funktion TxD S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die in der Busklemme integrierte Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von Geräten mit einer RS-232-C-Schnittstelle. Die Schnittstelle arbeitet normenkonform nach TIA/EIA-F, CCITT V.28/DIN Das angeschlossene Gerät kann über den eingesetzten Buskoppler mit der Steuerung direkt kommunizieren. Der aktive Kommunikationskanal arbeitet unabhängig vom überlagerten Bussystem im Vollduplexbetrieb mit bis zu 9200 Baud. Die RS-232-C-Schnittstelle garantiert hohe Störsicherheit durch galvanisch getrennte Signale. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. RS-232 C/ 9600/ N/ 8/ / 5 Byte Nutzdaten Stopbits (Anzahl) Datenbits (Anzahl) Parität (None, Even, Odd) Übertragungsrate (Baud) Beschreibung Bestellnr. VPE RS-232 C/ 9600/ N/ 8/ RS-232 C/ 9600/ N/ 8/ / 5 Byte / RS-232 C/ 9600/ E/ 7/ / RS-232 C/ 4800/ E/ 7/ / RS-232 C/ 9600/ E/ 8/ / RS-232 C/ 2400/ E/ 8/ / RS-232 C/ 9200/ N/ 8/ / RS-232 C/ 9200/ E/ 8/ /000-0 RS-232 C/ 2400/ N/ 8/ / RS-232 C/ 4800/ E/ 7/ / RS-232 C/ 2400/ E/ 7/ / RS-232 C/ 4800/ E/ 8/ / RS-232 C/ 9600/ O/ 7/ 2/ 5 Byte / RS-232 C/ frei konfigurierbar / RS-232 C Interface (ohne Stecker) RS-232 C/ frei konfigurierbar (ohne Stecker) / Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Übertragungskanäle TxD / RxD, Vollduplex Übertragungsrate 9600 Baud (Voreinstellung) 200 Baud Baud Bitverzerrung < 3 % RS-232-C-Leitungslänge max. 5 m Pufferspeicher 20 Byte In / 6 Byte Out Stromaufnahme max. (intern) 55 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern x 24 Bit In / Out (3 Byte Nutzdaten) x 8 Bit Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

137 / Serielle Schnittstelle RS Funktion TxD TxD RxD A B 3 4 C D TxD TxD RxD RxD RxD Datenkontakte TxD RxD TxD RxD TxD RxD RxD RxD TxD TxD RS-485 Logik Masse M M Masse 4 x 270pF RxD Funktion TxD S S Schirm Schirm Schirm Schirm Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die in der Busklemme integrierte Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von Geräten mit einer RS-485-Schnittstelle. Die Schnittstelle arbeitet normenkonform zur TIA/EIA-485-A, DIN Das angeschlossene Gerät kann über den eingesetzten Buskoppler mit der Steuerung direkt kommunizieren. Der aktive Kommunikationskanal arbeitet unabhängig vom überlagerten Bussystem im Vollduplexbetrieb mit bis zu 9200 Baud. Der Schirmanschluss ist direkt zur Tragschiene geführt. RS-485/ 9600/ N/ 8/ / 5 Byte Nutzdaten Stopbits (Anzahl) Datenbits (Anzahl) Parität (None, Even, Odd) Übertragungsrate (Baud) Die RS-485-Schnittstelle garantiert hohe Störsicherheit durch galvanisch getrennte Signale. Beschreibung Bestellnr. VPE RS-485/ 9600/ N/ 8/ RS-485/ 9600/ E/ 7/ / RS-485/ 9600/ E/ 8/ / RS-485/ 9200/ N/ 8/ / 5 Byte / RS-485/ 2400/ N/ 8/ / RS-485/ frei konfigurierbar / RS-485/ frei konfigurierbar/t / (Betriebstemperatur -20 C C) RS-485/ 9600/N/8//5 Byte/T / (Betriebstemperatur -20 C C) RS-485/ 9600/ N/ 8/ (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 75x /000-xxx / EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 75x /000-00x / Übertragungskanäle TxD / RxD, Vollduplex Übertragungsrate 9600 Baud (Voreinstellung) 200 Baud Baud Bitübertragung ISO 8482 / DIN Übertragungsstrecke ca. 000 m Twisted Pair Pufferspeicher 20 Byte In / 6 Byte Out Stromaufnahme (intern) 65 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern x 24 Bit In / Out (3 Byte Nutzdaten) x 8 Bit Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,7 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

138 TTY-Schnittstelle - 20 ma Current-Loop 3 4 Funktion TxD A B C D TxD TxD RxD Datenkontakte TxD TxD Empfänger TxD TxD RxD RxD TxD TxD TTY Logik 4 x 270pF RxD Funktion TxD RxD RxD RxD RxD Sender RxD RxD Lieferung ohne Mini-WSB Die in der Busklemme integrierte Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von Geräten mit einer 20mA-Stromschnittstelle (TTY). Die TTY-Schnittstelle garantiert durch galvanische Trennung und eingeprägten Strom eine hohe Störsicherheit. Die Schnittstelle arbeitet sowohl auf der Senderseite als auch auf der Empfängerseite passiv. Es können aktive, halbaktive oder passive (mit externer Stromquelle) Teilnehmer angeschlossen werden. Die Kommunikation erfolgt mit der Steuerung über den eingesetzten Buskoppler. Der aktive Kommunikationskanal arbeitet unabhängig vom überlagerten Bussystem im Vollduplexbetrieb mit bis zu 9200 Baud. TTY/ 9600/ N/ 8/ / 5 Byte Nutzdaten Stopbits (Anzahl) Datenbits (Anzahl) Parität (None, Even, Odd) Übertragungsrate (Baud) Beschreibung Bestellnr. VPE TTY/ 9600/ N/ 8/ TTY/ 9600/ N/ 8/ / 5 Byte / TTY/ 9600/ E/ 8/ / TTY/ 200/ N/ 8/ / Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Übertragungskanäle TxD / RxD, Vollduplex Übertragungsrate 9600 Baud (Voreinstellung) 200 Baud Baud Bitübertragung 2 x 20 ma Bürde < 500 Ω Übertragungsstrecke max. 000 m Twisted Pair Pufferspeicher 28 Byte In / 6 Byte Out Stromaufnahme (intern) 55 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern x 24 Bit In / Out (3 Byte Nutzdaten); x 8 Bit Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN 5002 II 3 G EEx na II T4

139 Datenaustauschklemme 37 Funktion TxD TxD RxD A B 3 4 C D TxD TxD RxD RxD RxD Datenkontakte TxD RxD TxD RxD TxD RxD RxD RxD TxD TxD RS-485 Logik Masse M M Masse 4 x 270pF RxD Funktion TxD S S Schirm Schirm Schirm Schirm Lieferung ohne Mini-WSB Die Datenaustauschklemme ermöglicht den Datenaustausch zwischen verschiedenen Feldbussystemen. Zwei Busklemmen bilden ein Kommunikationspaar. Sie werden in Feldbusknoten installiert und über 2-paarig verdrillte Adernpaare miteinander verbunden. Unabhängig vom benutzten Feldbussystem tauschen die Busklemmen Daten im Vollduplexverfahren aus. Die Daten im Ausgangsprozessabbild des Feldbuskopplers werden an den Kommunikationspartner gesendet, der diese in das Eingangsprozessabbild seines Kopplers übergibt und umgekehrt. In der Voreinstellung der Busklemme werden 32-Bit-Eingänge und 32-Bit-Ausgänge zwischen den Feldbussystemen übertragen. Die Datenaustauschzeit beträgt ca. 5 ms für 32-Bit-E/A. Der Datenaustausch mit dem Buskoppler wird durch die LED Funktion angezeigt. Die TxD und RxD LEDs signalisieren den Zustand der Signalübertragung. Beschreibung Bestellnr. VPE Datenaustauschklemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Übertragungskanäle TxD / RxD, Vollduplex Übertragungsrate Baud (8 N ) Bitübertragung über 2 Twisted Pair mit Differenzsignalen Leitungsimpedanz 20 Ω Übertragungsstrecke ca. 000 m Twisted Pair Stromaufnahme (intern) 65 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern x 32 Bit In / Out x 8 Bit Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508

140 Serielle Schnittstelle RS-232 / RS-485 frei konfigurierbar Funktion Sendung Status Empfang Status Fehler (Puffer voll) RTS (RS-232) Z (RS-485/-422) 3 4 D0 D D2 D3 RS... aktiv Flusskontrolle aktiv User LED User LED 0 Datenkontakte TxD (RS-232) Y (RS-485/-422) RTS/Z TxD/Y RxD/A CTS/B TxD/Y Logik CTS (RS-232) B (RS-485/-422) M M RxD (RS-232) A (RS-485/-422) CTS/B RxD/A RTS/Z 4 x 270pF Empfang Sendung Masse Schirm S S Masse Schirm Masse Schirm Masse Schirm MΩ 0 nf Betriebsart (RS-232/-485) Flusskontrolle Funktion Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die serielle Schnittstellenklemme ermöglicht den Anschluss von Geräten mit RS-485, RS-422 oder RS-232-Schnittstelle (wahlweise) an das WAGO-I/O-SYSTEM 750. Damit lassen sich auch Gateways von den durch das WAGO-I/O-SYSTEM 750 unterstützten Feldbussen zu einer seriellen Schnittstelle realisieren. Die Busklemme unterstützt keine höheren Protokollebenen. Die Kommunikation ist vollkommen transparent zum zugehörigen Feldbus-Master. Hierdurch wird ein breiter Anwendungsbereich der seriellen Schnittstellenklemme erreicht. Die eventuell benötigten Kommunikationsprotokolle können im Feldbus-Master flexibel programmiert werden. Kompatibel zu Kopplern/Controllern: Siehe Handbuch Kapitel 3 Gerätebeschreibung Der 2560 Byte große Empfangspuffer ermöglicht den Einsatz der Busklemme auch bei hohen Übertragungsraten. Bei geringen Datenübertragungsraten ist die Auswertung der Empfangsdaten in Tasks mit geringer Priorität ohne Datenverlust realisierbar. Der 52 Byte große Sendepuffer erlaubt das zügige Senden von größeren zusammenhängenden Daten. Die Klemme ist über WAGO-I/O-CHECK oder GSD-Dateien frei konfigurierbar und ermöglicht durch eine flexible Wahl der Baudrate und der Datenbreite eine optimale Anpassung an die jeweilige Applikation. Beschreibung Bestellnr. VPE RS-232 / RS-485 frei konfigurierbar RS-232 / RS-485 frei konfigurierbar/t / (Betriebstemperatur -20 C C) Zubehör Bestellnr. VPE WAGO-I/O-CHECK Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Übertragungskanäle TxD / RxD, Vollduplex, Halbduplex 7 oder 8 Bit Daten, oder 2 Stoppbit Übertragungsrate 9600 Baud (Voreinstellung) 300 Baud Baud Bitübertragung RS-485/-422: ISO 8482 / DIN RS-232: EIA/TIA-232-F Übertragungsstrecke RS-485/-422: max. ca. 000 m Twisted Pair, RS-232: max. 40 m Pufferspeicher 2560 Byte In / 52 Byte Out Stromaufnahme (intern) 85 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC / DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern x 46/ x 22/ x 6 Byte In / Out (parametrierbar), 2 Byte Steuer/Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50 g Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, DNV, GL, KR r UL 508

141 KNX/EIB/TP-Klemme 39 A: Router-Modus B: KNX-Programmiermodus C: Datentransfer Klemmenbus D: Datentransfer KNX A E B F C G D H E: Gerätemodus F: Buffer-Overflow G: Interner Fehler H: KNX-Busspannung Datenkontakte nicht belegt Stecker KNX Programmiertaste Anschluss Programmiertaste Prog Prog Programmiertaste Programmiertaste KNX-Busspannung +KNX-Bus BUS BUS +KNX-Bus Achtung: Interne Brücke im Stecker + KNX-Bus +KNX +KNX TPUART RxD TxD Logik - KNX-Bus - KNX-Bus KNX-Bus KNX KNX A B C D E F G H Lieferung ohne Mini-WSB Die KNX/EIB/TP-Busklemme dient zur Anbindung an ein KNX/EIB/TP- Netzwerk. Die Klemme unterstützt zwei unterschiedliche Funktionen:. Gerätemodus: Die Klemme ermöglicht die Anbindung der für die Gebäudeautomation relevanten programmierbaren Controller (*) an ein KNX/TP-Netzwerk. In einem KNX-Netzwerk stellt sich die Klemme als Standard-KNX-Gerät dar und wird über das Inbetriebnahmetool ETS3/4 Professional eingebunden. Die Klemme unterstützt maximal 253 Kommunikationsobjekte mit beliebigen DPTs, 254 Gruppenadressen und 254 Assoziationen. Die Programmierung der Applikation erfolgt über die Software WAGO-I/O-PRO CAA. Die Zuordnung von Daten aus dem Applikationsprogramm auf Gruppenadressen wird über ein ETS3/4-PlugIn vorgenommen, welches in der WAGO-Produktdatenbank enthalten ist. *: Siehe Dokumentation WAGO-I/O-SYSTEM 753 Sonderklemmen KNX/EIB/TP-Klemme - Gerätemodus Beschreibung Bestellnr. VPE KNX/EIB/TP-Klemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite WAGO-ETS3/4-PlugIn (in WAGO-ETS3-Produktdatenbank enthalten) Download: Beratung und Support Downloads Gebäudeautomation ETS3 Produktdatenbank Zulassungen KNX-zertifiziert KNX Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL*, KR *für einen GL-konformen Aufbau muss der Schirm der Busleitung zwingend aufgelegt werden r UL 508 Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) 2. Router-Modus: In Kombination des Controllers KNX IP mit der ersten gesteckten KNX/EIB/TP-Klemme wird das Gerät zu einem KNXnet/IP- Router. Die Umstellung der Klemme auf Router-Modus erfolgt automatisch. Ein Applikationsprogramm ist für den Betrieb im Router-Modus nicht erforderlich. Weitere am Controller KNX IP angereihte Klemmen werden von der Applikation im Gerätemodus angesprochen. Der Stecker der Serie 753 mit intern gebrückten Kontakten (3/7 und 4/8) ist im Lieferumfang enthalten. Für den Betrieb der KNX/EIB/TP-Busklemme wird eine externe KNX-Spannungsversorgung und die ETS3/4 Professional benötigt. KNX/TP-Bus-Spezifikation.0 Spannungsversorgung (KNX) über KNX-Netzteil Stromaufnahme (KNX) 5 ma Übertragungsrate (KNX) 9,6 kbaud Programmierung Mit WAGO-I/O-PRO CAA (Gerätemodus) Inbetriebnahme (KNX-Seite) Mit ETS3/4-PlugIn; Programmiertasterbrücke 2/6 Diagnoseinformation über Funktionsbaustein FbKNX_Master_646 (Gerätemodus) Fehlerverhalten über Funktionsbaustein FbKNX_Master_646 (Gerätemodus) Spannungsversorgung (intern) über Systemspannung DC/DC Stromaufnahme (intern) max. 25 ma Potentialtrennung 2,5 kv rms Datenbreite intern 24 Byte Programmiertaster Brücke 2/6 Gerätemodus Anzahl Kommunikationsobjekte 253 Anzahl Gruppenadressen 254 Anzahl Assoziationen 254 Unterstützte DPTs Alle ( *nach KNX-Spezifikation 03_07_02 Datapoint Types V.0) Router-Modus Einsatz als - Linienkoppler - Bereichskoppler - KNX-Interface ja ja ja

142 LON-FTT-Klemme A: Benutzerkonfiguration B: TxD C: Mailbox D: Service A E B F C G D H E: LonWorks-Status F: RxD G: Kommunikation/ Initialisierungsphase H: Service Datenkontakte nicht belegt Service- Taster Service- Taster Anschluss Service- Taster nicht belegt RxD BUS BUS FT500 TxD Logik LON-Bus A LON-Bus B LON-Bus LON A LON B A B C D E F G H Die LON-FTT-Klemme ist konform zum Standard ISO/IEC Die 2 mm breite Busklemme dient zur LON-Anbindung an Controller und Klemmen der Serie 750 (BACnet, KNX, EnOcean, DALI, MODBUS und weitere). Sie ist in einem LonWorks-FT- oder LP-Netzwerk ein vollwertiges und flexibles LON-Gerät. Das Netzwerkvariablen-Interface bietet die Möglichkeit, 249 Netzwerkvariablen beliebigen Typs zu definieren und unterstützt LonMark-Objekte und Configuration Properties. Zur Definition des LON-Netzwerkinterfaces dient der LON-Konfigurator. Dieses umfangreiche und einfach zu bedienende Software-Tool ist Bestandteil der Software WAGO-I/O-PRO. Nach der Definition des Interfaces im LON- Konfigurator werden automatisch Repräsentationen des jeweiligen Interfaces im IEC-63-3-Programm zur einfachen Weiterverwendung angelegt. Zur Programmierung der Feldbusknoten dient die Programmiersoftware WAGO-I/O-PRO. WAGO unterstützt die Programmierung mit einer umfassenden IEC-63-3-Bibliothek, mit einfachen Bausteinen zur Realisierung komplexer Steuer- und Regelapplikationen. Es sollten maximal 2 Klemmen an einen Controller angeschlossen werden. Die Klemmenanzahl ist jedoch abhängig vom Speicherbedarf der IEC-Applikation und vom Typ des Controllers. Die Versorgung des Moduls erfolgt aus dem Klemmenverbund über 24V-Messerkontakte. Beschreibung Bestellnr. VPE LON-FTT-Klemme Zubehör Bestellnr. VPE LON-LIB Download: LON-Konfigurator siehe Seite 4 WAGO-I/O-PRO Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Stecker, Serie Kodierelemente Stecker der Serie 753 und Kodierelemente sind im Lieferumfang enthalten Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 in Vorbereitung Übertragungsmedium Twisted Pair - FTT Max. Bussegmentlänge 500 m (Freie Topologie); 2700 m (Bustopologie) Topologie entsprechend LON-Spezifikation Übertragungsrate 78 kbps Inbetriebnahme über WAGO-I/O-CHECK Programmierung über WAGO-I/O-PRO Schnittstelle zum LON-Netzwerk über WAGO-I/O-PRO programmierbar Anzahl Netzwerkvariablen max. 254 (249 für Applikation nutzbar) Anzahl Alias max. 27 ISI (Interoparable self installation) nein DMF (Direct memory files) nein Prozessor FT5000 Transceiver FTX2 Übertragungskanal Stromaufnahme (intern) 30 ma Spannungsversorgung über Systemspannung Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 24 Byte Daten Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) LON und LonWorks sind registrierte Markennamen der Echelon Corporation.

143 LON-Konfigurator 4 Der LON-Konfigurator ist integraler Bestandteil der IEC-63-3-Programmierumgebung WAGO-I/O-PRO. Mit dem Konfigurator kann die Schnittstelle der LON-Klemme zum LonWorks -Netzwerk projektiert und ein WAGO-I/O-PRO-Projekt integriert werden. Es können Netzwerkvariablen beliebigen Typs ausgewählt werden. Neben Standard-Netzwerkvariablen-Typen (SNVTs) und Konfigurationseigenschaften (SCPTs) werden auch benutzerdefinierte Typen (UNVTs/UCPTs), sowie LonMark - Funktionsprofile unterstützt. Es werden die Typen und Objekte der auf dem Rechner installierten LonMark -Ressourcen für die Netzwerkvariablen-Definition verwendet. Zur vereinfachten Bedienung werden IEC-63-3-Funktionsbausteine in der IEC-Applikation automatisch angelegt. Sie dienen als Repräsentation des LON-Netzwerkinterfaces in der IEC-Applikation. Beim Start der Steuerung werden das Netzwerkvariablen-Interface und die Konfigurationsdaten automatisch in die Klemme heruntergeladen. Für die Offline-Konfiguration in einem Netzwerkmanagementool wird ein External Interface File (XIF) erstellt. Features: - Integraler Bestandteil der Programmiersoftware WAGO-I/O-PRO - Definition und Umsetzung eines LON -Netzwerk-Interface - Automatisches Generieren von IEC-63-3-Funktionsblöcken als Repräsentation des LON -Netzwerk- Interfaces in der IEC-Applikation - Download des Netzwerk-Interfaces und der Konfigurationsdaten beim Start der Steuerung - Konfigurationscheck/Konfigurationsprüfung - Generierung des XIFs Der LON-Konfigurator ist verfügbar unter: WAGO-I/O-PRO (ab Version )

144 DALI-Multi-Master-Klemme A: Easy Mode B: TxD C: Betriebsbereitschaft D: oder 2 Tastenbetrieb +DALI-Bus A E B F C G D H E: Full Mode F: RxD G: Spannung vorhanden H: Stromstoßfunktion Datenkontakte +DALI-Bus +DALI DALI -DALI RxD TxD Logik -DALI-Bus -DALI-Bus -DALI A B C D E F G H +U BUS BUS +U +U 2 x 270pF -U -U -U +U 2 x 270pF -U Die DALI-Multi-Master-Klemme ist konform zum DALI-Standard IEC Der herstellerübergreifende DALI-Standard hat das Ziel, die Interoperabilität von DALI-Busteilnehmern im Beleuchtungsbereich zu gewährleisten. Die 2 mm breite Busklemme ist ein DALI-Interface in Kombination mit den Controllern und Klemmen der Serie 750 (BACnet, KNX, EnOcean, LON, MODBUS und weitere). Eine DALI-Multi-Master-Klemme unterstützt jeweils 64 Adressen für Control Gears (EVGs) und 64 Adressen für DALI-Sensoren. Jedes DALI-EVG kann 6 Gruppen und 6 Szenen zugeordnet werden. Die DALI-Multi-Master-Klemme bietet darüber hinaus weitere 6 virtuelle Gruppen auf dem DALI-Bus. Durch das WAGO-I/O-SYSTEM 750 sind Kombinatioen von DALI-Steuerungen mit anderen Gewerken möglich. Es können mehrere DALI-Master an einem Feldbusknoten angereiht werden. Die maximale Anzahl der Klemmen an einem Controller ist abhängig vom Speicherbedarf der Applikation. Zur Programmierung der Feldbusknoten dient die Programmiersoftware WAGO-I/O-PRO. WAGO unterstützt die Programmierung mit einer umfassenden IEC-63-3-Bibliothek mit einfachen Bausteien zur Realisierung komplexer Beleuchtungsapplikationen. Der alternative Easy-Mode sorgt über einfache Funktionsaufrufe für eine Beleuchtungssteuerung ohne aufwendige SPS-Programmierung. Die Klemme bietet Zukunftssicherheit (Anpassung auf die jeweils aktuelle DALI-Edition) über Update-Möglichkeiten. Für die Inbetriebnahme und Wartung steht ein umfangreiches und einfach zu bedienendes Software-Tool zur Verfügung, welches entweder stand-alone betrieben werden kann oder aus der Software WAGO-I/O-CHECK aufgerufen werden kann. Zur Versorgung der DALI-Multi-Master-Klemme stehen zwei Alternativen zur Verfügung:. Der DALI-Multi-Master-DC-/DC-Konverter zur Versorgung einer einzelnen Klemme. 2. Die Stromversorgung zur Versorgung mehrerer DALI-Multi-Master-Klemmen Beschreibung Bestellnr. VPE DALI-Multi-Master-Klemme Zubehör Bestellnr. VPE DALI-Konfigurator siehe Seite 43 oder Download: WAGO-I/O-CHECK Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Stecker, Serie Kodierelemente Stecker der Serie 753 und Kodierelemente sind im Lieferumfang enthalten Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 in Vorbereitung 4 EN , -5 in Vorbereitung EN 624-0, - DALI-Spezifikation Anzahl der Slaves (DALI) Spannungsversorgung der Klemme an +U und -U DIN IEC nur in Verbindung mit den Stromversorgungen oder adressierbar: 64 Control Devices + 64 Control Gears 8 V über Stromversorgungen / Übertragungskanal Technische Angaben gemäß DALI-Spezifikation Maximaler Versorgungsstrom 250 ma Garantierter Versorgungsstrom 200 ma Stromaufnahme (intern) 30 ma Spannungsversorgung über Systemspannung (DC/DC) Potentialtrennung DC 50 DALI-Bus/K-Bus Datenbreite intern 24 Byte Daten Inbetriebnahme über WAGO-I/O-CHECK Konfiguration mit WAGO-DALI-Konfigurator Programmierung über WAGO-I/O-PRO Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 55 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) * EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) * * nur in Verbindung mit DC-/DC-Wandler / EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

145 DALI-Konfigurator 43 Mit dem DALI-Konfigurator kann ein DALI-Netzwerk mit Hilfe der DALI-Multi-Master-Klemme komfortabel in Betrieb genommen werden. Der Konfigurator steht einerseits als eigenständige Windows-Software zu Verfügung oder kann aus der Software WAGO-I/O-CHECK aufgerufen werden. Er bietet Funktionen sowohl für die einfache Inbetriebnahme und Konfiguration als auch Service, Pflege und Wartung eines DALI-Netzwerkes. Zu den Funktionen gehören umfangreiches Backup & Restore, Offline-Konfiguration des gesamten DALI-Netzwerkes inklusive der EVGs und Sensoren. Features: - Eigenständige Software oder aus WAGO-I/O-CHECK aufrufbar - Inbetriebnahmefunktion: - Adressierung - Szenen- und Gruppenbildung - Konfiguration der Control Gears - Optionale Offline-Konfiguration - Service-, Pflege-, Wartungsfunktion - Backup & Restore - Meldung von EVG-/Leuchtmittelfehlern - Identifikation doppelter Adressen - Betriebsstundenanzeige - Windowskonforme Bedienoberfläche - Mehrfachauswahl für zeitoptimierte Konfiguration - Übersichtliche Netzwerkdarstellung über Baumstruktur - Unterstützt unterschiedliche Inbetriebnahme-Workflows Der DALI-Konfigurator ist verfügbar unter: WAGO-I/O-CHECK (ab Version ) oder als Stand-alone unter

146 DALI-Multi-Master-DC-/DC-Converter A B 3 4 C D Datenkontakte SY +U -U +U -U Leistungskontakte Der DALI-Multi-Master-DC-/DC-Konverter ist eine Systemklemme des WAGO-I/O-SYSTEMs 750. Die 2 mm breite Klemme dient zur Versorgung einer DALI-Multi-Master-Klemme und liefert einen Maximalstrom von 200 ma zum Betrieb einer einzelnen DALI-Linie (die maximale Anzahl der Teilnehmer ist abhängig vom aufsummierten Stromverbrauch der einzelnen DALI-Geräte). Die Versorgung des DC/DC Konverters erfolgt über 24V-Leistungskontakte. Für die Verbindung zwischen dem DC-/DC-Wandler und der DALI-Multi-Master-Klemme werden Kabelbrücken verwendet. Beschreibung Bestellnr. VPE DALI-Multi-Master-DC-/DC-Konverter Zubehör Bestellnr. VPE Spannung über Leistungskontakte DC Eingangsspannungsbereich DC 8 V... 3,2 V Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Ausgangsspannung DC 8 V (an +U und -U) Nennausgangsstrom 200 ma Kurzschlussfest dauerhaft Prüfspannung Eingang / Ausgang,5 kv Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 35,8 g Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Stecker, Serie Kodierelemente Stecker der Serie 753 und Kodierelemente sind im Lieferumfang enthalten

147 Stromversorgung für die DALI-Multi-Masterklemme L N DC+ DC+ DC - DC - Die primär getaktete Stromversorgung wurde speziell für die Versorgung der DALI-Multi-Master-Klemme entwickelt. Das tragschienenmontierbare Gehäuse im Reiheneinbauformat ist 54 mm breit und hat einen Eingangsspannungsbereich von AC 85 V V (DC V). Die Ausgangsspannung beträgt DC 8 V, der maximale Ausgangsstrom liegt bei 00 ma. Damit lassen sich mehrere DALI-Multi- Master-Klemmen parallel versorgen. Der maximale Strom pro DALI-Strang wird in der DALI-Multi-Master-Klemme intern auf jeweils 200 ma begrenzt. Primär getaktete Stromversorgung zur Versorgung von bis zu 5 DALI-Multi-Master-Klemmen * Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse II Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Stufenprofil, optimal für Installationsverteiler oder Systemverteiler Eingang: Eingangsnennspannung Ue Nenn AC Eingangsspannungsbereich AC 85 V V; DC V Frequenz 44 Hz Hz; 0 Hz Eingangsstrom Ie 0,6 A bei AC / 0,4 A bei AC 23 Einschaltstrom < 30 A, NTC Netzausfallüberbrückung > 0 ms bei AC / > 80 ms bei AC 23 Ausgang: Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 8 V Ausgangsstrom Ia, A bei DC 8 V max. 0,8 A (DC 8 V) bei beliebiger Einbaulage Voreinstellung DC 8 V Regelabweichung 2 % Restwelligkeit < 50 mv (peak-peak) Strombegrenzung, x Ia typ. Verhalten bei Überlast Konstantstrom Betriebsanzeige LED grün (Ua) Wirkungsgrad/Verlustleistungen Wirkungsgrad 80 % typ. Verlustleistung P V 3 W (Leerlauf) / 6 W (Nennlast) Absicherung Interne Sicherung 2 AT Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 0 A, 6 A, Charakteristik B, C für DC-Eingangsspannung ist eine externe DC-Sicherung erforderlich * Hinweis: Die Stromversorgung darf nicht an einem DALI-Netzwerk ohne Zwischenschaltung einer DALI-Multi-Master-Klemme betrieben werden, da es zu einer Zerstörung der angeschlossenen DALI-Teilnehmer führt. Beschreibung Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgung, DC 8 V /, A Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur -25 C C Lagertemperatur -25 C C Relative Luftfeuchte 30 % % (keine Betauung zulässig) Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 5078) Klimaklasse 3K3 (nach EN 6072) Sicherheit und Schutz: Gehäuse Kunststoff, lichtgrau, Brennbarkeitsklasse V0 gem. UL94 Prüfspannung Pri. - Sek. DC 4,2 kv Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse II Schutzart IP20 nach EN Leerlauffest ja Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 2 Kurzschlussfest ja MTBF h Anschluss und Befestigung: Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 740 / WAGO Serie 740 Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² /AWG Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Eingang: mm / in Ausgang: mm / in Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) Abmessungen und Gewicht: Abmessungen (mm) B x H x T 54 x 89 x 59 Tiefe: 55 mm ab Oberkante Tragschiene Gewicht 70 g Normen und Bestimmungen Normen / Bestimmungen EN (SELV), EN , GL (Umgebungskategorie A, EMC 2), UL 60950**, UL 508** (** in Vorbereitung)

148 Funkempfänger-Busklemme Funktion RxD RSSI A B 3 4 C D Antennenbuchse SMA Datenkontakte Antennenbuchse SMA Antenne RxD Funk-- modul Logik RSSI RSSI Funktion RxD Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme ermöglicht den Empfang von Funktelegrammen wartungsfreier, batterie- und drahtloser Schalter und Sensoren auf Basis der EnOcean-Funktechnologie. Die Klemme kann an beliebigen Controllern des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 betrieben werden. Zur einfachen Integration stehen vorprogrammierte Funktionsblöcke zur Verfügung. Die benötigte Energie der Sender wird durch Umwandlung von Prozessenergien in nutzbare elektrische Energie gewonnen. Die bei der Übertragung der Informationen entstehende Strahlungsenergie ist ca. eine Million mal geringer als bei Mobiltelefonen. Die Anzahl der Sensoren ist nahezu beliebig, aufgrund der mit der Anzahl zunehmenden Dichte der Schalter / Sensoren liegt das Maximum jedoch bei etwa 00 Sendern pro Klemme. Beschreibung Bestellnr. VPE Funkempfänger-Busklemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Eindeutige Sender-/Empfängerzuordnung, mit fixen Codiernummern. Durch mehrfaches, gegeneinander versetztes Senden von Funktelegrammen, bei sehr kurzen Sendezeiten, ergibt sich eine große Sicherheit gegen Fremdstörungen. Die maximale Reichweite beträgt 300 m im Freifeld. In Abhängigkeit der eingesetzten Baumaterialien und der Geometrie des Raumes verringert sich die Reichweite auf typisch 30 m (nähere Angaben dazu finden Sie im Handbuch*). Zur Beurteilung der Funkstrecke signalisiert die LED (RSSI) einen ausreichenden Eingangspegel. *Dokumentation in Deutsch und Englisch erhältlich. Der Anschluss einer externen Antenne erfolgt über eine im Gehäuse integrierte SMA-Buchse. Die externe Antenne ist mit einem Magnetfuß und 2,5 m langem Koaxialkabel mit SMA-Stecker ausgerüstet (als Zubehör gesondert bestellen). Frequenzband 868,3 MHz Übertragungsreichweite bis 300 m Freifeld (typ. im Gebäude siehe Handbuch) Übertragungsprotokoll (Funktelegramm) EnOcean Stromaufnahme (intern) 80 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC/DC Potentialtrennung 50 Antennenanschluss/System Datenbreite intern x 24 Bit In / Out (3 Byte Nutzdaten); x 8 Bit Steuer / Status Abmessungen (mm) B x H x T 24 x 64* x 00 * + Überstand SMA-Buchse ca. 6,5 mm Gewicht 80 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Externe Antenne mit Magnetfuß Zulassungen Konformitätskennzeichnung RTTE Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex nl IIC T4 EN 624-0, -

149 Bluetooth / RF-Transceiver 47 Geräte- / Verbindungsstatus 3 4 Antennenbuchse SMA Datenkontakte Antennenbuchse SMA Antenne + BT- Modul OS SPI SPI Logik 8-fach-LED Anzeigeeinheit Geräte-/ Verbindungsstatus Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme ermöglicht den drahtlosen Prozessdatenaustausch mit bis zu sieben weiteren Geräten über die Funktechnologie Bluetooth 2.0. Interoperabilität zu Bluetooth -Geräten ist herstellerunabhängig über die Bluetooth -Profile PAN und SPP gegeben, desweiteren steht ein spezielles Profil für zeitkritische Anwendungen zur Verfügung. In Verwendung mit der externen WAGO-Antenne sind robuste Verbindungen über Distanzen von bis zu 000 m möglich. Die erweiterten Diagnosefunktionen des Produktes umfassen zyklische und azyklische Zustandsinformationen. Zur raschen Vor-Ort-Diagnose werden die wichtigsten Informationen über Betriebszustand und Funkverbindung zusätzlich über 8 LEDs visualisiert. Die Busklemme kann an allen gängigen Feldbuskopplern/-controllern des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 betrieben werden. Die Konfiguration der Klemme kann lokal über WAGO-I/O-CHECK durchgeführt werden. Beschreibung Bestellnr. VPE Bluetooth / RF-Transceiver Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Externe Antenne WLAN/Bluetooth 2,4 GHz Zulassungen FCC-Zulassung (This device complies with Part 5 of the FCC Rules) Bluetooth Bluetooth -Zulassung Konformitätskennzeichnung r UL 508 Abmessungen (mm) B x H x T 24 x 64* x 00 * + Überstand SMA-Buchse ca. 6,5 mm Gewicht 85 g EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005), EN 63-2 (2003) EMV -Störaussendung gem. EN (2007), EN 63-2 (2003) Funktechnologie Bluetooth EDR Topologie Piconet ( Master, maximal 7 Slaves) Koexistenz AFH und adaptive Sendeleistung Profile SPP, PAN Betriebsmodi Kommunikationsmodus mit Ad-hoc-Profil für hohe Konnektivität und Echtzeitprofil für zeitkritische Anwendungen sowie Konfigurationsmodus Frequenzband lizenzfrei, ISM-Band, MHz Sendeleistung bis 20 dbm (Bluetooth Class ) Empfangsempfindlichkeit -94 dbm Übertragungsreichweite max. 000 m Freifeld, 00 m in Gebäuden (unter Verwendung einer externen WAGO- Antenne, Bestellnr ) Spannungsversorgung (Bluetooth ) über Feldversorgung DC Spannungsversorgung (intern) über Systemspannung DC/DC Stromaufnahme (Bluetooth ) ca. 8 ma, maximal 35 ma Stromaufnahme (intern) ca. 20 ma Potentialtrennung 50 Antenne/System Datenbreite intern 2, 24, 48 Byte konfigurierbar; inkl. Steuer-/Status-Byte Diagnose (über optische Anzeige) Gerätestatus, Verbindungsstatus ) Diagnose (über Prozessabbild) Gerätestatus, Verbindungsstatus ), Zeitüberwachung Konfiguration WAGO-I/O-CHECK und WAGO-I/O-PRO CAA ) Qualität der Funkverbindung, Signalstärke, Interferenz

150 MP-Bus-Masterklemme Funktion Enable Handheld aktiv TxD MP-Bus A B 3 4 Bus Bus C D Externe Spannungsversorgung RxD Datenkontakte MP-Bus MP-Bus MP-Bus RxD 24V 24V TxD DC (MP-Bus- Versorgung) (MP-Bus- Versorgung) Enable Handheld M En M En DC (MP-Bus- Versorgung) (MP-Bus- Versorgung) Enable Handheld Leistungskontakte + Enable Handheld Enable Handheld MP-Bus- Spannungsversorgung OUT IN RxD TxD Enable Handheld Spannungsversorgung MP-Bus Logik Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme fungiert als Master für den MP-Bus (Multi Point Bus der Schweizer Firma Belimo) und erlaubt diesen in ein übergeordnetes Busnetz, wie z.b. ETHERNET oder LONWORKS, zu integrieren. Der MP-Bus dient zur Steuerung von Stellantrieben im HLK-Bereich, für Klappen, Regelventile und VAV-Volumenstromregler. Eine zusätzliche Produktreihe mit MP-Bus-Anschluss ist das Fensterlüftungssystem FLS von Belimo (MP-Bus-Anschluss der Belimo-Antriebe siehe Dokumentation Belimo). Geräte mit MP-Bus-Anschluss, z.b. die Belimo-MFT-Antriebsserie, sind über eine Busleitung mit übergeordneten Steuerungen kommunikationsfähig. Die Antriebe verfügen über eigene Anschlüsse für aktive und passive Sensoren (Temperatur, Feuchte, sowie Schalter ON/OFF), die so ebenfalls per MP-Bus abgefragt werden können. Ein MP-Bus-Master, d.h. die WAGO-Busklemme, kann über eine gemeinsame Busleitung bis zu 8 Slaves (Antriebe) + 8 Sensoren (pro Slave Sensor anschließbar) verwalten, was die Verkabelung (der Antriebe und Sensoren) erheblich reduziert (Leitungslängen von MP-Busleitungen siehe Dokumentation* Belimo). *Dokumentation in Deutsch und Englisch erhältlich. Zur speziellen Parametrierung der Belimo-Antriebe kann an die Klemme ein Parametriergerät von Belimo angeschlossen werden (Handbediengerät oder Belimo-PC-Tool). Hierfür dient der Enable-Handheld-Kontakt. Wird an diesem Kontakt das externe Parametriergerät angeschlossen (oder einfach die +), schaltet die Klemme ihre MP-Bus-Kommunikation ab. Beschreibung Bestellnr. VPE MP-Bus-Masterklemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite MP-Bus-Spezifikation PP/MP Specification V.2 von Belimo (Valid since ) Anzahl der Slaves max. 8 Spannungsversorgung (MP-Bus) DC Stromaufnahme (MP-Bus) 25 ma ohne Motorstrom (für den MP-Bus) wenn die Motoren über die MP- Bus- Klemme versorgt werden, müssen die Stromwerte aller Motoren hinzuaddiert werden Stromaufnahme (intern) 5 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC/DC Potentialtrennung 50 eff MP-Bus/System Datenbreite intern Byte C/S, 7 Byte Daten Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52,3 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2002) EMV: -Störaussendung gem. EN (2004) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

151 RTC-Modul 49 Signal DCF77 A B C D Datenkontakte V_Ant +out 2 6 V_Ant - out V_Ant +out V_Ant - out out in 3 7 V_Ant +in out in V_Ant +in Masse 4 8 V_Ant - in Masse V_Ant - in Clock Schirm Clock Schirm Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Das RTC-Modul stellt der übergeordneten Steuerung die aktuelle Uhrzeit zur Verfügung. Die Uhrzeit wird bei Spannungsausfall weitergeführt. Bei Anschluss eines externen Empfänger kann das Zeitsignal von DCF77, WWVB oder MSF zum Stellen der Uhr genutzt werden. Standardmäßig ist das Modul auf den Empfang des DCF77-Signals eingestellt. Der Empfänger für den Empfang des Zeitsignals kann direkt über das Modul versorgt werden. Für den Betrieb des RTC-Moduls ist der Anschluss eines externen Empfänger nicht zwingend erforderlich. Die enthaltene Zeitschaltuhr-Funktion mit 32 Kanälen erleichtert der Steuerung das Bearbeiten von zeitgesteuerten Vorgängen. Das Modul zählt die Einschaltdauer der 32 Kanäle mit. Beschreibung Bestellnr. VPE RTC-Modul Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - Stromaufnahme (intern) < 20 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Uhr Genauigkeit (+25 C) < Min./Monat Genauigkeit (+0 C C) < 2 Min./Monat Genauigkeit (-25 C C) < 7 Min./Monat Drift < 2 Min./Jahr Pufferdauer > 6 Tage Zeitschaltuhr Kanäle 32 Schaltpunkte 32 (je 32 Kanäle Ein/Aus) Signalspannung (0) V Signalspannung () 3 V... Leerlaufspannung DC 4 V Eingangsfilter 0 ms Eingangsstrom typ. < 5 ma (bei ) < ma (bei 5 V) Versorgung V ant, in DC 5 V... Potentialtrennung 50 System / Versorgung Eingangsstrom typ. (Feld) ma + Last Datenbreite intern x 40 Bit Daten (In/Out) (5 Byte Nutzdaten) x 8 Bit Steuer/Status (optional) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

152 / WAGO-AS-Interface-Master 3 4 Status NC NC Datenkontakte AS-I + AS-I - AS-I + AS-I - Powerfail- Komperator ASI4U Logik M M2 M ASI + ASI + M2 M M2 M M2 0nF Mode AS-I + ASI - ASI - AS-I + AS-I + 0nF AS-I - AS-I - AS-I - Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die AS-I-Masterklemme 75x-655 dient zur Anbindung von AS-Interface-Systemen an einen übergeordneten Feldbus. Sie verhält sich als Master für das AS-Interface und als Slave für den Feldbus. Die AS-I-Masterklemme 75x-655 ist ein M4-Master gemäß der AS-Interface- Spezifikation V3.0. Das bedeutet: Bis zu 62 AS-Interface-Slaves können pro AS-I-Strang angeschlossen werden, die Übertragung von Analogwerten ist in den Master integriert und unterstützt alle Slave-Profile gemäß V3.0 und die kombinierten Transaktionsarten bis 5 sowie die azyklischen Schreib- und Lesedienste. Die AS-I-Funktionen werden sowohl zyklisch als auch azyklisch über den Feldbus bereitgestellt. Im zyklischen Datenaustausch werden einstellbar bis zu 32 Byte E-/A-Daten für die binären Daten eines AS-I-Strangs übertragen. Freie Bereiche des zyklischen Prozessabbildes können mit Analogwerten belegt werden. Zusätzlich können Analogwerte und auch alle sonstigen Befehle und Daten der neuen AS-I-Spezifikation in einem Managementkanal über den Feldbus übertragen werden. Diagnosefunktionen, die weit über die AS-I-Spezifikationen hinausgehen, ermöglichen, sporadisch auftretende Konfigurationsfehler und Störquellen auf die AS-I-Kommunikation einfach zu lokalisieren. Ein Autoinstallationsmodus erlaubt den Aufbau eines AS-Interface-Netzwerkes durch sequenzielles Installieren von Slaves ohne Adressiertool. LEDs signalisieren die Betriebsbereitschaft und die störungsfreie Klemmenbuskommunikation sowie den Zustand der Signalübertragung. Beschreibung Bestellnr. VPE AS-Interface-Master (M3) V AS-Interface-Master (M3) V.2. (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Zulassungen Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite AS-Interface-Zertifikat ZU 5060 Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR, PRS* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, - AS-I-Spezifikation 3.0 Anzahl der Slaves bis zu 62 Stromaufnahme (AS-I) 40 ma Spannungsversorgung (AS-I) 26,5 V... 3,6 V AS-I-Leitungslänge max. 00 m, mit Repeater 300 m Zykluszeit AS-I 0,3 ms... 0 ms, je nach Anzahl der Slaves Konfiguration über Prozessabbild, WAGO-I/O-CHECK Übertragungskanal Stromaufnahme max. (intern) 55 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC/DC Potentialtrennung 50 System / Versorgung / AS-I Datenbreite Byte max., konfigurierbar inklusive Byte Steuer / Status Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 56 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

153 Kanal-Schwingstärke-/Wälzlagerüberwachung VIB I/O 5 Sys. ok Alarm Warn Fehler 3 4 DO DO2 Alarm 2 Warn 2 Fehler 2 Datenkontakte DO (Sys. ok) +AI +AI2 DO 2 (Alarm) DO (Sys. ok) DO 2 Alarm +AI (LD) -AI -AI2 +AI 2 (LD) +AI (LD) +AI 2(LD) -AI (LD) S S -AI 2 (LD) -AI (LD) -AI 2(LD) Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die VIB-I/O-Busklemme wird zur Online-Überwachung des Maschinenschwingzustands eingesetzt. Sie erfasst die beiden wichtigsten Kenngrößen, die zur Zustandsbeurteilung notwendig sind: Schwingstärke und Wälzlagerzustand. Die Schwingstärke ist ein Maß für die Energie der Maschienenschwingung und somit ein guter Indikator für die auf eine Maschine wirkenden Schwingkräfte. Zur Beurteilung der Ergebnisse dient die Norm ISO 086-3, in der der Effektivwert der gemessenen Schwinggeschwindigkeit in vier Qualitätskategorien unterteilt wird. Der Wälzlagerzustand wird auf Basis hochfrequenter Stoßimpulssignale beurteilt. Stoßimpulse sind kurzzeitige Impulse, die durch mechanische Beschädigungen an Wälzkörpern oder an der Lauffläche hervorgerufen werden. Zur Beurteilung wird eine Skala verwendet, in der die gemessenen Stoßimpulse in drei Kategorien des Lagerzustands eingeteilt sind: gut / eingeschränkt / schlecht. Durch Aufzeichnung der Messergebnisse und Auswertung in einer Trendkurve lassen sich beginnende Lagerschäden frühzeitig erkennen. Als Geber wird ein spezieller Tandem-Piezo -Beschleunigungssensor verwendet, welcher die gleichzeitige Messung von Maschinenschwingungen und hochfrequenten Stoßimpulssignalen ermöglicht. Beschreibung Bestellnr. VPE 2AI/2DO VIB VRMS/SPM Multi Zubehör Bestellnr. VPE Tandem-Piezo-Beschleunigungssensor Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Gebereingänge +AI, -AI, +AI2, -AI2 Anzahl der Eingänge 2 Eingangsbereiche Schwinggeschwindigkeit (RMS) mm/s Stoßimpuls (SPM) db SV Anzahl der Ausgänge 2 (Alarm und System ok) Konfiguration Alarm und Warnschwelle über Prozessabbild und WAGO-I/O-CHECK Ausgänge DC, 0,5 A, kurzschlussfest Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Stromaufnahme typ. (Klemmenbus) 30 ma Potentialtrennung 500V System / Versorgung Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 52 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (200) EMV: -Störaussendung gem. EN (200) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508

154 52 Modulare I/O-Systeme in der Übersicht Systemklemmen Funktion Systemklemmen Seite Systemklemmen Seite Klemmenbusverlängerung Endklemme Kopplerklemme 54 DC-24V-Potentialeinspeiseklemmen / , DC, passiv , DC, max. 6,3 A mit Diagnose, mit Sicherungshalter , DC, max. 6,3 A ohne Diagnose, mit Sicherungshalter , DC, V DC-24V-Potentialeinspeiseklemme mit Busnetzteil , DC 59 AC-20V-Potentialeinspeiseklemmen , AC 2, max. 6,3 A ohne Diagnose, mit Sicherungshalter 56 AC-230V-Potentialeinspeiseklemmen / , AC/DC ohne Diagnose, passiv 750-6, AC 23, max. 6,3 A mit Diagnose, mit Sicherungshalter , AC 23, max. 6,3 A ohne Diagnose, mit Sicherungshalter 56 Potentialvervielfältigungsklemmen / DC / AC/DC / DC DC DC DC / 65 Platzhalterklemmen Binäre Platzhalterklemme 66 Endklemmen , Endklemme zur Rückführung des internen Klemmenbus 67

155 Endklemme zur Klemmenbusverlängerung 53 A B C D RJ-45-Anschluss Lieferung ohne Mini-WSB Die Endklemme zur Klemmenbusverlängerung wird, wie die Standardendklemme , an das Ende des Busklemmenblocks gesteckt. Der Block wird mit der Klemme abgeschlossen und bietet die Möglichkeit, ein Verbindungskabel mit RJ -45-Stecker anzuschließen. Die Elektronik der Klemme wird über den K-Bus versorgt. Die Klemme bildet zusammen mit mindestens einer Kopplerklemme zur Klemmenbusverlängerung eine funktionsfähige Einheit. Alle Diagnose- und Inbetriebnahmeaufgaben übernimmt der Feldbuskoppler /-controller. Installationshinweis Achtung: Um sichere Betriebszustände beim Einsatz der Klemmenbusverlängerung /-628 zu gewährleisten, sind diese vor der Inbetriebnahme bei Koppler bzw. SPS anzumelden (unterstützte Koppler/SPS siehe Handbuch). Dazu wird die Software WAGO Extension Setting benötigt (Download: Bitte ergänzen Sie die Fertigungsnummer-Matrix bei einem evtl. Update der Firmware auf der rechten Seite der Koppler. Beschreibung Bestellnr. VPE Endklemme zur Klemmenbusverlängerung Zubehör Bestellnr. VPE Software WAGO Extension Setting Download: Kommunikationskabel (zum An- bzw Abmelden der Klemmenbusverlängerung) Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Anzahl der Kopplerklemmen bis zu 0 Stromaufnahme max. (intern) 70 ma Busanschluss x RJ-45-Buchse Distanz max. 5 m (Endklemme und Kopplerklemme) Übertragungsmedium abgeschirmtes Kupferkabel (ETHERNET- Patch-Kabel); 4 x 2 x 0,25 mm², paarig verseilt, doppelt geschirmt, SPT (Shielded Twisted-Pair) Potentialtrennung 50 System / Versorgung Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 24 mm Gewicht 45,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau GL r UL 508

156 Kopplerklemme zur Klemmenbusverlängerung Schalter Abschlusswiderstand RJ-45- Anschluss Input Status Klemmenbus RUN ERROR A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -Leistungskontakte -System Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte RJ-45- Anschluss Output Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Kopplerklemme zur Klemmenbusverlängerung ersetzt den Feldbuskoppler/ -controller an einem Busklemmenblock. Sie ist das Gegenstück zur Endklemme Das Verbindungskabel wird in die obere RJ-45-Buchse gesteckt und stellt damit über die Endklemme die logische Verbindung zum Feldbuskoppler/-controller her. Für den Feldbuskoppler/-controller ist die Verlängerung völlig transparent. Alle Funktionen des Busklemmensystems bleiben unverändert erhalten. Die untere RJ-45-Buchse ermöglicht eine weitere Verlängerung des Systems. Das gesamte System kann so in 0 Stufen erweitert werden. Die Versorgungsspannung für die Feldebene und die interne Elektronik kann getrennt eingespeist werden. Beide Ebenen sind damit galvanisch voneinander getrennt. Zwei Diagnose-LEDs geben Auskunft über die Versorgungsspannung für den jeweiligen Busklemmenblock (intern und Feldebene). Zwei LEDs in der Input-Buchse zeigen die fehlerfreie Kommunikation mit dem Buskoppler an. Die Klemme kann als letzte Kopplerklemme im System (Abschlusswiderstand einschalten) oder als Brücke zwischen zwei Busklemmenblöcken eingesetzt werden. Beschreibung Bestellnr. VPE Kopplerklemme zur Klemmenbusverlängerung Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau GL r UL 508 Installationshinweis Achtung: Um sichere Betriebszustände beim Einsatz der Klemmenbusverlängerung /-628 zu gewährleisten, sind diese vor der Inbetriebnahme bei Koppler bzw. SPS anzumelden (unterstützte Koppler/SPS siehe Handbuch). Dazu wird die Software WAGO Extension Setting benötigt (Download: Bitte beachten Sie, dass nur ein Abschlusswiderstand im Gesamtsystem eingeschaltet sein darf. Bitte ergänzen Sie die Fertigungsnummer-Matrix bei einem evtl. Update der Firmware auf der rechten Seite der Koppler. Anzahl der Busklemmen 64 (im gesamten System) Busanschluss 2 x RJ-45-Buchse (Input + Output) Distanz 5 m (0 m siehe Handbuch), (Endklemme und Kopplerklemme bzw. Kopplerklemme und Kopplerklemme) Übertragungsmedium abgeschirmtes Kupferkabel (ETHERNET- Patch-Kabel); 4 x 2 x 0,25 mm², paarig verseilt, doppelt geschirmt, SPT (Shielded Twisted-Pair) Spannungsversorgung DC (-5 % %) Eingangsstrom max. () 200 ma Netzteilwirkungsgrad 76 % Einschaltstrom 2,5 x Dauerstrom Interne Stromaufnahme (5 V) 50 ma Summenstrom für Busklemmen (5 V) 400 ma Spannung über Leistungskontakte DC (-5 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Potentialtrennung 50 System / Versorgung Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 25 mm Gewicht 74,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

157 , / , Potentialeinspeisung DC / AC/DC 23 passiv 55 A B 3 4 C D Status der Betriebsspannung -Leistungskontakte (nur bei ) Datenkontakte + + Versorgung über Leistungskontakte ) ) ) ) Status ) Leistungskontakte ) nur bei ) nur bei Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Die Einspeiseklemme dient zur Versorgung der Busklemmen mit dem jeweiligen Versorgungspotential. Der maximale Strom, der über die Einspeiseklemme fließen darf, beträgt 0 A. Bei der Konfiguration des Systems ist darauf zu achten, dass dieser Summenstrom nicht überschritten wird. Sollte das der Fall sein, so ist eine weitere Einspeiseklemme zu setzen. Beschreibung Bestellnr. VPE 24V DC Einspeisung ) 24V DC Einspeisung/T / (Betriebstemperatur -20 C C) 0-230V AC/DC Einspeisung ) 24V DC Einspeisung (ohne Stecker) V AC/DC Einspeisung (ohne Stecker) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Spannung über Leistungskontakte max. DC ( / ) AC/DC ( / ) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 44,5 g ( ) 5,5 g (750-62) EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) ( ) gem. EN (200) (750-62) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T , EN , -5 EN 624-0, - I M2 / II 3 GD Ex na IIC T , -62

158 , , , Potentialeinspeisung DC / AC / AC 23 / AC 2 mit Sicherungshalter Fehler Sicherung defekt A 3 4 B Status der Betriebsspannung T 6,3 A 25 Datenkontakte + + Versorgung über Leistungskontakte 23 ) 2 2) & 23 ) 2 2) Fehler /N /N Status Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte ) nur bei ) nur bei Die Einspeiseklemme dient zur Versorgung der Busklemmen mit dem jeweiligen Versorgungspotential. Der Sicherungsdefekt wird über eine LED signalisiert. Der maximale Strom, der über die Einspeiseklemme fließen darf, beträgt 6,3 A. Bei der Konfigurierung des Systems ist darauf zu achten, dass dieser Summenstrom nicht überschritten wird. Sollte das der Fall sein, so ist eine weitere Einspeiseklemme zu setzen. Die Einspeiseklemme kann durch eine Sicherung (Größe 5 x 20 mm) abgesichert werden. Der Austausch kann durch Herausziehen des Sicherungshalters schnell und problemlos erfolgen. Beschreibung Bestellnr. VPE 24V DC Einspeisung/Sicherung ) 24V AC Einspeisung/Sicherung V AC Einspeisung/Sicherung ) 230V AC Einspeisung/Sicherung ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA , -609 r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T , -65 EN 624-0, - 4 EN 5002 II 3 G EEx na II T EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C Spannung über Leistungskontakte max. DC (750-60) AC (750-67) AC 23 ( ) AC 2 (750-65) Strom über Leistungskontakte max. DC 6,3 A Sicherung 5 x 20; T 6,3 A (nicht im Lieferumfang enthalten) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 50,5 g (750-60, , ) 54,5 g ( ) EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) (750-60, , ) gem. EN (200) ( ) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

159 750-60, Potentialeinspeisung DC / AC 23 mit Sicherungshalter/Diagnose 57 Fehler Sicherung defekt A 3 4 Status der Betriebsspannung T 6,3 A Datenkontakte Versorgung über Leistungskontakte 23 ) & 23 ) Status Fehler Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte ) nur bei Die Einspeiseklemme dient zur Versorgung der Busklemmen mit dem jeweiligen Versorgungspotential. Der maximale Strom, der über die Einspeiseklemme fließen darf, beträgt 6,3 A. Bei der Konfigurierung des Systems ist darauf zu achten, dass dieser Summenstrom nicht überschritten wird. Sollte das der Fall sein, so ist eine weitere Einspeiseklemme zu setzen. Eine defekte Sicherung und der Zustand der Betriebsspannung werden über LED signalisiert. Die Busklemme überträgt ein Bit für den Zustand der Sicherung und ein zweites Bit für den Zustand der Betriebsspannung zum Feldbuskoppler. Die Einspeiseklemme ist durch eine Sicherung (Größe 5 x 20 mm) abzusichern. Der Austausch kann durch Herausziehen des Sicherungshalters schnell und problemlos erfolgen. Beschreibung Bestellnr. VPE 24V DC Einspeisung/Sicherung/Diagnose ) 230V AC Einspeisung/Sicherung/ Diagnose ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Spannung über Leistungskontakte max. DC (750-60) AC 23 (750-6) Strom über Leistungskontakte max. DC 6,3 A Stromaufnahme (intern) 5 ma Betriebsspannungserkennung Ein > DC 5 V (750-60) > AC 64 V (750-6) Betriebsspannungserkennung Aus < DC 5 V (750-60) < AC 4 (750-6) Sicherung 5 x 20; T 6,3 A (nicht im Lieferumfang enthalten) Datenbreite intern 2 Bit Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 5,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

160 Potentialeinspeisung DC / 5 V - 5 V A B V 0V + + C D Statusanzeige Ausgangsspannung Eingangsspannung Datenkontakte Eingang Ausgang 5,8,0,2,5 V 5,8,0,2,5 V Ausgang Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme liefert nach Einspeisung von DC die Ausgangsspannungen DC 5 V, 8 V,, 2 V, 5 V. Die jeweilige Ausgangsspannung kann über einen DIP-Schalter an der Seite der Busklemme ausgewählt werden. Die Ausgangsspannung kann an den CAGE CLAMP -Anschlüssen abgegriffen werden. Ebenfalls werden die nachfolgenden Busklemmen über die Leistungskontakte mit dieser Spannung versorgt. Die Status-LEDs geben den Betriebszustand der Busklemme wieder. Es ist keine galvanische Trennung zwischen der Eingangs- und der Ausgangspannung vorhanden. Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialeinspeisung DC 24V / 5-5V Spannungsversorgung DC (-5 % %) Ausgangsspannung DC 5 V, 8 V,, 2 V, 5 V Ausgangstrom 0,5 A ( A bei 5 V) Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 37 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau GL r UL 508

161 Potentialeinspeisung DC mit Busnetzteil 59 A B V 0V + + C D Status der Betriebsspannung -System -Leistungskontakte Datenkontakte Versorgung Versorgung über Leistungskontakte Status Status Busklemmen PE PE Leistungskontakte Die Potentialeinspeiseklemme mit Busnetzteil erhöht für Feldbusknoten mit hohem Strombedarf (Summe der internen Stromaufnahme der Busklemmen) die Kapazität der Systemversorgung um 2 A. Bei Bedarf können weitere Potentialeinspeiseklemmen mit Busnetzteil genutzt werden. Die Klemme versorgt über Leistungskontakte die Feldseite der nachfolgenden Busklemmen. Beschreibung Bestellnr. VPE 24V DC Buseinspeisung ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Spannungsversorgung DC (-25 % %) Eingangsstrom max. 500 ma Summenstrom für Busklemmen 2000 ma Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 58,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

162 / Potentialvervielfältigungsklemme AC/DC A B C D + + Datenkontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungsklemme dient zum mehrfachen Abgriff der Versorgungsspannung. Diese Busklemme macht den Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen überflüssig. Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigung ) Potentialvervielfältigung (ohne Stecker) ) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Stecker Serie Kodierelemente Spannung über Leistungskontakte max. AC / DC Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 45,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (996) EMV: -Störaussendung gem. EN (993) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, BV, DNV, GL, KR, LR*, NKK*, PRS*, RINA* *Serie 753 in Vorbereitung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T EN 624-0, - 4 EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X T35 C * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C

163 / Potentialvervielfältigungsklemme DC 6 A B C D Datenkontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit der 8-Kanal-Eingangsklemme /-43, das 24V-Potential für die Eingänge bereitzustellen. Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig. Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 24V-Versorgung wird an allen acht CAGE CLAMP -Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und das 0V-Potential ohne eigene Verwendung weitergereicht. Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigung Potentialvervielfältigung (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

164 / Potentialvervielfältigungsklemme DC 3 4 A B C D Datenkontakte Abb. Serie 750 Lieferung ohne Mini-WSB Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungsklemme dient dazu, in Kombination mit der 8-Kanal-Ausgangsklemme , das 0V-Potential für die Ausgänge bereitzustellen. Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig. Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Das 0V-Potential wird an allen acht CAGE CLAMP -Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und die 24V-Versorgung ohne eigene Verwendung weitergereicht. Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigung Potentialvervielfältigung (ohne Stecker) Zubehör Bestellnr. VPE Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Serie 750 / mm / 0.33 in mm / 0.37 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) Stecker Serie Kodierelemente Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na IIC T4 EN 624-0, -

165 Potentialvervielfältigungsklemme 6+ DC Datenkontakte CAGE CLAMP S- Anschlüsse Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit den 6-Kanal-Eingangsklemmen und (auch für 8-Kanal- Eingangsklemmen mit -Leiter-Anschluss geeignet) das 24V-Potential für die Eingänge bereitzustellen. Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig. Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 24V-Versorgung wird an allen sechzehn CAGE CLAMP S-Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und das 0V-Potential ohne eigene Verwendung weitergereicht. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigungsklemme Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

166 Potentialvervielfältigungsklemme 6- DC Datenkontakte CAGE CLAMP S- Anschlüsse Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit der 6-Kanal-Ausgangsklemme (auch für 8-Kanal-Ausgangsklemmen mit - Leiter-Anschluss geeignet) das 0V-Potential für die Ausgänge bereitzustellen. Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig. Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V- Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 0V-Versorgung wird an allen sechzehn CAGE CLAMP S-Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und das 24V-Potential ohne eigene Verwendung weitergereicht. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigungsklemme Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 45 g Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

167 Potentialvervielfältigungsklemme 8+/8- DC / Datenkontakte CAGE CLAMP S- Anschlüsse CAGE CLAMP S- Anschlüsse Leistungskontakte Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit der 8-Kanal-Ein-/Ausgangsklemme (auch für 8-Kanal-Busklemmen mit -Leiter-Anschluss geeignet) das 24V- und 0V-Potential für die Ein- und Ausgänge bereitzustellen. Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig. Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V- Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 24V- und 0V-Versorgung wird jeweils an acht CAGE CLAMP S- Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt. Zum Öffnen der CAGE CLAMP S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (20-79). Beschreibung Bestellnr. VPE Potentialvervielfältigungsklemme 8+/ Spannung über Leistungskontakte max. DC (-25 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0.08 mm²....5 mm² / AWG feindrähtig: 0.25 mm²....5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau ABS, DNV, GL, KR r UL 508

168 Binärplatzhalterklemme mit Potentialeinspeisung Betriebsart Eingang/ Ausgang A B 3 4 C D Datenbreite Datenkontakte DIP + + Versorgung über Leistungskontakte DIP 2 DIP 3 DIP 4 Logik DIP 5 Betriebsart Datenbreite Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Binärplatzhalterklemme reserviert Bitadressen im Prozessabbild eines Feldbusknotens. Über eine DIP-Schaltergruppe auf der Seite der Klemme wird die Betriebsart und die Bitbreite festgelegt. Die Betriebsart (Aus-/Eingänge) wird über einen Schalter und die Anzahl der zu reservierenden Ein- oder Ausgänge (2, 4, 6 oder 8) über zwei Schalter bestimmt. Die Binärplatzhalterklemme ist gleichzeitig eine Potentialeinspeiseklemme. Sie stellt die 24V-Feldspannung für nachfolgende Busklemmen über die Leistungskontakte bereit. Die ausgewählte Konfiguration wird über 3 LEDs angezeigt. Beschreibung Bestellnr. VPE Binärplatzhalterklemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Spannung über Leistungskontakte max. DC (-5 % %) Strom über Leistungskontakte max. DC 0 A Stromaufnahme (intern) 0 ma Potentialtrennung 50 System / Versorgung Datenbreite intern 2, 4, 6 oder 8 Bit Bitbreite 2 Bit: DIP : OFF/DIP 2: OFF; 4 Bit: DIP : ON/DIP 2: OFF ; 6 Bit: DIP : OFF/DIP 2: ON ; 8 Bit DIP : ON/DIP 2: ON Betriebsart Eingänge DIP 3: OFF; Ausgänge DIP 3: ON Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.33 in Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 48 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex na nl IIC T4 EN 624-0, -

169 Busendklemme 67 A B C D Am Ende eines Feldbusknotens ist jeweils eine Endklemme zu setzen. Durch die Endklemme wird der interne Klemmenbus geschlossen und die ordnungsgemäße Datenübertragung garantiert. Beschreibung Bestellnr. VPE Busendklemme ) Busendklemme/T / (Betriebstemperatur -20 C C) Abmessungen Breite 2 mm Gewicht 33,5 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003) EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003) ) Auch Einzelstücklieferung möglich Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Zulassungen Konformitätskennzeichnung Schiffbau (Varianten auf Anfrage) ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, PRS, RINA r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T EN , -, -5 EN 624-0, -, - I M2 Ex d I II 3 G Ex na IIC T * * II 3 D Ex td A22 IP6X * * Erlaubte Betriebstemperatur 0 C C

170 WAGO-I/O-CHECK Inbetriebnahme-Tool für das WAGO-I/O-SYSTEM 750 WAGO-I/O-CHECK ist eine einfach zu handhabende Windows-Anwendung zur Bedienung und Darstellung eines Knotens aus dem WAGO-I/O-SYSTEM 750, ohne dass der Knoten dafür an ein Feldbussystem angeschlossen ist. Die Software liest die Konfiguration aus dem Knoten aus und zeigt ihn als Grafik am Bildschirm an. Die Grafik kann zusammen mit einer Konfigurationsliste als Dokumentation ausgedruckt werden. WAGO-I/O-CHECK ermöglicht, die Prozessdaten einzelner Busklemmen anzuzeigen und vorzugeben. Damit lässt sich schon während der Inbetriebnahme die feldseitige Verdrahtung inkl. aller vorhandenen Sensoren und Aktoren prüfen. Bei bestimmten Schnittstellen-, Pt00- und Thermoelement-Klemmen können applikationsspezifische Einstellungen, wie z.b. die Auswahl der Baudrate oder der Sensorarten, vorgenommen werden. Für die Kommunikation zwischen WAGO-I/O-CHECK und dem Knoten wird der Koppler mit dem beim kit zum Lieferumfang gehörenden Kommunikationskabel an einer freien seriellen oder USB-Schnittstelle des PCs angeschlossen. Beschreibung Bestellnr. VPE WAGO-I/O-CHECK, RS-232-Kit WAGO-I/O-CHECK, USB-Kit / WAGO-I/O-CHECK, CD-ROM Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP (ab SP3), Windows 7 Prozessor -GHz oder höher, mit 32 Bit (x86) oder 64 Bit (x64) Arbeitsspeicher min. GB RAM, empfohlen ab 2 GB RAM Festplattenspeicher min. 50 Mbyte CD-ROM erforderlich Grafikauflösung min. 024 x 786, empfohlen ab 280 x 024 Maus erforderlich Lieferumfang RS-232 Kit: CD-ROM mit Software und seriellem Kommunikationskabel USB-Kit: CD-ROM mit Software und USB- Kommunikationskabel CD-ROM: CD-ROM mit Software ohne Kommunikationskabel Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

171 WAGO-I/O-PRO V2.3 Programmier-Tool IEC WAGO-I/O-PRO ist ein Programmier- und Visualisierungswerkzeug für Steuerungsprogramme. Mit dieser Software werden SPS-Anwendungen für die programmierbaren Feldbuscontroller des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 entwickelt. WAGO-I/O-PRO arbeitet normenkonform zur IEC Diese Norm beschreibt die Anforderungen an ein Programmiersystem. Die Programmiersprachen AWL, KOP, FUP, ST und AS werden unterstützt. Für jeden Einsatzfall kann die optimale Programmiersprache gewählt werden. Die steigenden Anforderungen aus der Steuerungsprogrammentwicklung, z.b. nach Wiederverwendbarkeit und Modularisierung, erfüllt die Software mit umfangreichen Programmierfunktionen. Leistungsstarke Übersetzung zwischen den Programmmiersprachen Automatische Deklaration der Variablen Bibliotheksverwaltung Beschreibung Bestellnr. VPE WAGO-I/O-PRO V2.3, RS-232-Kit WAGO-I/O-PRO V2.3, USB-Kit / WAGO-I/O-PRO V2.3, CD-ROM Zulassungen Schiffbau ABS, DNV, GL, KR, NKK, RINA Zusätzlich erleichtern und beschleunigen integrierte Test- und Diagnosefunktionen die Arbeitsabläufe bei der Umsetzung von SPS-Projekten. Online-Statusanzeige im Programmcode Offline-Simulation Integrierte Prozessvisualisierung Aufzeichnung und grafische Darstellung von Projektvariablen WAGO-I/O-PRO bietet die Möglichkeit, neben den programmierbaren CoDeSys-Automation-Alliance-Produkten von WAGO auch Produkte von anderen Herstellern der CoDeSys-Automation-Alliance zu programmieren. Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP (ab SP3), Windows 7 Prozessor -GHz oder höher, mit 32 Bit (x86) oder 64 Bit (x64) Arbeitsspeicher min. GB RAM, empfohlen ab 2 GB RAM Festplattenspeicher min. 300 Mbyte CD-ROM erforderlich Grafikauflösung min. 024 x 786, empfohlen ab 280 x 024 Maus erforderlich Sonstiges Freie serielle Schnittstelle Lieferumfang RS-232 Kit: CD-ROM mit Software und seriellem Kommunikationskabel USB-Kit: CD-ROM mit Software und USB- Kommunikationskabel CD-ROM: CD-ROM mit Software ohne Kommunikationskabel Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

172 70 WAGO-Funktionsblöcke für die Gebäudeautomation Beschreibung Heizung, Lüftung, Klima Beschreibung Anlagenmakros Die Bibliothek beinhaltet Funktionsblöcke (FB) für die Applikationen im Bereich der Automatisierung komplexer Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK). Dazu gehören: Störmeldeüberwachung, Anfahrschaltung, Frostschutzüberwachung, Ventilatorsteuerung (stufig, stetig), Mischluftklappensteuerung, Regelung Lufterhitzer, Regelung Luftkühler, Raum-/Zulufttemperatur-Kaskadenregelung, freie Nachtkühlung, Sommer-/Winterkompensation, Enthalpieberechnung, PID-Regler, Filterüberwachung, Blockierschutz, Heizkreisregelung, Regelung Wärmerückgewinnung (WRG), Kesselregelung (stufig, stetig), Kesselfolge, Brauchwarmwasserregellung, Start-/Stoppoptimierung, Be- und Entfeuchten (Klima) usw. Kesselregelung Lüftungsanlagen Heizkreisreglung Brauchwasserbereitung Kesselfolgesteuerung Grafikelemente für HLK-Anwendungen Systemvoraussetzungen Software: Beschreibung Bestell-Nr. WAGO-I/O-PRO V Download: Die aktuellen Anwendungshinweise sind als Download erhältlich. siehe:

173 7 Konfiguration eines DALI- Beleuchtungssystems über die Visualisierung der WAGO-I/O-PRO Anwendungshinweis Version: Beschreibung Raumanwendungen Beschreibung Anwendungshinweise Die Bibliothek beinhaltet speziell für die Gebäudeautomation abgestimmte Funktionsblöcke. Sie dienen als Hilfsmittel, um schnell Applikationen für gebäudetechnische Anwendungen programmieren zu können. Die Anwendungshinweise beinhalten Funktionsblöcke (FB) für die Applikationen im Bereich der Kommunikation. Systemvoraussetzungen Software: Beschreibung Bestell-Nr. WAGO-I/O-PRO V Download: Die aktuellen Anwendungshinweise sind als Download erhältlich. siehe:

174 72 WAGO-BACnet-Configurator Beschreibung WAGO-BACnet-Configurator Der WAGO-BACnet-Configurator ist eine eigenständige Inbetriebnahme-, Konfigurations- und Verwaltungssoftware. Vollumfänglich unterstützt der Configurator die BACnet-spezifischen Funktionen der WAGO-BACnet/IP-Steuerung Mit dem Configurator werden WAGO-BACnet/IP-Steuerungen angelegt und konfiguriert, sowie der Datenaustausch zwischen der IEC-Applikation und den BACnet-Objekten eingerichtet. Import- und Exportfunktionen ermöglichen das Weiterverarbeiten von Konfigurationsdaten. Für die Integration in bereits bestehende BACnet/IP-Netzwerke können die vorhandenen BACnet-Geräte gescannt, in einer Browser- Struktur dargestellt und der Datenaustausch seitens der WAGO- Geräte hergestellt werden. Zu den weiteren Aufgaben des Configurators gehören u. a. die logische Strukturierung des Projektes und des Netzwerkes, die Adressierung der Steuerung, die Konfiguration des Clients und des Servers in jeder einzelnen WAGO-BACnet/IP-Steuerung. Die Darstellung der Geräte, Objekte und Konfigurationsdaten erfolgt logisch strukturiert in einer Netzwerk- und Browser-Ansicht. Funktionsabhängig kann online/offline gearbeitet werden. Der Configurator ist für das Anzeigen aller Konfigurationsdaten verantwortlich. Für die Bearbeitung der BACnet-Objekte bietet der Configurator spezielle Tabellenansichten, in denen die jeweiligen Eigenschaften der Objekte geändert werden können. Typische Tabellenbearbeitungsfunktionen, wie z.b. Suchen/Ersetzen, Sortieren, Filtern oder Ein- und Ausblenden werden ermöglicht. Der Benutzer kann die geänderten Konfigurationsdaten auf eine oder mehrere Steuerungen laden und als Projekt sichern. Der Configurator stellt einen Werte-Browser zur Ansicht der BACnet- Objekteigenschaften bereit und bietet eine Schnittstelle, um aktuelle Werte der Objekteigenschaften abzufragen, Änderungen von Werten mitzuteilen, Eigenschaftswerte zu schreiben und BACnet-Dienste einzusetzen, um auf das BACnet-Netzwerk einzuwirken. Ein Transaction-Log-Fenster für die Dienste des Clients steht ebenso bereit. Systemvoraussetzungen: Betriebssystem: Windows 2000, Windows Windows Vista Der WAGO-BACnet-Configurator ist als Download kostenlos erhältlich. siehe:

175 WAGO-ETS3/4-Plug-In 73 Beschreibung WAGO-ETS3/4-Plug-In Das WAGO-ETS3/4-Plug-In stellt eine Erweiterung der WAGO-ETS3- Die Software ist so gehalten, dass erfahrene ETS-Nutzer sich schnell zurecht finden, aber auch Einsteiger von der strukturierten und intuitiven Bedienung profitieren. Das WAGO-ETS3/4-Plug-In stellt 3 übersichtliche Benutzeroberflächen für die unterschiedlichen Geräte zur Verfügung. Je nach Modus - unterstützt. In den jeweiligen grafischen Oberflächen sind die Geräteparameter einfach zu handhaben und nur die für das ausgewählte Gerät notwendigen Einstellmöglichkeiten werden dargestellt. Folgende Konfigurationen können bei den WAGO-Geräten vorgenommen werden. (Kommunikationsobjekten) (Kommunikationsobjekten) Bei der grafischen Benutzeroberfläche - und hier insbesondere bei der Zuordnung der Kommunikationsobjekte auf Gruppenadressen - wurde sehr viel Wert auf eine effektive und zeitsparende Bedienung gelegt. Es stehen zwei verschiedene Drag&Drop-Methoden und zusätzlich ein Kontextmenü mit automatischer Filterung zur Verfügung, so dass jeder Anwender seine favorisierte Vorgehensweise nutzen kann. Systemvoraussetzungen: Betriebssystem: Windows Windows 7 Sonstiges: Das Plug-In benötigt die ETS 3/4 Das WAGO-ETS3/4-Plug-In ist als Download kostenlos erhältlich. siehe:

176 74 WAGO-LNS-Plug-In PRIO Beschreibung WAGO-LNS-Plug-In PRIO WAGO-LNS-Plug-In PRIO ist ein LNS-konformes Plug-In, um die LonWorks -Steuerung aus dem WAGO-I/O-SYSTEM 750 an das LON -Netzwerk anzuschließen. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: Anbindung an die Programmiersoftware WAGO-I/O-PRO V2.3 (Oberfläche gemäß IEC 63-3) Zuordnung von IEC-63-3-Variablen zu Netzwerkvariablen, denen beliebige Standard-Netzwerk-Variablen-Typen (SNVTs) zugewiesen werden können. Parameter zur Abstimmung des Netzwerk- /Kopplerverhaltens (send_on_reset, max /miniamum_send_time, send_on_delta, Default-Maske nach Timeout,...) Download der IEC-63-Applikation über das Netzwerk Maximal 52 Netzwerkvariablen in verschiedenen Abstufungen NVI /NVOs: 0/52; 20/32; 26/26; 32/20; 52/0) Systemvoraussetzungen: Betriebssystem: Windows 2000, Windows Das WAGO-LNS-Plug-In PRIO ist als Download kostenlos erhältlich. siehe: Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation. LON und LonWorks sind registrierte Warenzeichen von Echelon Corporation.

177 75

178 WAGO-Kommunikationskabel 76 Das WAGO-Kommunikationskabel bietet eine einfache Möglichkeit der Kommunikation mit den WAGO-Software-Tools (WAGO-I/O-CHECK, WAGO-I/O-PRO,...) Achtung: Die Kommunikationsleitung darf nicht unter Spannung getrennnt bzw. verbunden werden. Das WAGO-USB-Kommunikationskabel ermöglicht die Verbindung zwischen einem PC (Notebook) und der Service-Schnittstelle der Messumformer Serie 857, (JUMPFLEX ) sowie der Konfigurationsschnittstelle der WAGO-I/O-Feldbuskoppler/-controller. Achtung! Die Nutzung des WAGO-USB-Kommunikationskabel ist in Verbindung mit einigen programmierbaren Feldbuscontrollern erst ab einer bestimmten Firmware-Version möglich: ab Firmware-Version / ab Firmware-Version 2 Beschreibung Bestell-Nr. VPE Kommunikationskabel (zum An- bzw. Abmelden der Klemmenbusverlängerung) Anschlüsse 4-poliger-Serviceanschluss Länge 2,5 m Betriebstemperatur 0 C C Schutzart IP20 Gewicht 70 g Abmessungen des Steckers (mm) 5 x 50 x 9 mm B x H x T Beschreibung Bestell-Nr. VPE WAGO-USB-Kommunikationskabel, Länge 2,5 m WAGO-USB-Kommunikationskabel, Länge 5 m / USB-Spezifikation 2.0 kompatibel/ full-speed-device Betriebssystem Microsoft Windows 2000; Microsoft Windows XP Professional; Microsoft Windows Vista ; Microsoft Windows 7 Betriebstemperatur -25 C C USB-Schnittstelle Typ A/m Länge 2,5 m ( ) 5 m ( /000-00) Abmessungen des Steckers (mm) B x H x T 5 x 50 x 9 Prüfspannung 2,5 kv, 50 Hz, Min. EMV: -Störfestigkeit gem. EN , EN EMV: -Störaussendung gem. EN Zulassungen Konformitätskennzeichnung

179 ETHERNET-Stecker RJ-45 ETHERNET 0/00 Mbit/s; feldkonfektionierbar 77 <_ 4 mm _> < 3 mm > <,7 mm > R9 <_ 4 mm _> < 6,6 > < min. 54 mm / max. 59 mm > < 6,05 mm > Kontaktbelegung TIA-568A Farbe Adernpaar grün gestreift grün 3 orange gestreift blau blau gestreift 2 orange braun gestreift braun 4 Flexibel einsetzbarer RJ-45-Stecker für Industrie, Büro-, Gebäudeverkabelung. Der feldkonfektionierbare RJ-45-ETHERNET-Stecker zeichnet sich durch eine einfach zu handhabende Schneidklemmtechnik (IDC) bei kompakter Bauweise aus. Der Anschluss erfolgt werkzeugfrei. Der Stecker ist kompatibel zu den erforderlichen Standards. Es lassen sich auch große Aderdurchmesser aufschalten. Der Stecker entspricht der Kategorie 5e. Beschreibung Bestell-Nr. VPE ETHERNET-Stecker RJ Allgemeine technische Daten Polzahl 8 Kontaktmaterial Bronze (CuSn6) Kontaktoberfläche >,2 μm Gold über,2 μm Nickel Isolationsmaterial PC (UL-94-V0) Gehäusematerial PA (UL94-V0) Steckzyklen min. > 000 Anschlusstechnik IDC-(Schneidklemm-)Kontakt, gemäß Oberflächenbehandlung IDC verzinnt, ca. 5 μm Querschnitte eindrähtig: 0,3 mm²... 0,24 mm² / AWG 26/... 23/ mehrdrähtig: 0,4 mm²... 0,36 mm² / AWG 26/ /7 Zulässiger Isolationsdurchmesser,6 mm Kabelmanteldurchmesser 4,5 mm... 8,0 mm Drahtzugentlastung mittels Kunststoffrippen Kabelzugentlastung > 50 N Schirmkontaktierung Großflächig >80 (auf Kabelschirm) Schirmmaterial Messing (CuZn), feuerverzinnt 3 μm Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 Elektrische Daten Übergangswiderstand (Draht IDC) < mω; (Litze IDC) < 5 mω Stecker Schirm < 20 mω Isolationswiderstand (0) > GΩ Spannungsfestigkeit (Kontakt-Kontakt) > 00, Min. ; (Schirm-Kontakt) > 50, Min. Nennstrom,75 A / 20 C Normen / Bestimmungen - Basisnorm: IEC RJ-45 Category 5 - CD ISO/IEC 80: EN 5073: EIA/TIA 568A: 2002 Zulassungen Schiffbau r UL 508 GL, KR

180 78 Zubehör Handbücher, GSD- und EDS-Dateien, Beschriftungsmaterial, Montagezubehör Gruppenbezeichnungsträger Mini-WSB- Schnellbezeichnungssystem Endklammer Beschreibung Handbücher: GSD- und EDS-Dateien: -zu den Feldbuskopplern/-controller bzw. ECO-Feldbuskopplern: PROFINET, PROFIBUS, ETHERNET, DeviceNet, CANopen, sercos, MODBUS, INTERBUS, CC-Link, CAL, Fernwirktechnik, II/O-LIGHTBUS, KNX IP, BACnet, LON, Peer-to-Peer -zu den Busklemmen: Digitaleingang, Digitalausgang, Analogeingang, Analogausgang, Sonderklemmen, Systemklemmen, Eigensichere Busklemmen Ex i, Sicherheitsklemmen PROFIsafe, Busklemmen mit steckbarer Verdrahtungsebene -zu den Feldbussystemen PROFIBUS, DeviceNet und CANopen In den Sprachen Deutsch und Englisch im Internet unter oder als DVD AUTOMATION Tools and Docs /xxxx-00 erhältlich. Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschriftungsschilder für Gruppenbezeichnungsträger Bogen DIN A4 (60 Schilder) Bogen Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt, weiß Karten gelb / Karten rot / Karten blau / Karten grau / Karten orange / Karten hellgrün / Karten grün / Karten violett / Karten Beschriftungssoftware und Drucker/Plotter siehe Kapitel 0 Schraubenlose Endklammer für TS 35, Klemmenbreite 6 mm / in (4x25) Schraubenlose Endklammer für TS 35, Klemmenbreite 0 mm / in (2x25) Kommunikationskabel WAGO-USB-Service-Kabel Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ 2, Klinge (3,5 x 0,5) mm

181 Zubehör Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem Beschreibung Bestell-Nr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem, Aufdruck je Karte: 00 x blau / Karten 00 x weiß Karten - 00 x blau / Karten - 00 x weiß Karten 00 x rot / Karten 00 x weiß Karten + 00 x rot / Karten + 00 x weiß Karten 3 00 x hellgrün / Karten 3 00 x weiß Karten PE 00 x hellgrün / Karten PE 00 x weiß Karten A0 A... A8 A9 0 x weiß Karten E0 E... E8 E9 0 x weiß Karten X0 X... X8 X9 0 x weiß Karten 0 bis 09 0 x weiß Karten 0 bis 9 0 x weiß Karten 20 bis 29 0 x weiß Karten 30 bis 39 0 x weiß Karten 40 bis 49 0 x weiß Karten 50 bis 59 0 x weiß Karten 60 bis 69 0 x weiß Karten 70 bis 79 0 x weiß Karten 80 bis 89 0 x weiß Karten 90 bis 99 0 x weiß Karten 00 bis 49 2 x weiß Karten 50 bis 99 2 x weiß Karten 00 bis 49 2 x weiß Karten 50 bis 99 2 x weiß Karten 200 bis x weiß Karten 250 bis x weiß Karten 300 bis x weiß Karten 350 bis x weiß Karten 400 bis x weiß Karten 450 bis x weiß Karten 500 bis x weiß Karten 550 bis x weiß Karten 600 bis x weiß Karten 650 bis x weiß Karten 700 bis x weiß Karten 750 bis x weiß Karten 800 bis x weiß Karten 850 bis x weiß Karten 900 bis x weiß Karten 950 bis x weiß Karten.0 bis.7 / frei 0 x /20 x weiß Karten.0 bis.7 /- 0 x /20 x weiß Karten.0 bis.7 /- 0 x /20 x blau / Karten.0 bis.7 /+ 0 x /20 x weiß Karten.0 bis.7 /+ 0 x /20 x rot / Karten.0 bis.7 /N 0 x /20 x weiß Karten.0 bis.7 /N 0 x /20 x blau / Karten.0 bis.7 /L 0 x /20 x weiß Karten 79

182 2 80

183 Funktechnik Serie 750 Funkempfänger-Busklemme 84 Bluetooth -Busklemme 85 Serie 758 WAGO-Funkadapter 86 Magnetfußantenne Funksender EnOcean 87 Serie 789 EnOcean-Funkschaltempfänger im Reiheneinbaugehäuse mit 4 Wechslern, 8 A EnOcean-Funkschaltempfänger im Reiheneinbaugehäuse mit 4 Schließern, 6 A 88 Serie 770 WINSTA -4-Kanal-Funkschaltempfänger mit 4 Schließern WINSTA -2-Kanal-Funkschaltempfänger mit Jalousieausgängen 89

184 2 82 WAGO-Funkempfänger mit EnOcean-Technologie Die Vorteile für Elektronik und Funktechnik Energie aus dem sensierten Prozess (Knopfdruck, Vibration, Bewegung, Wärme, Licht ) Funkverbindung: 30 m Reichweite in Gebäuden, 300 m Freiraum Netz Energiewandler Sensorik Ultra-Low- Power-Prozessor und -Transmitter Receiver Signalauswertung Schnittstelle oder Aktor KNX LonWorks ETHERNET BACnet Funkempfänger in der Busklemme Für die nahtlose Einbindung von EnOcean-Technik in das WAGO-I/O-SYSTEM 750 Die Klemme kann an beliebigen Feldbuscontrollern des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 betrieben werden Zur einfachen Integration stehen vorprogrammierte Funktionsblöcke zur Verfügung Die Anzahl der Sensoren ist nahezu beliebig Bestellnr

185 Funkempfänger im Reiheneinbaugehäuse Die autarke Lösung zur Tragschienenmontage: 4-kanalige Funkempfängermodule im 70mm- Reiheneinbaugehäuse. Version : 4 Schließer, bis 6A belastbar. Version 2: 4 Wechsler, je Kanal bis 8A belastbar. Bestellnr (4 Schließer) Bestellnr (4 Wechsler) Funksender Integriertes Funksendemodul im Universal-Schaltereinsatz. Bestellnr / (2-Kanal-Lichtsteuerung) / (4-Kanal-Lichtsteuerung) / (2-Kanal-Jalousiesteuerung) / (4-Kanal-Jalousiesteuerung) Funkempfänger in der WINSTA -Box Alles integriert: z.b. eine komplette Rollladensteuerung (2-fach-Jalousieausgang für 23/2 A) oder ein 4-Kanal-Modul zur Beleuchtungssteuerung (4-fach-Schaltausgang 23/6 A) mit Empfänger und allen benötigten Schaltrelais. Die WINSTA -Boxen eignen sich für Wand-, Bodenund Deckenmontage gleichermaßen. Bestellnr / (Rollladensteuerung) Bestellnr /0-000 (Beleuchtungssteuerung) Externe Antenne Die Antenne passt zu allen hier vorgestellten WAGO-Produkten. Der Anschluss erfolgt über eine SMA-Buchse. Die Antenne ist mit einem Magnetfuß und einem 2,5 m langen Koaxialkabel ausgerüstet. Bestellnr

186 Funkempfänger-Busklemme Funktion RxD RSSI A B 3 4 C D Antennenbuchse SMA Datenkontakte Antennenbuchse SMA Antenne RxD Funk-- modul Logik RSSI RSSI Funktion RxD Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme ermöglicht den Empfang von Funktelegrammen wartungsfreier, batterie- und drahtloser Schalter und Sensoren auf Basis der EnOcean-Funktechnologie. Die Klemme kann an beliebigen Controllern des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 betrieben werden. Zur einfachen Integration stehen vorprogrammierte Funktionsblöcke zur Verfügung. Die benötigte Energie der Sender wird durch Umwandlung von Prozessenergien in nutzbare elektrische Energie gewonnen. Die bei der Übertragung der Informationen entstehende Strahlungsenergie ist ca. eine Million mal geringer als bei Mobiltelefonen. Die Anzahl der Sensoren ist nahezu beliebig, aufgrund der mit der Anzahl zunehmenden Dichte der Schalter / Sensoren liegt das Maximum jedoch bei etwa 00 Sendern pro Klemme. Beschreibung Bestellnr. VPE Funkempfänger-Busklemme Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Eindeutige Sender-/Empfängerzuordnung, mit fixen Codiernummern. Durch mehrfaches, gegeneinander versetztes Senden von Funktelegrammen, bei sehr kurzen Sendezeiten, ergibt sich eine große Sicherheit gegen Fremdstörungen. Die maximale Reichweite beträgt 300 m im Freifeld. In Abhängigkeit der eingesetzten Baumaterialien und der Geometrie des Raumes verringert sich die Reichweite auf typisch 30 m (nähere Angaben dazu finden Sie im Handbuch*). Zur Beurteilung der Funkstrecke signalisiert die LED (RSSI) einen ausreichenden Eingangspegel. *Dokumentation in Deutsch und Englisch erhältlich. Der Anschluss einer externen Antenne erfolgt über eine im Gehäuse integrierte SMA-Buchse. Die externe Antenne ist mit einem Magnetfuß und 2,5 m langem Koaxialkabel mit SMA-Stecker ausgerüstet (als Zubehör gesondert bestellen). Frequenzband 868,3 MHz Übertragungsreichweite bis 300 m Freifeld (typ. im Gebäude siehe Handbuch) Übertragungsprotokoll (Funktelegramm) EnOcean Stromaufnahme (intern) 80 ma Spannungsversorgung über Systemspannung DC/DC Potentialtrennung 50 Antennenanschluss/System Datenbreite intern x 24 Bit In / Out (3 Byte Nutzdaten); x 8 Bit Steuer / Status Abmessungen (mm) B x H x T 24 x 64* x 00 * + Überstand SMA-Buchse ca. 6,5 mm Gewicht 80 g EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Externe Antenne mit Magnetfuß Zulassungen Konformitätskennzeichnung RTTE Konformitätskennzeichnung r UL 508 r ANSI/ISA Class I Div2 ABCD T4 4 EN , -5 I M2 / II 3 GD Ex nl IIC T4 EN 624-0, -

187 Bluetooth / RF-Transceiver Antennenbuchse SMA Datenkontakte + Antennenbuchse SMA Antenne Geräte- / Verbindungsstatus BT- Modul OS SPI SPI Logik 2 8-fach-LED Anzeigeeinheit Geräte-/ Verbindungsstatus Leistungskontakte Lieferung ohne Mini-WSB Die Busklemme ermöglicht den drahtlosen Prozessdatenaustausch mit bis zu sieben weiteren Geräten über die Funktechnologie Bluetooth 2.0. Interoperabilität zu Bluetooth -Geräten ist herstellerunabhängig über die Bluetooth -Profile PAN und SPP gegeben, desweiteren steht ein spezielles Profil für zeitkritische Anwendungen zur Verfügung. In Verwendung mit der externen WAGO-Antenne sind robuste Verbindungen über Distanzen von bis zu 000 m möglich. Die erweiterten Diagnosefunktionen des Produktes umfassen zyklische und azyklische Zustandsinformationen. Zur raschen Vor-Ort-Diagnose werden die wichtigsten Informationen über Betriebszustand und Funkverbindung zusätzlich über 8 LEDs visualisiert. Die Busklemme kann an allen gängigen Feldbuskopplern/-controllern des WAGO-I/O-SYSTEMs 750 betrieben werden. Die Konfiguration der Klemme kann lokal über WAGO-I/O-CHECK durchgeführt werden. Beschreibung Bestellnr. VPE Bluetooth / RF-Transceiver Zubehör Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt bedruckt siehe Seite Externe Antenne WLAN/Bluetooth 2,4 GHz Zulassungen FCC-Zulassung (This device complies with Part 5 of the FCC Rules) Bluetooth -Zulassung Konformitätskennzeichnung r UL 508 Abmessungen (mm) B x H x T 24 x 64* x 00 * + Überstand SMA-Buchse ca. 6,5 mm Gewicht 85 g EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005), EN 63-2 (2003) EMV -Störaussendung gem. EN (2007), EN 63-2 (2003) Funktechnologie Bluetooth EDR Topologie Piconet ( Master, maximal 7 Slaves) Koexistenz AFH und adaptive Sendeleistung Profile SPP, PAN Betriebsmodi Kommunikationsmodus mit Ad-hoc-Profil für hohe Konnektivität und Echtzeitprofil für zeitkritische Anwendungen sowie Konfigurationsmodus Frequenzband lizenzfrei, ISM-Band, MHz Sendeleistung bis 20 dbm (Bluetooth Class ) Empfangsempfindlichkeit -94 dbm Übertragungsreichweite max. 000 m Freifeld, 00 m in Gebäuden (unter Verwendung einer externen WAGO- Antenne, Bestellnr ) Spannungsversorgung (Bluetooth ) über Feldversorgung DC Spannungsversorgung (intern) über Systemspannung DC/DC Stromaufnahme (Bluetooth ) ca. 8 ma, maximal 35 ma Stromaufnahme (intern) ca. 20 ma Potentialtrennung 50 Antenne/System Datenbreite intern 2, 24, 48 Byte konfigurierbar; inkl. Steuer-/Status-Byte Diagnose (über optische Anzeige) Gerätestatus, Verbindungsstatus ) Diagnose (über Prozessabbild) Gerätestatus, Verbindungsstatus ), Zeitüberwachung Konfiguration WAGO-I/O-CHECK und WAGO-I/O-PRO CAA ) Qualität der Funkverbindung, Signalstärke, Interferenz

188 WAGO-Funkadapter Der WAGO-Funkadapter ermöglicht zum einen den Aufbau einer drahtlosen Verbindung zwischen einem PC (Notebook) mit Bluetooth -Funktionalität und der Service-Schnittstelle des Buskopplers/-controller sowie darüber hinaus den aktiven Verbindungsaufbau mit einem programmierbaren Feldbuscontroller. Der WAGO-Funkadapter bietet somit, als Kabelersatz, eine einfache Möglichkeit, der Kommunikation beispielsweise zwischen Feldbuscontrollern sowie mit den WAGO-Software-Tools (WAGO-I/O-CHECK, WAGO-I/O-PRO,...). Die Konfiguration des Adapters kann, bei Bedarf, über AT-Kommandos durchgeführt werden. Die Stromversorgung des Adapters erfolgt über die Service-Schnittstelle und somit über das Netzteil des jeweiligen Buskopplers / Controllers. Hierbei wird ein störungsfreier Betrieb auch in unmittelbarer Nachbarschaft zu anderen Funksystemen durch konfigurable Koexistenzeigenschaften sichergestellt. Beschreibung Bestell-Nr. VPE WAGO-Funkadapter Zulassungen Konformitätskennzeichnung Bluetooth -Zulassung Datenübertragungsgeschwindigkeit bps Frequenzbereich 2,4... 2,4835 GHz (ISM Band) Kommunikationstyp Punkt-zu-Punkt-Verbindung Unterstützte Profile Serial Port Profile (SPP) Bluetooth-Version 2. Radio Class 2 HF-Ausgangsleistung max. +4 dbm (Class 2) HF-Eingangsempfindlichkeit typ. -82 dbm Antenne integriert Anschlüsse 4-poliger Service-Anschluss Konfiguration AT-Kommandos z. B. über Hyper Terminal Funktion Master oder Slave LED Betriebszustand Betriebstemperatur -20 C C Stromaufnahme (intern) 60 ma Sicherheit Authentifizierung PIN-Code oder konfigurable Zugriffsliste Sicherheit Verschlüsselung 28-Bit-Verschlüsselung Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 50 x 9 Gewicht 8,5 g Koexistenz Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS), Adaptive Frequency Hopping (AFH), Adaptive Sendeleistung mit konfigurabler Obergrenze, konfigurable Kanalmaske (channel blacklist), unterstützt koexistenzoptimiertes Inquiry (Sendedauer 0, s; Sendezyklus 2,9 s)

189 Funkempfänger und Funksender 2 87 Magnetfußantenne, GSM 900/800 Magnetfußantenne, WLAN/Bluethooth 2,4 GHz 2 Beschreibung Bestell-Nr. VPE Externe Antenne GSM 900/ Frequenzband: 870 MHz MHz; 70 MHz MHz VSWR: 870 MHz MHz <.5; 70 MHz MHz <.5 Gain: 870 MHz MHz 0 db; 70 MHz MHz 0 db Max. Leistung: 20 W Kabellänge: 250 cm Verbinder: SMA-Winkelstecker + Ferrithülse Externe Antenne WLAN/Bluetooth 2,4 GHz Frequenzband: 2400 MHz MHz Gain: 2 dbi Kabellänge: 250 cm Verbinder: SMA-Winkelstecker Für den Betrieb mit WAGO-EnOcean-Funkempfängern sind folgende Punkte zu beachten: Die Antenne muss auf einem Blech befestigt werden, das mindestens die Abmessungen 25 cm x 25 cm hat. Die Antenne und Antennenleitung muss mindestens eine Entfernung von 30 cm von Störquellen haben, und die Antenne sollte einen seitlichen Freiraum von mindestens 35 cm zur nächsten Wand haben. Das Antennenkabel darf unter keinen Umständen scharf geknickt werden, da sonst irreversible Schäden an der Antennenleitung auftreten (RG74-Biegeradius > 5 mm) Funksender, EnOcean easyfit PTM 250 Beschreibung Bestell-Nr. VPE 2-Kanal-Lichtsteuerung / Integriertes Funksendemodul: EnOcean PTM Kanal-Lichtsteuerung / Energieerzeugung: wartungsfreier, elektrodynamischer Energiegenerator 2-Kanal-Jalousiesteuerung / Funktechnologie /Reichweite: EnOcean 868 MHz, RPS Typ 2; 300 m Freifeld, typ. 30 m in Gebäuden 4-Kanal-Jalousiesteuerung / Gesamtbauhöhe Einsatz: 4 mm (Rahmen liegt direkt auf Untergrund auf) Abmessungen Wippe / Wippenausschnitt / Bodenplatte: 50 x 50 mm / 55 x 55 mm / 7 x 7 mm Montage: flach auf Untergrund, kleben (mit beiliegender Folie) oder schrauben Farbe: Reinweiß Der Universal-Schaltereinsatz ist kompatibel zu den Herstellerprogrammen der Firmen: BERKER, GIRA, JUNG und MERTEN. Die Lieferung erfolgt ohne Rahmen. Diese müssen entsprechend des gewünschten Herstellerprogramms separat bestellt werden.

190 Kanal-EnOcean-Funkschaltempfänger im Reiheneinbaugehäuse 4-Kanal-EnOcean-Funkschaltempfänger mit 4 Schließern, 6 A 4-Kanal-EnOcean-Funkschaltempfänger mit 4 Wechslern, 8 A 4-Kanal-Funkempfänger im Reiheneinbaugehäuse zum Schalten von 4 unabhängigen elektrischen Verbrauchern. Der Funkempfänger wertet Telegramme von Sensoren (binäre Informationen) mit EnOcean-Funktechnologie (PTM- + STM-Module) aus. Die Ausgänge werden über Relaiskontakte geschaltet. Funkempfänger für batterie- und drahtlose Sensoren LEDs zur Signalisierung der Schaltzustände Externe Antenne für optimale Reichweite (immer erforderlich) Frequenzband 868 MHz Sender-/Empfängerzuordnung erfolgt durch Lernmodus DC DC 4-Kanal-Funkempfänger 4-Kanal-Funkempfänger U S K...K4 U S K...K4 EnOcean- Receiver LRN K...K4 EnOcean- Receiver LRN K...K4 Beschreibung Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE 4-Kanal-EnOcean-Funkschaltempfänger Spannungsversorgung DC DC Spannungsbereich -5 % % -5 % % Stromaufnahme (intern) max. 90 ma max. 90 ma Anzahl Empfangskanäle 40 (0 je Ausgang) 40 (0 je Ausgang) Kanalzahl 4 (Relaisausgänge) 4 (Relaisausgänge) Ausgangsstrom (je Kanal) max. 6 A, AC max. 8 A, AC Lastart ohmsch / Lampenlast ohmsch / Motorlast Schaltfrequenz max. < 5 Hz max. < 5 Hz Verzögerungszeit Telegramm /Schaltbefehl < 00 ms; 40 ms ms typ. < 00 ms; 40 ms ms typ. Schaltspannung AC 23 AC 23 Absicherung Ausgänge: Leitungsschutzschalter max. 6 A Ausgänge: Leitungsschutzschalter max. 6 A Potentialtrennung Potentialfreie Kontakte Potentialfreie Kontakte Zulässige Umgebungstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 85 % 85 % Verschmutzungsgrad 2 2 Schutzart IP20 IP20 Einbaulage beliebig beliebig Abmessungen (mm) B x H x T 70 x 55 x x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 236) CAGE CLAMP (WAGO Serie 236) Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) Abisolierlängen mm / 0,22 in mm / 0,22 in Normen / Bestimmungen Vibrations- und Schockfestigkeit gem. IEC und IEC Vibrations- und Schockfestigkeit gem. IEC und IEC Zubehör: RF-Magnetantenne inkl. 3m-Anschlusskabel mit SMA-Stecker

191 WINSTA -Funkschaltempfänger Kanal-Funkempfänger mit 4 Schließern 2-Kanal-Funkempfänger mit Jalousieausgängen 4-Kanal-WINSTA -Funkempfänger zum Schalten von 4 unabhängigen elektrischen Verbrauchern und 2-Kanal-Funkempfänger mit 2 getrennt voneinander ansteuerbaren Jalousieausgängen. Der Funkempfänger wertet Telegramme von Tastern mit EnOcean-Funktechnologie (PTM-Module) aus. Die Ausgänge werden über Relaiskontakte geschaltet. 2 Funkempfänger für batterie- und drahtlose Sensoren LED-Statusanzeige für die Schaltzustandsanzeige Externe Antenne für optimale Reichweite (immer erforderlich) Frequenzband 868 MHz Sender-/Empfängerzuordnung erfolgt durch Lernmodus Wählbare Vorzugsanlage der Ausgänge nach Netzausfall Anschlusstechnik mit WINSTA -Steckverbindern Abbildung und Blockschaltbild /0-000 EnOcean- Receiver LRN WINSTA 4-Kanal-Funkempfänger K...K4 L PE N L PE N A...A4 L PE N Beschreibung Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE WINSTA -Funkschaltempfänger / / Spannungsversorgung AC 23, 50 Hz Hz, max. 6 A AC 23, 50 Hz Hz, max. 6 A Spannungsbereich ± 0 % ± 0 % Stromaufnahme (intern) max. 2 ma max. 2 ma Kanalzahl 4 2 Ausgangsstrom (je Kanal) max. 6 A / 4 A Motorlast 2 A Zulässiger Summenstrom max. 6 A max. 4 A Einschaltstrom max. 20 A / 50 ms 25 A Lastart ohmsch / Lampenlast ohmsch / induktiv Schaltfrequenz max. 5 Hz max. 5 Hz Potentialtrennung Interne Spannungsversorgung galvanisch getrennt 2500V-Stehstoßspannung Interne Spannungsversorgung galvanisch getrennt 2500V-Stehstoßspannung Absicherung Extern, 6 A max. Extern, 6 A max. Zulässige Umgebungstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 85 % 85 % Verschmutzungsgrad 2 2 Schutzart IP20 IP20 Einbaulage beliebig beliebig Abmessungen (mm) B x H x T 95 x 45 x x 45 x 30 Montageart Aufputz, Schraubbefestigung Aufputz, Schraubbefestigung Normen / Bestimmungen Vibrations- und Schockfestigkeit gem. IEC und IEC Vibrations- und Schockfestigkeit gem. IEC und IEC Zubehör: RF-Magnetantenne inkl. 3m-Anschlusskabel mit SMA-Stecker Anschlusszubehör WINSTA -Steckverbinder Eingang: Buchse 3-polig z.b ; Ausgang 4-Kanal: Stecker 3-polig z.b Eingang: Buchse 3-polig z.b ; Ausgang 2-Kanal: Stecker 4-polig z.b

192 3 90

193 Fernwirktechnik - TO-PASS TO-PASS -Fernwirkmodul Compact 92 Compact, 2 AI 93 Compact, Web 94 Compact, 2 AI, Web 95 3 TO-PASS -Fernwirkmodul Compact 96 Compact, 8 AI, Ereignisspeicher (ESP), Datenspeicher (DSP) 97 Compact, 8 AI, Web, MODBUS 98 TO-PASS -Fernwirkmodul Mobile, 4 AI 99 Mobile, 4 AI, WEB, MODBUS 200 TO-PASS -Web-Portal 20 TO-PASS -GPRS-Modem, RS TO-PASS -GPRS-Modem, VPN-Router 203 TO-PASS -Konfigurationssoftware 204 Zubehör für Fernwirkmodule TO-PASS Outdoor 207

194 TO-PASS Compact Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > < 09 mm/4.29 in > Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact 76-0 Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD) Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

195 76- TO-PASS Compact, 2 AI Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken 3 93 TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > 3 < 09 mm/4.29 in > Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Eingänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact, 2 AI 76- Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 2 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD) Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

196 TO-PASS Compact, Web Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > < 09 mm/4.29 in > Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Prozessvisualisierung bequem vom Büro aus GPRS-Standleitung: Permanente Online-Verbindung zum Prozess auf einem Web- Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.b. DSL-Anschluss) Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact, Web 76-2 Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung in das Internet Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

197 76-3 TO-PASS Compact, 2 AI, Web Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken 3 95 TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > 3 < 09 mm/4.29 in > Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Eingänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Prozessvisualisierung bequem vom Büro aus GPRS-Standleitung: Permanente Online-Verbindung zum Prozess auf einem Web- Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.b. DSL-Anschluss) Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact, 2 AI, Web 76-3 Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 2 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung zum Internet Signalisierung 3 LED's zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

198 TO-PASS Compact Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > < 09 mm/4.29 in > Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 8 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 8 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD) Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

199 76-24 TO-PASS Compact, 8 AI, Ereignisspeicher, Datenspeicher Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken 3 97 TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > 3 < 09 mm/4.29 in > Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der integrierte Ereignisspeicher (ESP) ermittelt das Prozessabbild der stattgefundenen Ereignisse und speichert die am Fernwirkmodul anliegenden digitalen und analogen Werte. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Das Schalten von Ausgängen erfolgt per SMS. Das Modul verfügt über 8 digitale Eingänge, 8 analoge Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus Ereignislogger: Speicherung aller aufgetretenen Zustandsänderungen Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact, 8 AI, Ereignisspeicher (ESP), Datenspeicher (DSP) Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 8 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 8 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Analogausgänge Anzahl der Ausgänge 2 (0/4 ma ma) Bürde 600 Ω Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD) Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

200 TO-PASS Compact, 8 AI, Web, MODBUS Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > < 09 mm/4.29 in > Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Für die Anbindung weiterer Prozesswerte kann ein MODBUS-Teilnehmer wie z.b über die RS-232-Schnittstelle angeschlossen werden. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 8 digitale Eingänge, 8 analoge Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Prozessvisualisierung bequem vom Büro aus GPRS-Standleitung: Permanente Online-Verbindung zum Prozess auf einem Web-Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.b. DSL-Anschluss) Ereignislogger: Speicherung aller auftretenden Zustandsänderungen Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Compact, 8 AI, Web, MODBUS Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen r UL 508 Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 42 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007) Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 8 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 8 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Analogausgänge Anzahl der Ausgänge 2 (0/4 ma ma) Bürde 600 Ω Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung zum Internet Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 20 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung

201 76-34 TO-PASS Mobile, 4 AI Fernwirkmodul zur Störmeldung, Positionsüberwachung und zum Fernwirken 3 99 TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > 3 < 09 mm/4.29 in > Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Positionsüberwachung von Maschinen und Gütern basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Das Schalten von Ausgängen erfolgt per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge, 4 analoge Eingänge, 2 digitale Ausgänge und die GPS-Positionsdaten, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von - 20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus Ereignislogger: Speicherung aller aufgetretenen Zustandsänderungen Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Mobile, 4 AI Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse (jeweils für GSM und GPS) Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 405 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 4 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 2 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD) Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 35 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

202 TO-PASS Mobile, 4 AI, Web, MODBUS Fernwirkmodul zur Störmeldung, Positionsüberwachung und zum Fernwirken TO-PASS SIM Com Busy Run Status PC < 05 mm/4.2 in > < 09 mm/4.29 in > Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung, Positionsüberwachung und Internetanbindung von Maschinen und Gütern basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, , Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Zusätzlich kann das Prozessabbild und die GPS-Positionsdaten in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Für die Anbindung weiterer Prozesswerte kann ein MODBUS-Teilnehmer wie z.b über die RS- 232-Schnittstelle angeschlossen werden. Schalten von Ausgängen per SMS. Das Modul verfügt über 4 digitale Eingänge, 4 analoge Eingänge, 2 digitale Ausgänge und die GPS-Positionsdaten, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 C bis +70 C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC Beschreibung Bestellnr. VPE TO-PASS Mobile, 4 AI, Web, MODBUS Zubehör Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile Zulassungen Länderzulassungen Bestellnr. siehe Seite alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Betriebstemperatur -20 C C Montageart TS 35 Antennenanschluss SMA-Buchse (jeweils für GSM und GPS) Anschlusstechnik Klemmen der Serie 250 mit Steckklemmanschluss Querschnitte 0,5 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen 9 mm /0.35 in Abmessungen (mm) B x H x T 09 x 05 x 78 Gewicht 270,3 g Lagertemperatur -40 C C Schutzart IP20 Sonderfunktionen: Quittierung: Bei jeder Störmeldung Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes Fernparametrierung: Programmierung und Prozessvisualisierung bequem vom Büro aus GPRS-Standleitung: Permanente Online-Verbindung zum Prozess auf einem Web- Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.b. DSL-Anschluss) Ereignislogger: Speicherung aller auftretenden Zustandsänderungen Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3) Eingangsstrom max. 2,9 ma bei DC 3 Signalspannung (0) DC... 5 V Signalspannung () DC 7 V... 3 Analogeingänge Anzahl der Eingänge 4 (0/4 ma ma) Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 ma Messfehler 25 C < ± % vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient < ± 0, % / K vom Skalenendwert Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 2 Kontakte Ausgangsstrom max. 0,5 A/DC 3, kurzschlussfest Kommunikation GSM-Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung zum Internet Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen Betriebsspannung DC Ruhestrom ca. 35 ma bei +24V-Betriebsspannung Strom beim Senden < 500 ma bei +24V-Betriebsspannung EMV: -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV: -Störaussendung gem. EN (2007)

203 76-700, 76-70, , , TO-PASS -Web-Portal Web-Portal zur Visualisierung und Archivierung von Messwerten und Meldungen Die Produktreihe TO-PASS dient zur drahtlosen Kommunikation von Signalen und Meldungen. Die Verbindung erfolgt über das weltumspannende GSM-Mobilfunknetz. Neben vielfältigen anderen Kommunikationskanälen, wie z.b. , SMS oder Fax können die Geräte mit Web-Funktionalität auch Daten an einen Web-Server übertragen. Damit ist es möglich, eine ständige GPRS-Verbindung, ähnlich einer Standleitung, herzustellen. Das Prozessabbild, also die Zustände und Werte sämtlicher digitaler und analoger Eingänge eines TO-PASS -Fernwirkmoduls, wird in einem variabel konfigurierbaren Intervall mit Zeitstempel an den Web-Server gesendet und in einer Datenbank gespeichert. Herkömmliche Datenlogger sowie das aufwändige Auslesen werden überflüssig. Sie kontrollieren und verwalten Ihre Daten einfach per Internet-Browser über die Adresse Mit dem Basicmodul erhält der Nutzer einen eigenen Bereich auf dem Web-Portal. Die Nutzung ist über einen Benutzernamen mit Kennwort geschützt. Abhängig von der Ausbaustufe (Starter, Standard, Unlimited) können sich eine unterschiedliche Anzahl von Geräten auf das Portal anmelden. Die digitalen, analogen und MODBUS-Daten der angeschlossenen Geräte werden aufgezeichnet und können mit der Messwertschreiber-Funktion zwischen 90 Min. und 52 Tagen angezeigt werden. Weiterhin ist ein Export der Daten im CSV-Format möglich. Die Option Admin ist eine Ergänzung zum Basicmodul. Es bietet die Möglichkeit, selbst weitere Benutzernamen mit Kennwörtern und Kunden und Geräte mit verschiedenen Zugriffsrechten zu verwalten. Die Option Alarm ist eine Ergänzung zum Basicmodul. Alarme, welche von analogen, digitalen, MODBUS-Werten abgeleitet werden, können mit diesem Modul angezeigt und verwaltet werden. Bei analogen Werten können zu jeder Messung bis zu 4 Grenzwerte konfiguriert werden. In einer Alarmliste werden alle Alarme angezeigt und können quittiert werden. Weiterhin kann konfiguriert werden, welche Personen zu welchen Zeiten mittels SMS oder alarmiert werden sollen. Die Nutzungsrechte für die Basicmodule mit den Optionen Admin und Alarm müssen einmalig erworben werden. Danach fällt nur noch die günstige monatliche Nutzungspauschale an. Beschreibung Bestell-Nr. VPE TO-PASS -Web-Portal Basic Unlimited ) TO-PASS -Web-Portal Basic Starter 2) / TO-PASS -Web-Portal Basic Standard 3) / TO-PASS -Web-Portal monatl. Nutzungsentgelt TO-PASS -Web-Portal Admin Unlimited ) TO-PASS -Web-Portal Admin Starter 2) / TO-PASS -Web-Portal Admin Standard 3) / TO-PASS -Web-Portal Alarm Unlimited ) TO-PASS -Web-Portal Alarm Starter 2) / TO-PASS -Web-Portal Alarm Standard 3) / Individuelles TO-PASS -Web-Portal Systemvoraussetzungen Web-Browser Benutzerverwaltung Anzahl Geräte Freischalten von Geräten Konfiguration von Messwerten Messwerthistorie Messwertdarstellung Messwertauswertung Messwertexport Microsoft -Internet-Explorer mit Internetzugang über Benutzername und Passwort unbegrenzt über Internet über Internet unbegrenzte Anzahl von Datensätzen Tabellen- und grafische Darstellung Grafische Auswertung von Messwerten CSV-Format kompatibel zu MS-Excel ) Unbegrenzte Anzahl Geräte 2) Maximal 5 Geräte 3) Maximal 20 Geräte Internet Explorer ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation

204 TO-PASS -GPRS-Modem, RS V 24V 0V 0V COM (RS-232) Q C TO-PASS serial S < 99 mm > < 22,5 mm > Das TO-PASS -Modem ersetzt ein herkömmliches AT-gesteuertes Wähl- bzw. Standleitungsmodem. Applikationen können via GPRS bidirektional mit einer Leitstelle oder untereinander kommunizieren. Für die Kommunikation und den Verbindungsaufbau wird eine TSC-fähige Gegenstelle benötigt. Über eine serielle RS-232-Schnittstelle erlaubt dieses GPRS-Modem die problemlose Implementierung in bereits bestehende technische Infrastrukturen. Unabhängig vom Betriebssystem der Applikation kommuniziert das GPRS-Modem über TCP-/IP-Netzwerke. Ankommende und abgehende GSM-/CSD-Datenrufe werden unterstützt. Beschreibung Bestell-Nr. VPE TO-PASS -GPRS-Modem, RS Zubehör Antennen siehe Seite 206 Serielles Kabel, D-Sub-9-Stecker an beiden Enden, Kabellänge 30 cm, zum Anschluss des Modems an einen Controller Zulassungen Konformitätskennzeichnung Sonstige Zulassungen Länderzulassungen ; R&TTE (GSM) GSM-/GPRS-Modul mit GCF-Zulassung alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Applikationsschnittstelle RS-232- (ITU V.24/V.28) Buchse: D-Sub 9 Übertragungsrate 300 Bit/s bis zu Bit/s Verbindungssteuerung AT-Kommandos, DTR-Steuerung, Always Online, TSC Spannungsversorgung DC 2 V... 3 (DC nominal) Eingangsstrom I typ. 500 ma bei 2 V (Peak,3 A) I typ. 200 ma bei GPRS-Verbindung Class 0, bis 2 Uplinks/4 Downlinks max 5 Slots; Kodierung: CS-, CS-2, CS-3, CS-4 GSM-Daten CSD Bit/s Sendeleistung Quadband; GSM 850/900 MHz: max. 2 Watt DCS 800 MHz/PCS 900 MHz: max. Watt Antennenanschluss Impedanz nominal: 50 Ω, Buchse: SMA Abmessungen (mm) B x H x T 22,5 x 99 x 4,5 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht ca. 50 g Betriebstemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Befestigung TS 35 Gehäusematerial PC Schutzart IP40

205 TO-PASS -GPRS-Modem, VPN-Router V 24V 0V 0V SERVICE (USB) S Q C TO-PASS VPN POWER LAN VPN IN OUT 0/00 BASE-T < 99 mm > 3 I+ I- Oa Ob < 45 mm > TO-PASS -Modem für industrielle ETHERNET-Netzwerke vereint GPRS-/EDGE- Funkmodem, VPN (Virtual Private Network)-Router und Firewall in einem Gerät. Hochsensible Daten lassen sich so drahtlos und sicher über das GSM-Netz übertragen. Die integrierte Firewall schützt zusätzlich die Anwendung umfassend vor unberechtigtem Zugriff so werden Sicherheit und Flexibilität optimal kombiniert. Für die Stabilität und hohe Verfügbarkeit der Verbindung sorgt das intelligente Kommunikationsmanagement. Entfernte Stationen werden auf diesem Wege unkompliziert in ein IP-Netzwerk eingebunden. VPN-Protokoll: VPN Encryption: VPN-Paket Authentifizierung: Firewall: Sonstiges: Management: IPSec (Tunnel u. Transport Mode) 3DES, AES, DES MD5, SHA- Internet Key Exchange (IKE) Pre-Shared Key (PSK) X.509v3 Zertifikate Stateful Inspection Firewall NAT (IP Masquerading); Port Forwarding Anti-Spoofing DNS Cache; DHCP-Server; NTP; Remote Logging, NAT-T, DynDNS, Dead Peer Detection (DPD) Web-basierte Administration, Fernzugriff über EDGE/GPRS oder CSD per https oder SSH Beschreibung Bestell-Nr. VPE TO-PASS -GPRS-Modem, VPN-Router Zubehör Antennen siehe Seite 206 Zulassungen Konformitätskennzeichnung Sonstige Zulassungen Länderzulassungen ; R&TTE (GSM) GSM-/GPRS-Modul mit GCF-Zulassung PTCRB alle EU-Länder Zulassungen für andere Länder auf Anfrage Abmessungen (mm) B x H x T 45 x 99 x 4,5 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 280 g Betriebstemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Befestigung TS 35 Gehäusematerial PC Schutzart IP20 gem. DIN Applikationsschnittstelle 0/00 Base-T (RJ-45-Buchse) ETHERNET IEEE802 Übertragungsrate 0/00 Mbit/s; Auto Cross Over Service-Schnittstelle USB-A Spannungsversorgung DC 2 V... 3 (DC nominal) Eingangsstrom typ. 365 ma ma Idle-Mode: 74 ma ma (Verbindung, kein Datentransfer) Burst:,26 A (Volle Sendeleistung) Burst-Wiederholrate 4,62 ms Leistungsaufnahme P max. 4,4 W (2 V); 4,0 W (); 5,5 W (6) Eingangsspannung Relais, DC 5 V... 3, potentialfrei Ausgangsspannung max. DC 3 Ausgangsstrom max. 20 ma EDGE-(EGPRS-)Verbindung Class 2, bis 4 Uplinks/Downlinks max 5 Slots; Kodierungsverfahren: MCS- bis 9; Mobile Station Class B GPRS-Verbindung Class 2, bis 4 Uplinks/Downlinks max 5 Slots; Kodierungsverfahren: CS-, CS-2, CS-3, CS-4, Mobile Station Class B; Full PBCCH support CSD-/MTC-Verbindung V.0, RLP, non-transparent 2.4, 4.8, 9.6, 4.4 kbps; SMS (TX): Point-to-Point MO Sendeleistung Quadband; GSM 850/900 MHz: max. 2 Watt DCS 800 MHz/PCS 900 MHz: max. Watt Antennenanschluss Impedanz nominal: 50 Ω, Buchse: SMA

206 TO-PASS -Konfigurationssoftware Bediensoftware zur Parametrierung der TO-PASS Fernwirkmodule. Lauffähig unter Windows XP und Windows 7. Kommunikation zum Modul über RS-232-Port, USB-Port (mittels USB-Adapter aus dem Zubehör) oder externes GSM-Modem (siehe Zubehör). Einfache Parametrierung der Module ohne Programmierkenntnisse Darstellung der aktuell anliegenden Prozesswerte Liniendiagramm für den Datenspeicher (DSP) und Ereignisspeicher (ESP) Prüfung der GSM-Empfangsstärke des Moduls Archivierung und Dokumentation der Parametrierungsdaten Schnelle Kopierfunktion für die Vervielfältigung von Parametrierungsdaten Deutsche und englische Sprache Beschreibung Bestell-Nr. VPE Konfigurationssoftware für die Fernwirkmodule 76-x, 76-2x und 76-3x Zubehör Bestellnr. VPE Systemvoraussetzungen PC Pentium mind. 500 MHz oder höher Betriebssystem Windows XP Professional; Windows 7 Arbeitsspeicher min. 52 MB (Windows XP); min. GB (Windows 7) Festplattenspeicher min. 5 Mbyte CD-ROM erforderlich Grafikauflösung min. 024 x 768 Maus erforderlich Sonstiges freie serielle oder USB-Schnittstelle Lieferumfang CD-ROM mit Software und Dokumentation Weitere Voraussetzungen Konfigurationskabel USB-Adapter mit m-anschlussleitung Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

207 Antennenzubehör Klebeantenne Stabantenne Magnetfußantenne Diebstahlsichere Antenne Diebstahlsichere Kombiantenne Beschreibung Bestellnr. VPE Klebeantenne mit 2,5m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker GSM/UMTS/Bluetooth /WLAN 850/900/800/900/200/2400 MHz Abmessung: 7 mm x 2 mm Kabellänge 2,5 m Kabeltyp RG74 Gewinn: 2,5 dbi VSWR: <,5 Verbinder: SMA-Axialstecker Diebstahlsichere Antenne mit m-anschlussleitung und SMA-Axialstecker GSM/UMTS 850/900/800/900/200 MHz Abmessung: 29 mm x 49 mm Kabellänge m Kabeltyp RG74 Max. Gewinn: 2,2 dbi VSWR: <2,0 Verbinder: SMA-Axialstecker Stabantenne mit m-anschlussleitung und SMA-Axialstecker GSM 850/900/800/900 MHz Abmessung: 298 mm Höhe Kabellänge m Kabeltyp RG58 Gewinn: 2,2 dbi VSWR: <,6 Verbinder: SMA-Axialstecker Magnetfußantenne mit 2,5m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker GSM/UMTS 850/900/800/900/200 MHz Abmessung: 88 mm Höhe Kabellänge 2,5 m Kabeltyp RG74 Gewinn: 2,2 dbi VSWR: <2,0 Verbinder: SMA-Axialstecker Diebstahlsichere Kombiantenne mit 2,5m-Anschlussleitung und SMA-Axialsteckern GSM/UMTS 850/900/800/900/200 MHz zusätzlicher Antennenanschluss für GPS Abmessung: 29 mm x 52 mm Kabellänge 2,5 m Kabeltyp RG74 Max. Gewinn: 2,0 dbi VSWR: <2,0 Verbinder: SMA-Axialstecker Adapter Adapter Adapter Anschlussleitung SMA-Buchse/ SMA-Stecker Antennen Splitter RF-Blitzschutz Beschreibung Bestellnr. VPE Adapter, FME-Stecker auf SMA-Stecker GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN Adapter, FME-Buchse auf SMA-Buchse GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN Adapter, SMA-Stecker auf SMA-Stecker GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge m, Kabeltyp H55 GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN / Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 3 m, Kabeltyp H55 GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN / Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 5 m, Kabeltyp H55 GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN / Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 0 m, Kabeltyp H55 GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN / Antennen Splitter mit 3 SMA-Buchsen GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN RF-Blitzschutz, SMA-Buchse auf SMA-Buchse GSM/ UMTS/ Bluetooth / WLAN

208 3 206 Zubehör für Fernwirkmodule der Serie 76 Beschreibung Bestell-Nr. VPE USB-Adapter mit m-anschlussleitung Serielles Kabel, gekreuzt D-Sub-9-Stecker an beiden Enden, Kabellänge 30 cm, zum Anschluss des Modems an einen Controller Beschreibung Bestell-Nr. VPE Akkumulator DC 2 V,,2 Ah Blei-Gel Befestigungswinkel für Akkumulator

209 TO-PASS Outdoor TO-PASS Outdoor ist eine kompakte Einheit zur Montage der Fernwirkmodule TO-PASS in einem IP66-Gehäuse mit integrierter GSM-Antenne, Netzteil AC 23 auf DC, Netzausfallsicherheit durch 2 Akkus und Klemmenanschlüssen für die Speisung weiterer Sensoren. Das TO-PASS Fernwirkmodul ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte separat bestellen. Beschreibung Bestellnr. VPE Outdoor-Gehäuse Zubehör TO-PASS Compact Fernwirkmodule siehe Seite Schutzart Gehäuse Versorgung V ant, in Energieverbrauch Kapazität der Akkus Heizung Heizungsschalter Abmessungen (mm) B x H x T inkl. Verschraubungen 280 x 30 x 30 Gewicht Kabelverschraubung Montage IP66 Polycarbonat Weitbereichseingang AC 85 V V, DC V ca. 2,9 W bei AC 23 (bei vollen Akkus und einem TO-PASS ohne Sensorik und Heizung) /,2 Ah 8 W bei 3 C EIN, bei 5 C AUS Andere Größen auf Anfrage 3405,497 g 0 x M6, 2 x M25 4 x Bohrungen, Durchmesser 7 mm

210 4 208

211 Systemkomponenten Serie 852 Industrial-Switch, 5 Ports 00Base-TX 20 Industrial-Switch, 8 Ports 00Base-TX 2 Industrial-Switch, 8 Ports 00Base-TX, 2 Slots 00Base-FX 22 Industrial-Managed-Switch, 7 Ports 00Base-TX, 2 Slots 00Base-FX 23 Industrial-ECO-Switch, 5 Ports 00Base-TX 24 Industrial-ECO-Switch, 8 Ports 00Base-TX 25 SFP-Module,00Base-FX, LC 26 4 Serie 289 Übergabebausteine mit Sub-Min-D-Stift- und Buchsenleiste RJ-45-Übergabebausteine Serie 770 WINSTA -Jalousiebox Serie 789 Interface-Baustein RS-232/SMI im Reiheneinbaugehäuse, AC Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo im Reiheneinbaugehäuse, DC 225 Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse, Messbereich A Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse, Messbereich A Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse, Messbereich A

212 Industrial-Switch, 5 Ports 00Base-TX 2 3 PWR RPS ALM 00 LED : Versorgungsspannung LED 2: Redundante Versorgungsspannung LED 3: Alarm LED 4: TX-Port 00 Mbps LED 5: TX-Port LNK/ACT 6: TX-Ports (5) port 0/00 Industrial Switch 4 LNK/ACT 5 Der ist ein industrieller ETHERNET-Switch mit 5 Ports 0/00Base-TX. Der Switch besitzt ein robustes Gehäuse, eine redundante Spannungsversorgung und eine Funktionsüberwachung mit Relais. Diese Funktionen ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen. Eigenschaften: Redundante DC-Spannungsversorgung Großer Versorgungsspannungsbereich: 9 V V DIP-Schalter für Freigabe von Alarmfunktionen Voll kompatibel zu den Standards IEEE802.3, 802.3u Non-blocking, Store-and-Forward-Switching Autonegotiation an allen 0/00Base-TX-Ports Auto-MDI/MDIX (crossover) an allen 0/00Base-TX-Ports Beschreibung Bestell-Nr. VPE 5-Port 00Base-TX Industrial-Switch Ports 5 x 0/00Base-TX (RJ-45) Standards IEEE 802.3u 00Base-TX; IEEE Base-T Maximale Längen 0/00Base-TX: 00 m Versorgungsspannung DC 9 V V (Leitungslänge < 3 m) Leistungsaufnahme max. 3,84 W Leistungsaufnahme typ. () 3,36 W Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 23 x 05 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 639 g Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP30 EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508

213 Industrial-Switch, 8 Ports 00Base-TX PWR RPS ALM LED : Versorgungsspannung LED 2: Redundante Versorgungsspannung LED 3: Alarm LED 4: TX-Port 00 Mbps LED 5: TX-Port LNK/ACT / LNK/ACT 8-port 0/00 Industrial Switch 5 4 Der ist ein industrieller ETHERNET-Switch mit 8 Ports 0/00Base-TX. Der Switch besitzt ein robustes Gehäuse, eine redundante Spannungsversorgung und eine Funktionsüberwachung mit Relais. Diese Funktionen ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen. Eigenschaften: Redundante DC-Spannungsversorgung Großer Versorgungsspannungsbereich: 9 V V DIP-Schalter für Freigabe von Alarmfunktionen Voll kompatibel zu den Standards IEEE802.3, 802.3u Non-blocking, Store-and-Forward-Switching Autonegotiation an allen 0/00Base-TX-Ports Auto-MDI/MDIX (crossover) an allen 0/00Base-TX-Ports Beschreibung Bestell-Nr. VPE 8-Port 00Base-TX Industrial-Switch Ports 8 x 0/00Base-TX (RJ-45) Standards IEEE 802.3u 00Base-TX; IEEE Base-T Durchsatz 4,880/48,800 Pakete pro Sekunde (pps) an 0/00 Mbps Ports Maximale Längen 0/00Base-TX: 00 m Versorgungsspannung DC 9 V V (Leitungslänge < 3 m) Leistungsaufnahme max. 5,28 W Leistungsaufnahme typ. () 4,56 W Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 23 x 62 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 909 g Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP30 EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV -Störaussendung gem. EN (2007) Zulassungen Konformitätskennzeichnung r UL 508

214 Industrial-Switch, 8 Ports 00Base-TX, 2 Slots 00BASE-FX PWR RPS ALM 00 LNK/ACT OFF LINE TX 9 RX LED : Versorgungsspannung LED 2: Redundante Versorgungsspannung LED 3: Alarm LED 4: TX-Port 00 Mbps LED 5: TX-Port LNK/ACT 6: TX-Ports 0/00 Mbps (8) 7: 00 Base-FX, LC, Glasfaser (SFP-Typ) (2) LED 8: Glasfaser, Port Offline (2) LED 9: Glasfaser, Port LNK/ACT (2) LED 0: Glasfaser, 00 Mbps (2) TX 0 RX 0/ LNK/ACT 8-port 0/00+2-port 00-FX Industrial Switch 5 Der ist ein industrieller ETHERNET-Switch mit 8 Ports 0/00Base-TX und 2 Ports SFP-00Base-FX (SFP-Module sind optional erhältlich). Der Switch besitzt ein robustes Gehäuse, eine redundante Spannungsversorgung und eine Funktionsüberwachung mit Relais. Diese Funktionen ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen. Eigenschaften: Redundante DC-Spannungsversorgung Großer Versorgungsspannungsbereich: 9 V V DIP-Schalter für Freigabe von Alarmfunktionen Voll kompatibel zu den Standards IEEE802.3, 802.3u Non-blocking, Store-and-Forward-Switching Autonegotiation an allen 0/00Base-TX-Ports Auto-MDI/MDIX (crossover) an allen 0/00Base-TX-Ports Beschreibung Bestell-Nr. VPE 8/2-Port 00Base-TX/FX Industrial-Switch /2 Port 00Base-TX/FX Industrial-Switch T / (Betriebstemperatur -40 C C) Zubehör SFP-Module 2: 30nm, 00Base-FX Multi-Mode, LC, 2 km SFP-Module 30: 30nm, 00Base-FX Single-Mode, LC, 30 km SFP-Module 2 T: 30nm, 00Base-FX, Multi-Mode, LC, 2 km, (Betriebstemperatur -40 C C) Zulassungen Bestell-Nr / / / Konformitätskennzeichnung r UL 508 bis 60 C (852-03/ ) (Produktvarianten auf Anfrage) Ports 8 x 0/00Base-TX (RJ-45); 2 x SFP 00Base-FX Glasfaser Standards IEEE 802.3u 00Base-TX/FX; IEEE Base-T Durchsatz 4,880/48,800 Pakete pro Sekunde (pps) an 0/00 Mbps Ports Wellenlänge Lichtleiter abhängig vom SFP-Modul Maximale Längen 0/00Base-TX: 00 m; Glasfaser: bis 30 km Versorgungsspannung DC 9 V V (Leitungslänge < 3 m) Leistungsaufnahme max. 6,08 W Leistungsaufnahme typ. () 5,76 W Betriebstemperatur 0 C C (852-03) -40 C C (852-03/ ) Lagertemperatur -20 C C (852-03) -40 C C (852-03/ ) Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 20 x 62 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 922 g Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP30 EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV -Störaussendung gem. EN (2007)

215 Industrial-Managed-Switch, 7 Ports 00Base-TX, 2 Slots 00BASE-FX LNK/ACT TX RX 00 TX PWR RPS ALM POST OFF LINE LASER ON Reset 5 6 LED : Versorgungsspannung LED 2: Redundante Versorgungsspannung LED 3: Alarm LED 4: POST LED 5: LASER ON (für Glasfaser) 6: Reset LED 7: TX-Port 00 Mbps LED 8: TX-Port LNK/ACT 9: RS-232-Port (RJ-45)) 0: TX-Ports 0/00 Mbps (7) : 00 Base-FX, LC, Glasfaser (SFP-Typ) (2) LED 2: Glasfaser, Port Offline (2) LED 3: Glasfaser, Port LNK/ACT (2) LED 4: Glasfaser, 00 Mbps (2) RX 00 0/ LNK/ACT CONSOLE 7-port 0/00+2-port 00-FX Managed Switch (RS-232) 9 4 Der ist ein industrieller, konfigurierbarer ETHERNET-Switch mit 7 Ports 0/00Base-TX und 2 Ports SFP-00Base-FX (SFP-Module sind optional erhältlich). Der Switch besitzt ein robustes Gehäuse, eine redundante Spannungsversorgung und eine Funktionsüberwachung mit Relais. Diese Funktionen und die umfangreichen ETHERNET-Switch-Optionen ermöglichen den Einsatz in zahlreichen Anwendungen. Eigenschaften: web-basiert / SNMP-Management Redundante DC-Spannungsversorgung Großer Versorgungsspannungsbereich: 9 V V DIP-Schalter für Freigabe von Alarmfunktionen Voll kompatibel zu den Standards IEEE802.3, 802.3u, 802.3x, 802.d, 802.q, 802.p Xpress-Ring (Redundanter Ring, Umkonfiguration < 50 ms) Non-blocking, Store-and-Forward-Switching Autonegotiation an allen 0/00Base-TX-Ports Auto-MDI/MDIX (crossover) an allen 0/00Base-TX-Ports VLAN (802.q) VID IGMP-Snooping für Multicast-Filterung Port-Konfiguration, -Status, -Statistik Port Trunking SNMP v/v2 und RMON Beschreibung Bestell-Nr. VPE 7/2-Port 00Base-TX/FX Industrial Managed-Switch 7/2 Port 00Base-TX/FX Industrial / Managed-Switch T (Betriebstemperatur -40 C C) Zubehör SFP-Module 2: 30nm, 00Base-FX Multi-Mode, LC, 2 km SFP-Module 30: 30nm, 00Base-FX Single-Mode, LC, 30 km SFP-Module 2 T: 30nm, 00Base-FX, Multi-Mode, LC, 2 km, (Betriebstemperatur -40 C C) Zulassungen Bestell-Nr / / / Konformitätskennzeichnung r UL 508 bis 60 C (852-04/ ) (Produktvarianten auf Anfrage) Ports 7 x 0/00Base-TX (RJ-45); 2 x SFP 00Base-FX Glasfaser; x RS-232 (RJ-45) Standards IEEE 802.3u 00Base-TX/FX; IEEE 802.3ad Port Trunking; IEEE Base-T; IEEE 802.d Spanning Tree Protocol; IEEE 802.3x Flow Control; IEEE 802.p Priority Queues; IEEE 802.q VLAN Tagging MAC-Tabelle bis 2000 Adressen VLAN Port-based und Tag-based (64VIDs) Durchsatz 4,880/48,800 Pakete pro Sekunde (pps) an 0/00 Mbps Ports Wellenlänge Lichtleiter abhängig vom SFP-Modul Maximale Längen 0/00Base-TX: 00 m; Glasfaser: bis 30 km; RS-232: 5 m Versorgungsspannung DC 9 V V (Leitungslänge < 3 m) Leistungsaufnahme max. 0,08 W Leistungsaufnahme typ. () 8,4 W Betriebstemperatur 0 C C (852-04) -40 C C (852-04/ ) Lagertemperatur -20 C C (852-04) -40 C C (852-04/ ) Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 20 x 62 Höhe ab Oberkante Tragschiene Gewicht 050 g Vibrationsfestigkeit gem. IEC Schockfestigkeit gem. IEC Schutzart IP30 EMV -Störfestigkeit gem. EN (2005) EMV -Störaussendung gem. EN (2007)

216 Industrial-ECO-Switch, 5 Ports 00Base-TX +8~30V DC PWR LNK/ACT Der 852- ist ein industrieller ETHERNET-Switch mit 5 Ports 0/00 Base-TX, Autonegotiation und Auto-MDI-/MDI-X-Erkennung an allen Ports. Durch die fünf Ports des Switches können mehrere Segmente zur Reduzierung der Netzwerküberlastung gebildet werden und jedem Benutzerknoten eine eigene Bandbreite zugewiesen werden. Der 852- ist eine kostengünstige Lösung, um auf die wachsende Nachfrage nach IP-basierter industrieller Kommunikation reagieren zu können. Der Switch lässt sich einfach konfigurieren und installieren und ist insbesondere für kleine und mittlere Netzwerke geeignet. Eigenschaften: 5 Autonegotiation-ETHERNET-Ports 0/00 Mbps Diagnose-LEDs auf der Vorderseite Unterstützt Auto-MDI-/MDI-X-Funktionen Halb- oder Vollduplex-Übertragungsmodus pro Port Store-and-Forward-Switching-Methode Integrierte Address-Look-Up-Tabelle, unterstützt bis zu 2000 absolute MAC-Adressen Überspannungsschutz IEEE 802.3x Datenflusskontrolle bei Vollduplexbetrieb Für Tragschiene DIN 35 Beschreibung Bestell-Nr. VPE 5-Port 00Base-TX Industrial-ECO-Switch 852- Ports 5 x 0/00Base-TX (RJ-45) Standards IEEE Base-T; IEEE 802.3u 00Base-TX/FX; IEEE 802.3x Flow Control Topologie Stern LED pro Gerät: x Power (PWR), grün; pro Port: x Link/Aktivität (LNK/ACT), grün; x 0/00 Mbps, grün Versorgungsspannung DC 8 V... 3 Leistungsaufnahme max. 3 W Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 23,4 x 73,8 x 09,2 Höhe ab Oberkante Tragschiene Befestigung TS 35 Gewicht 350 g Zulassungen r UL 508

217 852-2 Industrial-ECO-Switch, 8 Ports 00Base-TX Der ist ein industrieller ETHERNET-Switch mit 8 Ports 0/00Base-TX, Autonegotiation und Auto-MDI-/MDI-X-Erkennung an jedem Port. Der ist eine kostengünstige Lösung, um auf die wachsende Nachfrage nach IP-basierter industrieller Kommunikation reagieren zu können. Der Switch lässt sich einfach konfigurieren und installieren und ist insbesondere für kleine und mittlere Netzwerke geeignet. Unterstützt Auto-MDI-/MDI-X-Funktionen Halb- oder Vollduplex-Übertragungsmodus pro Port Store-and-Forward-Switching-Methode Integrierte Address-Look-Up-Tabelle, unterstützt bis zu 2000 absolute MAC-Adressen Überspannungsschutz IEEE 802.3x Datenflusskontrolle bei Vollduplexbetrieb Für Tragschiene DIN 35 Eigenschaften: 8 Autonegotiation-ETHERNET-Ports 0/00 Mbps Diagnose-LEDs auf der Vorderseite Beschreibung Bestell-Nr. VPE 8-Port 00Base-TX Industrial-ECO-Switch Ports 8 x 0/00Base-TX (RJ-45) Standards IEEE Base-T; IEEE 802.3u 00Base-TX/FX; IEEE 802.3x Flow Control Topologie Stern LED pro Gerät: x Power (PWR), grün; pro Port: x Link/Aktivität (LNK/ACT), grün; x 0/00 Mbps, grün Versorgungsspannung DC 8 V... 3 Leistungsaufnahme max. 3 W Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -20 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 95 % Abmessungen (mm) B x H x T 09,2 x 23,4 x 73,8 Höhe ab Oberkante Tragschiene Befestigung TS 35 Gewicht 45 g Zulassungen r UL 508

218 4 26 SFP-Module, 00Base-FX, LC ELECTRICAL SUBASSEMBLY DATA DATA/ LASER TX_DISABLE < 56,6 mm > < 3,35 mm > TX_FAULT (0) () (2) MOD_DEF OPTICAL SUB- ASSEMBLIES < 5 mm > TX < 6,25 > RX DATA DATA/ RX_LOS PRE- AMPLIFIER IC Diode ETHERNET über Lichtwellenleiter bietet eine Vielzahl von Vorteilen für Industrieapplikationen. Hohe Störfestigkeit, Potentialtrennung und große Reichweiten sind hier wichtige Parameter. Beschreibung Bestell-Nr. VPE SFP-Module 2: 30nm, 00Base-FX, Multi-Mode, LC, 2 km SFP-Module 30: 30nm, 00Base-FX, Single-Mode, LC, 30 km SFP-Module 2 T: 30nm, 00Base-FX, Multi-Mode, LC, 2 km, (Betriebstemperatur -40 C C) Eigenschaften: Duplex LC (optischer Steckverbinder) Industriestandard SFP (small form pluggable) Kompatibel zu Fast-ETHERNET-Standard Differentielle LVPECL-Eingänge und -Ausgänge Versorgungspannung 3,3 V TTL Signal-Detect-Indikator Im Betrieb steckbar Steckverbinder Duplex LC, Wellenlänge 30 nm, Faser Multi-Mode 62,5/25 μm, 50/25 μm, Maximale Längen 2000 m, Betriebstemperatur 0 C C, Lagertemperatur -20 C C, Abmessungen (mm) B x H x T: 3,4 x 3,3 x 56,6; Laser Klasse nach EN Steckverbinder Duplex LC, Wellenlänge 30 nm, Faser Single-Mode 9/25 μm, Maximale Längen m, Betriebstemperatur 0 C C, Lagertemperatur -20 C C, Abmessungen (mm) B x H x T: 3,4 x 3,3 x 56,6; Laser Klasse nach EN Steckverbinder Duplex LC, Wellenlänge 30 nm, Faser Multi-Mode 62,5/25 μm, 50/25 μm, Maximale Längen 2000 m, Betriebstemperatur -40 C C, Lagertemperatur -40 C C, Abmessungen (mm) B x H x T: 3,4 x 3,3 x 56,6; Laser Klasse nach EN / / /

219 4 27 4

220 4 28 Übergabebausteine Übergabebaustein mit Sub-Min-D-Buchsenleiste, für Gegenstecker mit Lötanschluss, Steckrichtung vertikal, Schirmanschluss, Montagesockel für TS 35 Übergabebaustein mit Sub-Min-D-Stiftleiste, für Gegenstecker mit Lötanschluss, Steckrichtung vertikal, Schirmanschluss, Montagesockel für TS max S max s Beschreibung Polzahl Breite Bestellnr. VPE Polzahl Breite Bestellnr. VPE Übergabebaustein , , , Betriebsspannung AC / DC 25 V AC / DC 25 V Nennstrom 2 A 2 A Steckverbinderkontakt Au über 2 μm Ni Au über 2 μm Ni Kontaktwiderstand 2 mω 2 mω Anforderungsstufe 500 Steckzyklen 500 Steckzyklen Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 V / 0,8 kv / 2 25 V / 0,8 kv / 2 IEC Zul. Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen inkl. Montagesockel bzw. -füße B x 34 x 85 B x 34 x 85 (mm) B x H x T Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 236) CAGE CLAMP (WAGO Serie 236) Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Zubehör WMB-Multi-Beschriftungssystem für Montagesockel siehe Kapitel 0 siehe Kapitel 0 Beschriftungsstreifen für Montagesockel weiß / transparent weiß / transparent

221 4 29 Übergabebaustein mit Sub-Min-D-Stiftleiste, Montagesockel für TS 35 Übergabebaustein mit Sub-Min-D-Buchenleiste, Montagesockel für TS Zum Prüfen bzw. Rangieren steht je Kanal Lötstützpunkt zur Verfügung (außer Schirm) S S Beschreibung Polzahl Breite Bestellnr. VPE Polzahl Breite Bestellnr. VPE Übergabebaustein 9 33, , , , , , Betriebsspannung AC / DC 25 V AC / DC 25 V Nennstrom 2 A 2 A Steckverbinderkontakt Au über 2 μm Ni Au über 2 μm Ni Kontaktwiderstand 2 mω 2 mω Anforderungsstufe 500 Steckzyklen 500 Steckzyklen Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 V / 0,8 kv / 2 25 V / 0,8 kv / 2 IEC Steckrichtung vertikal vertikal Zugentlastung Gewindebolzen UNC 4-40 UNC 4-40 Zul. Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen inkl. Montagesockel bzw. -füße B x 48 x 85 B x 48 x 85 (mm) B x H x T Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 736) CAGE CLAMP (WAGO Serie 736) Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Zubehör WMB-Multi-Beschriftungssystem für Montagesockel siehe Kapitel 0 siehe Kapitel 0 Beschriftungsstreifen für Montagesockel weiß / transparent weiß / transparent

222 4 220 Übergabebausteine RJ-45-Übergabebaustein mit Schirmablage für WAGO-Schirmklemmbügel Montagesockel für TS 35 RJ-45-Übergabebaustein Cross-over, Montagesockel für TS 35 Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Übergabebaustein Verbindungskabel min. CAT5 min. CAT5 Max. Übertragungslänge 00 m 00 m Steckverbinder RJ-45 abgeschirmt RJ-45 abgeschirmt Min. Steckzyklen Strombelastung 2, A 2, A Spannungsbelastung AC 35 V / DC 5 AC 35 V / DC 5 Isolationswiderstand > 500 MΩ > 500 MΩ Spannungsfestigkeit Kontakt / Kontakt kv eff. kv eff. Kontaktwiderstand typ. 40 mω typ. < 40 mω WAGO-Schirmklemmbügel mm breit; Leitungsdurchmesser bis 8 mm Zul. Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Abmessungen inkl. Montagesockel bzw. -füße 30 x 67 x x 5 x 85 (mm) B x H x T Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 739) Querschnitte 0,08 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen ISO/IEC 80: ; EN ISO/IEC 80: ; EN Zubehör WMB-Multi-Beschriftungssystem für Montagesockel siehe Kapitel 0 siehe Kapitel 0 Beschriftungsstreifen für Montagesockel weiß / transparent weiß / transparent

223 Übergabebausteine 4 22 RJ-45-Übergabebaustein mit Schirmablage für WAGO-Schirmklemmbügel Montagesockel für TS 35 RJ-45-Übergabebaustein mit Schirmablage für WAGO-Schirmklemmbügel Montagesockel für TS 35 4 Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Übergabebaustein Verbindungskabel min. CAT5 min. CAT5 Max. Übertragungslänge 00 m 00 m Steckverbinder RJ-45 abgeschirmt RJ-45 abgeschirmt Min. Steckzyklen Strombelastung,5 A,5 A Isolationswiderstand > 500 MΩ > 500 MΩ Spannungsfestigkeit Kontakt / Kontakt kv eff. kv eff. Kontaktwiderstand typ. < 20 mω typ. < 20 mω Zul. Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Abmessungen inkl. Montagesockel bzw. -füße 24 x 40 x x 40 x 85 (mm) B x H x T Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 739) CAGE CLAMP (WAGO Serie 739) Querschnitte 0,08 mm²...,5 mm² / AWG ,08 mm²...,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen ISO/IEC 80: ; EN ISO/IEC 80: ; EN Zubehör WMB-Multi-Beschriftungssystem für Montagesockel siehe Kapitel 0 siehe Kapitel 0 Beschriftungsstreifen für Montagesockel weiß / transparent weiß / transparent WAGO-Schirmklemmbügel ( mm breit; Leitungsdurchmesser bis 8 mm) ( mm breit; Leitungsdurchmesser bis 8 mm)

224 / WINSTA -Jalousiebox Bus Zentral S S2 S3 S4 S S ON DI P ON DI P DIP-Modul 2 DIP-Modul Jumper 4 3 S7 2 N NC NC A B N GND NC M3 2 M M 2 M N N N N M4 2 M M 2 M2 N N 23 N N L L Die WINSTA -Jalousiebox ist eine dezentrale, autarke Steuerungseinheit zur Ansteuerung von 4 Motoren für den Sonnenschutz, die über konventionelle Taster bedient werden. Eine Gruppenbildung der Ausgänge, die Fahrzeit und der Betriebsmodus Lamelle/Jalousie wird über DIP-Schalter eingestellt. Eine Erweiterung der Funktionalität kann über die Vernetzung der Boxen erfolgen:. Die Jalousien aller angeschlossenen Boxen können zentral über eine 24V- Steuerleitung wahlweise in die obere oder untere Endlage gefahren werden. Die Funktion kann durch eine Wetterstation, Zeitschaltuhr oder einen Zentraltaster ausgelöst werden. 2. Alternativ können die Boxen mit einem seriellen Bus verbunden werden, über den eine übergeordnete Steuerung auf bis zu 6 angeschlossene Boxen pro Bussegment zugreifen kann. In diesem Betrieb können einerseits einzelne Kanäle der Boxen, aber auch Gruppen von mehreren Boxen angesprochen werden. Beschreibung Bestellnr. VPE WINSTA -Jalousiebox / Zubehör Bestellnr. RS-485/ frei konfigurierbar / Steckerset für WINSTA -Jalousiebox / Darin sind enthalten: x Buchse mit Zugentlastungsgehäuse, 3-polig (Bestellnr ) 4 x Stecker mit Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr ) x Buchse ohne Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr ) x Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr ) 4 x Federleiste 3-polig (Bestellnr ) 4 x Anrastbares Zugentlastungsgehäuse (Bestellnr ) h-verteiler, zur Abgangsweiterleitung, Stecker - Buchse / Buchse Versorgung Spannungsversorgung AC 23, 50 Hz Hz Spannungsbereich ± 0 % Absicherung Intern, G-Sicherung, von außen zugänglich 5 x 20mm, max. 6,3 A (träge) Anschlussart () Buchse mit Zugentlastungsgehäuse, 3-polig (Bestellnr ) Konfiguration Konfiguration über DIP-Schalter/Pfostenstecker Eingänge Anzahl der Eingänge 4 Tastereingänge für Vor-Ort-Taster Signalspannung 2 V Übertragungsmedium Steuerleitung: J-Y (St) Y 2x2x0,6 mm 2, max. 0 m Anschlussart (2) Federleiste 3-polig (Bestellnr ) Anrastbares Zugentlastungsgehäuse (Bestellnr )

225 ,9 6,2 Anschlussart (2) Anschlussart (4) Anschlussart (3) Anschlussart (3) Anschlussart (3) Anschlussart (3) Anschlussart () 30 4 Motoren Anzahl der Ausgänge Schaltspannung Schaltstrom Schaltleistung Anschlussart (3) Ansteuerung Betriebsart 4 Leistungsausgänge (auf, ab, gegeneinander verriegelt) AC 23 x 6 A bei AC 23 AC3 300 W Stecker mit Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr ) Busansteuerung oder Zentralansteuerung über DC-24V-Signal Anschlussart (4) Buchse ohne Zugentlastungsgehäuse, 4- polig (Bestellnr ) Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr ) Normen und Zulassungen Konformitätskennzeichnung Allgemeine technische Daten Zulässige Umgebungstemperatur -5 C C Lagertemperatur -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 200 x 45 x 30 Gewicht ca. 450 g Montageart Aufputz, Schraubbefestigung Montage Innenraumbereich, z. B. Zwischenboden, Zwischendecke Einbaulage beliebig Schutzart IP20 Verschmutzungsgrad 2 Gehäusematerial Polyamid (PA 6.6), Brennbarkeitsklasse UL94 V-0 Busansteuerung Datenübertragung Seriell, Master-Slave-Verfahren Übertragungsrate Baud Busschnittstelle Serielle Schnittstelle RS-485 Max. 6 Busteilnehmer Übertragungsmedium geschirmte Busleitung: YCYM 2x2x0,8 mm 2, max. 800 m Zentralsteuerung über -Signal Betriebsspannung DC +0 % / -50 % Stromaufnahme (intern) max. 5 ma Übertragungsmedium geschirmte Busleitung: YCYM 2x2x0,8 mm 2,

226 Interface-Baustein RS-232/SMI im Reiheneinbaugehäuse Für SMI-Antriebe, AC 23 TxD RxD GND +24 RS-232 I- I+ L N I- I+ PE Leitungslänge max. 350 m braun blau grau schwarz gelb/grün L PE N SMI- I- Antrieb I+ ~ 230V L PE N SMI- I- Antrieb I+ ~ 230V L N I- I+ PE SMI- Antrieb ~ 230V Mit dem WAGO-Interface-Baustein RS-232/SMI wird eine einheitliche Schnittstelle zu SMI-konformen elektrischen Antrieben bereitgestellt. Das Interface stellt eine reine physikalische Pegelumsetzung zwischen der normierten Schnittstelle RS-232 und dem SMI-Pegel dar. Der Interface-Baustein ermöglicht den Betrieb von maximal 6 SMI-Antrieben. Der komplette SMI-Funktionsumfang kann verwendet werden. Die Kommunikation zwischen Applikationen und SMI-Antrieb en erfolgt über spezielle WAGO-I/O-PRO Funktionsbausteine. Die Bausteine ermöglichen Einzeladressierungen, Gruppenadressierung und Statusabfragen. Der SMI-Interface-Baustein kann mit RS-232-Onboard-Schnittstellen von programmierbaren Feldbuscontrollern der Serie 750 und mit der seriellen RS-232-Schnittstelle / oder / verwendet werden. Zur Speisung muss der Interface-Baustein extern mit einer Gleichspannung von versorgt werden. Die 24V-Betriebsspannung und die RS-232-Anschlüsse sind galvanisch von den SMI -Anschlüssen getrennt. Die Betriebspannungsanschlüsse sind mit den RS-232-Anschlüssen galvanisch verbunden. Die Montage erfolgt auf einer Tragschiene (TS 35). Zu SMI: SMI ist die Abkürzung für "Standard Motor Interface", eine einheitliche Schnittstelle für elektrische Antriebe. SMI wurde für den Anschluss von Antrieben mit integrierter elektronischer Schaltung für Anwendungen in Rollläden und für Sonnenschutzanlagen entwickelt. Beschreibung Bestellnr. VPE Interface-Baustein RS-232/SMI Spannungsversorgung DC Spannungsbereich ± 0 % Stromaufnahme (intern) max. 55 ma Anzahl SMI-Kanäle Anzahl Antriebe pro Kanal 6 Betriebsanzeige LED grün Schnittstelle RS-232 (Interface-Eingang) Leitungstyp, -länge Max. 350 m (SMI-Bus) Max. 3 m (Daten- und Versorgungsleitung, RS-232) Schutzart IP20 Einbaulage beliebig Zulässige Umgebungstemperatur 0 C C Lagertemperatur -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 804) Querschnitte 0,5 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen 0... mm / 0.42 in Normen / Bestimmungen EN

227 Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo im Reiheneinbaugehäuse Für SMI-Antriebe, DC TxD RxD GND +24V RS-232 LoV o I- I+ +24V 0V I- I+ Leitungslänge max. 350 m +24V +24V +24V 0V SMI- 0V SMI- 0V SMI- I- Antrieb I- Antrieb I- Antrieb I+ 24V I+ 24V I+ 24V 4 Mit dem WAGO-Interface-Baustein RS-232/SMI wird eine einheitliche Schnittstelle zu SMI-LoVo-konformen elektrischen Antrieben bereitgestellt. Das Interface stellt eine reine physikalische Pegelumsetzung zwischen der normierten Schnittstelle RS-232 und dem SMI-LoVo-Pegel dar. Der Interface-Baustein ermöglicht den Betrieb von maximal 6 SMI-LoVo-Antrieben. Der komplette SMI- Funktionsumfang kann verwendet werden. Die Kommunikation zwischen Applikationen und SMI-LoVo-Antrieben erfolgt über spezielle WAGO-I/O-PRO-Funktionsbausteine. Die Bausteine ermöglichen Einzeladressierungen, Gruppenadressierungen und Statusabfragen. Der SMI-LoVo-Interface-Baustein kann mit RS- 232-Onboard-Schnittstellen von programmierbaren Feldbuscontrollern der Serie 750 und mit der seriellen RS-232-Schnittstelle / oder / verwendet werden. Zur Speisung muss der Interface-Baustein extern mit einer Gleichspannung von versorgt werden. Die 24V-Betriebsspannung und die RS-232-Anschlüsse sind galvanisch von den SMI-LoVo-Anschlüssen getrennt. Die Betriebspannungsanschlüsse sind mit den RS-232- Anschlüssen galvanisch verbunden. Die Montage erfolgt auf einer Tragschiene (TS 35). Zu SMI: SMI ist die Abkürzung für "Standard Motor Interface", eine einheitliche Schnittstelle für elektrische Antriebe. SMI wurde für den Anschluss von Antrieben mit integrierter elektronischer Schaltung für Anwendungen in Rollläden und für Sonnenschutzanlagen entwickelt. Beschreibung Bestellnr. VPE Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo Spannungsversorgung DC Spannungsbereich ± 0 % Stromaufnahme (intern) max. 55 ma Anzahl SMI-LoVo-Kanäle Anzahl Antriebe pro Kanal 6 Betriebsanzeige LED grün Schnittstelle RS-232 (Interface-Eingang) Leitungstyp, -länge Max. 350 m (SMI-Bus) Max. 3 m (Daten- und Versorgungsleitung, RS-232) Schutzart IP20 Einbaulage beliebig Zulässige Umgebungstemperatur 0 C C Lagertemperatur -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 804) Querschnitte 0,5 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen 0... mm / 0.42 in Normen / Bestimmungen EN

228 Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse Messbereich A Digital Digital = Ix364, I/A Intelligenter Stromsensor zur Überwachung von Solaranlagen bzw. Wechselrichtern für Gleichstrommessungen mit großem Strommessbereich. Beschreibung Bestellnr. VPE Stromsensor mit Busanschluss Zubehör Zubehör für die Einspeisung von Daten und Hilfsenergie Zulassungen auf Anfrage Konformitätskennzeichnung DIN EN 5078; EN ; EN Allgemeine technische Daten Abmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Elektrische Daten Messbereich DC A Spannungsversorgung 2 V V Stromaufnahme max. 8 ma bei Übertragungsfehler 0,5 % vom Endwert (bei Raumtemperatur) Temperaturkoeffizient 0,0 % /K Zeitraster für Polling durch Master < 30 ms Hot Plugging möglich Abschlusswiderstand 50 Ω (zuschaltbar über DIP-Schalter ) Anzeige Grün: Power Rot: Gemessener Strom < -3 A oder > 83 A Mechanische Daten Durchführung für Stromleiter 5 mm Schutzart IP20 Kommunikation Schnittstelle RS-485 Übertragungskanäle Halbduplex, 8 Bit Daten, Stoppbit Protokolle MODBUS over serial line Steckverbinder RJ-45 Adressierung Max. Buslänge 200 m Übertragungsrate 9200 Baud Parity Even

229 4 227 Anschlussbelegung RJ-45-Stecker Pin Funktion Ub A (Data+) B (Data-) GND RS-485 Halbduplex Uart Für Messumformer erforderliche Kommunikationseinstellungen: Baudrate = 9200 bd Wortlänge = 8 Parity = even Stoppbit = Parameter und Adress- / Speichermodell: Address Parameter Type Zugriff Beschreibung 0x0000 0x000 0x0002 0x0004 0x0006 0x0008 Device Type FirmwareId ErrorCode Measurement ExceptionCode For Future Char Char Int6 Int6 Int6 Char[32] Read Read Read Read Read - 0x26 Fest Messwert der letzten Messung - 0x0028 0x002C Device Id Device Description [6] Long Char Read/Write Read/Write Zur freien Verfügung 0x003C 0x003E 0x0040 0x0042 0x0044 0x0046 Current min Current max SPS min SPS max Underrange Limit Overrange Limit Uint6 Uint6 Int6 Int6 Int6 Int6 Read/Write Read/Write Read/Write Read/Write Read/Write Read/Write Default: 0 Default: 80 Default: 0 Default: 2926 Default: > -3 A Default: > 83 A 4 DIP-Schalter Einstellmöglichkeiten = ON Abschlusswiderstand - 50Ohm Adresse DIP-Schalter DIP-Schalter Achtung: Einstellung der MODBUS-Adresse nur im ausgeschaltetem Zustand.

230 Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse 228 Messbereich A Digital 2928 Digital = I x 208, I/A Kurzbeschreibung: Intelligenter Stromsensor zur Überwachung von Solaranlagen bzw. Wechselrichtern für Gleichstrommessungen mit großem Strommessbereich. Montage auf Tragschienen TS 35. Beschreibung Bestellnr. VPE Stromsensor mit Busanschluss Zubehör Bestellnr. VPE Zubehör für die Einspeisung von Daten und Hilfsenergieauf Anfrage Übergabebaustein mit RJ-45 Anschluss Übergabebaustein mit RJ-45 Anschluss und Schirmklemmbügel Zulassungen Konformitätskennzeichnung Normen / Bestimmungen DIN EN 5078; EN ; EN Allgemeine technische Daten Abmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Elektrische Daten Messbereich DC A Spannungsversorgung 2 V V Stromaufnahme max. 8 ma bei Übertragungsfehler 0 A A: 0,5 % vom Endwert (bei Raumtemperatur) 80 A A: % vom Endwert (bei Raumtemperatur) Temperaturkoeffizient 0,05 % /K (bei einer Umgebungstemperatur von: -20 C C); 0, % /K (bei einer Umgebungstemperatur von: +60 C C) Zeitraster für Polling durch Master < 30 ms Hot Plugging möglich Abschlusswiderstand 50 Ω (zuschaltbar über DIP-Schalter ) Anzeige Grün: Power Rot: Gemessener Strom < -3 A oder > 43 A Mechanische Daten Durchführung für Stromleiter 5 mm Schutzart IP20 Kommunikation Schnittstelle RS-485 Übertragungskanäle Halbduplex, 8 Bit Daten, Stoppbit Protokolle MODBUS RTU Slave over serial line Steckverbinder RJ-45 Adressierung Max. Buslänge 200 m Übertragungsrate 9200 Baud Parity Even

231 4 229 Anschlussbelegung RJ-45-Stecker Pin Funktion Ub 2 3 nicht belegt 4 A (Data+) 5 B (Data-) 6 nicht belegt 7 GND 8 RS-485 Halbduplex Uart Für Messumformer erforderliche Kommunikationseinstellung Baudrate: 9200 bd Wortlänge: 8 Parity: even Stoppbit: Kommunikationsbeschreibung MODBUS-Funktion Adresse des Messwerts Datentyp des Messwerts Read Holding Registers (0x03) 0x0004 Integer DIP-Schalter Einstellmöglichkeiten Adresse = ON DIP-Schalter Abschlusswiderstand DIP-Schalter - 50 Ohm Achtung! Einstellung der MODBUS-Adresse nur im ausgeschaltetem Zustand! 4

232 Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse 230 Messbereich A eff. Prozesswert I/A (AC) Kurzbeschreibung: Intelligenter Stromsensor zur Überwachung von Wechselströmen. Montage auf Tragschienen TS 35. Beschreibung Bestellnr. VPE Stromsensor mit Busanschluss Zubehör Bestellnr. VPE Zubehör für die Einspeisung von Daten und Hilfsenergie Übergabebaustein mit RJ-45 Anschluss Übergabebaustein mit RJ-45 Anschluss und Schirmklemmbügel Zulassungen Konformitätskennzeichnung Normen / Bestimmungen DIN EN 5078; EN ; EN Allgemeine technische Daten Abmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Elektrische Daten Messbereich AC A eff. Spannungsversorgung 2 V V Stromaufnahme max. 8 ma bei Übertragungsfehler typ. %, max. 3 % vom Endwert (bei Raumtemperatur) Temperaturkoeffizient 0,0 % /K Zeitraster für Polling durch Master < 30 ms Hot Plugging möglich Abschlusswiderstand 50 Ω (zuschaltbar über DIP-Schalter ) Anzeige Grün: Power Rot: Gemessener Strom > 55 A eff. Mechanische Daten Durchführung für Stromleiter 5 mm Schutzart IP20 Kommunikation Schnittstelle RS-485 Übertragungskanäle Halbduplex, 8 Bit Daten, Stoppbit Protokolle MODBUS RTU Slave over serial line Steckverbinder RJ-45 Adressierung Max. Buslänge 200 m Übertragungsrate 9200 Baud Parity Even

233 4 23 Anschlussbelegung RJ-45-Stecker Pin Funktion Ub 2 3 nicht belegt 4 A (Data+) 5 B (Data-) 6 nicht belegt 7 GND 8 RS-485 Halbduplex Uart Für Messumformer erforderliche Kommunikationseinstellung Baudrate: 9200 bd Wortlänge: 8 Parity: even Stoppbit: Kommunikationsbeschreibung MODBUS-Funktion Adresse des Messwerts Datentyp des Messwerts Read Holding Registers (0x03) 0x0004 Integer DIP-Schalter Einstellmöglichkeiten Adresse = ON DIP-Schalter Abschlusswiderstand DIP-Schalter - 50 Ohm Achtung! Einstellung der MODBUS-Adresse nur im ausgeschaltetem Zustand! 4

234 5 232 PERSPECTO TM zur Visualisierung der IPC-Inhalte PERSPECTO WP für Controller mit Web-Server PERSPECTO VP mit integrierter HMI-Runtime für besonders kurze Reaktionszeiten PERSPECTO CP mit HMI-Runtime und CoDeSys für selbstständige Automatisierung

235 PERSPECTO Serie 762 PERSPECTO TM, Touch-Monitor PERSPECTO WP, Web-Panel PERSPECTO CP, Control-Panel WAGO-Automation-Cockpit 240 Zubehör Serie

236 5 234 PERSPECTO TM, Touch-Monitor Die Touch-Monitore zum direkten Anschluss an DVI-D- und USB-Schnittstellen. Sie sind die optimale Ergänzung zum WAGO-I/O-IPC. Die dargestellten Inhalte werden auf dem angeschlossenen Controller aufbereitet und gespeichert. 26,4 cm (0,4 ) W 30,7 cm (2, ) W Beschreibung Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE PERSPECTO TM, Touch-Monitor TM 04 VGA TM 2 SVGA Display TFT TFT Diagonale 26,4 cm (0,4") 30,7 cm (2,") Farbtiefe Farben Farben Grafikauflösung 640 x 480 Pixel 800 x 600 Pixel Kontrast 500: 500: Blickwinkel horizontal / vertikal / / Helligkeit 430 cd/m cd/m 2 HBT * Std Std. Bedienelemente Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive Lichtdurchlässigkeit typ. 80 % typ. 80 % Haltbarkeit 0 Mio. Betätigungen mit Finger 0 Mio. Betätigungen mit Finger Schnittstellen (USB) 2 x USB 2.0 (Typ A), x USB Device (Typ B) 2 x USB 2.0 (Typ A), x USB Device (Typ B) Schnittstellen (DVI) x DVI-D x DVI-D Display-Einstellung OSD, 5 Tasten (Rückseite) OSD, 5 Tasten (Rückseite) Frontplatte Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Gehäusematerial Stahlblech, lackiert Stahlblech, lackiert Abmessungen (B x H x T) 284 x 222 x 59 mm 330 x 268 x 60 mm Montageausschnitt (B x H) 268 x 206 mm 32 x 250 mm Befestigung 6 x Spannelemente 6 x Spannelemente Spannungsversorgung DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) Eingangsstrom max. () 500 ma 500 ma Betriebsleistung 0 W... 8 W 0 W... 8 W Betriebstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -0 C C -0 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 0 % % 0 % % Gewicht 200 g 2600 g Schutzart Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20 Zulassungen, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung Zubehör siehe Seite siehe Seite * Die HBT (Half Brightness Time) definiert die Abnahme der "LED chip brightness" um 50 % gegenüber der orginalen Helligkeit. Diese Angabe basiert auf folgenden Umgebungsbedingungen: Ta = 25 ± 2 C; RH = 60 ± 0 %

237 , cm (5 ) W Beschreibung Beschreibung Bestell-Nr. VPE PERSPECTO TM, Touch-Monitor TM 50 XGA Display TFT Diagonale 38, cm (5") Farbtiefe 6 Mio Farben Grafikauflösung 024 x 768 Pixel Kontrast 500: Blickwinkel horizontal / vertikal / Helligkeit 250 cd/m 2 HBT * Std. Bedienelemente Touch, analog, resistive Lichtdurchlässigkeit typ. 80 % Haltbarkeit 35 Mio. Betätigungen mit Finger Schnittstellen (USB) 2 x USB 2.0 (Typ A), x USB Device (Typ B) Schnittstellen (DVI) x DVI-D Display-Einstellung OSD, 5 Tasten (Rückseite) Frontplatte Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Gehäusematerial Stahlblech, lackiert Abmessungen (B x H x T) 398 x 306 x 6 mm Montageausschnitt (B x H) 383 x 29 mm Befestigung 6 x Spannelemente Spannungsversorgung DC (8 V... 3) Eingangsstrom max. () 000 ma Betriebsleistung 20 W W Betriebstemperatur 0 C C Lagertemperatur -0 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 0 % % Gewicht 4000 g Schutzart Front IP65, Rückseite IP20 Zulassungen, r in Vorbereitung 5 Zubehör siehe Seite * Die HBT (Half Brightness Time) definiert die Abnahme der "LED chip brightness" um 50 % gegenüber der orginalen Helligkeit. Diese Angabe basiert auf folgenden Umgebungsbedingungen: Ta = 25 ± 2 C; RH = 60 ± 0 %

238 5 236 PERSPECTO WP, Web-Panel Das Web-Panel ist mit seiner speziellen Software- Ausstattung als Web-Browser zum Anschluss an Controller mit eigenem Web-Server gedacht. Die Darstellung der CoDeSys-2.3-Web-Visualisierung wurde besonders optimiert. Software-Ausstattung: Internet-Browser, Java-Virtual-Machine, Panel-Konfigurationssoftware. 8,9 cm (3,5 ) W 4,5 cm (5,7 ) W Beschreibung Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE PERSPECTO WP, Web-Panel WP 35 QVGA WP 57 QVGA Display TFT CSTN Diagonale 8,9 cm (3,5") 4,5 cm (5,7") Farbtiefe Farben 4096 Farben Grafikauflösung 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel Kontrast 250: 35: Blickwinkel horizontal / vertikal / / Helligkeit 560 cd/m cd/m 2 HBT * Std Std. Betriebssystem Windows CE 6.0 Windows CE 6.0 Prozessor 32 Bit ARM9 200 MHz 32 Bit ARM9 200 MHz RAM / Flash / SRAM 64 Mbyte / 64 Mbyte / Mbyte 64 Mbyte / 64 Mbyte / Mbyte Speichererweiterung Micro-SD (max. 2 GB) SD Card (max. 2 GB) Bedienelemente Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive Lichtdurchlässigkeit typ. 80 % typ. 75 % Haltbarkeit Betätigungen mit Touch-Stift Betätigungen mit Touch-Stift Schnittstellen (USB) x USB 2.0 Host (Typ A) 2 x USB 2.0 Host (Typ A) Schnittstelle (ETHERNET) x 0/00 Mbit RJ-45 x 0/00 Mbit RJ-45 Schnittstelle (CAN) x CANopen RJ-45 x CANopen RJ-45 Schnittstelle (seriell) RS-485 in CAN integriert x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485 D-Sub 9 Frontplatte Kunststoff, Polyesterfolie Kunststoff, Polyesterfolie Gehäusematerial Kunststoff Kunststoff Abmessungen (B x H x T) 96 x 96 x 29 mm 208 x 50 x 42 mm Montageausschnitt (B x H) 9 x 9 mm 98 x 40 mm Befestigung 2 x Spannelemente 4 x Spannelemente Spannungsversorgung DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) Eingangsstrom max. () 250 ma 250 ma Betriebsleistung 8 W... 2 W 8 W... 2 W Betriebstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -0 C C -0 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 0 % % 0 % % Gewicht 70 g 570 g Schutzart Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20 Zulassungen, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung Zubehör siehe Seite siehe Seite Schnittstelle (CAN) und (seriell) ohne Software-Unterstützung * Die HBT (Half Brightness Time) definiert die Abnahme der "LED chip brightness" um 50 % gegenüber der orginalen Helligkeit. Diese Angabe basiert auf folgenden Umgebungsbedingungen: Ta = 25 ± 2 C; RH = 60 ± 0 %

239 ,4 cm (0,4 ) 30,7 cm (2, ) W W Beschreibung Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE PERSPECTO WP, Web-Panel WP 04 VGA WP 2 SVGA Display TFT TFT Diagonale 26,4 cm (0,4") 30,7 cm (2,") Farbtiefe Farben Farben Grafikauflösung 640 x 480 Pixel 800 x 600 Pixel Kontrast 500: 500: Blickwinkel horizontal / vertikal / / Helligkeit 430 cd/m cd/m 2 HBT * Std Std. Betriebssystem Windows CE 5.0 Windows CE 5.0 Prozessor 32 Bit XScale 520 MHz 32 Bit XScale 520 MHz RAM / Flash / SRAM 64 Mbyte / 32 Mbyte / Mbyte 64 Mbyte / 32 Mbyte / Mbyte Speichererweiterung CF Card (max. 2 GB) CF Card (max. 2 GB) Bedienelemente Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive Lichtdurchlässigkeit typ. 80 % typ. 80 % Haltbarkeit 0 Mio. Betätigungen mit Finger 0 Mio. Betätigungen mit Finger Schnittstellen (USB) 2 x USB 2.0 Host (Typ A) 2 x USB 2.0 Host (Typ A) Schnittstelle (ETHERNET) x 0/00 Mbit RJ-45 x 0/00 Mbit RJ-45 Schnittstelle (CAN) x CAN0 RJ-45, x CAN D-Sub 9 x CAN0 RJ-45, x CAN D-Sub 9 Schnittstelle (seriell) x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485/-422 D-Sub x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485/-422 D-Sub Frontplatte Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Gehäusematerial Stahlblech, lackiert Stahlblech, lackiert Abmessungen (B x H x T) 284 x 222 x 46 mm 330 x 268 x 47 mm Montageausschnitt (B x H) 268 x 206 mm 32 x 250 mm Befestigung 6 x Spannelemente 6 x Spannelemente Spannungsversorgung DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) Eingangsstrom max. () 500 ma 500 ma Betriebsleistung 0 W... 8 W 0 W... 8 W Betriebstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -0 C C -0 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 0 % % 0 % % Gewicht 200 g 2600 g Schutzart Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20 Zulassungen, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung 5 Zubehör siehe Seite siehe Seite Schnittstelle (CAN) und (seriell) ohne Software-Unterstützung * Die HBT (Half Brightness Time) definiert die Abnahme der "LED chip brightness" um 50 % gegenüber der orginalen Helligkeit. Diese Angabe basiert auf folgenden Umgebungsbedingungen: Ta = 25 ± 2 C; RH = 60 ± 0 %

240 5 238 PERSPECTO CP, Control-Panel mit Target-Visualisierung Das Control-Panel enthält zusätzlich zur HMI- eine PLC- Runtime und ist damit ein vollwertiges Automatisierungsgerät. Es bietet Ihnen parametrierbare Funktionen für das Bedienen und Beobachten und kann selbstständig Steuer- und Regelungsaufgaben übernehmen. Software-Ausstattung: WAGO-Runtime (PLC, HMI) Panel-Konfigurationssoftware. CoDeSys-PLC mit CoDeSys-Target-Visualisierung 8,9 cm (3,5 ) W 4,5 cm (5,7 ) W Beschreibung Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE PERSPECTO CP, Control-Panel mit Target- Visualisierung CP 35 QVGA TV / CP 57 QVGA TV / Display TFT CSTN Diagonale 8,9 cm (3,5") 4,5 cm (5,7") Farbtiefe Farben 4096 Farben Grafikauflösung 320 x 240 Pixel 320 x 240 Pixel Kontrast 250: 35: Blickwinkel horizontal / vertikal / / Helligkeit 560 cd/m cd/m 2 HBT * Std Std. Betriebssystem Windows CE 6.0 Windows CE 6.0 Prozessor 32 Bit ARM9 200 MHz 32 Bit ARM9 200 MHz RAM / Flash / SRAM 64 Mbyte / 64 Mbyte / Mbyte 64 Mbyte / 64 Mbyte / Mbyte Speichererweiterung Micro-SD (max. 2 GB) SD Card (max. 2 GB) Bedienelemente Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive Lichtdurchlässigkeit typ. 80 % typ. 75 % Haltbarkeit Betätigungen mit Touch-Stift Betätigungen mit Touch-Stift Schnittstellen (USB) x USB 2.0 Host (Typ A) 2 x USB 2.0 Host (Typ A) Schnittstelle (ETHERNET) x 0/00 Mbit RJ-45 x 0/00 Mbit RJ-45 Schnittstelle (CAN) x CAN RJ-45 x CAN RJ-45 Schnittstelle (seriell) RS-485 in CAN integriert x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485 D-Sub 9 Frontplatte Kunststoff, Polyesterfolie Kunststoff, Polyesterfolie Gehäusematerial Kunststoff Kunststoff Abmessungen (B x H x T) 96 x 96 x 29 mm 208 x 50 x 42 mm Montageausschnitt (B x H) 9 x 9 mm 98 x 40 mm Befestigung 4 x Spannelemente 4 x Spannelemente Spannungsversorgung DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) Eingangsstrom max. () 250 ma 250 ma Betriebsleistung 8 W... 2 W 8 W... 2 W Betriebstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -0 C C -0 C C Relative Feuchte (ohne Betauung) 0 % % 0 % % Gewicht 70 g 630 g Schutzart Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20 Zulassungen, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung Zubehör siehe Seite siehe Seite * Die HBT (Half Brightness Time) definiert die Abnahme der "LED chip brightness" um 50 % gegenüber der orginalen Helligkeit. Diese Angabe basiert auf folgenden Umgebungsbedingungen: Ta = 25 ± 2 C; RH = 60 ± 0 %

241 ,4 cm (0,4 ) 30,7 cm (2, ) 38, cm (5 ) W W W Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE Beschreibung Bestell-Nr. VPE CP 04 VGA TV / CP 2 SVGA TV / CP 50 XGA TV / CP 50 XGA CAN TV / TFT TFT TFT 26,4 cm (0,4") 30,7 cm (2,") 38, cm (5") Farben Farben 6 Mio Farben 640 x 480 Pixel 800 x 600 Pixel 024 x 768 Pixel 500: 500: 500: / / / cd/m cd/m cd/m Std Std Std. Windows CE 5.0 Windows CE 5.0 Windows CE Bit XScale 520 MHz 32 Bit XScale 520 MHz Intel Atom N270;,6 GHz 64 Mbyte / 32 Mbyte / Mbyte 64 Mbyte / 32 Mbyte / Mbyte 256 Mbyte / 28 Mbyte / - CF Card (max. 2 GB) CF Card (max. 2 GB) CF Card (max. 2 GB) Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive Touch, analog, resistive typ. 80 % typ. 80 % typ. 80 % 0 Mio. Betätigungen mit Finger 0 Mio. Betätigungen mit Finger 35 Mio. Betätigungen mit Finger 2 x USB 2.0 Host (Typ A) 2 x USB 2.0 Host (Typ A) 4 x USB 2.0 Host (Typ A) x 0/00 Mbit RJ-45 x 0/00 Mbit RJ-45 x 0/00/000 Mbit RJ-45 x CAN0 RJ-45, x CAN D-Sub 9 x CAN0 RJ-45, x CAN D-Sub 9 Option (RJ-45) x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485/-422 D-Sub x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485/-422 D-Sub x RS-232 D-Sub 9, x RS RS-485/-422 D-Sub Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Aluminium natureloxiert, Polyesterfolie Stahlblech, lackiert Stahlblech, lackiert Stahlblech, lackiert 284 x 222 x 46 mm 330 x 268 x 47 mm 398 x 306 x 77 mm 268 x 206 mm 32 x 250 mm 383 x 29 mm 6 x Spannelemente 6 x Spannelemente 6 x Spannelemente DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) DC (8 V... 3) 500 ma 500 ma 300 ma 0 W... 8 W 0 W... 8 W 28 W W 0 C C 0 C C 0 C C -0 C C -0 C C -0 C C 0 % % 0 % % 0 % % 200 g 2600 g 4500 g Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20 Front IP65, Rückseite IP20, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung, r in Vorbereitung 5 siehe Seite siehe Seite siehe Seite

242 WAGO-Automation-Cockpit Integrierte Entwicklungsumgebung Das WAGO-Automation-Cockpit ist eine Erweiterung zur CoDeSys Entwicklungsumgebung WAGO-I/O-PRO V2.3. Die integrierte Entwicklungsumgebung basiert auf CoDeSys und beinhaltet die Konfiguration, Projektierung und Programmierung aller WAGO-Geräte. Dazu gehören die Bediengeräte sowie Koppler und Controller des WAGO-I/O-SYSTEMs 750. Das WAGO-Automation-Cockpit dient dabei auch als zentraler Einstiegspunkt für alle verfügbaren WAGO-Tools wie beispielsweise ETHERNET-Settings, WAGO-I/O-CHECK, I/O-Update etc. Das umfassende Projektmanagement erlaubt die Netzwerk- und Gerätekonfiguration. Für die Programmierung der Geräte wurde die IEC-63-Programmierumgebung (CoDeSys-Software) integriert. Als weitere Unterstützung kann aus WAGO-Automation-Cockpit auch das Versionsmanagement der installierten CoDeSys-Software-Versionen gepflegt werden. Das WAGO-Automation-Cockpit enthält die Programme: WAGO-I/O-PRO WAGO-I/O-CHECK Beschreibung Bestellnr. VPE WAGO-Automation-Cockpit, CD-ROM WAGO-Automation-Cockpit, RS-232-Kit / WAGO-Automation-Cockpit, USB-Kit / Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP (ab SP3), Windows 7 Prozessor -GHz oder höher, mit 32 Bit (x86) oder 64 Bit (x64) Arbeitsspeicher min. GB RAM, empfohlen ab 2 GB RAM Festplattenspeicher min. 500 Mbyte CD-ROM erforderlich Grafikauflösung min. 024 x 786, empfohlen ab 280 x 024 Maus erforderlich Lieferumfang CD-ROM: CD-ROM mit Software ohne Kommunikationskabel RS-232 Kit: CD-ROM mit Software und seriellem Kommunikationskabel USB-Kit: CD-ROM mit Software und USB- Kommunikationskabel Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

243 Zubehör Speicherkarte, Anschlussleitung und Befestigungsset 5 24 Speicherkarte Bestell-Nr. VPE Speicherkarte CF, Gbyte / Flash-Speicher: GByte Schreib-/Lese-Zyklen max.: Single: 20 Mbytes/s (max) / 0 Mbytes/s (max); Dual: 40 Mbytes/s (max) / 20 Mbytes/s (max) MTBF: Std. Lebensdauer: Programm-/Betriebszyklen Betriebstemperatur: -40 C C Lagertemperatur: -55 C C Relative Feuchte (ohne Betauung): 95 % Abmessungen (mm) B x H x T: 42,8 x 36,4 x 3,3 Vibrationsfestigkeit: gem. IEC Schockfestigkeit: gem. IEC Speicherkarte SD, Gbyte / Speicher: Gbyte Schreib-/Lese-Zyklen max.: 6 Mbytes/s / 22 Mbytes/s MTBF: Std. Lebensdauer: Programm-/Betriebszyklen Betriebstemperatur: -45 C C Lagertemperatur: -45 C C Relative Feuchte (ohne Betauung): 95 % Abmessungen (mm) B x H x T: 24 x 32 x 2, Vibrationsfestigkeit: 5 G Schockfestigkeit: 50 G in Betrieb, 000 G außer Betrieb Datenübertragungsrate: Bis zu 22 Mbyte/s Speicherkarte micro SD, Gbyte / Speicher: Gbyte Schreib-/Lese-Zyklen max.: 8 Mbytes/s / 6 Mbytes/s MTBF: Std. Lebensdauer: Programm-/Betriebszyklen Betriebstemperatur: -40 C C Lagertemperatur: -40 C C Relative Feuchte (ohne Betauung): 95 % Abmessungen (mm) B x H x T: 5 x x Vibrationsfestigkeit: 5 G Schockfestigkeit: 000 G Datenübertragungsrate: Bis zu 8 Mbyte/s 5 Anschlussleitung Bestell-Nr. VPE Anschlussleitung DVI-D 3 m / Anschlussleitung USB A-B 3 m /000-0 Befestigungsset (als Ersatzteil für das dem Produkt beiliegende Set) Bestell-Nr. VPE Befestigungsset für WP, CP / Befestigungsset für WP, CP / Befestigungsset für WP, CP / Befestigungsset für WP, CP / Befestigungsset für CP / Befestigungsset für TM / Befestigungsset für TM 2, TM /

244 6 242

245 Relais Optokoppler Sonderfunktionen Serie 859 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais Reihenklemmen mit Optokoppler Übersicht Kleinschaltrelais und Optokoppler mit erweiterten Eingangsspannungs- und Temperaturbereich 260 Zubehör, Serie Serie 857 JUMPFLEX Stecksockel mit Kleinschaltrelais Kleinschaltrelais, Stecksockel, JUMPFLEX 8-fach-Adapter JUMPFLEX Stecksockel mit Solid-State-Relais Solid-State-Relais 272 Zubehör, Serie Serie 788 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Kleinschaltrelais, Stecksockel Stecksockel mit Solid-State-Relais Zubehör, Serie Serie 789 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Handbedienmodule 304 Zubehör, Serie

246 6 244 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler ( u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC 5 V, 2 V,, 48 V, 6,, 22 Relais mit Wechsler ( u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC/DC 2 V,, 48 V, 5 V, 23 Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 A A2 A 4 2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 5 V 3 ma AC/DC 2 V 5 ma DC 2 V 7 ma AC/DC 8 ma DC 0 ma AC/DC 48 V 5,3 ma DC 48 V 6,5 ma AC/DC 5 V 3,5 ma DC 6 5,2 ma AC/DC 23 3,5 ma DC 3,5 ma DC 22 3,2 ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Kontaktwerkstoff AgSnO 2 AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 5 A 5 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast 00 ma / AC/DC 2 V 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 320 mw < 300 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 3 x 0 5 Schaltspiele 3 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Zul. Umgebungstemperatur bei (,2 x U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g (ED = Einschaltdauer)

247 6 245 Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet mit erweitertem Eingangsspannungsbereich: U N -30 % %; Temperaturbereich: -25 C C für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC 5 V 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. A2 A A2 A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 0 ma DC 5 V 3, ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Kontaktwerkstoff AgSnO μm Au AgSnO μm Au Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -30 % % Max. Schaltspannung DC 36 V * DC 36 V * Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 50 ma * 50 ma * Empfohlene Minimallast 0 μa / 00 mv 0 μa / 00 mv Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 320 mw < 320 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Zul. Umgebungstemperatur bei (,2 x U N ) -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g 6 (ED = Einschaltdauer)

248 6 246 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC 23 Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC 5 V 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in 4 4 * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. A2 ~ A ~ 2 A2 ~ A ~ 2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 23 3,5 ma AC 5 V 3, ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Kontaktwerkstoff AgSnO μm Au AgSnO μm Au Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung DC 36 V * DC 36 V * Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 50 ma * 50 ma * Empfohlene Minimallast 0 μa / 00 mv 0 μa / 00 mv Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 820 mw < 370 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Zul. Umgebungstemperatur bei (,2 x U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g (ED = Einschaltdauer)

249 6 247 Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet für kleine Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC 22 Relais mit Wechsler ( u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC 5 V * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 22 3,2 ma AC 5 V 4,2 ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 6 Kontaktwerkstoff AgSnO μm Au AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N ± 0 % Einschaltschwelle Relais/LED AC 95 V / AC 8 Ausschaltschwelle Relais/LED AC 6 / AC 6 Max. Schaltspannung DC 36 V * AC 25 Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 50 ma * 5 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast 50 mw 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 750 mw < 820 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 6 Schaltspiele 3 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 0435 (entspr. Teile); DIN EN 680; DIN VDE 040, DIN EN 640 E7599, UL 508; g DIN VDE 060, DIN EN 5078; DIN VDE 0435 (entspr. Teile); DIN EN 680; DIN VDE 040, DIN EN 640; g (ED = Einschaltdauer)

250 6 248 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler ( u) definierte Ein- und Ausschaltschwelle für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC 23 Relais mit Wechsler ( u) mit erweitertem Eingangsspannungsbereich: U N -30 % %; Temperaturbereich: -25 C C für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 ~ A ~ 4 2 A2 A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 23 4,2 ma DC 2 ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Kontaktwerkstoff AgSnO 2 AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N -30 % % Einschaltschwelle Relais/LED AC 9 / AC 65 V Ausschaltschwelle Relais/LED AC 4 / AC 5 Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 5 A 3 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve AC 75A; DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast 00 ma / AC/DC 2 V 00 ma / AC/DC 5 V Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 820 mw < 320 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 3 x 0 4 Schaltspiele 3 x 0 5 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g (ED = Einschaltdauer)

251 6 249 Relais mit Wechsler ( u) mit erweitertem Eingangsspannungsbereich: U N ±30 %; Temperaturbereich: -25 C C für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC Relais mit Wechsler ( u) mit erweitertem Eingangsspannungsbereich: U N ±40 %; Temperaturbereich: -25 C C für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 2,7 ma DC 4,4 ma Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 6 Kontaktwerkstoff AgSnO 2 AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N ± 30 % U N ± 40 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 3 A 3 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 75A; DC siehe Lastgrenzkurve AC 75A; DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast 00 ma / AC/DC 5 V 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 370 mw < 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele x 0 7 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 3 x 0 4 Schaltspiele 3 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g DIN VDE 060 und IEC 60255; VDE 0435 (entspr. Teile); DIN VDE 040, DIN EN 640; DIN VDE 05 Teil 200; DIN EN 5055; g (ED = Einschaltdauer)

252 6 250 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler ( u) Kontakte 5 μm Au hartvergoldet mit erweitertem Eingangsspannungsbereich: U N -30 % %; Temperaturbereich: -25 C C für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. A2 A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 0 ma Zubehör siehe Seite 26 Kontaktwerkstoff AgSnO μm Au Eingangsspannungsbereich U N -30 % % Max. Schaltspannung DC 36 V * Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 50 ma * Empfohlene Minimallast 0 μa / 00 mv Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 320 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv Stoßspannungsfestigkeit Kontakt / Spule (,2/50 μs) 6 kv Stoßspannungsfestigkeit offener Kontakt kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 2 x 0 7 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; VDE 05 Teil 200 / EN 5055; UL 508; EEx nc II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U; g (ED = Einschaltdauer)

253 Reihenklemmen mit Optokoppler 6 25 Optokoppler Eingang: DC 5 V Ausgang: DC 6/00 ma mit erweitertem Ausgangsspannungs- und Temperaturbereich für Bahnanwendungen Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC 6/00 ma mit erweitertem Ausgangsspannungs- und Temperaturbereich für Bahnanwendungen 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A + + A + + R L R L A2 2 A2 2 Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC 5 V DC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V DC Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 0,8 V DC... 5 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 2 V... 6,25 V DC 6 V... 3 Eingangsstrombereich DC,3 ma... 0 ma DC 2 ma... 5,5 ma Strom bei Nennspannung DC 7,5 ma DC 4 ma Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC 3 V... 6 DC Max. Dauerstrom (20 C) 00 ma 00 ma Max. Dauerstrom (70 C) 50 ma 50 ma Sperrspannung Transistor 0 0 Ein-/Ausschaltzeit 20 μs / 20 μs 20 μs / 20 μs Grenzfrequenz,5 khz 3 khz Leckstrom bei Nennspannung 25 μa 30 μa Spannungsabfall Ausgang 2,5 V,5 V Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 4 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Max. Umgebungstemperatur bei reduziertem Strom +70 C +70 C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; VDE 05 Teil 200 / EN 5055; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; VDE 05 Teil 200 / EN 5055; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U 6 (ED = Einschaltdauer)

254 6 252 Reihenklemmen mit Optokoppler Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /00 ma Optokoppler Eingang: DC 5 V Ausgang: DC /00 ma 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A + + A + + R L R L A2 2 A2 2 Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC DC 5 V Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC DC 5 V Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 5 V DC... 0,8 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 8 V... 3 DC 2 V... 6,25 V Eingangsstrombereich DC 3,8 ma... 2,5 ma DC 3,8 ma ma Strom bei Nennspannung DC 9,2 ma DC 7,5 ma Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC 3 V... 3 DC 3 V... 3 Max. Dauerstrom (20 C) 00 ma 00 ma Max. Dauerstrom (70 C) 50 ma 50 ma Sperrspannung Transistor 65 V 65 V Ein-/Ausschaltzeit 0 μs / 50 μs 0 μs / 50 μs Grenzfrequenz 0 khz 0 khz Leckstrom bei Nennspannung 25 μa 25 μa Spannungsabfall Ausgang V V Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Max. Umgebungstemperatur bei reduziertem Strom +70 C +70 C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U (ED = Einschaltdauer)

255 6 253 Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /00 ma Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /3 A minusschaltend 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A + + R L A + 24V A R L A2 2 A2 0V Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC DC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC DC Eingangsspannungsbereich DC 6 V... 3 Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 5 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 6 V... 3 Eingangsstrombereich DC 2 ma... 5,5 ma DC 2,5 ma... 5,5 ma Strom bei Nennspannung DC 4,2 ma DC 4 ma Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC 9 V... 6 DC... 3 Max. Dauerstrom 3 A Max. Dauerstrom (20 C) 00 ma Max. Dauerstrom (70 C) 50 ma Ausgangsspitzenstrom 20 A Sperrspannung Transistor 0 55 V Ein-/Ausschaltzeit 20 μs / 20 μs 25 μs / 75 μs Grenzfrequenz,5 khz Schaltfrequenz f < 500 Hz IL < 2 A / IL < A / IL < 500 ma f < khz / f < 2 khz / f < 3 khz Leckstrom bei Nennspannung 25 μa < 25 μa Kollektor-/Emitter-Restspannung Uce sat 0,5 V Spannungsabfall Ausgang 2 V Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U (ED = Einschaltdauer) 6

256 6 254 Reihenklemmen mit Optokoppler Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /3 A Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC 3 V... 3/3 A 3 A Leistungsoptokoppler 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A + +A 3+ A + R L A A2 Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC DC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC DC Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 5 V DC... 9 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 5 V V DC 9 V V Strom bei Nennspannung DC 4 ma DC 7 ma Eingangsbeschaltung Betriebsanzeige LED (rot) Betriebsanzeige LED (gelb); Verpolungsschutz Ausgangsbeschaltung 2-Leiter, massefrei 2-Leiter, massefrei; Überspannungsschutz Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC 3 V... 3 DC 3 V... 3 Max. Dauerstrom 3 A 3 A Ausgangsspitzenstrom 25 A 25 A Sperrspannung Transistor 55 V Restspannungsabfall < 0,4 V < 0,2 V Ein-/Ausschaltzeit 25 μs / 450 μs 25 μs / 450 μs Schaltfrequenz f < 350 Hz f < 350 Hz Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-5; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U IEC / IEC 60664A / DIN VDE 00; Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie III (ED = Einschaltdauer)

257 6 255 Optokoppler Eingang: AC 23 Ausgang: DC /0,5 A plusschaltend, erhöhte Eingangsspannungsfrequenz bis 00 Hz Eingangsspannung bis AC 27 Optokoppler Eingang: AC 23 Ausgang: DC /0,5 A minusschaltend 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A2 ~ + A2 ~ erhöhte Eingangsfrequenz bis 00 Hz Eingangsspannung bis AC 27 A ~ 3 2 R L A A ~ R L A + Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 AC 23 / 50 Hz AC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) AC 23 / 50 Hz Hz AC 23 Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) AC... 9 AC... 9 Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) AC 75 V AC 75 V Eingangsstrombereich 0,04 ma... 0,7 ma 0,4 ma... 0,7 ma Strom bei Nennspannung 0,6 ma 0,6 ma Eingangsbeschaltung Varistor 30 Varistor 30 Ausgangsbeschaltung Freilaufdiode, Betriebsanzeige Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC DC Max. Dauerstrom 500 ma 500 ma Sperrspannung Transistor 8 8 Ein-/Ausschaltzeit < 30 ms / < 30 ms < 30 ms / < 30 ms Leckstrom bei Nennspannung 0 μa 0 μa Kollektor-/Emitter-Restspannung Uce sat <,2 V <,2 V Max. Ausgangsruhestrom (ohne Last) 2 ma ma Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U 6 (ED = Einschaltdauer)

258 6 256 Reihenklemmen mit Optokoppler Optokoppler Eingang: DC 5 V Ausgang: DC /0,5 A/25 khz minusschaltend Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /0,5 A/25 khz minusschaltend 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A2 A2 A A A + R L + A + R L + Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC 5 V DC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V DC Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... V DC... 5 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 4 V... 6,25 V DC 9 V... 3 Eingangsstrombereich 7 ma... 3 ma 5,7 ma... 0,2 ma Strom bei Nennspannung DC 9,6 ma DC 7,7 ma Eingangsbeschaltung Verpolungsschutz Verpolungsschutz Ausgangsbeschaltung Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Ausgangsnennspannung DC DC Ausgangsspannungsbereich DC DC Max. Dauerstrom 500 ma 500 ma Sperrspannung Transistor 8 8 Ein-/Ausschaltzeit < 7 μs / < 5 μs < 0 μs / < 0 μs Grenzfrequenz 0 khz 0 khz Leckstrom bei Nennspannung < 0 μa < 0 μa Kollektor-/Emitter-Restspannung Uce sat <,2 V <,2 V Max. Ausgangsruhestrom (ohne Last) ma ma Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U (ED = Einschaltdauer)

259 6 257 Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC 5 V/0,5 A/25 khz minusschaltend Optokoppler Eingang: DC 5 V Ausgang: DC /0,5 A/0 khz plusschaltend 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A2 A2 R L A A A + R L +5 V A + + Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC DC 5 V Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC DC 5 V Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 5 V DC... V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 8 V... 3 DC 4 V... 6 V Eingangsstrombereich 8 ma... 4 ma 7 ma... 3 ma Strom bei Nennspannung DC ma 0 ma Eingangsbeschaltung Verpolungsschutz Verpolungsschutz Ausgangsbeschaltung Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Ausgangsnennspannung DC 5 V DC Ausgangsspannungsbereich DC 4 V... 6,25 V DC Max. Dauerstrom 500 ma 500 ma Sperrspannung Transistor 8 8 Ein-/Ausschaltzeit < 7 μs / < 5 μs < 5 μs / < 30 μs Grenzfrequenz 0 khz 0 khz Leckstrom bei Nennspannung < 0 μa < 0 μa Kollektor-/Emitter-Restspannung Uce sat <,2 V <,2 V Max. Ausgangsruhestrom (ohne Last) 7 ma 2,5 ma Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U 6 (ED = Einschaltdauer)

260 6 258 Reihenklemmen mit Optokoppler Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC /0,5 A/0 khz plusschaltend Optokoppler Eingang: DC Ausgang: DC 5 V/0,5 A/0 khz plusschaltend 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in A2 R L A2 R L A A A + + A + +5 V Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC DC Zubehör siehe Seite 26 Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC DC Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... 5 V DC... 5 V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 8 V... 3 DC 8 V... 3 Eingangsstrombereich 5,5 ma... 0,6 ma 8 ma... 4,5 ma Strom bei Nennspannung 8 ma ma Eingangsbeschaltung Verpolungsschutz Verpolungsschutz Ausgangsbeschaltung Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Freilaufdiode, Betriebsanzeige LED (rot) Ausgangsnennspannung DC DC 5 V Ausgangsspannungsbereich DC DC 4 V... 6,25 V Max. Dauerstrom 500 ma 500 ma Sperrspannung Transistor 8 8 Ein-/Ausschaltzeit < 5 μs / < 30 μs < 5 μs / < 30 μs Grenzfrequenz 0 khz 0 khz Leckstrom bei Nennspannung < 0 μa < 0 μa Kollektor-/Emitter-Restspannung Uce sat <,2 V <,2 V Max. Ausgangsruhestrom (ohne Last) ma 4,5 ma Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U VDE 00 / EN 60664; UL 508; EEx na II T4 / DEMKO 02 ATEX 32280U (ED = Einschaltdauer)

261 6 259 Optokoppler Eingang: DC 5 V Ausgang: AC 23/0,5 A 56 mm/2.2 in 9 mm/3.58 in Beschreibung U N Bestellnr. VPE Reihenklemmen mit Optokoppler, für TS 35 DC 5 V Zubehör siehe Seite 26 Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V Eingangsspannungsbereich 0-Pegel (L) DC... V Eingangsspannungsbereich -Pegel (H) DC 4 V... 6,25 V Eingangsstrombereich DC 5,6 ma... 0,3 ma Strom bei Nennspannung DC 7,7 ma Eingangsbeschaltung Verpolungsschutz Ausgangsbeschaltung Varistor / RC-Glied Ausgangsnennspannung AC 23 Ausgangsspannungsbereich AC (50 Hz Hz) Max. Dauerstrom (20 C) 500 ma Stoßstrom (t=20 ms) 30 A Min. Laststrom 50 ma Spitzensperrspannung Triac 60 Ein-/Ausschaltzeit 0 ms / 0 ms ( Halbwelle) Leckstrom bei Nennspannung < ma Spannungsabfall Ausgang < V Prüfspannung Eingang / Ausgang 2,5 kv Nennbetriebsart 00 % ED Zul. Umgebungstemperatur -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 56 x 9 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen IEC / IEC 60664A / DIN VDE 00; Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie III 6 (ED = Einschaltdauer)

262 6 260 Reihenklemmen mit Kleinschaltrelais und Optokoppler mit erweiterten Eingangsspannungs- und Temperaturbereich: U N -30 % %; Zul. Umgebungstemperatur -25 C C Reihenklemme mit Kleinschaltrelais Reihenklemme mit Optokoppler Beschreibung Eingangsnennspannung (U N ) Eingangsspannungsbereich Max. Schaltleistung Zul. Umgebungstemperatur Bestellnr. Relais mit Wechsler (u) DC 5 V U N -30 % % Kontakt 5 μm Au -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC 48 V U N -30 % % Kontakt 5 μm Au -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC 36 V U N -40 % % Kontakt 5 μm Au -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC U N -30 % % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC U N ± 30 % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC U N -30 % % Kontakt 5 μm Au -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC 72 V U N -30 % % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC 36 V U N -30 % % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC 48 V U N ± 40 % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC U N ± 40 % AC 25 / 3 A -25 C C Relais mit Wechsler (u) DC U N ± 40 % AC 25 / 3 A -25 C C Optokoppler, 2-Leiter-Ausgang DC U N -25 % % DC 3 V... 6 / 50 ma -25 C C VPE Weitere stehen im Internet unter zur Verfügung

263 Zubehör, Serie Betätigungswerkzeug Leiter anschließen Faserschreiber Prüfstift Abschluss- und Zwischenplatte Beschreibung Bestellnr. VPE Abschluss- und Zwischenplatte, mm dick, grau (4x25) Prüfstift, mm Ø, Prüfleitung zum Anlöten (00x) Faserschreiber für wischfeste Beschriftungen 20-0 Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ 2, Klinge (3,5 x 0,5) mm Kammbrücker Brücken Beschreibung Bestellnr. VPE Kammbrücker, lichtgrau, isoliert, 8 A 2-fach (8x25) 3-fach (8x25) 4-fach (8x25) 5-fach (8x25) 6-fach (4x25) 7-fach (4x25) 8-fach (4x25) 9-fach (4x25) 0-fach (4x25) Zusatz-Bestellnr. für farbige Kammbrücker gelb... / rot... / blau... / Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem Beschriften Beschreibung Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt Karten Beschriftungssoftware und Drucker/Plotter siehe Hauptkataloge Aufdruck...0 (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (2 x) Karten K... K 0 (0 x) Karten K... K 20 (0 x) Karten K 00 (0 x) Karten U... U 0 (0 x) Karten U... U 20 (0 x) Karten U 00 (0 x) Karten 0 Streifen à 0 Schilder, weiß mit schwarzem Aufdruck

264 6 262 JUMPFLEX - Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler ( u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC 2 V,, 48 V, 6,, 22 Relais mit Wechsler ( u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC/DC, 5 V, < 8 mm/3.8 in > < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > < 94 mm/3.68 in > A Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 2 V 7 ma AC/DC 8,5 ma DC 0 ma AC/DC 5 V 4 ma DC 48 V 6,5 ma AC/DC 23 3,5 ma DC 6 5,2 ma DC 3,5 ma DC 22 3,2 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgSnO 2 AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % ( / ) U N -5 % % ( ) Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 6 A 6 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast 00 ma / AC/DC 2 V 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 300 mw / < 700 mw < 300 mva / < 800 mva Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff kv eff Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 4 Schaltspiele 5 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-; r VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-; r ( : r in Vorbereitung)

265 S Relais mit Wechsler ( u) mit Goldkontakten für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N DC,, 22 Relais mit Wechsler ( u) mit Goldkontakten für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung U N AC/DC, 5 V, < 8 mm/3.8 in > < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > < 94 mm/3.68 in > * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. Bei beschädigter Goldschicht gelten die Angaben in Klammern. A A2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 0 ma AC/DC 8,5 ma DC 3,5 ma AC/DC 5 V 4 ma DC 22 3,2 ma AC/DC 23 3,5 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgSnO μ Au AgSnO μ Au Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % ( / ) U N -5 % % ( ) Max. Schaltspannung DC 36 V* / (AC/DC 25) (AC/DC 25)* Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 50 ma* / (6 A ) 50 ma* / (6 A ) Max. Schaltleistung (ohmsch) (AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve) (AC 25A; DC siehe Lastgrenzkurve) Empfohlene Minimallast V / ma / 50 mw V / ma / 50 mw Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Betriebsleistung < 300 mw / < 700 mw < 300 mva / < 800 mva Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff kv eff Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 4 Schaltspiele 5 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-; r VDE 00 / EN 60664; VDE 0435 / EN 680-; r ( : r in Vorbereitung) 6

266 6 264 Kleinschaltrelais, Serie 857 Steckbare Kleinschaltrelais Wechsler Steckbare Kleinschaltrelais Wechsler mit Goldkontakten 28 mm 5 mm 5 mm 3,8 mm * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. Bei beschädigter Goldschicht gelten die Angaben in Klammern. A A2 2 4 A A2 2 4 Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Steckbare Kleinschaltrelais DC 2 V DC DC Die Ersatzrelais DC 6 sind für Relaisbausteine DC 6, DC, DC 22 und AC/DC 5 V, AC/DC 23 zu verwenden. DC DC Kontaktwerkstoff AgSnO 2 AgSnO μ Au Max. Schaltspannung AC/DC 25 DC 36 V* / (AC/DC 25) Max. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 6 A 50 ma* / (6 A ) Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 25A (AC 25A)* Empfohlene Minimallast 00 ma / AC/DC 2 V V / ma / 50 mw Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 20 s - 6 min - / 20 s - Nennverbrauch < 220 mw < 220 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff kv eff Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 4 Schaltspiele 5 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur bei (U N ) -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 5 x 28 5 x 5 x 28 Gewicht 3,5 g 3,5 g

267 Stecksockel für Kleinschaltrelais und Optokoppler S Stecksockel für Kleinschaltrelais und Optokoppler < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > Beschreibung Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel für Kleinschaltrelais und Optokoppler, AC/DC für TS 35 JUMPFLEX - Stecksockel für Kleinschaltrelais und Optokoppler, AC/DC für TS 35 JUMPFLEX - Stecksockel für Kleinschaltrelais und Optokoppler, AC/DC 23 für TS Zubehör siehe Seite Statusanzeige LED gelb Betriebstemperatur -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Zuordnung Stecksockel / Ersatzrelais / Ersatzoptokoppler Kleinschaltrelais Kleinschaltrelais mit Goldkontakten Solid-State-Relais Eingangsnennspannung Bestellnr. Stecksockel Ersatzrelais bzw. Optokoppler 2 V DC DC V DC DC DC DC AC/DC V AC/DC AC/DC DC DC DC AC/DC V AC/DC AC/DC DC V AC/DC AC/DC DC V AC/DC AC/DC DC V AC/DC AC/DC

268 6 266 JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang: V DC / 0, A Solid-State-Relais Eingang: 5 V AC/DC Ausgang: V DC / 0, A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L 3 + A 4 R L 3 + N.C. A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +20 % U N -5 % +20 % Eingangsnennstrom (I N ) 9 ma 3, ma Lastkreis Schaltspannung V DC V DC Spitzensperrspannung 54 V 54 V Max. Schaltstrom 0, A DC 0, A DC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < V DC < V DC Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in

269 S Solid-State-Relais Eingang: 23 AC/DC Ausgang: V DC / 0, A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L A 3 + A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) 23 AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +0 % Eingangsnennstrom (I N ) 3,25 ma Lastkreis Schaltspannung V DC Spitzensperrspannung 54 V Max. Schaltstrom 0, A DC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < V DC Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in

270 6 268 JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang: AC / A Solid-State-Relais Eingang: 5 V AC/DC Ausgang: AC / A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L R L A 3 + N.C. A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +20 % U N -5 % +20 % Eingangsnennstrom (I N ) 9,2 ma 3 ma Lastkreis Schaltspannung AC AC Spitzensperrspannung Max. Schaltstrom A AC A AC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < V AC < V AC Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in

271 S Solid-State-Relais Eingang: 23 AC/DC Ausgang: AC / A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L A 3 + A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) 23 AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +0 % Eingangsnennstrom (I N ) 3, ma Lastkreis Schaltspannung AC Spitzensperrspannung 60 Max. Schaltstrom A AC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < V AC Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in

272 6 270 JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang:... DC / 2 A Solid-State-Relais Eingang: 5 V AC/DC Ausgang:... DC / 2 A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L R L A 3 + N.C. A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC 5 V AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +20 % U N -5 % +20 % Eingangsnennstrom (I N ) 9,2 ma 3 ma Lastkreis Schaltspannung... DC... DC Spitzensperrspannung 33 V 33 V Max. Schaltstrom 2 A DC 2 A DC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < 20 mv DC < 20 mv DC Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in

273 S 6 27 Solid-State-Relais Eingang: 23 AC/DC Ausgang:... DC / 2 A < 8 mm/3.8 in > < 94 mm/3.68 in > 4 R L A 3 + A2 N.C. Beschreibung Bestellnr. VPE JUMPFLEX - Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) 23 AC/DC Eingangsspannungsbereich U N -5 % +0 % Eingangsnennstrom (I N ) 3 ma Lastkreis Schaltspannung... DC Spitzensperrspannung 33 V Max. Schaltstrom 2 A DC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < 20 mv DC Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv Abmessungen (mm) B x H x T 6 x 8 x 94 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte eindrähtig: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG feindrähtig: 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in

274 6 272 Solid-State-Relais, Serie 857 Steckbare Ersatzoptokoppler Steckbare Ersatzoptokoppler Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Steckbare Ersatzoptokoppler Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC DC DC Eingangsspannungsbereich 8 V... 3 DC 6 V... 3 DC 8 V... 3 DC Eingangsnennstrom (I N ) 7 ma 7 ma 7 ma Lastkreis Schaltspannung... DC V DC AC Spitzensperrspannung 33 V 54 V 60 Max. Schaltstrom 2 A DC 00 ma DC A AC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < 20 mv DC < V DC < V AC Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv 2,5 kv Allgemeine technische Daten Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 5 x 28 5 x 5 x 28 5 x 5 x 28 Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Steckbare Ersatzoptokoppler Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) 6 DC 6 DC 6 DC Eingangsspannungsbereich 35 V V DC 52 V V DC 35 V V DC Eingangsnennstrom (I N ) 3 ma 2,8 ma 3, ma Lastkreis Schaltspannung... DC V DC AC Spitzensperrspannung 33 V 54 V 60 Max. Schaltstrom 2 A DC 00 ma DC A AC Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < 20 mv DC < V DC < V AC Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv 2,5 kv Allgemeine technische Daten Umgebungstemperatur -20 C C -20 C C -20 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 5 x 28 5 x 5 x 28 5 x 5 x 28

275 Zubehör, Serie Kammbrücker Brücken Beschreibung Bestellnr. VPE Kammbrücker, lichtgrau, isoliert, 8 A 2-fach (8x25) 3-fach (8x25) 4-fach (8x25) 5-fach (8x25) 6-fach (4x25) 7-fach (4x25) 8-fach (4x25) 9-fach (4x25) 0-fach (4x25) Zusatz-Bestellnr. für farbige Kammbrücker gelb... / rot... / blau... / WMB-Multibeschriftungssystem Beschriften Beschreibung Bestellnr. VPE WMB-Multibeschriftungssystem unbedruckt Karten Beschriftungssoftware und Drucker/Plotter siehe Hauptkataloge Aufdruck... 0 (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (2 x) Karten 0 Streifen à 0 Schilder, weiß mit schwarzem Aufdruck 6 Betätigungswerkzeug Leiter anschließen Beschreibung Bestellnr. VPE Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ 2, Klinge (3,5 x 0,5) mm

276 6 274 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N DC 2 V,, 48 V, 6, Relais mit 2 Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N DC 2 V,, 48 V, 6, Schaltspannung (V) ohmsche Last Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für bis , , und Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 2 V 36 ma DC 2 V 36 ma DC 9, ma DC 9, ma DC 48 V ma DC 48 V ma DC 6 0,5 ma DC 6 0,5 ma DC 6 ma DC 6 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgNi 90/0 AgNi 90/0 Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 30 A 4 s (AC) 5 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 200 min - 6 min - / 200 min - Betriebsleistung 400 mw typ. 400 mw typ. Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 7 ms / 3 ms / 3 ms 7 ms / 2 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 30 x 0 6 Schaltspiele 30 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 54 x 86 5 x 54 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508 DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508 (ED = Einschaltdauer)

277 S Relais mit Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N AC, 5 V, 23 Relais mit 2 Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N AC, 5 V, 23 Schaltspannung (V) Kontakt 2-polig ohmsche Last 2 Kontakte in Serie Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für bis , , und Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 34 ma AC 34 ma AC 5 V 8 ma AC 5 V 8 ma AC 23 4,3 ma AC 23 3 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgNi 90/0 AgNi 90/0 Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 30 A 4 s (AC) 5 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min - / 200 min - 6 min - / 200 min - Betriebsleistung 0,75 VA 0,75 VA Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 7 ms / 3 ms / 3 ms 7 ms / 2 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 54 x 86 5 x 54 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508; g DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508; g 6 (ED = Einschaltdauer)

278 6 276 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler mit Goldkontakten und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N DC Relais mit 2 Wechsler mit Goldkontakten und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N DC Schaltspannung (V) ohmsche Last Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für , und * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 9 ma DC 9 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgNi + 5 μm Au AgNi + 5 μm Au Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 / DC 36 V* AC 25 / DC 36 V* Max. Dauerstrom 50 ma* 2 x 50 ma* Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Ansprech- /Rückfallzeit typ. 7 ms / 3 ms 7 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 3 x 0 7 Schaltspiele 3 x 0 7 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 54 x 86 5 x 54 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II (ED = Einschaltdauer)

279 S Relais mit Wechsler mit Goldkontakten und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N AC 5 V, 23 Relais mit 2 Wechsler mit Goldkontakten und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N AC 5 V, 23 Schaltspannung (V) Kontakt 2-polig ohmsche Last 2 Kontakte in Serie Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für , und * Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten diese Werte nicht überschritten werden. Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule-Kontakt führen. Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 5 V 8,2 ma AC 5 V 8,2 ma AC 23 5 ma AC 23 5 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgNi + 5 μm Au AgNi + 5 μm Au Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 / DC 36 V* AC 25 / DC 36 V* Max. Dauerstrom 50 ma* 2 x 50 ma* Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Ansprech- /Rückfallzeit typ. 7 ms / 3 ms 7 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv 2,5 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 3 x 0 7 Schaltspiele 3 x 0 7 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 54 x 86 5 x 54 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; g DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; g 6 (ED = Einschaltdauer)

280 6 278 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N DC Relais mit 2 Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N DC Schaltspannung (V) ohmsche Last Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für und Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 22 ma DC 22 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgCdO AgCdO Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 25 A 4 s (AC) 4 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 0 min - / 200 min - 0 min - / 200 min - Betriebsleistung 500 mw typ. 500 mw typ. Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 8 ms / 2 ms / 4 ms 9 ms / 3 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 30 x 0 6 Schaltspiele 20 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 64 x 86 5 x 64 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508 (max. 40 C) DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; UL 508 (max. 40 C) (ED = Einschaltdauer)

281 S Relais mit Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N AC 23 Relais mit 2 Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N AC 23 Schaltspannung (V) Kontakt ohmsche Last 2 Kontakte in Serie Schaltstrom (A) DC-Lastgrenzkurve für und Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 23 5,6 ma AC 23 5,6 ma Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgCdO AgCdO Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 25 A 4 s (AC) 4 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve AC 2 x 2 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Max. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 0 min - / 200 min - 0 min - / 200 min - Betriebsleistung 500 mw typ. 500 mw typ. Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 8 ms / 2 ms / 4 ms 9 ms / 3 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv 4 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 30 x 0 6 Schaltspiele 20 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 64 x 86 5 x 64 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; g ; UL 508 (max. 40 C) DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II; g ; UL 508 (max. 40 C) 6 (ED = Einschaltdauer)

282 6 280 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 5 mm) Eingangsnennspannung U N DC Schaltstrom (A) 00 0 AC ohmsche Last DC ohmsche Last Schaltspannung (V) Lastart Max. Belastung Schaltspiele Glühlampen 2200 W Halogenlampe AC W Halogentrafo 2A Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W Leuchtstofflampe mit EVG 2 x 58 W Energiesparlampe 5 W 25 Stück Energiesparlampe 3 W 30 Stück Energiesparlampe 9 W 38 Stück Gasentladungslampe 000 W Dulux-Lampe unkompensiert 800 W Dulux-Lampe kompensiert 500 W Max. Kapazität bei AC μf min Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 9 ma Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff Ag-Legierung Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 25 Max. Dauerstrom 6 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED (50 ms) 20 A bei AC 23 Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 5 ms / - Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min Schaltspiele Lebensdauer bei Lampenlast siehe Tabelle Lampenlast Schutzart IP20 Relaistyp ALZ Zul. Umgebungstemperatur -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 54 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II, UL 508 (ED = Einschaltdauer)

283 S 6 28 Relais mit Schließer und Betriebsanzeige (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N DC Spannung DC (V) ohmsche Last 2 A 8 A 6 A 0 0, 0,2 0, Strom DC (A) Kontaktlebensdauer bei Lampenlast Last Schaltspiele 2 A, AC 25, cos ϕ = 3 x 0 5 TV 8 nach UL x W, AC 23 Halogen > W, AC 25 Glühlampe 2,3 x W, AC 25 Glühlampe 3,6 x A, Leuchtstoff 63 μf Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 2,8 ma Zubehör siehe Seite Kontaktwerkstoff AgSnO 2 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 25 Max. Dauerstrom 6 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 25 A Einschaltspitzenstrom 20 ms / 20 A Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva, DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 500 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 8 ms / 2 ms / 2 ms Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 30 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer bei Lampenlast siehe Tabelle Lampenlast Schutzart IP20 Relaistyp RP3SL Zul. Umgebungstemperatur -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 64 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II, UL 508 (ED = Einschaltdauer)

284 6 282 Stecksockel mit Kleinschaltrelais Relais mit Wechsler elektrische und mechanische Betriebsanzeige Handbetätigung (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N : DC, DC 48 V, DC Relais mit 2 Wechsler elektrische und mechanische Betriebsanzeige Handbetätigung (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N : DC, DC 48 V, DC Schaltstrom (A) Wechsler 2 Wechsler Schaltspannung (V) A + A2-4 2 A + A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 DC 6,7 ma DC 6,7 ma DC 48 V 8,3 ma DC 48 V 8,3 ma DC 3,6 ma DC 3,6 ma Zubehör siehe Hauptkatalog 200/20 Interface-Bausteine Kontaktwerkstoff AgNi AgNi Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva AC 2 x 2 kva Betriebsleistung 400 mw typ. 400 mw typ. Ansprech-/Abfallzeit max. 5 ms / 8 ms 5 ms / 8 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, IEC / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zulässige Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 73 x 86 5 x 73 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II

285 S Relais mit Wechsler elektrische und mechanische Betriebsanzeige Handbetätigung (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N : AC, AC 5 V, AC 23 Relais mit 2 Wechsler elektrische und mechanische Betriebsanzeige Handbetätigung (Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung U N : AC, AC 5 V, AC 23 Schaltstrom (A) Wechsler 2 Wechsler Schaltspannung (V) Foto ähnlich Foto ähnlich A A2 4 2 A A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35 AC 3,6 ma AC 3,6 ma AC 5 V 6,6 ma AC 5 V 6,6 ma AC 23 3,2 ma AC 23 3,2 ma Zubehör siehe Hauptkatalog 200/20 Interface-Bausteine Kontaktwerkstoff AgNi AgNi Eingangsspannungsbereich U N ± 0 % U N ± 0 % Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Dauerstrom 6 A 2 x 8 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kva AC 2 x 2 kva Betriebsleistung 0,75 VA typ. 0,75 VA typ. Ansprech-/Abfallzeit max. 5 ms / 8 ms 5 ms / 8 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, IEC / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Schutzart IP20 IP20 Zulässige Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 73 x 86 5 x 73 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II 6

286 6 284 Zubehör, Serie 788 Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 5 mm) Wechsler Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 5 mm) 2 Wechsler Relaishöhe 5 mm 29,0 2,7 3,8 5,7 Pinning 5 mm Pinning 5 mm Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Steckbare Kleinschaltrelais DC 2 V DC 2 V DC DC DC 48 V DC 48 V DC DC DC DC AC AC AC 5 V AC 5 V AC AC Kontaktmaterial AgNi AgNi Schaltstrom 6 A 2 x 8 A Einschaltstrom 30 A 5 A Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Schaltleistung 4 kva 2 kva Min. Schaltstrom 0 ma 0 ma Nennverbrauch typ. 400 mw 400 mw Ansprech- /Rückfallzeit typ. 7 ms / 3 ms 7 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Lebensdauer mechanisch (AC-Spule) > 0 x 0 6 Schaltspiele > 5 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch (DC-Spule) > 30 x 0 6 Schaltspiele > 30 x 0 6 Schaltspiele Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv Gewicht ca. 3,5 g ca. 3,3 g Schutzart IP40 IP40 Umgebungstemperatur (AC-Spule) -40 C C -40 C C Umgebungstemperatur (DC-Spule) -40 C C -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V0 (ED = Einschaltdauer)

287 6 285 Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 5 mm) Wechsler mit Goldkontakten Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 5 mm) 2 Wechsler mit Goldkontakten Relaishöhe 5 mm 29,0 2,7 3,8 5,7 Pinning 5 mm Pinning 5 mm Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Steckbare Kleinschaltrelais DC DC AC 5 V AC 5 V AC AC Kontaktmaterial AgNi + 5 μm Au AgNi + 5 μm Au Schaltstrom 50 ma* 2 x 50 ma* Max. Schaltspannung DC 36 V* DC 36 V* Schaltleistung min. 50 mw min. 50 mw Nennverbrauch DC 200 mw DC 200 mw Nennverbrauch AC 0,422 VA AC 0,422 VA Ansprech- /Rückfallzeit typ. 7 ms / 3 ms 7 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Lebensdauer mechanisch (AC-Spule) > 3 x 0 7 Schaltspiele > 3 x 0 7 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch (DC-Spule) > 3 x 0 7 Schaltspiele > 3 x 0 7 Schaltspiele Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv Gewicht ca. g ca. 5 g Schutzart IP40 IP40 Umgebungstemperatur (AC Spule) -40 C C -40 C C Umgebungstemperatur (DC Spule) -40 C C -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V0 6 (ED = Einschaltdauer)

288 6 286 Zubehör, Serie 788 Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 25 mm) Wechsler Steckbare Kleinschaltrelais (Relaishöhe: 25 mm) 2 Wechsler Relaishöhe 25 mm 29,0 2,7 3,3 25,5 Pinning 5 mm Pinning 5 mm Beschreibung U N Bestellnr. VPE U N Bestellnr. VPE Steckbare Kleinschaltrelais DC 2 V DC 2 V DC DC DC 48 V DC 48 V DC DC DC DC AC AC Kontaktmaterial AgNi AgSnO (788-92) AgNi AgSnO (788-93) Schaltstrom 6 A 2 x 8 A Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Schaltleistung 4 kva 2 kva Min. Schaltstrom 00 ma 0 ma Nennverbrauch DC 500 mw DC 500 mw Nennverbrauch AC,2 VA AC,2 VA Ansprech- /Rückfallzeit typ. 9 ms / 3 ms 9 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Lebensdauer mechanisch (AC-Spule) > 0 x 0 6 Schaltspiele > 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch (DC-Spule) > 20 x 0 6 Schaltspiele > 20 x 0 6 Schaltspiele Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv Gewicht ca. 8 g ca. 8 g Schutzart IP40 IP40 Umgebungstemperatur (AC-Spule) -40 C C -40 C C Umgebungstemperatur (DC-Spule) -40 C C -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V0 (ED = Einschaltdauer)

289 Stecksockel für Kleinschaltrelais S Stecksockel für Kleinschaltrelais Wechsler / 2 Wechsler Wechsler 2 Wechsler Ansicht auf die Relaisanschlüsse Pinning Beschreibung Bestellnr. VPE Stecksockel, für TS 35 Wechsler (Relaishöhe: 5 mm) Wechsler (Relaishöhe: 5 mm) Wechsler (Relaishöhe: 25 mm) Wechsler (Relaishöhe: 25 mm) Max. Dauerstrom 6 A / 2 x 8 A Eingangsnennspannung (U N ) Relaisabhängig; max. AC 25 Spannungsfestigkeit 5 kv (relaisabhängig) Max. Schaltspannung AC 25 Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A Nennbetriebsart 00 % ED Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 IEC Schutzart IP20 Zul. Umgebungstemperatur -25 C C (relaisabhängig) Lagertemperatur -40 C C Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II 6 (ED = Einschaltdauer)

290 6 288 Stecksockel mit Solid-State-Relais Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang:... DC / 3,5 A Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang:... DC / 5 A A A A2-3 + A2-3 + Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC DC Eingangsspannungsbereich DC 8 V... 3 DC 5 V... 3 Steuerstrom U N (20 C) 7 ma ±0 % 9,3 ma ±0 % Rückfallspannung DC 8 V DC 2,5 V Steuerkreiswiderstand 3,2 kω 2, kω Lastkreis Schaltspannungsbereich DC 0... DC Spitzensperrspannung 33 V 36 V Max. Schaltstrom DC 3,5 A DC2/DC3 (DC 5 A) Min. Schaltstrom DC ma Einschaltzeit 50 μs Ausschaltzeit 600 μs Max. Schaltfrequenz 00 Hz bei 5 A Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < DC 0, V DC 0,3 V Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kv 2,5 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 2,5 kv / 2 25 / 2,5 kv / 2 IEC Schutzart IP20 IP20 Zul. Umgebungstemperatur -20 C C -40 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 53 x 86 5 x 63 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG ,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II (ED = Einschaltdauer)

291 S Solid-State-Relais Eingang: DC Ausgang: AC / A A + 4 A2-3 Beschreibung Bestellnr. VPE Stecksockel mit Solid-State-Relais, für TS Zubehör siehe Seite Steuerkreis Eingangsnennspannung (U N ) DC Eingangsspannungsbereich DC 8 V... 3 Steuerstrom U N (20 C) 7 ma ±0 % Rückfallspannung DC 4 V Steuerkreiswiderstand 3,2 kω Lastkreis Max. Schaltspannung AC 24 Schaltspannungsbereich AC Spitzensperrspannung 60 Max. Schaltstrom AC A Durchlassspannung bei max. Schaltstrom < AC V Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 3,75 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 2,5 kv / 2 IEC Schutzart IP20 Zul. Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 53 x 86 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP S Querschnitte 0,34 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.37 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640; DIN VDE 060, EN 5078; Schutzklasse II 6 (ED = Einschaltdauer)

292 6 290 Zubehör, Serie 788 Betriebsanzeige Beschreibung Stromaufnahme bei U N Bestellnr. VPE Betriebsanzeige DC (2 V... ) 2,4 ma (2x25) Betriebsanzeige DC 48 V (48 V... 6),9 ma (2x25) Betriebsanzeige DC,9 ma (2x25) Betriebsanzeige AC 2, ma (2x25) Betriebsanzeige AC 5 V,7 ma (2x25) Betriebsanzeige AC 23,6 ma (2x25) Kammbrücker Brücken Kammbrücker Beschreibung Bestellnr. VPE Kammbrücker, I max. 8 A 2-fach (Modul/Modul) (8x25) 3-fach (4x25) 4-fach (4x25) 6-fach (4x25) 8-fach (4x25) Kammbrücker, lichtgrau, isoliert, 8 A 2-fach (intern) (8x25) WMB-Multibeschriftungssystem Beschriften Gruppenschildträger Beschreibung Bestellnr. VPE WMB-Multibeschriftungssystem unbedruckt Karten Beschriftungssoftware und Drucker/Plotter siehe Hauptkatalog Aufdruck... 0 (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (2 x) Karten 0 Streifen à 0 Schilder, weiß mit schwarzem Aufdruck Gruppenschildträger (x50)

293 6 29 Betätigungswerkzeug Leiter anschließen Beschreibung Bestellnr. VPE Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ 2, Klinge (3,5 x 0,5) mm Twin-Aderendhülse Beschreibung Hülse für mm 2 / AWG Bestellnr. VPE Twin-Aderendhülse, rot isoliert, 2 mm lang 2 x mm 2 / 2 x

294 6 292 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Wechsler ( u) Eingangsnennspannung U N DC Relais mit Wechsler ( u) Eingangsnennspannung U N DC, AC/DC 23 Schaltspannung (V) ohmsche Last 0 0, 0,2 0, Schaltstrom (A) A A ~ 4 2 Andere Spulenspannungen auf Anfrage A2 A2 ~ A2 A2 ~ Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC 9 ma AC/DC 20 ma AC 23 4,2 ma Zubehör siehe Seite 305 Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff AgNi 90/0 AgNi 90/0 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC/DC 25 AC/DC 25 Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s (AC) 25 A 4 s (AC) 25 A Max. Dauerstrom 2 A 2 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 300A, DC siehe Lastgrenzkurve AC 300A, DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC / DC 2 V > 00 ma / AC / DC 2 V Betriebsleistung 400 mw 0,96 VA Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 7 ms / 3 ms / 3 ms 5 ms / 5 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt-Spule (AC, min) 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch bei 000 W, AC x 0 6 Schaltspiele 30 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer bei Lampenlast,2 x 0 3 Schaltspiele,2 x 0 3 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile) DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile) (ED = Einschaltdauer)

295 6 293 Relais mit 2 Wechslern (2 u) Eingangsnennspannung U N DC, 48 V, Relais mit 2 Wechslern (2 u) Eingangsnennspannung U N AC/DC, AC 5 V, 23 Schaltspannung (V) Kontakt 2-polig ohmsche Last 2 Kontakte in Serie 0 0, 0,2 0, Schaltstrom (A) A A ~ Andere Spulenspannungen auf Anfrage A2 A2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, DC 2 ma AC/DC 22 ma für TS 35 DC 48 V 3 ma AC 5 V 7,6 ma DC 6 ma AC 23 4,2 ma A2 ~ A2 ~ 2 Zubehör siehe Seite 305 Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff AgNi 90/0 AgNi 90/0 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC/DC 25 AC/DC 25 Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 4 s / 5 A 4 s / 5 A Max. Dauerstrom 8 A 8 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 200A, DC siehe Lastgrenzkurve AC 200A, DC siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC / DC 2 V > 00 ma / AC / DC 2 V Betriebsleistung 400 mw 0,96 VA Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 7 ms / 2 ms / 3 ms 7 ms / 2 ms / 3 ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt-Spule (AC, min) 5 kv 5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt 2,5 kv,5 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 3 x 0 7 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile) DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile) 6 (ED = Einschaltdauer)

296 6 294 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit 2 Öffnern, 2 Schließern (2 ar) Eingangsnennspannung U N DC Relais mit 2 Öffnern, 2 Schließern (2 ar) Eingangsnennspannung U N AC/DC 2 V, Schaltspannung (V) DC ohmsche Last AC ohmsche Last 0 0, 0 Schaltstrom (A) A A ~ Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 A2 A DC 2 ma AC/DC 2 V 2 ma AC/DC 2 ma A2 ~ A2 ~ Zubehör siehe Seite 305 Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff AuAg0 über AgNi 5 AuAg0 über AgNi 5 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 25 / DC 3 AC 25 / DC 3 Max. Schaltstrom AC 4 A / DC 3 A AC 4 A / DC 3 A Max. Schaltleistung (ohmsch) 00A / 90 W, ohmsch siehe Lastgrenzkurve 00A / 90 W, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 μa / DC 00 mv > 00 μa / DC 00 mv Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 0 ms / ms 20 ms / 20 ms / ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Max. Schalthäufigkeit mit Last 6 min - 6 min - Spannungsfestigkeit Kontakt-Spule (AC, min),5 kv,5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt 0,75 kv 0,75 kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 23 / 2,5 kv / 3 23 / 2,5 kv / 3 IEC Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 00 Teil / 4.97 IEC ; DIN VDE 0435 (entspr.teile), EN 6 80 DIN VDE 00 Teil / 4.97 IEC ; DIN VDE 0435 (entspr.teile), EN 6 80 (ED = Einschaltdauer)

297 6 295 Relais mit 4 Schließern (4 a) Eingangsnennspannung U N DC Relais mit 4 Schließern (4 a) Eingangsnennspannung U N AC/DC 2 V, Schaltspannung (V) DC ohmsche Last AC ohmsche Last 0 0, 0 Schaltstrom (A) A A ~ A2 A Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, DC 2 ma AC/DC 2 V 2 ma für TS 35 AC/DC 2 ma A2 ~ A2 ~ Zubehör siehe Seite 305 Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff AuAg0 über AgNi 5 AuAg0 über AgNi 5 Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 25 / DC 3 AC 25 / DC 3 Max. Schaltstrom AC 4 A / DC 3 A AC 4 A / DC 3 A Max. Schaltleistung (ohmsch) 00A / 90 W, ohmsch siehe Lastgrenzkurve 00A / 90 W, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 μa / DC 00 mv > 00 μa / DC 00 mv Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 0 ms / ms 20 ms / 20 ms / ms Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Max. Schalthäufigkeit mit Last 6 min - 6 min - Spannungsfestigkeit Kontakt-Spule (AC, min),5 kv,5 kv Spannungsfestigkeit offener Kontakt 0,75 kv 0,75 kv Spannungsfestigkeit benachbarter Kontakt kv kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 23 / 2,5 kv / 3 23 / 2,5 kv / 3 IEC Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 00 Teil / 4.97 IEC ; DIN VDE 0435 (entspr.teile), EN 6 80 DIN VDE 00 Teil / 4.97 IEC ; DIN VDE 0435 (entspr.teile), EN (ED = Einschaltdauer)

298 6 296 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Stromstoßschalter mit Schließer ( a) Eingangsnennspannung U N DC Stromstoßschalter mit Schließer ( a) Eingangsnennspannung U N AC 23 Glühlampenlast: max. Last 500 W Leuchstofflampen in Duo-Schaltung: max. Last 20 x 58 W reihenkompensiert Elektronische Vorschaltgeräte: 0 x 58 W A + 4 A2 3 A ~ A2 ~ 4 3 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC 42 ma AC 23 0 ma Zubehör siehe Seite 305 Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff AgCdO AgCdO Eingangsspannungsbereich U N -5 % % U N -5 % % Max. Schaltspannung AC 40 AC 40 Min. Schaltstrom 0, A 0, A Max. Schaltstrom 50 A (20 ms) 50 A (20 ms) Max. Dauerstrom 6 A 6 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A / DC 300 W AC 400A / DC 300 W Mindesteinschaltzeit 40 ms 40 ms Mindestpausenzeit 80 ms 80 ms Spulenansteuerung Impulsbetrieb Impulsbetrieb Absicherung Leitungsschutzschalter max. 6 A; B-Charakteristik Leitungsschutzschalter max. 6 A; B-Charakteristik Nennbetriebsart 00 % ED 00 % ED Max. Schalthäufigkeit mit Last 6 min - 6 min - Max. Schalthäufigkeit ohne Last 4 s - 4 s - Spannungsfestigkeit Kontakt-Spule (AC, min) 4 kv 4 kv Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch x 0 5 Schaltspiele x 0 5 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 0 4 Schaltspiele 5 x 0 4 Schaltspiele Zul. Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile); DIN VDE 0632 DIN VDE 060 und IEC 60255; DIN VDE 0435 (entspr. Teile); DIN VDE 0632 (ED = Einschaltdauer)

299 6 297 Relais mit Schließer ( a), Hand-0-Automatik-Umschalter Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten: (Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669) Schaltstrom (A) 00 0 AC ohmsche Last Schaltspannung (V) Lastart Max. Belastung Schaltspiele Glühlampen 2200 W Halogenlampe AC W Halogentrafo 2A Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W Leuchtstofflampe mit EVG 2 x 58 W Energiesparlampe 5 W 25 Stück Energiesparlampe 3 W 30 Stück Energiesparlampe 9 W 38 Stück Gasentladungslampe 000 W Dulux-Lampe unkompensiert 800 W Dulux-Lampe kompensiert 500 W Max. Kapazität bei AC μf min Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A + (+24V) A3 + A2 - A2 - A 0 A = Automatisk 0 = OFF = Manuell PA Beschreibung U N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC Zubehör siehe Seite 305 Kontaktwerkstoff Ag-Legierung Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Stromaufnahme bei U N (Spule 20 C) 9 ma Max. Schaltspannung AC 25 Max. Einschaltstrom 20 A bei AC 23 (50 ms) Max. Dauerstrom 6 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 5 ms Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 Spannungsfestigkeit offener Kontakt Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, 25 / 4 kv / 3 IEC Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle Lampenlasten Zul. Umgebungstemperatur -25 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 040 Teil, DIN EN 640, DIN VDE 060 EN 5078, Schutzklasse II 6 (ED = Einschaltdauer)

300 6 298 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Schließer ( a), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldekontakt Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten: (Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669) Schaltstrom (A) 00 0 AC ohmsche Last DC ohmsche Last Schaltspannung (V) Lastart Max. Belastung Schaltspiele Glühlampen 2200 W Halogenlampe AC W Halogentrafo 2A Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W Leuchtstofflampe mit EVG 2 x 58 W Energiesparlampe 5 W 25 Stück Energiesparlampe 3 W 30 Stück Energiesparlampe 9 W 38 Stück Gasentladungslampe 000 W Dulux-Lampe unkompensiert 800 W Dulux-Lampe kompensiert 500 W Max. Kapazität bei AC μf min Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A 0 A + (+24V) A3 + B n.c. B2 A2 - A2 - A = Automatik (AUTO) 0 = AUS = Manuell EIN (MAN) Beschreibung U N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC Zubehör siehe Hauptkatalog 200/20 Interface-Bausteine Kontaktwerkstoff Ag-Legierung Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Stromaufnahme bei U N (Spule 20 C) 9 ma Max. Schaltspannung AC 25 Max. Einschaltstrom 20 A bei AC 23 (50 ms) Max. Dauerstrom 6 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 5 ms / - Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, IEC / 4 kv / 3 Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle Lampenlasten Signalisierung Potentialfreier Rückmeldekontakt (B/B2 geschlossen bei Automatikbetrieb; max. A, AC 25) Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 EN 5078, Schutzklasse II

301 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Wechsler ( u), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldung der Schalterstellung Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten: (Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669) Schaltstrom (A) 00 0 AC ohmsche Last DC ohmsche Last Schaltspannung (V) Lastart Max. Belastung Schaltspiele Glühlampen 2200 W Halogenlampe AC W Halogentrafo 2A Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W Leuchtstofflampe mit EVG 2 x 58 W Energiesparlampe 5 W 25 Stück Energiesparlampe 3 W 30 Stück Energiesparlampe 9 W 38 Stück Gasentladungslampe 000 W Dulux-Lampe unkompensiert 800 W Dulux-Lampe kompensiert 500 W Max. Kapazität bei AC μf min Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. Beschreibung U N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 A + (+24V) A3 + B B3 A2 - A2 - A 0 A = Automatik (AUTO) 0 = AUS = Manuell (MAN) 4 2 DC Kontaktwerkstoff Ag-Legierung Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Stromaufnahme bei U N (Spule 20 C) 9 ma Max. Schaltspannung AC 25 Max. Einschaltstrom 20 A bei AC 23 (50 ms) Max. Dauerstrom 2 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 5 ms / - Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, IEC / 4 kv / 3 Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle Lampenlasten Signalisierung Rückmeldung der Schalterstellung (B=Automatik, B3=Manuell; max. A, DC ) Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 EN 5078, Schutzklasse II Zubehör siehe Hauptkatalog 200/20 Interface-Bausteine 6

302 6 300 Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Wechsler ( u), Hand-0-Automatik-Umschalter Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten: (Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669) Schaltstrom (A) 00 0 AC ohmsche Last DC ohmsche Last Schaltspannung (V) Lastart Max. Belastung Schaltspiele Glühlampen 2200 W Halogenlampe AC W Halogentrafo 2A Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W Leuchtstofflampe mit EVG 2 x 58 W Energiesparlampe 5 W 25 Stück Energiesparlampe 3 W 30 Stück Energiesparlampe 9 W 38 Stück Gasentladungslampe 000 W Dulux-Lampe unkompensiert 800 W Dulux-Lampe kompensiert 500 W Max. Kapazität bei AC μf min Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A + (+24V) A3 + A2 - A2 - A 0 A = Automatik (AUTO) 0 = AUS = Manuell EIN (MAN) 4 2 Beschreibung U N Bestellnr. VPE Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC Zubehör siehe Hauptkatalog 0/, Interface-Bausteine Kontaktwerkstoff Ag-Legierung Eingangsspannungsbereich U N -5 % % Stromaufnahme bei U N (Spule 20 C) 9 ma Max. Schaltspannung AC 25 Max. Einschaltstrom 20 A bei AC 23 (50 ms) Max. Dauerstrom 2 A Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 400A, ohmsch siehe Lastgrenzkurve Empfohlene Minimallast > 00 ma / AC/DC 2 V Betriebsleistung 400 mw Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 5 ms / - Nennbetriebsart 00 % ED Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt kv eff Nennspannung nach VDE 00 Teil /4.97, IEC / 4 kv / 3 Lebensdauer mechanisch 0 x 0 6 Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min Schaltspiele Lebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle Lampenlasten Zulässige Umgebungstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen DIN VDE 060 EN 5078, Schutzklasse II

303 6 30 6

304 6 302 Relais-Bausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Wechsler ( u), Handbetätigung für manuelle Inbetriebnahme, elektrische und mechanische Betätigungsanzeige Relais mit 2 Wechsler (2 u), Handbetätigung für manuelle Inbetriebnahme, elektrische und mechanische Betätigungsanzeige Schaltstrom (A) Wechsler 2 Wechsler Schaltspannung (V) Abb. ähnlich Abb. ähnlich A A Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 A2 2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relais-Baustein im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 DC 7 ma DC 7 ma Zubehör siehe Hauptkatalog 0/, Interface-Bausteine oder Internet Spule Eingangsspannungsbereich U N -0 % % U N -0 % % Kontakte Kontaktwerkstoff AgNi AgNi Max. Dauerstrom 2 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 6 A 8 A Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 300A AC 2 x 200A Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 8 ms / - 5 ms / 8 ms / - Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Allgemeine technische Daten: Nennspannung nach EN / 4 kv / 3 25 / 2,5 kv / 3 Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule (AC, min) 5 kv eff 5 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt (AC, min) kv eff kv eff Spannungsfestigkeit benachbarte Kontakte (AC, min) -,5 KV eff Zul. Umgebungstemperatur bei U N -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen EN EN

305 Relais-Bausteine im Reiheneinbaugehäuse Relais mit Wechsler ( u), Handbetätigung für manuelle Inbetriebnahme, elektrische und mechanische Betätigungsanzeige Relais mit 2 Wechsler (2 u), Handbetätigung für manuelle Inbetriebnahme, elektrische und mechanische Betätigungsanzeige Schaltstrom (A) Wechsler 2 Wechsler Schaltspannung (V) Abb. ähnlich A ~ 4 2 A ~ Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden. A2 ~ A2 ~ 2 Beschreibung U N I N Bestellnr. VPE U N I N Bestellnr. VPE Relais-Baustein im Reiheneinbaugehäuse, für TS 35 AC 23 3,5 ma AC 23 3,5 ma Zubehör siehe Hauptkatalog 0/, Interface-Bausteine oder Internet Spule Eingangsspannungsbereich U N -0 % % U N -0 % % Kontakte Kontaktwerkstoff AgNi AgNi Max. Dauerstrom 2 A 2 x 8 A Max. Einschaltstrom (ohmsch) bei 0 % ED 6 A 8 A Max. Schaltspannung AC 25 AC 25 Max. Schaltleistung (ohmsch) AC 300A AC 2 x 200A Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 8 ms / - 5 ms / 8 ms / - Lebensdauer mechanisch 5 x 0 6 Schaltspiele 5 x 0 6 Schaltspiele Allgemeine technische Daten: Nennspannung nach EN / 4 kv / 3 25 / 2,5 kv / 3 Spannungsfestigkeit Kontakt / Spule (AC, min) 5 kv eff 5 kv eff Spannungsfestigkeit offener Kontakt (AC, min) kv eff kv eff Spannungsfestigkeit benachbarte Kontakte (AC, min) -,5 kv eff Zul. Umgebungstemperatur bei U N -25 C C -25 C C Lagertemperatur -40 C C -40 C C Abmessungen (mm) B x H x T 7,5 x 55 x 90 7,5 x 55 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante Tragschiene Anschlusstechnik CAGE CLAMP CAGE CLAMP Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen mm / 0.22 in mm / 0.22 in Normen / Bestimmungen EN EN

306 6 304 Handbedienmodule Handbedienmodul, digital 4 Ausgänge Handbedienmodul, analog 4 Ausgänge Das digitale Handbedienmodul überwacht die verschiedenen Eingänge und signalisiert ihre Zustände über eine grüne LED-Anzeige und über den Wechslerkontakt vom Leistungsrelais. In Abhängigkeit des Hand-/Automatik-Schalters und des Watchdog-Eingangs werden die verschiedenen Zustände 0 oder galvanisch getrennt über ein Relais an den Ausgang übermittelt. Das analoge Handbedienmodul überwacht die verschiedenen analogen Eingänge In Abhängigkeit des Hand-/Automatik-Schalters und des Watchdogeingangs werden die eingestellten Spannung 0... an den Ausgang übermittelt. Watchdog- Vorgabe Handvorgabe H-O Rückmeldung H-C,,Hand H-CM DI 0..3 H 0..3 W Auto/Hand WD-IN Watchdog DO 0..3-NC DO 0..3-NO DO 0..3-CM Watchdog- Vorgabe 0..3 Handvorgabe 0..3 H-O H-C Rückmeldung,,Hand H-CM H AI 0..3 W Auto/Hand WD-IN Watchdog AO 0..3 Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Handbedienmodul Spannungsversorgung DC ± 20 % DC ± 20 % Spannungsfestigkeit Eingang / Ausgang 4 kv Zul. Umgebungstemperatur 0 C C 0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 06 x 58 x x 58 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 734 und 23) CAGE CLAMP (WAGO Serie 734 und 23) Querschnitte 0,08 mm²...,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG ,08 mm²...,5 mm² / AWG ,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen 7 mm / 0.28 in mm / 0.33 in 7 mm / 0.28 in mm / 0.33 in Normen / Bestimmungen VDE 00 entspr. Teile VDE 00 entspr. Teile Eingänge Nr. /0 24V-Betriebsspannungsversorgung 24V-Betriebsspannungsversorgung Nr. 2 GND (Masse) GND (Masse) Nr DI ; Eingang ; /max. 20 ma AI ; Eingang ; 0-/max. 20 ma Nr. WD-IN; Watchdog-Eingang; /max. 20 ma WD-IN; Watchdog-Eingang; /max. 20 ma Ausgänge Nr. 7 H-C; Handbetrieb,,geschlossen" H-C; Handbetrieb,,geschlossen" Nr. 8 H-CM; Handbetrieb Mittelanschluss H-CM; Handbetrieb Mittelanschluss Nr. 9 H-O; Handbetrieb,,offen" H-O; Handbetrieb,,offen" Nr. 2/5/8/2 DO NC; Öffner; Kanal GND Nr. 3/6/9/22 DO CM; Wurzel; Kanal AO ; Ausgang ; 0-/max. 20 ma Nr. 4/7/20/23 DO NO; Schließer; Kanal GND Max. Schaltspannung Kanal Nr AC 25 / DC 3 Max. Schaltstrom Kanal Nr AC 8 A / DC 8 A

307 Zubehör, Serie Kammbrücker Brücken Beschreibung Bestellnr. VPE Kammbrücker I N 6 A blank, 2-fach, auf benötigte Länge zu kürzen (4x25) Betätigungswerkzeug Leiter anschließen Faserschreiber Beschreibung Bestellnr. VPE Faserschreiber für wischfeste Beschriftungen 20-0 Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Typ 2, Klinge (3,5 x 0,5) mm Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem Beschriften 6 Beschreibung Bestellnr. VPE Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem unbedruckt Karten Beschriftungssoftware und Drucker/Plotter siehe Hauptkatalog Aufdruck...0 (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (0 x) Karten (2 x) Karten K... K 0 (0 x) Karten K... K 20 (0 x) Karten K 00 (0 x) Karten U... U 0 (0 x) Karten U... U 20 (0 x) Karten U 00 (0 x) Karten 0 Streifen à 0 Schilder, weiß mit schwarzem Aufdruck

308 7 306

309 Stromversorgungen Serie 787 EPSITRON COMPACT Stromversorgungen Serie 787 EPSITRON CLASSIC Stromversorgungen Serie 787 EPSITRON ECO Stromversorgungen Serie 787 Unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV) EPSITRON 36 EPSITRON Bleigel-Akku-Modul 37 7

310 7 308 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON COMPACT Power L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Beschreibung Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgung Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse II Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Stufenprofil, optimal für Installationsverteiler oder Systemverteiler Primär getaktete Stromversorgungen, DC /,3 A Eingang Umgebungsbedingungen Eingangsnennspannung Ue Nenn AC Umgebungstemperatur -25 C C Eingangsspannungsbereich AC 85 V V; DC V Lagertemperatur -25 C C Eingangsspannungsderating < AC 0: Ia max. A Relative Luftfeuchte 30 % % (keine Betauung zulässig) Frequenz 44 Hz Hz: 0 Hz Derating -3 % / K (> 45 C) Eingangsstrom Ie 0,7 A bei AC / 0,5 A bei AC 23 Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 5078) Ableitstrom ma typ. Klimaklasse 3K3 (nach EN 6072) Einschaltstrom < 30 A, NTC Sicherheit und Schutz Netzausfallüberbrückung > 0 ms bei AC / > 80 ms bei AC 23 Gehäuse Kunststoff, lichtgrau, Brennbarkeitsklasse V0 gem. UL94 Ausgang Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kv Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse II Ausgangsspannungsbereich DC 22,8 V... 26,4 V einstellbar Schutzart IP20 nach EN Ausgangsstrom Ia,3 A bei DC Überspannungschutz < DC 4 (im Fehlerfall) max. 0,9 A bei beliebiger Einbaulage Kurzschlussfest ja Voreinstellung DC Leerlauffest ja Regelabweichung 2 % Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 3 Restwelligkeit < 00 mvpp bei 20 MHz Parallelschaltbar ja Strombegrenzung, x Ia typ. Reihenschaltbarkeit ja Verhalten bei Überlast Konstantstrom MTBF h Betriebsanzeige LED grün (Ua) Anschluss und Befestigung Wirkungsgrad/Verlustleistungen Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: Wirkungsgrad 82 % typ. WAGO Serie 740 / WAGO Serie 740 Verlustleistung P V Max. Verlustleistung P V 3 W (Leerlauf) / 7,3 W (Nennlast) 7,3 W typ. (AC 0 / DC,,3 A) Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / Absicherung Interne Sicherung 2 AT Abisolierlängen AWG Eingang: mm / in Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 0 A, 6 A, Charakteristik B, C für DC-Eingangsspannung ist eine externe DC-Sicherung erforderlich Ausgang: mm / in Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (mm) B x H x T 54 x 59 x 89 Höhe: 55 mm ab Oberkante Tragschiene Gewicht ca. 70 g Normen und Bestimmungen Normen / Bestimmungen EN (SELV), EN (PELV), EN , UL 60950, UL 508

311 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON COMPACT Power L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Beschreibung Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgung Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse II Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Stufenprofil, optimal für Installationsverteiler oder Systemverteiler Primär getaktete Stromversorgungen, DC / 2,5 A Eingang Umgebungsbedingungen Eingangsnennspannung Ue Nenn AC Umgebungstemperatur -25 C C Eingangsspannungsbereich AC 85 V V; DC V Lagertemperatur -25 C C Eingangsspannungsderating < AC 0: Ia max. 2,0 A Relative Luftfeuchte 5 % % (keine Betauung zulässig) < AC 9: Ia max.,8 A Derating -3 % / K (> 45 C) Frequenz 44 Hz Hz; 0 Hz Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 5078) Eingangsstrom Ie,4 A bei AC / 0,6 A bei AC 23 Klimaklasse 3K3 (nach EN 6072) Ableitstrom ma typ. Sicherheit und Schutz Einschaltstrom < 30 A, NTC Gehäuse Kunststoff, lichtgrau, Netzausfallüberbrückung > 0 ms bei AC / Brennbarkeitsklasse V0 gem. UL94 > 80 ms bei AC 23 Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kv Ausgang Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse II Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC Schutzart IP20 nach EN Ausgangsspannungsbereich DC 22,8 V... 26,4 V einstellbar Überspannungschutz < DC 4 (im Fehlerfall) Ausgangsstrom Ia 2,5 A bei DC Kurzschlussfest ja max.,6 A bei beliebiger Einbaulage Leerlauffest ja Voreinstellung DC Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 3 Regelabweichung 2 % Parallelschaltbar ja Restwelligkeit < 00 mvpp bei 20 MHz Reihenschaltbarkeit ja Strombegrenzung, x Ia typ. MTBF > h Verhalten bei Überlast Konstantstrom Anschluss und Befestigung Betriebsanzeige LED grün (Ua) Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: Wirkungsgrad/Verlustleistungen WAGO Serie 740 / WAGO Serie 740 Wirkungsgrad 88 % typ. Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / Verlustleistung P V 2,5 W (Leerlauf) / 0,5 W (Nennlast) AWG Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / Max. Verlustleistung P V 0,5 W typ. (AC 0 / DC, 2,5 A) AWG Absicherung Abisolierlängen Eingang: mm / in Interne Sicherung 2 AT Ausgang: mm / in Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 0 A, 6 A, Charakteristik B, C für DC-Eingangsspannung ist eine externe DC-Sicherung erforderlich Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (mm) B x H x T 72 x 59 x 89 Höhe: 55 mm ab Oberkante Tragschiene Gewicht ca. 240 g Normen und Bestimmungen Normen / Bestimmungen EN (SELV), EN (PELV), EN , UL 60950, UL 508, GL* * in Vorbereitung 7

312 7 30 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON COMPACT Power L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Beschreibung Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgung Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse II Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Stufenprofil, optimal für Installationsverteiler oder Systemverteiler Primär getaktete Stromversorgungen, DC / 4 A Eingang Umgebungsbedingungen Eingangsnennspannung Ue Nenn AC Umgebungstemperatur -25 C C Eingangsspannungsbereich AC 85 V V; DC V Lagertemperatur -25 C C Eingangsspannungsderating auf Anfrage Relative Luftfeuchte 30 % % (keine Betauung zulässig) Frequenz 44 Hz Hz: 0 Hz Derating -3 % / K (> 45 C) Eingangsstrom Ie,6 A bei AC / 0,9 A bei AC 23 Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 5078) Ableitstrom ma typ. Klimaklasse 3K3 (nach EN 6072) Einschaltstrom < 30 A, NTC Sicherheit und Schutz Netzausfallüberbrückung > 5 ms bei AC / > 00 ms bei AC 23 Gehäuse Kunststoff, lichtgrau, Brennbarkeitsklasse V0 gem. UL94 Ausgang Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kv Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse II Ausgangsspannungsbereich DC 22,8 V... 26,4 V einstellbar Schutzart IP20 nach EN Ausgangsstrom Ia 4 A bei DC Überspannungschutz < DC 4 (im Fehlerfall) max. 2,4 A bei beliebiger Einbaulage Kurzschlussfest ja Voreinstellung DC Leerlauffest ja Regelabweichung 2 % Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 3 Restwelligkeit < 00 mvpp bei 20 MHz Parallelschaltbar ja Strombegrenzung, x Ia typ. Reihenschaltbarkeit ja Verhalten bei Überlast Konstantstrom MTBF h Betriebsanzeige LED grün (Ua) Anschluss und Befestigung Wirkungsgrad/Verlustleistungen Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: Wirkungsgrad 88 % typ. WAGO Serie 740 / WAGO Serie 740 Verlustleistung P V Max. Verlustleistung P V < W (Leerlauf) / 4,8 W (Nennlast) 4,8 W typ. (AC 264 V / DC, 6 A) Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / Absicherung Interne Sicherung 4 AT Abisolierlängen AWG Eingang: mm / in Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 0 A, 6 A, Charakteristik B, C für DC-Eingangsspannung ist eine externe DC-Sicherung erforderlich Ausgang: mm / in Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (mm) B x H x T 90 x 59 x 89 Höhe: 55 mm ab Oberkante Tragschiene Gewicht ca. 300 g Normen und Bestimmungen Normen / Bestimmungen EN (SELV), EN (PELV), EN , UL 60950*, UL 508* (* in Vorbereitung)

313 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON COMPACT Power 7 3 L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Beschreibung Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgung Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse II Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Stufenprofil, optimal für Installationsverteiler oder Systemverteiler Primär getaktete Stromversorgungen, DC 2 V / 2 A Eingang Umgebungsbedingungen Eingangsnennspannung Ue Nenn AC Umgebungstemperatur -25 C C Eingangsspannungsbereich AC 85 V V; DC V Lagertemperatur -25 C C Eingangsspannungsderating < AC 0: Ia max.,5 A Relative Luftfeuchte 30 % % (keine Betauung zulässig) Frequenz 44 Hz Hz: 0 Hz Derating -3 % / K (> 45 C) Eingangsstrom Ie 0,6 A bei AC / 0,4 A bei AC 23 Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 5078) Ableitstrom ma typ. Klimaklasse 3K3 (nach EN 6072) Einschaltstrom < 30 A, NTC Sicherheit und Schutz Netzausfallüberbrückung > 0 ms bei AC / > 80 ms bei AC 23 Gehäuse Kunststoff, lichtgrau, Brennbarkeitsklasse V0 gem. UL94 Ausgang Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kv Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 2 V Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse II Ausgangsspannungsbereich DC 0,8 V... 8 V einstellbar Schutzart IP20 nach EN Ausgangsstrom Ia 2 A bei DC 2 V Überspannungschutz < DC 3 (im Fehlerfall) 0,75 A bei DC 8 V Kurzschlussfest ja max.,4 A (DC 2 V) bei beliebiger Leerlauffest ja Einbaulage Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 2 Voreinstellung DC 2 V Parallelschaltbar ja Regelabweichung 2 % Reihenschaltbarkeit ja Restwelligkeit < 50 mvpp bei 20 MHz MTBF h Strombegrenzung, x Ia typ. Anschluss und Befestigung Verhalten bei Überlast Konstantstrom Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: Betriebsanzeige LED grün (Ua) WAGO Serie 740 / WAGO Serie 740 Wirkungsgrad/Verlustleistungen Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / Wirkungsgrad 80 % typ. AWG Verlustleistung P V 3 W (Leerlauf) / 6 W (Nennlast) Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Max. Verlustleistung P V 6 W typ. (AC 0 / DC 2 V, 2 A) Abisolierlängen Eingang: mm / in Absicherung Ausgang: mm / in Interne Sicherung 2 AT Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 0 A, 6 A, Charakteristik B, C für DC-Eingangsspannung ist eine externe DC-Sicherung erforderlich Abmessungen und Gewicht Abmessungen (mm) B x H x T 54 x 59 x 89 Höhe: 55 mm ab Oberkante Tragschiene Gewicht ca. 70 g Normen und Bestimmungen Normen / Bestimmungen EN (SELV), EN (PELV), EN , UL 60950, UL 508 7

314 7 32 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON - CLASSIC - Power Ausgangsspannung DC 2 V, 8 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige parallelschaltbar thermischer Überlastschutz Ausgangsspannung DC,,3 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung, LED-Statusanzeige Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse I Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Gekapselt, für den Schaltschrankeinbau L N DC+ DC+ DC - DC - L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Ua Nenn Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgungen, DC 2 V, SELV DC, SELV für TS 35 Eingangsnennspannung Ue Nenn AC AC Eingangsspannungsbereich AC V; DC (ext. Absicherung bei DC erforderlich) AC V; DC (ext. Absicherung bei DC erforderlich) Frequenz 50 Hz Hz 50 Hz Hz Eingangsstrom Ie,2 A typ. bei AC 23 0,3 A typ. bei AC 23 Einschaltstrom < 5 A < 0 A Ableitstrom 900 μa typ. Netzausfallüberbrückung > 20 ms bei AC 23 > 20 ms bei AC 23 Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 2 V, SELV DC, SELV Ausgangsspannungsbereich DC V... 5 V einstellbar DC 2,6 V... 26,4 V einstellbar Ausgangsstrom Ia 8 A bei DC 2 V,3 A bei DC Restwelligkeit < 00 mvpp bis 20 MHz < 00 mvpp bis 20 MHz Derating -3 % / K (>50 C) -3 % / K (>50 C) Regelabweichung 2 %,5 % Strombegrenzung ab ca., x Ia ab ca.,5 x Ia Wirkungsgrad 85 % typ. 8 % typ. Prüfspannung Pri.-PE / Pri.-Sek. / Sek.-PE 4,2 kv 4,2 kv Schutzart IP20 IP20 Betriebsanzeige LED grün (2 V o.k.) LED grün ( o.k.) Befestigungsart Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Umgebungstemperatur -0 C C -0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 67 x 33 x x 95 x 90 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 23) CAGE CLAMP (WAGO Serie 23) Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) Abisolierlängen mm / 0.33 in mm / 0.33 in Gewicht 952 g 300 g Normen / Bestimmungen EN , EN , EN EN , EN , EN , UL 60950, UL 508

315 7 33 Ausgangsspannung DC, 2,5 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige parallelschaltbar thermischer Überlastschutz Ausgangsspannung DC, 5 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige parallelschaltbar thermischer Überlastschutz Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse I Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Gekapselt, für den Schaltschrankeinbau L N DC+ DC+ DC - DC - L N DC+ DC+ DC - DC - Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Ua Nenn Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgungen, für TS 35 DC, SELV DC, SELV Eingangsnennspannung Ue Nenn AC AC Eingangsspannungsbereich AC V; DC (ext. Absicherung bei DC erforderlich) AC V; DC (ext. Absicherung bei DC erforderlich) Frequenz 50 Hz Hz 50 Hz Hz Eingangsstrom Ie 0,6 A typ. bei AC 23,2 A typ. bei AC 23 Einschaltstrom < 0 A < 50 A Ableitstrom 940 μa typ. 550 μa typ. Netzausfallüberbrückung > 20 ms bei AC 23 > 20 ms bei AC 23 Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC, SELV DC, SELV Ausgangsspannungsbereich DC 22 V... 28,8 V einstellbar DC 22 V... 28,8 V einstellbar Ausgangsstrom Ia 2,5 A bei DC 5 A bei DC Restwelligkeit < 00 mvpp bis 20 MHz < 00 mvpp bis 20 MHz Derating -3 % / K (>55 C) -3 % / K (>55 C) Regelabweichung,5 %,5 % Strombegrenzung ab ca., x Ia ab ca., x Ia Wirkungsgrad 88 % typ. 89 % typ. Prüfspannung Pri.-PE / Pri.-Sek. / Sek.-PE 4,2 kv 4,2 kv Schutzart IP20 IP20 Betriebsanzeige LED grün ( o.k.) LED grün ( o.k.) Befestigungsart Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Umgebungstemperatur -0 C C -0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 5 x 33 x x 33 x 20 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 23) CAGE CLAMP (WAGO Serie 23) Querschnitte 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG (THHN, THWN) Abisolierlängen mm / 0.33 in mm / 0.33 in Gewicht 622 g 790 g Normen / Bestimmungen EN , EN , EN , UL 60950, UL 508 EN , EN , EN , UL 60950, UL 508 7

316 7 34 Primär getaktete Stromversorgungen EPSITRON - ECO - Power Ausgangsspannung DC, 2,5 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige Ausgangsspannung DC, 5 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse I Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Gekapselt, für den Schaltschrankeinbau L N 3 DC+ DC+ DC DC L N 3 DC+ DC+ DC DC Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Ua Nenn Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgungen, DC, SELV DC, SELV für TS 35 Eingangsnennspannung Ue Nenn AC 23 AC 23 Eingangsspannungsbereich AC 85 V V* *mit Derating -3 % / V (< 9) AC 85 V V* *mit Derating -0,8 % / V (< ) Frequenz 47 Hz Hz 47 Hz Hz Eingangsstrom Ie 0,7 A typ. bei AC 23,0 A typ. bei AC 23 Einschaltstrom < 30 Ap < 30 Ap Netzausfallüberbrückung > 20 ms bei AC 23 > 20 ms bei AC 23 Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC, SELV DC, SELV Ausgangsspannungsbereich DC 22 V V einstellbar DC 22 V V einstellbar Ausgangsstrom Ia 2,5 A bei DC 5 A bei DC Restwelligkeit < 00 mvpp bis 20 MHz < 00 mvpp bis 20 MHz Derating -3,3 % / K (>50 C bei AC 230V) -2,67 % / K (>40 C) Regelabweichung % % Strombegrenzung im Bereich,5..,4 x Ia im Bereich,5..,4 x Ia Wirkungsgrad 82 % typ. 82 % typ. Prüfspannung Pri.-PE / Pri.-Sek. / Sek.-PE,5 kv / 3 kv / 0,5 kv,5 kv / 3 kv / 0,5 kv Schutzart IP20 IP20 Betriebsanzeige LED grün ( DC O.K.), LED rot (Überlast) LED grün ( DC O.K.), LED rot (Überlast) Befestigungsart Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Umgebungstemperatur -0 C C -0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 50 x 92 x x 92 x 36 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 745) CAGE CLAMP (WAGO Serie 745) Querschnitte 0,08 mm²... 4 mm² / AWG (THHN, THWN) 0,08 mm²... 4 mm² / AWG (THHN, THWN) Abisolierlängen mm / 0.33 in mm / 0.33 in Gewicht 470 g 740 g Normen / Bestimmungen EN 60950, EN , EN UL 60950, UL 508* (* in Vorbereitung) EN 60950, EN , EN UL 60950, UL 508* (* in Vorbereitung)

317 7 35 Ausgangsspannung DC, 0 A leerlauf- und kurzschlussfest einstellbare Ausgangsspannung LED-Statusanzeige Vorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse I Selbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler Einbaulage Gekapselt, für den Schaltschrankeinbau L N 3 DC+ DC+ DC DC Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Primär getaktete Stromversorgungen, für TS 35 DC, SELV Eingangsnennspannung Ue Nenn AC 23 Eingangsspannungsbereich AC 85 V V* *mit Derating -0,8 % / V (< ) Frequenz 47 Hz Hz Eingangsstrom Ie,5 A typ. bei AC 23 Einschaltstrom < 30 Ap Netzausfallüberbrückung > 20 ms bei AC 23 Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC, SELV Ausgangsspannungsbereich DC 22 V V einstellbar Ausgangsstrom Ia 0 A bei DC Restwelligkeit < 00 mvpp bis 20 MHz Derating -2,67 % / K (>55 C bei AC 230V) Regelabweichung % Strombegrenzung im Bereich,5..,4 x Ia Wirkungsgrad 82 % typ. Prüfspannung Pri.-PE / Pri.-Sek. / Sek.-PE,5 kv / 3 kv / 0,5 kv Schutzart IP20 Betriebsanzeige LED grün ( DC O.K.), LED rot (Überlast) Befestigungsart Tragschienenmontage (DIN EN 50022) Umgebungstemperatur -0 C C Lagertemperatur -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 0 x 92 x 36 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik CAGE CLAMP (WAGO Serie 745) Querschnitte 0,08 mm²... 4 mm² / AWG (THHN, THWN) Abisolierlängen mm / 0.33 in Gewicht 030 g Normen / Bestimmungen EN 60950, EN , EN UL 60950, UL 508* (* in Vorbereitung) 7

318 7 36 EPSITRON - USV-Lade- und Kontrolleinheit USV-Lade- und Kontrolleinheit DC, 0 A parametrierbar USV-Lade- und Kontrolleinheit DC, 20 A parametrierbar Lade- und Kontrolleinheit zum Aufbau einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) Strom- und Spannungsüberwachung sowie Parametrierung über LC-Display und RS-232, Schnittstelle Aktive Signalausgänge zur Funktionsüberwachung Ferneingang zur Abschaltung des gepufferten Ausgangs Eingang zur Temperaturerfassung des angeschlossenen Akkus Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Ua Nenn Bestellnr. VPE USV-Lade- und Kontrolleinheit, DC DC für TS 35 DC+ DC TEMP REMOTE Eingangsnennspannung Ue Nenn DC DC Eingangsspannungsbereich DC 20,4 V... 28,8 V DC 20,4 V... 28,8 V Eingangsstrom Ie 0,A (Leerlauf); 0,8 A (Ladevorgang); 0,8 A (max.) 0,A (Leerlauf);,5 A (Ladevorgang); 2,5 A (max.) Einschaltstrom < 4 A (ohne Last) < 4 A (ohne Last) Zuschaltschwelle (einstellbar) DC ,5 V DC ,5 V Interne Sicherung /Externe Sicherung 5 AT / - 5 AT / - Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC DC Ausgangsspannungsbereich Ue - DC 0,5 V (unterhalb der Zuschaltschwelle); DC ,5 V (im Pufferbetrieb) Ue - DC V (unterhalb der Zuschaltschwelle); DC ,5 V (im Pufferbetrieb) Ausgangsstrom Ia 0 A 20 A Strombegrenzung typ. A... 4 A typ. 22 A A Pufferzeit 0 s s oder dauerhaft (einstellbar) 0 s s oder dauerhaft (einstellbar) Ladeschlussspannung DC 26 V... 29,5 V oder temperaturgeführt (einstellbar) DC 26 V... 29,5 V oder temperaturgeführt (einstellbar) Ladestrom max. 0,6 A max.,0 A Schutzart IP20 IP20 Betriebsanzeige LED grün (Ua), LED gelb (Warnung), LED rot (Fehler) LED grün (Ua), LED gelb (Warnung), LED rot (Fehler) Signalisierung LC-Display, 3x Signalausgang DC, 25 ma und x potentialfreier Relaiskontakt DC 3, A LC-Display, 3x Signalausgang DC, 25 ma und x potentialfreier Relaiskontakt DC 3, A Ferneingang zur Abschaltung des Pufferbetriebs zur Abschaltung des Pufferbetriebs LineMonitor, Parametrierung über LC-Display und serielle Schnittstelle RS-232 über LC-Display und serielle Schnittstelle RS-232 Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 6075) in 2 Lagen Tragschienenmontage (EN 6075) in 2 Lagen Umgebungstemperatur -0 C C -0 C C Lagertemperatur -25 C C -25 C C Abmessungen (mm) B x H x T 40 x 63 x x 63 x 7 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Höhe ab Oberkante Tragschiene TS 35 Anschlusstechnik Eingang: (WAGO Serie 23) Ausgang: (WAGO Serie 23) Eingang/Ausgang: (WAGO Serie 83) Signalisierung: (WAGO Serie 733) Querschnitte Eingang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Eingang/Ausgang: 0,5 mm²... 0 mm² / AWG Signalisierung: 0,08 mm²... 0,5 mm² / AWG Abisolierlängen Eingang: mm / 0.33 in Ausgang: mm / 0.33 in Eingang/Ausgang: mm / 0.55 in Signalisierung: mm / 0.22 in Gewicht 800 g 200 g Normen / Bestimmungen EN 60950, UL 60950*, UL 508*, EN , EN (* in Vorbereitung) IN ACCU L N 3 DC+ DC+ DC DC OUT IN DC+ DC TEMP REMOTE ACCU DC+ DC 3 DC+ DC+ DC DC OUT EN 60950, UL 60950*, UL 508*, EN , EN (* in Vorbereitung)

319 EPSITRON - Bleigel-Akku-Modul 7 37 Bleigel-Akku-Modul DC, 3,2 Ah Bleigel-Akku-Modul DC, 7 Ah Bleigel-Akku-Modul zum Aufbau einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) Anschaltbar an USV-Kontrolleinheit oder (nur ) Parallelschaltbar zur Erhöhung der Pufferzeit Mit integriertem Temperaturfühler NTC K64 DC+ DC TEMP TEMP DC+ DC TEMP TEMP Beschreibung Ua Nenn Bestellnr. VPE Ua Nenn Bestellnr. VPE Bleigel-Akku-Modul DC DC Eingangsnennspannung Ue Nenn DC DC Interne Sicherung /Externe Sicherung 5 AT / - 25 AT / - Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC DC Ausgangsstrom Ia 2 A 2 A Ladeschlussspannung max. DC 27 V (bei 25 C) max. DC 27 V (bei 25 C) Ladestrom max. 0,8 A max.,8 A Kapazität 3,2 Ah 7 Ah Temperaturfühler NTC K64 (4,7 kω) NTC K64 (4,7 kω) Lebensdauer typ. 5/ 4/ 2 Jahre bei 20 C/ 30 C/ 40 C typ. 5/ 4/ 2 Jahre bei 20 C/ 30 C/ 40 C Schutzart IP20 IP20 Befestigungsart Schraubbefestigung Schraubbefestigung Umgebungstemperatur -0 C C -0 C C Lagertemperatur -20 C C -20 C C Abmessungen (mm) B x H x T 76,2 x 68 x 75,5 86 x 239 x 27,5 Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: (WAGO Serie 23) Temperaturfühler: (WAGO Serie 23) Ein-/Ausgang: (WAGO Serie 83) Temperaturfühler: (WAGO Serie 23) Querschnitte Ein-/Ausgang: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Temperaturfühler: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Ein-/Ausgang: 0,5 mm²... 0 mm² / AWG Temperaturfühler: 0,08 mm²... 2,5 mm² / AWG Abisolierlängen Ein-/Ausgang: mm / 0.33 in Temperaturfühler: mm / 0.33 in Ein-/Ausgang: mm / 0.55 in Temperaturfühler: mm / 0.33 in Gewicht 4200 g 6500 g Normen / Bestimmungen Akku VDS geprüft Akku VDS geprüft 7

320 8 38

321 Zubehör WAGO-flexROOM Fertige Lösungen für die Gebäudeautomation effinzient, individuell, einfach Ein intelligentes Konzept für flexible Raumautomation flex lassen sich energetisch hochwertige Gebäude verwirklichen WINSTA angebunden werden. 8

322 8 320 WAGO-flexROOM -Verteiler Serie 2854 Die flexroom -Office-Verteiler sind konzipiert zur Automatisierung von gewerblichen Nutz- und Zweckbauten (Bürogebäuden), deren Grundrisse auf einem Raumachsenkonzept basiert. Die Verteiler automatisieren die Beleuchtung, den Sonnenschutz und führen die Einzelraumregelung (Heizen/Kühlen) von bis zu 24 Raumachsen durch. Zusätzlich zu den Raumachsen können Sondernutzungsbereiche, wie z. B. Treppenhäuser, Flure oder Sanitärbereiche durch spezielle flexroom - Verteiler mit Sonderbereichen automatisiert werden. Die Steuerungs-/Regelungsaufgaben werden durch einen im flexroom -Verteiler enthaltenen WAGO-Application Controller , der mit einer flexroom - Office-Applikation für Büroanwendungen vorgeladen ist, durchgeführt. Die Erstinbetriebnahme (IP-Adressvergabe über BootPServer) kann mit der PC- Software WAGOupload durchgeführt werden. Die weitere Konfiguration der Raumachsen (Erstkonfiguration und spätere Umnutzung) wird über einen Standard-Web-Browser direkt auf dem im Verteiler installierten Controller durchgeführt. Beschreibung Bestellnr. VPE Typ 8 Achsen / Typ 6 Achsen / Typ 24 Achsen / Typ 8 Achsen mit Sonderbereichen / Typ 6 Achsen mit Sonderbereichen / Typ 3 8 Achsen / Typ 3 6 Achsen / Typ 3 24 Achsen / Typ 3 8 Achsen mit Sonderbereichen / Typ 3 6 Achsen mit Sonderbereichen / Steckerset für flexroom -Office-Verteiler (auf Anfrage) Detailinformation WINSTA -Anschlusstechnik siehe Dokumentation Verteiler WINSTA -Zubehör WINSTA -Verteilerbox / Verteiler Dreh- auf Wechselstrom mit Phasenwechsel H-Verteiler für 2 Buchsen H-Verteiler für 3 Buchsen Befestingungspin Verbindungsleitung Stecker/ Buchse, 3x2,5 mm², 40 cm / Mehrere flexroom -Verteiler können über ETHERNET zu einem Netzwerk zusammengeführt werden. Die Einrichtung der Kommunikation der Verteiler untereinander erfolgt ebenfalls mit einem Standard-Webbrowser. Wetterdaten, wie z. B. die Außentemperatur oder Windalarme, können von einem flexroom -Verteiler für Wetterstationen an die flexroom -Verteiler zur weiteren Verarbeitung übertragen werden. Für die Anbindung von übergeordneten Managementstationen stellt jeder flexroom -Verteiler seine Daten in MODBUS-Tabellen, die von Managementstationen ausgelesen und teilweise beschrieben werden können, zur Verfügung. Die Konfigurationsdaten der flexroom -Verteiler können entweder direkt auf dem enthaltenen Controller oder auf einen separaten Rechner über eine Netzwerkverbindung zyklisch gesichert werden. Die Anschlüsse des flexroom -Verteilers sind in WAGO-WINSTA- Anschlusstechnik ausgeführt. Die jeweiligen flexroom -Verteiler unterscheiden sich in der Anzahl der unterstützten Raumachsen, in der Unterstützung von Sonderbereichen und in unterschiedlichen Funktionsumfängen, die aufgrund der eingesetzten Ein- und Ausgänge vorgegeben ist. Versorgung Netzspannung AC 23, Hz Spannungsbereich +/- 0 % Absicherung Gemäß gültiger Richtlinien und elektrotechnischer Bestimmungen außerhalb des Gehäuses; SCPD 6 A (B) Anschlussstecker 3-polige Steckanschlüsse, WAGO-Artikel Konfiguration Konfiguration über Webserver Busanschluss (ETHERNET) Übertragungsmedium Twisted Pair S-UTP; 00 Ohm, Cat 5; 00 m maximale Leitungslänge Übertragungsrate 0/00 Mbit/s Übertragungsperformance Class D gemäß EN 5073 Busanschluss 2 x RJ-45 Raumachsen Eingänge Taupunktwächter Signalisierung DC Multisensoren Signalisierung, Präsenz DC Signalisierung, Helligkeit 0... Ausgänge Jalousieantrieb Schaltspannung AC 23, Hz Spannungsbereich +/- 0 % Schaltstrom,5 A bei AC 23 Schaltleistung (Relais) AC3 300 W Kurzschlussfestigkeit Nicht kurzschlussfest Beleuchtung (DALI) Schaltspannung AC 23; +/-0% Spannungsbereich +/- 0 % Schaltstrom max 6 A in Summe Schaltleistung 360A in Summe Heiz-/Kühlventile Schaltspannung DC ; +/-0% Schaltstrom 250 ma Schaltleistung kurzzeitig 6 W, durchschnittlich 3 W

323 polig Spannungsversorgung 23 (3- bis 5-mal je Verteiler) 8-polig Netzwerkanschlüsse 2 x RJ-45 4-polig EnOcean-Gateway RS /5-polig DALI-Sensoren und DALI-Leuchten Teilnehmer flexroom -Office-Verteiler 3-polig 2-polig Taupunktwächter Heiz-/Kühlventile DC PWM l 75 mm 75 mm 7 mm b 4-polig 4-polig 3-polig * Unterstützung verteilerspezifisch Jalousieantriebe 23 Multisensoren Sonderbereiche* Präsensmelder, Lichttaster DC Beleuchtung 23 7 mm h Sonderbereiche Normen und Zulassungen Eingänge CE-Konformität DIN EN 6439-/2:2009 Jalousie-, Lichttaster, Präsenzmelder Allgemeine technische Daten Signalisierung DC Betriebstemperatur -5 C +45 C, nicht kondensierend Ausgänge Lagertemperatur -20 C C Jalousieantriebe siehe Raumachsen Montageart Aufputz, Schraubbefestigung Beleuchtung (Relais) Montage Innenraumbereich, z. B. Zwischenboden, Schaltspannung AC 23; +/-0% Zwischendecke Spannungsbereich +/- 0 % Einbaulage beliebig Schaltstrom max 6 A in Summe mit DALI-Leuchten Schutzart IP20 Schalleistung max 360A in Summe mit DALI-Leuchten Verschmutzungsgrad 2 Gehäusematerial Verzinktes Stahlblech, Material DC0 feuerverzinkt, roh Subsysteme Bürobereiche Sonderbereiche Allgemein Kurzzeichen Eingänge Ausgänge Eingänge Ausgänge Maße Gewicht DALI EnOcean Taupunktwächter Multisensoren (konventionell)* DALI-Sensorik* Heizen/Kühlen Beleuchtung (DALI) Jalousien (Relais) / x x 2 4 x ,8 T A / x x 2 8 x ,7 T A / x x 2 2 x T A / x x 2 4 x ,3 T A8S Jalousietaster Lichttaster Präsenmelder Heizen/Kühlen Beleuchtung (Relais) Jalousien (Relais) l in [mm] b in [mm] h in [mm] inkl. Anbautteile m in [kg] / x x 2 8 x T A6S / x x 2 - x ,5 T3 A / x x 2 - x ,3 T3 A / x x 2 - x ,5 T3 A / x x 2 - x ,8 T3 A8S / x x 2 - x ,5 T3 A6S *Entweder Verwendung von Multisensoren oder DALI-Sensorik

324 8 322 flexroom -Office-Applikation Beschreibung flexroom -Office-Applikation Beschreibung Die flexroom -Office-Applikation ist eine Applikation für flexroom -Office-Verteiler der Serie 2854 zur energieeffizienten Raumautomatisierung von Gebäuden, deren Planung auf Raumachskonzepten basiert. Eine Raumachse ist die kleinsten Einheit und enthält alle notwendigen Komponenten für deren Automatisierung. In jeder Achse können ein Sonnenschutzantrieb, zwei Beleuchtungskreise und eine Einzelraumregelung (Heizen/Kühlen) genutzt werden. Mehrere Raumachsen/Einheiten sind zu verschieden großen Einheiten (Büros), auch über Verteilergrenzen hinweg, kombinierbar. Die flexroom -Office-Applikation ermöglicht eine variable Raumaufteilung und eine Anpassung an die jeweiligen Nutzeranforderungen. Im Falle einer Umnutzung kann die Raumautomation den Nutzeranforderungen individuell angepasst werden. Neben den Büroeinheiten bietet die Applikation auch die Möglichkeit, die übrigen Bereiche einer Etage wie z.b. Flure, Treppenhäuser oder Sanitärbereiche zu automatisieren. Die Applikation unterstützt eine Kommunikation (Sensoren/Aktoren) über EnOcean und DALI sowie über digitale und analoge Signale. Konfiguriert wird die Applikation über die Bedienung mit einem Web-Browser. Die Einteilung der Räume erfolgt per Mausklick in einer schematischen Etagendarstellung. Die Parametrierung der Anwendungsfunktionen (Beleuchtung, Sonnenschutz und Raumklima) der beteiligten Gewerke erfolgt über die jeweiligen Konfigurationsseiten. Die Applikation unterstützt die Inbetriebnahme mit der Möglichkeit einzelne Aktoren zu übersteuern und stellt Alarm- und Statusübersichten zur Verfügung. Konfigurationsdaten lassen sich lokal im flexroom -Office-Verteiler oder dezentral auf einem im Netzwerk vorhandenen FTP-Server sichern. Konfigurationsdaten, Statusmeldungen, Alarme sowie Ist- und Sollwerte können von einer Managementstation gelesen oder beschrieben werden. Eine Passwort-/User-Verwaltung verhindert einen unbefugten Zugriff.

325 8 323 Beschreibung Beschreibung Unterstützte Raumautomationsfunktionen (RA-Funktionen) für Sensorik und Aktorik: Sensorfunktionen Präsenzerkennung Fensterüberwachung Taupunktüberwachung Lufttemperaturmessung Helligkeitsmessung Aktorfunktionen Lichtaktor Sonnenschutzaktor Stellantriebsaktor Unterstützte Raumautomationsfunktionen (RA-Funktionen) für Anwendungsfunktionen gegliedert nach den Bereichen: Basis, Beleuchtung, Sonnenschutz und Raumklima Anwendungsfunktionen Basis: Belegungsauswertung, Zeitprogramm (*) Beleuchtung: Lichtschaltung, Treppenlichtschaltung Automatiklicht, Konstantlichtregelung Sonnenschutz: Prioritätssteuerung, Dämmerungsautomatik (*) Sonnenschutzautomatik (*), Lamellennachführung (*), Witterungsschutz (*) Raumklima: Energieniveauauswahl, Energieniveauauswahl mit Startoptimierung, Sollwertermittlung, Temperaturregelung (Heizen/Kühlen) 8 Funktionsgruppe der Applikation: 3 Hinweise zu den Funktionsgruppen finden Sie im Datenblatt des Application Controller BA ( ) (*) in Kombination mit flexroom -Weather-Applikation

326 8 324 WAGOUpload Beschreibung WAGOUpload Beschreibung WAGOupload ist eine eigenständige PC-Software zur Übertragung, Sicherung und Wiederherstellung von SPS-Applikationen auf WAGO- Controllern der Serie 750. WAGOupload (PC-Client) kann Dateien zu einem Controller (Automation-Server) übertragen (upload) oder von einem Controller empfangen (download). Zusätzlich können CoDeSys-Steuerbefehle mit WAGOupload vor oder nach der Dateiübertragung initiiert werden. WAGOupload bietet einen geführten Assistenzmodus (Wizzard) für die Durchführung von typischen Anwendungsfälle. Folgende WAGO-SPS der Serie 750 (CoDeSys V2.3) werden von WAGOupload unterstützt: PROFIBUS, ETHERNET, ETHERNET Fernwirkcontroller (IEC /6850), ETHERNET, ETHERNET, ETHERNET, ETHERNET, Application Controller BA, KNX IP, BACnet Anwendungsfälle Beschreibung Dateien übertragen Einen Datei-Upload zu einem oder mehreren Feldbuscontrollern/SPS und/oder das Senden von Kommandos durchführen. Dateien herunterladen Einen Datei-Download von Feldbuscontroller/ SPS durchführen. Backup erstellen Sicherung von Feldbuscontroller/SPS-Dateien auf einen lokalen PC. Restore durchführen Rücksichern einer vorhandenen Backup-Datei auf Feldbuscontroller/SPS. Controller klonen Kopieren von Dateien eines Feldbuscontrollers/einer SPS auf einen anderen Feld buscontroller/sps. Die Datenübertragung zwischen WAGOupload und WAGO-Controllern kann über die serielle Service-Schnittestelle oder über eine ETHERNET- Verbindung erfolgen. Die durchgeführten Aktionen werden von WAGOupload protokolliert. Die Erstinbetriebnahme (IP-Adressen-Vergabe) von WAGO-Controllern wird durch den integrierten BootP-Server unterstützt. WAGOupload kann ohne vorherige Installation auf einem Windows- System (XP,W7) mit.net-framework 4.0 ausgeführt werden. Das Starten von einem Wechselmedium, wie z.b. einem USB-Stick ist möglich. Systemvoraussetzungen Betriebssystem Arbeitsspeicher Freier Festplattenspeicher Monitorauflösung Windows 7/XP (32 und 64 Bit), Windows XP (32 Bit) Ein auf dem PC installiertes Microsoft.NET Framework in der Version 4.0 wird für die Ausführung vorausgesetzt. 28 MB 4,6 MB für WAGOupload 47 MB für WAGOupload inklusive Microsoft.NET Framework -Komponenten Mindestens 800 x 600 t

327 flexroom -Weather-Applikation Beschreibung flexroom -Weather-Application Beschreibung Die flexroom -Weather-Applikation ist eine Applikation für flexroom -Weather-Verteiler der Serie 2854 zur Steuerung der Sonnenschutzanlage und zur Erfassung, Auswertung und Verteilung von Wetterdaten in einem Netzwerk mit flexroom -Office-Verteilern. Die Applikation stellt zusätzlich 0 Zeitschaltkanäle zur Verfügung, mit denen Zentralbefehle auf die Anwendungsfunktionen Beleuchtung, Sonnenschutz und Raumklima bei flexroom -Office-Verteilern durchgeführt werden. Alarmmeldungen werden von der Applikation erzeugt, wenn Sensorwerte die konfigurierten Grenzwerte verletzen. Sicherheitsfunktionen, wie die z.b. das Hochfahren des Sonnenschutzes bei Windalarm, sind in der Applikation integriert. Die Applikation stellt zudem einen Heartbeat zur Verfügung, mit dem ein Kommunikationsausfall, z.b. von einem flexroom -Office-Verteiler, erkannt werden kann. Die Funktionalität eines Datenloggers ist in der Software integriert und protokolliert die erfassten Wetterdaten. Konfiguriert wird die Applikation über die Bedienung mit einem Web- Browser. Die Parametrierung der Sensorik, der Zentralbefehle und des Datenloggers erfolgt über die jeweiligen Konfigurationsseiten. Die Applikation unterstützt die Inbetriebnahme mit der Möglichkeit einzelne Sensordaten zu übersteuern oder Zentralbefehle manuell zu initiieren. Die Applikation stellt Alarm- und Statusübersichten zur Verfügung. Konfigurationsdaten lassen sich lokal im flexroom -Weather-Verteiler oder dezentral auf einem im Netzwerk vorhandenen FTP-Server sichern. Konfigurationsdaten, Statusmeldungen, Alarme sowie Ist- und Grenzwerte können von einer Managementstation gelesen oder beschrieben werden. Eine Passwort-/User-Verwaltung verhindert einen unbefugten Zugriff. Die Software unterstützt die Datenerfassung und Verarbeitung von folgenden Sensorwerten: Die Applikation erweitert den Umfang der unterstützten Raumautomationsfunktionen (RA-Funktionen) der flexroom -Office-Applikation für Sensorik um: Sensorfunktionen: Windgeschwindigkeitsmessung Niederschlagserkennung Die Applikation erweitert den Umfang der unterstützten Raumautomationsfunktionen (RA-Funktionen) der flexroom-office-applikation für Anwendungsfunktionen gegliedert nach den Bereichen Basis, Beleuchtung, Sonnenschutz und Raumklima um: Anwendungsfunktionen Basis: Zeitprogramm (*) Beleuchtung: - Sonnenschutz: Dämmerungsautomatik (*) Sonnenschutzautomatik (*) Lamellennachführung (*) Witterungsschutz (*) Funktionsgruppe der Applikation: 8 Hinweise zu den Funktionsgruppen finden Sie im Datenblatt des Application Controller BA ( ) (*) in Kombination mit flexroom -Office-Applikation 8

328 9 326

329 WAGO-Systemverteiler WAGO-Systemverteiler WAGO-Systemverteiler- maßgeschneidert - für jede Anwendung Projektunterstützung - von Anfang an

330 9 328 WAGO-Systemverteiler - maßgeschneidert - für jede Anwendung Der Systemverteiler, als dezentral angeordnete Steuerung, ist netzwerk- und kommunikationsfähig mit den Standardprotokollen der Gebäudetechnik (wie MODBUS, BACnet, KNX IP, LON). WAGO-I/O-SYSTEM, Serie 750 Stecksockel mit Kleinschaltrelais, Serie 788 WINSTA, Serie 770 Stromversorgungen, Serie 787

331 9 329 Der WAGO-Systemverteiler kombiniert alle Komponenten der Gebäudetechnik flexibel und offen. Die Integration unterschiedlicher Systeme in einem Verteiler bietet innovative Lösungen für Planer und Systemintegratoren; Installateure profitieren vom geringen Wartungsaufwand, der schnellen Verarbeitung und kompetentem Support. Für den Betreiber bieten WAGO-Systemverteiler eine Kostenoptimierung durch die einfache Erweiterung und Umnutzung einzelner Räume oder ganzer Etagen sowie durch kurze Bauzeiten. Flexibilität, die sich auszahlt. Über das Kommunikationsnetzwerk lassen sich alle Systemverteiler verbinden. So übernimmt die WAGO-Gesamtlösung die Steuer- und Regelfunktionen individuell abgebildet auf das jeweilige Projekt. WAGO-Systemverteiler Die Hardware im Detail: Gehäusematerial Stahlblech verzinkt Stahlblech lackiert Edelstahl Kunststoff Gehäusedeckel Befestigung für Schnellverschlusssystem Standardmetallschrauben Deckel mit Scharnieren Gehäusemaß Höhe: mm Länge: mm Breite: mm Sondermaße und -formen auf Anfrage Kabeleinführung Steckbar mit WAGO-WINSTA - MINI: 2-, 3-, 4- und 5-polig, Lasten bis 6 A, verschiedenen Steckgesichter und Farben - MIDI: 3-, 4- und 5-polig Lasten bis 25 A, verschiedenen Steckgesichter und Farben M-Durchführungstüllen M-Verschraubung Kabeleinführungsleiste Moosgummi-Durchführungen RJ-45 Snap-In 9

332 9 330 Projektunterstützung - von Anfang an... mit Erfahrung Planung Aktuelle technische Standards Kundenspezifische Lösungen Komplettlösungen in der Gebäudetechnik in Projekten Gewerbebauten Bürogebäude Läden, Ausstellungsobjekte Öffentliche Bauten Krankenhäuser mit Beratung Konzeptionelle Ausführung Netzwerkauswahl Applikationsunterstützung Komponentenauswahl Gemeinsame Angebotserarbeitung Planungsunterstützung Technische Unterstützung in der Umsetzung Ihrer Gebäudeprojekte Telefonisch Vor Ort

333 9 33. Persönliche Beratung vor Ort Kompetente Unterstützung zur Erarbeitung von Lösungskonzepten für Gebäudeautomation und Installation Begleitung der Planungs-, Liefer- und Inbetriebnahmephase 2. Planungsunterstützung für Lösungen in Automation & Installation Definition der benötigten Hardware für die Lösungskonzepte Massen- und Kostenschätzungen Unterstützung bei der Erstellung von Ausschreibungen (in den Formaten MS WORD / GAEB) Technische Eignungsprüfungen der vorgesehenen Produkte, wie zum Beispiel Stromaufnahme- und Wärmelastberechnungen 3. Umsetzung der Hardware-Automationskonzepte Definition der WAGO-Systemverteiler Maßgeschneidert auf das Gebäude Koordination der Fertigung Mengen- und termingerechte Anlieferung auf der Baustelle Ansprechpartner während der Ausführungsphase 4. Dokumentation Erstellung der technischen Dokumentationsunterlagen, wie Stromlaufpläne und Aufbauzeichnungen Qualitätsprüfung nach Niederspannungsschaltgeräte-Richtlinie und VDE CE-Konformität 5. Applikationsunterstützung Erstellung und Bereitstellung von Anwendungshinweisen Erstellung und Bereitstellung von Funktionsbausteinen für Standardfunktionen 6. Support bei der Inbetriebnahme und Wartung Telefonischer Support bei der Applikationserstellung 9

334 0 332

335 Zubehör/Technischer Anhang Serie 790, 79 Schirmanschlusssystem Bezeichnungsmaterial WMB-Multibeschriftungssystem, Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem, WMB Inline, Beschriftungskarten und Gruppenschildträger 336 Serie 2 WAGO-Einzelader- und Kabelkennzeichnung 337 Serie 20, 249 Tragschienen 338 Endklammer für TS 35 und Schrägmontagebügel 339 Serie 206, 20 Werkzeug Internationale Zulassungsstellen Übersicht, Zulassungen Wegweiser Bestellnummernregister WAGO-Vertriebsgebiete in Deutschland WAGO weltweit Gesellschaften und Vertretungen

336 0 334 Schirmklemmbügel und Schirmanschlussklemmen Schirmklemmbügel Beschreibung Kontaktierbarer Schirmdurchmesser Bestell-Nr. VPE Schirmklemmbügel inkl. Rändelschraube mm breit bis 8 mm (5x0) 9 mm breit 7 mm bis 6 mm (5x0) 27 mm breit 6 mm bis 24 mm (5x0) 43 mm breit 22 mm bis 40 mm (5x0) Hinweis: Nicht einzusetzen für Schutzleiteranschlüsse! Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 0,5 Nm Montieren: Der Schirmklemmbügel ist werkseitig (Lieferzustand) für das direkte Kontaktieren von Schirmleiter und Sammelschiene (0 x 3) mm bzw. Befestigungsblech vorbereitet. Nach dem Aufstecken ist lediglich die Rändelschraube festzudrehen. Demontieren: Zum Demontieren des Schirmklemmbügels die Rändelschraube über den Drehpunkt hinaus aufdrehen (Spreizen der Klemmschenkel) und Klemmbügel unter leichtem Abkippen entnehmen Montieren Demontieren Lieferposition zum direkten Aufrasten Aufrastposition geschlossen Löseposition < A > (_ 0_) < B > (_C_) (_C+3 _) < F > (_0,_) < 7 > < E > < D > Bestellnr Maße in mm A B C D E F Schirmanschlussklemmen < Hmax. > 3 > < < 25 > < B > Beschreibung Kontaktierbarer Schirmdurchmesser Bestell-Nr. VPE Schirmanschlussklemmen H max 40 mm, B 0 mm,5 mm bis 6,5 mm H max 47 mm, B 7 mm 5 mm bis mm H max 63 mm, B 23 mm 0 mm bis 7 mm H max 78 mm, B 30 mm 6 mm bis 24 mm Hinweis: Nicht einzusetzen für Schutzleiteranschlüsse!

337 Zuberhör für Schirmklemmbügel und Schirmanschlussklemme Träger mit Ableitfuß Beschreibung Bestell-Nr. VPE Träger mit Ableitfuß 90 zur Tragschiene, Cu 0 mm x 3 mm, 45 mm lang Träger mit Ableitfuß parallel zur Tragschiene, Cu 0 mm x 3 mm, 5 mm lang Träger mit Ableitfuß parallel zur Tragschiene, Cu 0 mm x 3 mm, 25 mm lang Träger mit Ableitfuß parallel zur Tragschiene, Cu 0 mm x 3 mm, 45 mm lang Träger mit 2 Ableitfüßen parallel zur Tragschiene, Cu 0 mm x 3 mm, 25 mm lang Passende Schirmklemmbügel bzw. Schirmanschlussklemmen: für Träger mit Ableitfuß = ; Träger mit Ableitfuß = , 790-6, 79-, 79-7; Träger mit Ableitfuß = , 790-6, , , 79-07, 79-, 79-7, Tragschiene Distanzhülse Schirmübergabe Beschreibung Bestell-Nr. VPE Tragschiene spezialgelocht, 000 mm lang, verzinnt, Sonderlänge auf Anfrage Distanzhülse für Tragschiene spezialgelocht, passend für Schraube mit M5 Gewinde (2x00) Schirmübergabe, inklusive Kabelbinder für Schirmdurchmesser 5 mm bis 0 mm 55 mm lang (4x25) 50 mm lang (4x25) Sammelschiene Isolierter Halteblock Isolierter Halteblock Sammelschienenbügel < H > > 5 <_ 3 < B > < L > > 6< ><_ 4 > 0 < Beschreibung Bestell-Nr. VPE Sammelschiene, verzinnt, Cu 0 mm x 3 mm 000 mm lang (20x) 30 mm lang (20x) 50 mm lang (20x) Isolierter Halteblock für Sammelschiene mit Schraube M4 x 8 mm, grau (2x25) Isolierter Halteblock für Sammelschiene mit Blechschraube (3,5 x 9) mm, grau (2x25) Sammelschienenbügel, Cu 0 mm x 3 mm Maße (B x H x L) mm; 63 x 60 x (5x5) Maße (B x H x L) mm; 00 x 60 x (25x) Maße (B x H x L) mm; 63 x 35 x (5x5) Maße (B x H x L) mm; 00 x 35 x (25x) Sammelschienenhalter Sammelschienenhalter, gewinkelt 36, ,6 45 0, , Beschreibung Bestell-Nr. VPE Sammelschienenhalter für Sammelschienen Cu 0 mm x 3 mm Sammelschienenhalter, gewinkelt für Sammelschienen Cu 0 mm x 3 mm

338 0 336 Bezeichnungsmaterial WMB- Multibeschriftungssystem Mini-WSB- Schnellbezeichnungssystem Farbige Bezeichnungskarten WMB Inline Beschreibung Bestellnr. Bestellnr. VPE WMB-Multibeschriftungssystem für Klemmenbreite 3,5 mm unbedruckt Karten WMB-Multibeschriftungssystem für Klemmenbreite 4-4,2 mm unbedruckt Karten dehnbar 4-4,2 mm WMB-Multibeschriftungssystem für Klemmenbreite 5-7,5 mm unbedruckt Karten dehnbar 5-5,2 mm Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem für Klemmenbreite 5-7,5 mm unbedruckt Karten WSB-Schnellbezeichnungssystem für Klemmenbreite 5-7,5 mm unbedruckt Karten Zusatz-Bestellnummer für farbige Bezeichnungskarten gelb.../ Karten rot.../ Karten blau.../ Karten grau.../ Karten orange.../ Karten hellgrün.../ Karten grün.../ Karten violett.../ Karten WMB Inline, Teilung 4 mm, dehnbar 4 mm bis 4,2 mm, auf Rolle weiß, Stück WMB Inline, Teilung 5 mm, dehnbar von 5 mm bis 5,2 mm, auf Rolle weiß,.500 Stück Rolle WMB Inline, Teilung 5 mm, dehnbar von 5 mm bis 5,2 mm, auf Rolle weiß, Stück Rolle Lösen eines Streifens aus der WMB-Bezeichnungskarte Strecken eines Streifens, dehnbar von 4 mm bis 4,2 mm dehnbar von 5 mm bis 5,2 mm Gruppenschildträger Höhenverstellbarer Gruppenschildträger für Endklammern Gruppenschildträger auf der Serie 788 Relaissockel mit Kleinschaltrelais ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ Beschreibung Bestellnr. VPE Höhenverstellbare Gruppenschildträger, für Einsteck- oder Selbstklebeschild ➊ 50 (2x25) einrastbar und höhenverstellbar von 43,5 mm und transparenten Schutzstreifen, 0 mm breit für je 2 WSB-Schnellbezeichnungsschilder ➋ 00 (4x25) oder x Flächenbeschriftungsprofil, 0 mm breit mit Beschriftungsfläche 4 mm, 6 mm breit (2x25) Gruppenschildträger zum Einstecken in die Brückerschlitze von Reihenklemmen, ➌ 50 (2x25) für bis zu 3 WSB-Schilder, 5 mm breit Gruppenschildträger zum Aufrasten auf Kunststoff-Endklammern, 0 mm breit ➍ 50 (x50) Einsteckschild aus weißem Karton, zum Selbstbeschriften, 00 Schilder pro Bogen ➎ (x) Schutzstreifen transparent ➏ 50 (x50)

339 Einzelader- und Kabelkennzeichnung Kennzeichnungstülle 2 mm lang Kennzeichnungstülle 23 mm lang Kennzeichnungstülle 23 mm lang, für Kabelbinderbefestigung Beschreibung Bestell-Nr. VPE Kennzeichnungstülle 2 mm lang, für,6 mm... 3,2 mm oder 0,25 mm²...,5 mm² Aderdurchmesser 2,2 mm... 4,5 mm oder 0,5 mm²... 4 mm² ,7 mm... 5,9 mm oder 2,5 mm²... 6 mm² ,8 mm... 7,5 mm oder 6 mm²... 6 mm² Kennzeichnungstülle 23 mm lang für Aderdurchmesser,6 mm... 3,2 mm oder 0,25 mm²...,5 mm² ,2 mm... 4,5 mm oder 0,5 mm²... 4 mm² ,7 mm... 5,9 mm oder 2,5 mm²... 6 mm² ,8 mm... 7,5 mm oder 6 mm²... 6 mm² mm, für Einzeladern ab 0 mm² Kennzeichnungstülle 23 mm lang für Kabelbinderbefestigung Kabelbinder (2,5 x 00) mm / Einsteckschild (2 mm) für Thermotransferdrucker Einsteckschild (23 mm) für Thermotransferdrucker Einsteckschild (2 mm) für Plotter Einsteckschild (23 mm) für Plotter Beschreibung Bestell-Nr. VPE Einsteckschild für Plotter 2 mm mm 2- Einsteckschild für Thermotransferdrucker 2 mm (für die Plotterbedruckung wird die Aufnahme benötigt) 23 mm (für die Plotterbedruckung wird die Aufnahme benötigt) Etiketten auf Rolle Etiketten auf DIN-A4-Bogen Abmessungen selbstlaminierendes Etikett Beschreibung Bestell-Nr. VPE Etiketten auf Rolle für Termotransferdrucker Etiketten auf DIN-A4-Bogen für Laserdrucker (für die Plotterbedruckung wird die Aufnahme benötigt) Beschriftungsfläche,,S"=8 mm,,,b"=8 mm,,,l"=35 mm für max. Kabeldurchmesser 9 mm, Etiketten pro Rolle Beschriftungsfläche,,S"=3 mm,,,b"=23 mm,,,l"=5 mm für max. Kabeldurchmesser 2 mm, Etiketten pro Rolle Beschriftungsfläche,,S"=9 mm,,,b"=7 mm,,,l"=35 mm für max. Kabeldurchmesser 8 mm, 70 Etiketten pro Bogen Beschriftungsfläche,,S"=3 mm,,,b"=2 mm,,,l"=56 mm für max. Kabeldurchmesser 4 mm, 32 Etiketten pro Bogen

340 0 338 Tragschienen Stahltragschiene entsprechend EN 6075 Stahltragschiene Stahltragschiene entsprechend EN 6075 < 35 > < 27 > > <_ > 7,5 < (_25_)<_ 36 _> 2000±,5 > < 5,2 5 > <_,5 < 35 > > <_ (_5_) < 27 > 2000±,5 5 2,2-2,5 > < < 35 > < 24 > > <_ (_ 5 _) 2000±,5 Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Stahltragschiene, I N 76 A (bezogen auf m Länge) 35 x 7,5 mm, mm dick, 2 m lang, ungelocht Stahltragschiene, I N 25 A (bezogen auf m Länge) 35 x 5 mm,,5 mm dick, 2 m lang, ungelocht Stahltragschiene, I N 25 A (bezogen auf m Länge) 35 x 5 mm, 2,3 mm dick, 2 m lang, ungelocht Lochbreite 25 mm; Lochabstand 36 mm, gelocht Stahltragschiene, I N 25 A (bezogen auf m Länge) x 5 mm,,5 mm dick, 2 m lang, gelocht Lochbreite 8 mm; Lochabstand 25 mm, gelocht Stahltragschiene bandverzinkt Kupfertragschiene Aluminiumtragschiene < 35 > < 27 > > <_ > 7,5 < 2000±,5 5 2,2-2,5 > < < 35 > < 24 > > <_ (_5_) 5 > <_,6 < 35 > < 28,2 > > < 8,2 2000±,5 Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Stahltragschiene, 35 x 7,5 mm, mm dick, 2 m lang, ungelocht Aluminiumtragschiene, I N 76 A (bezogen auf m Länge) Schrägmontagebügel, ohne Schraube x 8,2 mm,,6 mm dick, 2 m lang, ungelocht x 7,5 mm, mm dick, 2 m lang, gelocht Schraube M 5 x x 5 mm,,5 mm dick, 2 m lang, ungelocht x 5 mm,,5 mm dick, 2 m lang, gelocht

341 Zubehör für Tragschienen Schraubenlose Endklammer für TS 35 Klemmenbreite 6 mm / in und 0 mm / in Schrägmontagebügel Kantenschutz, für TS 35 (7,5 mm hoch) <_ 28. mm/ in > < 45 mm/.77 in > Ø 7 35 M 5 < 60 > < 72 > < 48 > >8 < Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Schraubenlose Endklammer für TS 35 Klemmenbreite 6 mm / in Schrägmontagebügel, ohne Schraube Kantenschutz, für TS 35 (7,5 mm hoch) (4 x 25) Klemmenbreite 0 mm / in Schraube M 5 x (2 x 25) Klack - und sitzt! So einfach und schnell, wie man eine WAGO- Reihenklemme auf die Tragschiene aufschnappt, so fix ist auch die Montage der schraubenlosen WAGO- Endklammer. Ganz ohne Werkzeug! Reihenklemmen werden damit kostensparend und zuverlässig auf allen Tragschienen TS 35 nach DIN EN (35 x 7,5 mm; 35 x 5 mm) gegen Verrutschen gesichert. Ganz ohne Schrauben! Das Geheimnis für den hervorragenden Festsitz liegt in zwei kleinen Klemmblechen, die die Endklammer in Position halten. Auch bei senkrechter Schienenmontage. Einfach nur klack - und sitzt! Besonders Großverbraucher können da kräftig auf die Kostenbremse treten. Weiterer Vorteil: drei Aufnahmeprofile für alle WAGO- Reihenklemmen-Bezeichnungssysteme und eine Rastöffnung für höhenverstellbare WAGO- Gruppenschildträger bieten individuelle Kennzeichnungsmöglichkeiten. Auf ras ten... und sitzt!!

342 0 340 Betätigungswerkzeug Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft zur optimalen Betätigung von Klemmen Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft Set Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft, kurz zur optimalen Betätigung von Klemmen Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Betätigungswerkzeug, Typ, Klinge (2,5 x 0,4) mm, mit teilisoliertem Schaft Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft, Set Betätigungswerkzeug, Typ, kurz, gerade Klinge (2,5 x 0,4) mm, mit teilisoliertem Schaft Betätigungswerkzeug, Typ 2, Betätigungswerkzeug, Typ 2, kurz, Klinge (3,5 x 0,5) mm, mit teilisoliertem Schaft gerade Klinge (3,5 x 0,5) mm, mit teilisoliertem Schaft Betätigungswerkzeug, Typ 3, Betätigungswerkzeug Typ, kurz, Klinge (5,5 x 0,8) mm, mit teilisoliertem Schaft abgewinkelte Klinge (2,5 x 0,4) mm, mit teilisoliertem Schaft Betätigungswerkzeug, Typ 2, kurz, abgewinkelte Klinge (3,5 x 0,5) mm, mit teilisoliertem Schaft Verdrahtung am Beispiel WAGO-I/O-SYSTEM 750 Das oben angebotene Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft eignet sich aufgrund der Klingenabmessungen besonders für die Betätigung von Reihenklemmen mit Frontverdrahtung.

343 Abmantelwerkzeug 0 34 Abmantelwerkzeug für Rundkabel mit Außendurchmesser von 2,5 mm bis mm Ø Abmantelwerkzeug für Rundkabel mit Außendurchmesser von 4,5 mm bis 40 mm Ø Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Abmantelwerkzeug für Rundkabel mit Außendurchmesser von 2,5 mm bis mm Ø Abmantelwerkzeug für Rundkabel mit Außendurchmesser von 4,5 mm bis 40 mm Ø Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Ersatzmesser, für 2,5 mm bis mm Ø Ersatzmesser, für 4,5 mm bis 40 mm Ø Abmantelwerkzeug Reproduzierbare Ergebnisse durch Positionseinstellrad Schnitttiefe in 0 Positionen präzise einstellbar Entmantelt mehradrige Kabel und Glasfaserkabel bis zu einem Durchmesser von mm Sichere und einfache Handhabung durch geschlossenen Abisolierschacht Abmantelwerkzeug Einfache und sichere Handhabung durch definierte Sperrfunktion für Kreis-, Längs- und Spiralschnitte Große Abmantelkapazität bis 45 mm Ermüdungsfreies Arbeiten durch ergonomisch geformte Ablagen für Daumen, Zeigefinger und kleinen Finger, um das Anheben des Kabelhaltehakens zu erleichtern Ersatzmesser können in einem Fach im Werkzeugkörper aufbewahrt werden Handhabung für Abmantelwerkzeug Handhabung für Abmantelwerkzeug

344 0 342 Abisolierwerkzeuge Abisolierzange Microstrip 0,4 mm²,5 mm² e und f Drahtschneider bis,5 mm² e und f Abisolierzange Quickstrip 0 0,02 mm² 0 mm² f (6 mm² e ) Drahtschneider bis 0 mm² f (,5 mm² e ) Abisolierzange Quickstrip 6 4 mm² 6 mm² Drahtschneider bis 0 mm² f (,5 mm² e ) Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Abisolierzange Microstrip Abisolierzange Quickstrip 0 Abisolierzange Quickstrip Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Ersatz-Abisoliereinheit Ersatzkassette Standard Ersatzkassette 6 mm² komplett 0,02 mm² bis 0 mm² 4,0 mm² bis 6 mm² Ersatzmesser für Drahtschneider Ersatzkassette mit V-Messer 0,0 mm² bis 4 mm² für PTFE Einfaches Einstellen des Leiterquerschnittes Keine Leiterbeschädigung durch Abisoliermesser. Keine Beschädigung der Isolation durch querschnittsgerechte Anpassung des Anpressdruckes der Haltebacken an den Isolierungsdurchmesser. Haltebacken und Abisoliermesser öffnen automatisch nach dem Abisoliervorgang kein Aufspleißen einzelner Drähte. Abisolierlänge durch verschiebbaren Anschlag exakt einstellbar. Abisoliermesser auswechselbar. Selbstschärfender, berührungsgeschützter Drahtschneider, auswechselbar.* Kompletter Zangenkörper aus glasfaserverstärktem Polyamid. Leiter abschneiden. Leiter abisolieren. * bei Microstrip Handhabungsbeschreibung liegt der Verpackung bei.

345 Kabelschneider und Crimp-Werkzeuge Kabelschneider nach VDE für Kupfer- und Aluminiumleitungen bis 35 mm 2 Gewicht 200 g Crimp-Zange Variocrimp 4 für Aderendhülsen mit und ohne Kunststoffkragen von 0,25 mm 2-4 mm 2 Gewicht 400,5 g Crimp-Zange Variocrimp 6 für Aderendhülsen mit und ohne Kunststoffkragen von 6 mm 2-6 mm 2 Gewicht 579,5 g Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Bestell-Nr. VPE Kabelschneider Crimp-Zange Variocrimp 4, Crimp-Zange Variocrimp 6, von 0,25 mm 2-4 mm 2 von 6 mm 2-6 mm Abschneiden der Leitung Ordnungsgemäße, gasdichte Crimpung elektrisch und mechanisch einwandfrei. Anwendungstechnische Hinweise Das eingebaute Druckpolster passt die Crimpkraft bei Variocrimp 4 automatisch dem Leiterquerschnitt an. Bei Variocrimp 6 ist vor dem Crimpvorgang der Querschnitt einzustellen. Nur eine Crimpstation für den jeweiligen Querschnittsbereich. Quadratische, raumsparende Crimpform mit umlaufenden Prägungen für hohe Leiterauszugskräfte. Kein orientiertes Einführen der Aderendhülsen in die Klemmen erforderlich. Einführen in die Crimpstation von beiden Seiten möglich (für Rechts- und Linkshänder). Zwangssperre sorgt für gasdichte Crimpung. Zangen öffnen sich nach dem Crimpvorgang automatisch. Ergonomisch optimierter Griffabstand. Was bedeutet Gasdichtheit? Bei einer gasdichten Verbindung sind Leiter und Aderendhülse so fest miteinander verpresst, dass keine Zwischenräume mehr vorhanden sind. Weder ein flüssiges noch ein gasförmiges Medium kann unter normaler atmosphärischer Umgebung in den Crimp eindringen. Eine Oxidation zwischen den verpressten Einzeldrähten wird unterbunden und dadurch eine Erhöhung des Crimp- Widerstandes nahezu ausgeschlossen. Im Grenzfall können vereinzelt noch kleine Hohlräume vorkommen. Aufgrund der verdrillten Leitung dürfen diese als in sich geschlossen angesehen werden. Bei nicht ausreichender Verpressung kann der Leiter aus der Verbindung gezogen werden. Es bleiben Zwischenräume erhalten, in denen es zur Oxidation kommen kann. Oxidation hat die Erhöhung des Übergangswiderstandes zur Folge. Ein erhöhter Widerstand ist von Nachteil für die Signalübertragung, da der Signalfluss gedämpft (geschwächt) wird und für die Leistungsübertragung, da es zu Energieverlust und Kontakterwärmung (Brandgefahr) kommt. Empfohlen sind Crimp-Zangen mit Zwangssperre, wie z.b. die WAGO-Variocrimp-Werkzeuge. Diese Zangen öffnen sich erst nach dem vollständigen Crimp-Vorgang. Die raumsparende, quadratische Crimpung ist ideal für den Anschluss an Federklemmen geeignet. Die den WAGO-Produkten zugeordneten Querschnittsangaben für Leiter mit Aderendhülse beziehen sich auf diese quadratische Crimpung. 0

346 0 344 Prüf- und Messgeräte Profi-LCD+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige AC/DC 6 V Profi-LED+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LED-Anzeige AC/DC 6 V Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Profi-LCD+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige, Messbereich: AC/DC 6 V... 00, Schutzart: IP65 Widerstandsmessung: bis 2000 MΩ, abnehmbare Prüfspitzen Ø 4 mm Profi-LED+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, Messbereich: AC/DC 6 V... 00, Schutzart: IP65 Widerstandsmessung: bis 2000 Ω, abnehmbare Prüfspitzen Ø 4 mm Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Ersatzprüfspitzen, 4 mm (2 Stück) Ersatzprüfspitzen, 4 mm (2 Stück) Weitere Produkteigenschaften WAGO-Profi-LCD+ Automatische Messbereichswahl Einpolige Phasensuche AC >0 Zweipolige Drehfeldprüfung (R und L) Durchgangsprüfung FI/RCD-Prüftest (30 ma) mittels Tastern Einhandbedienung für SCHUKO- und CEE-Steckdosen LED-Taschenlampenfunktion Automatische Hintergrundbeleuchtung Auto-Power-Off-Funktion CAT IV 00 Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS IEC/EN (DIN VDE ) Weitere Produkteigenschaften WAGO-Profi-LED+ Automatische Messbereichswahl Einpolige Phasensuche AC >0 Zweipolige Drehfeldprüfung (R und L) Durchgangsprüfung FI/RCD-Prüftest (30 ma) mittels Tastern Einhandbedienung für SCHUKO- und CEE-Steckdosen LED-Taschenlampenfunktion CAT IV 00 Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS IEC/EN (DIN VDE ) WAGO-Profi-LCD+ und WAGO-Profi-LED+ - 4 mm Prüfspitzen dienen für besseren Kontakt in der Steckdose - Abschraubbare Prüfspitzen für schmale Prüföffnungen (passend für alle WAGO-Klemmen)

347 0 345 WAGO-Multi-Tester Digitalmultimeter AC/DC 60 AC/DC 0 A WAGO-Amp-Tester Digitales Zangenamperemeter AC/DC 0,0 A A Testboy Berührungsloser Spannungsprüfer AC 2 00 Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE WAGO-Multi-Tester Digitalmultimeter mit berührungslosem Spannungsprüfer, Messbereich: AC/DC 60 AC/DC 0 A Widerstandsmessung: bis 20 MΩ inklusive Bereitschaftstasche WAGO-Amp-Tester Digitales Zangenamperemeter, Messbereich: AC/DC 0,0 A A Schutzart: IP44 True-RMS-Messverfahren inklusive Bereitschaftstasche Testboy Phasen-Detektiv mit integrierter LED-Taschenlampe, Spannungsbereich: AC 2 V 00, Schutzart: IP44 optisches und akustisches Warnsignal Bestellnr. VPE Ersatzmessleitungen, rot/schwarz Weitere Produkteigenschaften WAGO-Multi-Tester Berührungslose Spannungsprüfung AC >0 (optisch und akustisch) Widerstandsmessung bis 20 MΩ Durchgangsprüfung mit akustischem Signal Diodentest Data-Hold-Funktion Auto-Power-Off-Funktion LED-Taschenlampenfunktion CAT IV 60 Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS IEC/EN 600- (DIN VDE 04) Weitere Produkteigenschaften WAGO-Amp-Tester Gleich- und Wechselstrommessung True-RMS-Messverfahren Data-Hold-Funktion Max. Leiteraufnahme Ø 2 mm Kleine Bauform für beengte Räume Auflösung 0,0 A bei 40 A Auflösung 0, A bei 200 A Abtastrate 3 mal pro Sekunde Auto-Power-Off-Funktion CAT III 30 Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS IEC/EN 600- (DIN VDE 04) Ein Instrument zum sicheren Feststellen von Wechselspannungen in Kabeln, Wandsteckdosen, Sicherungen, Schaltern, Anschlussdosen etc. Das spürt Ihr WAGO-Phasen-Detektiv auf: Spannungsführende Leiter Kabelbrüche Durchgebrannte Sicherungen (in Patronen oder Halterungen) Fehler in Schaltern Defekte Lampen in Lichterketten 0

348 0 346 Internationale Zulassungsstellen Übersicht U u Y r 2 v V VDE O s K N S Underwriters Laboratories USA Underwriters Laboratories USA Underwriters Laboratories USA Underwriters Laboratories USA Canadian Standards Association Kanada VDE-Gutachten mit Fertigungsüberwachung Bundesrepublik Deutschland VDE Deutscher Verband für Elektrotechnik Bundesrepublik Deutschland VDE Prüfbericht Bundesrepublik Deutschland Österreichischer Verband für Elektrotechnik Österreich Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Schweiz N.V. tot Keuring van Elektrotechnische Materialien Niederlande CENELEC CERTIFICATION AGREEMENT N.V. tot Keuring van f Elektrotechnische Materialien Niederlande Norges Elektriske Materialkontroll Norwegen Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten AB Schweden Kürzel für Online-Suche UL UL curus culus CSA VDE ÖVE SEV KEMA CCA Zul.-Nr. mit NL NEMKO SEMKO D F F j a q A R z J J Danmarks Elektriske Materielkontrol Dänemark CENELEC CERTIFICATION AGREEMENT Danmarks Elektriske Materielkontrol hd Dänemark SETI FEMKO Sähkötarkastuskeskus Elinspecktionscentralen Finnland Sähkötarkastuskeskus Elinspecktionscentralen Finnland South African Bureau of Standards Süd-Afrika RosTesT Russland Departamentul Moldovastandard Moldawien D_STAND/en/strcent2.htm Certificate of Registration Großbritannien Rheinisch-Westfälischer Technischer Überwachungsverein e.v. Bundesrepublik Deutschland Elektrotechnick ý v ýskumn ý a projektov ý ústav Tschechien Stowarzyszenie Elektrykow Polskich Polen Stowarzyszenie Elektrykow Polskich Polen Kürzel für Online-Suche DEMKO CCA Zul.-Nr. mit DK FIMKO SABS ROSTEST CSM ASTA RWTÜV EZU BBJ SEP Komplette Zulassungsinformationen siehe unter

349 0 347 Kürzel für Online-Suche Kürzel für Online-Suche m Centre National d Etudes des Télécommunications Frankreich CNET, Robbanásbiztos Villamos Berendezések Ungarn BKI o - Laboratoire Central des Industries Electriques Frankreich Fyzikálne Technick ý Zkusební Ústav, Ostrava-Radvanice Tschechien LCIE FTZU CB CB CB TEST CERTIFICATE Indien CB TEST CERTIFICATE China UL-International Demko A/S Dänemark CB CB ENEC Schifffahrtszulassungen Ex-Zulassungen g i 0 n 5 &. p Germanischer Lloyd Bundesrepublik Deutschland Bureau Veritas Frankreich Lloyd s Register of Shipping Großbritannien NV Det Norske Veritas Norwegen Russian Maritime Register of Shipping GUS Polski Rejestr Statkóv Polen Korean Register of Shipping Korea American Bureau of Shipping USA GL BV LR DNV RMR PRS KR ABS P Y K -, Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesrepublik Deutschland Ex e II Underwriters Laboratories USA N.V. tot Keuring van Elektrotechnische Materialien Niederlande GOSENERGO-Ex GOSENERGONADZOR Russland Fyzikálne Technick ý Zkusební Ústav, Ostrava-Radvanice Tschechien Robbanásbiztos Villamos Berendezések Ungarn PTB curus-ex KEMA-EX GOSENER GO-EX FTZU BKI-EX 0

350 0 348 Zulassungen - Wegweiser Aktualisierte Zulassungen finden Sie unter Menüpunkt Land wählen z. B. Germany 2. Menüpunkt Produkte wählen Unterpunkt Zulassungen wählen 3. Zulassungen abfragen Hier können Sie nach verschiedenen Kriterien die Zulassungen bzw. Artikel abfragen. Schritt ist nur dann nötig, wenn das Land nicht automatisch erkannt worden ist.

351 4. Eingabeoptionen a) Bestellnummer z. B b) Zulassungsstelle z. B. UL c) Zulassungsstelle und Bestellnummernbereich z. B und UR Suchergebnis a) Bestellnummer: Es werden alle zu dem Produkt gehörenden Zulassungen angezeigt. Suchergebnis b) Zulassungsstelle: Es werden alle zu der Zulassungsstelle gehörenden Produkte angezeigt. Suchergebnis c) Zulassungsstelle und Bestellnummer: Alle Produkte der Gruppe mit dieser Zulassungsstelle werden angezeigt. 0

352 0 350 Bestellnummernregister 6 Bit) Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Serie Serie / / / / / / / / Serie Serie Serie Serie / / / / / / / / Serie / / / / / / / / / Serie Serie Serie Serie Serie / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

353 0 35 Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Serie / / / Serie / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Serie / / / / / Serie / / / / / /

354 0 352 Bestellnummernregister 6 Bit) Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Serie / / / / / / Serie / / / / Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie / Serie / / / / / Serie

355 0 353 Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Serie Druckwerke/Software /xxxx Serie / / /

356 0 354 WAGO-Vertriebsgebiete Minden Halle-Leipzig Sondershausen Dresden

357 WAGO-Vertriebsbüros in Deutschland Vertriebsbüro Hamburg Innungsstraße Buchholz in der Nordheide Tel / Fax 0 4 8/ [email protected] PLZ-Region , , , , , Vertriebsbüro Halle-Leipzig Agnerstr Merseburg Tel / Fax / [email protected] PLZ-Region , , , , , , , , Vertriebsbüro Herne Baukauer Straße Herne Tel / Fax / [email protected] PLZ-Region , , , Vertriebsbüro Minden Postfach Minden Hansastraße Minden Tel. 05 7/ Fax 057/ [email protected] PLZ-Region , , , Vertriebsbüro Frankfurt Ferdinand-Porsche-Ring Rodgau Tel / Fax / [email protected] PLZ-Region , , , , , Vertriebsbüro Nürnberg Gutenstetter Straße 8 B Nürnberg Tel. 09 / Fax 09 / [email protected] PLZ-Region , Vertriebsbüro Reutlingen Haldenhaustraße Reutlingen Tel / Fax 0 7 2/ [email protected] PLZ-Region , , , Vertriebsbüro München Gautinger Straße Krailling Tel. 0 89/ Fax 0 89/ [email protected] PLZ-Region , ,

358 0 356 WAGO weltweit Gesellschaften und Vertretungen Ägypten IBN Engineering Instrumentation & Control 7 a El Shaheed Ahmed Hamdi St. King Faisal, Giza Tel Fax [email protected] Argentinien Bruno Schillig S.A. Arenales 4030, B604CFD Florida, PBA Tel Fax [email protected] Aserbaidschan AZ Technics LTD Zulfi V. Alizade Y.Safarov str.33, AZ025, Baku Republic of Azerbaijan Tel Fax [email protected] Australien Kontact Group Building Automation & WINSTA Systems Office: 730 Springvale Rd Mulgrave Victoria 370 P.O. Box 3003, Wheelers Hill VIC 350 Tel Fax [email protected] NHP ELECTRICAL ENGINEERING PRODUCTS PTY LTD River Street Richmond, Victoria, 32 P.O. Box 99 Tel Fax [email protected] Belgien WAGO Kontakttechnik Excelsiorlaan 930 Zaventem Tel Fax [email protected] Bosnien & Herzegowina über WAGO Bulgarien Brasilien WAGO Eletroeletrônicos Ltda Rua Américo Simões 470 Sãu Roque da Chave Itupeva SP Brasil Tel Fax [email protected] Bulgarien WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Business Center Serdika 2E Akad. Ivan Geshov Blvd. Building, Floor 4, Office Sofia Tel Fax [email protected] Chile Desimat Chile Av Puerto Vespucio 9670 Pudahuel Santiago Tel Fax [email protected] China WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD No.5, Quan Hui Road Wuqing Development Area Tianjin Tel Fax [email protected] Dänemark WAGO Danmark Filial of WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Lejrvej 7 350ærløse Tel Fax [email protected] Deutschland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80, Minden Hansastraße Minden Tel Fax [email protected] WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Waldstraße Sondershausen Tel Fax [email protected] Ecuador ECUAINSETEC CIA LTDA El Zurriago 77 y El Vengador P.O. Box Quito Tel Fax [email protected] Estland Eltarko OÜ Laki Tallinn Tel Fax [email protected] Finnland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Filial i Finland Vellamonkatu 30 B Helsinki Tel Fax [email protected] Frankreich WAGO Contact SAS Paris Nord 2 83 Rue des Chardonnerets B.P Tremblay en France ROISSY CDG CEDEX Tel Fax [email protected] Griechenland PANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMAT DIMOULAS AUTOMATIONS Kritis Str Athen Tel Fax [email protected] Grossbritannien WAGO Limited Triton Park, Swift Valley Industrial Estate RUGBY Warwickshire, CV2 SG Tel Fax [email protected] Hong Kong National Concord Eng., Ltd. Unit A-B, 5/F. Southeast Industrial Building 6-69 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T. Tel Fax [email protected] Indien WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD. C-27, Sector-58, Phase-III Noida Gautam Budh Nagar (U.P) Tel Fax [email protected] Indonesien über WAGO Singapur Irak über WAGO Middle East Iran Patsa Industry No. 2 Bahar St. South Shiraz Ave P.O. Box.: Tehran Tel Fax [email protected] Irland Drives & Controls Unit F4, Riverview Business Park Nangor Road Dublin 2 Tel Fax [email protected] Island S. Gudjonsson ehf. Audbrekku Kopavogur Tel Fax [email protected] Israel Comtel Israel Electronic Solutions Ltd. Bet Hapaamon 20 Hataas Street P.O. Box Kefar-Saba Tel Fax [email protected] Italien WAGO ELETTRONICA SRL Via Parini Casalecchio di Reno (BO) Tel Fax [email protected] Japan WAGO Co. of JAPAN Ltd. Nittetsu ND-Tower Building 4F Kameido -5-7 Koto-Ku Tokyo Tel Fax [email protected] Kanada über WAGO USA Kasachstan TOO INTANT ul. Muratbaeva, d Almaty Tel Fax [email protected] TOO Technik-Trade ul. i. A. Protosanova, Ust-Kamenogorsk Tel Fax [email protected] Kolumbien T.H.L. Ltda. Cra. 49 B # 9-33 Bogotá Tel Fax [email protected] Korea Mahani Electric Co. Ltd Yeoksam-Dong Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel Fax [email protected] Kosovo über WAGO Bulgarien Kroatien M.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje Frana Supila 5 52 Matulji HR Tel Fax [email protected] GENERA CTR d.o.o. - just for automation technology - Siget 8 b 0020 Zagreb Tel Fax [email protected] Kuwait Kuwait Controls Company Al Sour Street, Above Lufthansa Airline Safat Kuwait 3062 Tel Fax [email protected] Lettland INSTABALT LATVIA SIA Vestienas iela 6 Rīga, LV-035 Tel Fax [email protected] Libanon Gemayel Trading & Contracting Antonins Project P.O. BOX , Antelias Lebanon Tel Fax [email protected] Litauen INSTABALT LIT UAB Savanorių 87 Vilnius, 2053 Tel Fax [email protected] Luxemburg über WAGO Belgien Malaysia WAGO Representative Office Malaysia No 806, Block A4, Leisure Commerce Square, No 9, Jalan PJS 8/9, 4650 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Tel Fax [email protected] HPH Materials (M) Sdn Bhd No. 4, Jalan Nilam /6 Suban Hi-Tech Industrial Park Shah Alam Selangor, D.E. Malaysia Tel Fax [email protected]

359 Malaysia Setia Raya Teknik Sdn. Bhd. 40 & 42 Jalan SS5/4 Subang Jaya, P.J. Selangor D.E. Malaysia Tel Tel [email protected] Mazedonien über WAGO Bulgarien Mexiko WAGO SA de CV Av. Del Marques 38 Bodega 3 P. I. Bernardo Quintana El Marques, Querétaro Tel Fax Toll-Free: [email protected] Neuseeland NHP NZ 7 Lockhart Place Mt Wellington New Zealand Tel Fax [email protected] Niederlande WAGO Nederland Laan van de Ram BW Apeldoorn Tel Fax [email protected] Norwegen WAGO Norge NUF Jerikoveien Oslo Tel Fax [email protected] Österreich WAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H. Laxenburger Straße Wien Tel Fax [email protected] Pakistan FuziLogiX Automation & Control Suit No. 4, 5th Floor, Shan Arcade New Garden Town, Lahore Tel Fax [email protected] Peru Desimat Peru Av. Velasco Astete 237 Surco Lima Tel Fax [email protected] Philippinen über WAGO Singapur Polen WAGO ELWAG sp. z o. o. ul. Piękna 58 a Wrocław Tel Fax [email protected] Portugal MORGADO & CA. LDA - SEDE Estrada Exterior da Circunvalação 3558/3560 Apartado Rio Tinto Tel Fax [email protected] Republik Moldawien Electroservice Slavinschi T.T. str. Bolgarskaia 9, office Kishinev Tel Fax [email protected] Rumänien WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG WAGO Representative Office Bucharest Str. Nicolae G. Caramfil Nr. 26, Bl. D, Et. 3, Ap. 7, Sect., OP Bucuresti, Romania Tel. +40-(0) Fax +40-(0) [email protected] VDR & Servicii srl Str. Valeriu Branişte, nr. 60, ap., sector 3 Romania Tel /76 Fax [email protected] Russland ООО Wago Kontakt Rus Gostinichny proezd 4B 2706 Moscow Russia Tel Fax [email protected] WAGO Branch office Ekaterinburg Tel WAGO Branch office Novosibirsk Tel WAGO Branch office St. Petersburg Tel Saudi Arabien Ali Zaid Al Quraishi & Partners Electrical Services of S.A. Al Quraishi Center, King Khalid Street, P.O. Box 7386 Dammam Tel Fax [email protected] Schweden WAGO Sverige WAGO Kontakttechnik GmbH Tyskland Filial Box 639, 7527 Järfälla Datavägen 9 A, 7543 Järfälla Tel Fax [email protected] Schweiz WAGO CONTACT SA Rte. de l Industrie 9 Case Postale Domdidier Tel. +4/ Tel. +4/ [email protected] Serbien über WAGO Bulgarien Tagor Electronic doo Tihomira Brankovica Nis Tel Fax [email protected] Singapur WAGO Electronic Pte Ltd 0 Upper Aljunied Link # Johnson Controls Building Singapore Tel Fax [email protected] Slowakei WAGO Elektrik spol. s r. o Odborárska Bratislava Tel [email protected] Proelektro spol. s r.o. Na barine Bratislava Lamač Tel [email protected] Slowenien IC elektronika d.o.o. Vodovodna cesta Ljubljana Tel Fax [email protected] GENERA d.o.o. Prevale Trzin Tel Fax [email protected] Spanien DICOMAT S.L. Avda. de la Industria, 36 Apartado Correos, Alcobendas (Madrid) Tel Fax [email protected] Südafrika Shorrock Automation (Pty) Ltd Postnet Suite # 29 Private Bag X 8,Elardus Park 0047 Pretoria Tel Fax [email protected] Syrien Zahabi Co. 8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262 Aleppo Tel / 6 Fax [email protected] Taiwan R.O.C. WAGO Contact, Ltd. 5F., No.68, Jiankang Rd Zhonghe City Taipei County 23585, Taiwan Tel Fax [email protected] Thailand WAGO Representative Office Thailand 4th Floor, KS Building 23/6-8 Rachada-Phisek Road Ding Daeng, Bangkok 0320 Tel Fax [email protected] US Power Distribution Co., Ltd. 4th Floor K.S. Building 23/6-8 Rachada-Phisek Road Ding Daeng, Bangkok 0400 Tel Fax [email protected] Tschechien WAGO Elektro spol. sr. o. Rozvodova 6/ Praha 4 - Modřany Tel Fax [email protected] Türkei WAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Yukan Dudullu Mahallesi Bayraktar Bulvan Ümraniye - Istanbul Türkiye Tel Fax [email protected] Ukraine NPP Logicon Predslavinskaya street, 39, office Kiev Tel Fax [email protected] OOO Mikropribor ul. Kotelnikova, Kiev Tel Fax [email protected] Ungarn WAGO Hungá ria KFT Ipari Park, Gyár u Budapest Tel Fax [email protected] USA WAGO Corporation N20 W929 Freistadt Road Germantown, WI Tel Fax Toll-Free: -800 DIN Rail ( ) [email protected] Venezuela PETROBORNAS, C.A. C.C. PLAZA AEROPUERTO - PISO - LOCAL P - B - 03 (805) UNARE - PUERTO ORDAZ - ESTADO BOLÍVAR REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Tel Fax [email protected] Vereinigte Arabische Emirate WAGO Middle East (FZC) SAIF Zone, Q4-282 P.O. Box Sharjah, UAE Tel Fax [email protected] Vietnam über WAGO Deutschland (Minden) Weißrussland UP FEK pr-t Pushkina 29-B Minsk Tel Fax [email protected] Stand: 0/20 Aktuelle Adressen unter

360 0 358 Notizen

361

362

363

364 ??????? / Gebäudetechnik 202/203. AUTOMATION. DE. 03/ Printed in Germany. Technische Änderungen vorbehalten WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach Minden Hansastraße Minden Telefon: Zentrale 057/887-0 Vertrieb 057/ Auftragsservice 057/ Technischer Support 057/ Fax 057/ Internet