Beipackzettel. mt-g startet Bachelor-Programm. Anwendungsorientierte Übersetzung von Software

Transkript

1 the medical information company Beipackzettel Informationen für Kunden und Partner von mt-g Nr. 11 Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement für die Medizin mt-g startet Bachelor-Programm Seite 3 Anwendungsorientierte Übersetzung von Software Seite 4

2 Editorial Studieren bei mt-g Berufsakademie Lörrach als Partnerunternehmen für den trinationalen Studiengang International Business Management ausgewählt hat. Das Bachelor- Programm ist ein weiterer Meilenstein in der Qualifizierung unserer zukünftigen Mitarbeiter und Führungskräfte. the medical information company mt-g ist das führende Unternehmen für Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement exklusiv nur für die Medizin. Hauptfachgebiete Medizintechnik und Diagnostik Zulassung Dentalmedizin Medizinische Spezialdisziplinen Leistungsspektrum Übersetzungsdienstleistungen Informationserstellung Globales Informationsmanagement XML Dokumentationsanwendungen mt-g Qualität die entscheidet. Andreas und Gerlinde Bendig Mit der Expansion von mt-g ist auch der Personalbedarf kontinuierlich gestiegen haben wir das Unternehmen gegründet und waren gleichzeitig auch unsere ersten Mitarbeiter. Heute, neun Jahre später, beschäftigt mt-g 36 fest angestellte Mitarbeiter und über 500 freie medizinische Übersetzer und Experten in über 120 Ländern. Die Ausund Weiterbildung unserer Projektmanager und -sachbearbeiter sowie Auszubildenden ist ein fester Bestandteil unserer werteorientierten Unternehmensphilosophie. Deshalb sind wir besonders stolz darauf, dass uns die Inhalt In diesem Beipackzettel präsentieren wir Ihnen erstmals eine individuelle Kundenlösung aus der Praxis von mt-g. Gemeinsam mit Zimmer MedizinSysteme haben unsere Projektmanager eine anwendungsorientierte Übersetzung von Software mittels PC-Simulation umgesetzt. Mit diesem Know-how-Transfer wollen wir Ihnen effiziente Lösungen für klassische und innovative Anforderungen in den Bereichen Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement aufzeigen: Bestimmt ist auch eine für Sie dabei. Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen Sommer mit hoffentlich besserem Wetter und eine interessante Zeit mit dem neuen Beipackzettel. Gerlinde und Andreas Bendig mt-g Qualität die entscheidet. Qualifizierung Führungskräfte gesucht seite 3 Customer Solutions Anwendungsoptimierte Übersetzung von Software Seite 4 Menschen bei mt-g: Natascha Knopf Seite 5 Meditainment mt-g Kreuzworträtsel Seite 6 Seminare Wissensvorsprung Seminare von mt-g seite 7 mt-g in den Medien Seite 7 mt-g ist das erste europäische Unternehmen für medizinische Übersetzungsdienstleistungen, das nach DIN ISO 9001:2000 zertifiziert ist. Neue Kunden: Heumann Pharma und Constella Group Seite 8 Seite 2

3 Qualifizierung Führungskräfte gesucht Prof. Dr. Rainer Feninger mt-g ist neuer Partner des Bachelor- Programms der Berufsakademie Lörrach für den trinationalen Studiengang International Business Management. Das Unternehmen setzt damit seine hohen Qualitätsansprüche bei der Rekrutierung von Mitarbeitern fort. Für den Studienbeginn im September 2007 können sich angehende Bachelor-Studenten ab sofort direkt bei mt-g um einen Ausbildungsvertrag bewerben. Die Dualität aus theoretischer Ausbildung an einer Akademie und praktischer Umsetzung im Unternehmen ist eine hervorragende Möglichkeit, die Integration zukünftiger Führungskräfte von Anfang an zu begleiten. Prof. Dr. Rainer Feninger, Leiter des Studiengangs an der Berufsakademie Lörrach, im Beipackzettel-Interview. BPZ: Herr Professor Feninger, was spricht für mt-g als Partnerunternehmen ihres Studiengangs? Prof. Feninger: Erstens ist die Unternehmung mt-g ein dynamisches und wachsendes Unternehmen und sucht kompetente Mitarbeiter, und zweitens ist natürlich das Thema Sprach- und kulturelle Kompetenz bei mt-g produktspezifisch ganz hoch oben angesiedelt. Schon im ersten Gespräch war allen Beteiligten klar, die Kombination BA Lörrach und mt-g passt perfekt. BPZ: Die Liste der Partnerunternehmen auf der Konzerne wie Aldi und Siemens stehen spiegelt das hohe Interesse der Wirtschaft an diesem Studiengang wider. Welche Vorteile ergeben sich aus der Zusammenarbeit von Berufsakademie und Unternehmen am Markt? Prof. Feninger: Es gibt viele hervorragende akademische Absolventen, leider ohne oder nur mit minimaler Berufserfahrung. Und vor allem ohne Integration in ein bestimmtes Unternehmen und ohne spezifisches Markt- und Produkt-Know-how. Die Tatsache, dass 95 % unserer Absolventen bereits mit dem Examen einen festen Job haben, zeigt, dass wir mit unserem und dem Angebot unserer Partnerunternehmen einfach näher dran sind. 75 % von ihnen bleiben in ihren Ausbildungsunternehmen. BPZ: Welchen Stellenwert hat der Bachelor of Arts? Prof. Feninger: Ganz formal betrachtet hat der Bachelor im Zuge des Bolognaprozesses die Diplomstudiengänge bei gleicher Wertigkeit abgelöst. Über 40 Länder haben sich europaweit auf die Formel Bachelor, Master und Promotion geeinigt. Unser Studium an der Berufsakademie ist ein ganz klarer Bachelor, der einige Besonderheiten aufweist. Unsere Studenten sind vom ersten Studiengang an drei Institutionen eingeschrieben und haben am Ende ihres Studiums drei originäre Abschlüsse, die international anerkannt sind. Die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Karriere. Berufsakademie Lörrach: Trinationaler Studiengang International Business Management Grenzüberschreitender Studiengang in Kooperation mit den Partnerhochschulen Fachhochschule Nordwestschweiz, Standort Basel, Schweiz Université de Haute Alsace, Standort Colmar, Frankreich Abschluss: Mehrfachdiplomierung Nach drei Jahren Studienzeit: Licence (Bachelor) d Economie-Gestion der Université de Haute Alsace Nach dreieinhalb Jahren Studienzeit: Bachelor of Arts in International Business Management der Fachhochschule Nordwestschweiz und Bachelor of Arts der Berufsakademie Lörrach Seite 3

4 Ihr Weg zum Bachelor mit mt-g Voraussetzungen: Abitur (allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife) Ausbildungsvertrag mit einem Partnerunternehmen Liste der Unternehmen unter: Studienbeginn: jeweils zum 1. Oktober (Theorie-Vorkurs ab letzter Septemberwoche) Studienschwerpunkte: General / Cross Cultural Management Marketing Economics / Law Methods Languages Electives Praxisphasen im Partnerunternehmen Kontakt Andreas Bendig Fon andreasbendig@mt-g.com Customer Solutions Anwendungsoptimierte Übersetzung von Software Die besondere Herausforderung für einen Übersetzer von Software liegt im Kontext-Dilemma. Softwareinhalte und Texte werden im Regelfall als reine Datenbanken zur Übersetzung freigegeben kontextabhängige Informationen gehen dabei häufig verloren. In Zusammenarbeit mit Zimmer MedizinSysteme hat mt-g eine effiziente Lösung entwickelt und erfolgreich umgesetzt. Zimmer MedizinSysteme hat mt-g mit der Übersetzung der Software für das neue Therapiecenter PhySys in elf Sprachen beauftragt. Darunter u. a. Arabisch, Griechisch, Japanisch, Kroatisch, Polnisch und Tschechisch. Durch den erstmaligen Einsatz eines Software- Simulationsmoduls konnte eine uneingeschränkte Vereinigung von Theorie und Produktpraxis erzielt werden. Das Ergebnis: ein anwendungsoptimierter Übersetzungsprozess auf höchstem Qualitätsniveau. Das PhySys Therapiecenter behebt mit neuen und bewährten Stromimpulsen vielfältige Krankheitsbilder am Bewegungsapparat. Krankheitsbilder und Therapieempfehlungen werden direkt auf dem integrierten Bildschirm visualisiert und über eine Touchscreenfunktion ausgewählt. Über die getroffene Auswahl bietet das Center individuelle und standardisierte Behandlungsprogramme an. Das PC-Simulationsprogramm bildet die Benutzeroberfläche von PhySys ab, ohne dass tatsächlich Strom oder Ultraschallwellen erzeugt werden. Nach der Überführung der Software-Strings aus der Datenbank in eine Excel-Tabelle übersetzten die Spezialisten von mt-g die Software unter Einsatz des Simulationsmoduls. Die Übersetzer konnten so die direkten Auswirkungen ihrer Eingaben auf die Software kontrollieren. Parallel wurden die Begriffspaare von Ausgangssprache und Zielsprache alignt und feststehende Begriffe in einer Terminologiedatenbank abgespeichert. Diese speziell auf den Kunden zugeschnittene Terminologie-Datenbank steht für alle zukünftigen Projekte (Updates) zur Verfügung und dient auch als Grundlage zur Erstellung der Manuals. Zimmer MedizinSysteme partizipiert so an einem exzellenten Nebenprodukt des Projekts. Zsolt Balogh, Projektleiter bei mt-g, sieht in dieser erstklassigen Zusammenarbeit auch den besonderen Erfolg des Projekts: Der Einsatz der Computersimulation hat zu absolut hochwertigen und vor allem anwenderfreundlichen Texten in allen Sprachen geführt. Unsere Übersetzer waren begeistert. Auch Virginie Soulard, Projektleiterin und Leiterin der Exportabteilung bei Zimmer MedizinSysteme, lobt den Projektverlauf: Die Qualität der Leistung von mt-g ist hervorragend. Wir schätzen mt-g als zuverlässigen Partner. Das Unternehmen hat bereits angekündigt, Handbücher von PhySys in weitere Sprachen übersetzen zu lassen. Zimmer MedizinSysteme ist mit fast 40-jähriger Erfahrung einer der profiliertesten Anbieter von Systemlösungen für Diagnostik, Therapie und EDV-Lösungen. Das seit 1995 zertifizierte Unternehmen steht mit über 100 Ansprechpartnern zum Standort Deutschland und ist in mehr als 60 Ländern über ausgewählte Partner oder eigene Niederlassungen für seine Kunden engagiert. Zimmer MedizinSysteme versteht sich selbst als forschendes Unternehmen und präsentiert sich mit eigenen Entwicklungen am internationalen Markt. Quelle: Seite 4

5 Menschen bei mt-g: Natascha Knopf Sie arbeiten bei mt-g, weil... Azubis dort so viel Respekt entgegengebracht und Verantwortung übertragen wird wie in keinem anderen Betrieb. Ihre Lieblingssprache ist... Finnisch, weil ich mich mit Suomi und seinen Bewohnern tief verbunden fühle. Was gefällt Ihnen an sich besonders? Mein Ehrgeiz und meine Zuversicht. Was können Sie besonders gut kochen? Tomatensoße laut meiner besseren Hälfte zumindest! Deutscher Fußballmeister 2007/2008 wird... der 1. FC Nürnberg, weil der Club endlich wieder zeigt, was in ihm steckt. Abschließend dürfen Sie eine Bitte an die Kunden von mt-g richten. Viele Aufträge schicken damit mt-g immer einen Grund zum Ausbilden hat. Natascha Knopf, geboren am in Illertissen, ist seit dem Auszubildende zur Kauffrau für Bürokommunikation bei mt-g. Aktuell durchläuft sie die Abteilung Medizintechnik und Übersetzungstechnologie. Die 21- jährige beherrscht Englisch, Französisch und Latein. Was sagt man Ihnen nach? Dass ich oft zu viel auf einmal will aber der Tag eben nur 24 Stunden hat. Wie halten Sie sich fit? Mit veganer Ernährung und Ausdauerschwimmen. Am liebsten esse ich... Kartoffelpüree, Räuchertofu, Gemüse und Pasta. Kontakt Natascha Knopf Fon Hätten Sie s gewusst? Der, die, das Frankreich Die meisten Staaten, wie Argentinien, Costa Rica, Dänemark oder Frankreich, werden ohne Artikel gebraucht und sind Neutra. Sie erhalten lediglich im Genitiv die Endung -s, in den übrigen Kasus bleiben sie endungslos. Eine geringere Anzahl von Staatennamen sind Feminina und werden nur mit ihrem Artikel verwendet. Hierzu zählt die Ukraine oder die Schweiz. Diese Namen bleiben endungslos und werden nur über ihren Artikel gebeugt. Er stammt aus der Schweiz. Einige Staatennamen, alle ausschließlich maskulin, schwanken im Gebrauch der Artikel und der Deklination. Neben der Iran oder der Irak sind auch die artikellosen Formen korrekt. Steht der Artikel jedoch davor, kann im Genitiv die Endung -s wegfallen. Auch wenn offiziell die artikellose Variante gilt, bevorzugen die Menschen im Sprachgebrauch den maskulinen Artikel. Quelle: Duden Seite 5

6 Meditainment mt-g Kreuzworträtsel Die von mt-g unterstützte Aktion WORLD IN BALANCE hat mit ihrer Aufbruch Tour Deutschland deutliche Signale gesetzt. Dr. Philipp Merckle, Vorsitzender der Geschäftsführung von ratiopharm und Gründer der Stiftung, hat zusammen mit prominenten Freunden und Gleichdenkenden eine Schiffstour durch sieben Städte Deutschlands unternommen. An jedem Ort warb er für seine Idee eines neuen Miteinanders der Menschen auf der ganzen Welt. An Bord als symbolischer Kapitän der für seine Expeditionen bekannte Arved Fuchs, die Präsidentin der Europa- Universität, Prof. Dr. Gesine Schwan, und Prof. Dr. Lothar Späth. In ihren Vorträgen appellierten auch sie an die Verantwortung jedes Menschen, für eine gerechtere und bessere Welt zu sorgen und so eine Zukunft in Würde und Frieden für alle Menschen zu sichern. Die Stiftung plant ein langfristiges globales Engagement. Mit Karlheinz Böhms Äthiopienhilfe und dem weltberühmten Pianisten Mark Ehrenfried hat Dr. Philipp Merckle bereits zwei prominente Partner an seiner Seite. mt-g spendet für jede richtige Lösung des Kreuzworträtsels einen Betrag an WORLD IN BALANCE. Herzlichen Glückwunsch! Kornelia Ely-Koort, Zulassungsabteilung Farco-Pharma in Köln, hat die in Ausgabe 10 des Beipackzettels ausgelobten 500 Euro für einen guten Zweck gewonnen. Ihre Spende geht an die Kinderhilfe Chillán im Saarland. Der Verein hilft armen und elternlosen Kindern in Chile. Abk. Heimat u. Sachunterricht Abk. Lehrling Abk. für Deutschlandfunk 2 ein (franz.) engl. Wort Anisgetränk für Ausgang Abk. für apropos dt. Fußballmeister Vorn. des CNN- Gründers Turner Bewohner Irlands offener, thailändischer Pavillon Halle, großer Raum 8 eine Vorsilbe vor Maßeinheiten Vorn. v. Aldi- Gründer Albrecht ugs. für die gepökelte Schweinehaxe Berufsakademie in... 1 Fahrgastraum im Name des Satans, des Zug, Bahnkabine Teufels Aktensammlung, Schriftgutablage Eierteigware, z.b. Spaghetti Welle beim Fußballspiel: La... Fernschreiben, Fernschreiber nicht lebendig, verstorben Neuabmischung eines Musikstücks Name des jap. Kaisers (seit 1989) Top Level Domain Spanien 7 Hartmut, franz. Abschiedswort der Sänger von Pur schlangenähnliche Speisefische Biol.: Sauerstoff zum Leben brauchend engl. Wort für Ohr Mietauto mit Fahrer Fluss durch Florenz... die entscheidet Mohammed, ehem. iran. Präsident Terrornetzwerk: Al... Abk. für EuRegi o franz. Form von Nizza 3 Land mit der Hauptstadt Kiew Einteilung der Temperaturskala Abk. Evangelische Kirche der Union 4 Raum im Haus öffentliche Würdigung Natascha... äußerst, übermäßig skandinavische Münze Weinflaschenverschluss so kurz sagt der Chemiker zu Titan Flughafen von Paris Sinnesorgan, Gehörorgan engl. für Geschäft, Handel Bez. für Materieteilchen spontaner Ausruf des Erstaunens Otto, ex Spieler beim FSV Mainz Material v. Michelangelos David Abk. für Internet Explorer so kurz sagt der Chemiker zu Blei 6 Gefäß für Tierfutter dt. Wort für Polygamie Vorn. von Supermodel Banks Farbe, bernsteinfarben, honigfarben 5 the medical information company gesuchte Lösung: Seite 6

7 Wissensvorsprung Seminare von mt-g Für effiziente Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement in der Medizin. Übersetzungsgerechtes Schreiben für die Medizin Termin: Ort: Frankfurt am Main Teilnahmegebühr: 649, Euro Anmeldeschluss: Themen Einführung in Übersetzungsgerechtes Schreiben Vorteile für den Übersetzungs-Workflow unter Berücksichtigung medizinischer Aspekte Vorteile von Kontrollierter Sprache Arbeiten mit Übersetzungssystemen Einsatz von Übersetzungsgerechtem Schreiben in der Praxis Zielsetzung Erkennen von Einsparungspotenzialen durch Übersetzungsgerechtes Schreiben Unterstützung zur Umsetzung im eigenen Unternehmen Das Seminarteam von mt-g steht Ihnen unter für Fragen zu den Seminaren und Anmeldungen gerne zur Verfügung. Weiterführende Informationen finden Sie auch im Internet unter. mt-g in den Medien Südwest Presse Von der Idee zum europäischen Marktführer unter diesem Titel hat die Südwest Presse in einer Sonderbeilage mt-g als Erfolgsgeschichte eines Ulmer Unternehmens präsentiert. Der Artikel beschreibt die rasante Firmenentwicklung mit der Schaffung von aktuell 36 sicheren Arbeitsplätzen in der Region. Der Bericht erwähnt vor allem auch das lokale Engagement von mt-g. Neben der Anerkennung als Ausbildungsbetrieb unterstützt mt-g die Fußball-Jugend des TSV Albeck und engagiert sich für die von ratiopharm ins Leben gerufene Hilfsaktion WORLD IN BALANCE. IHK Zeitung Die aktuelle Ausgabe der IHK-Zeitung Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee berichtet bereits über den Start des neuen Bachelor-Programms bei mt-g. In Kooperation mit der Berufsakademie Lörrach bietet sich mt-g als Ausbildungspartner für den Bachelor of Art Studiengang International Business Management an. Auch die IHK unterstützt mit ihrem Artikel die Qualitätsoffensive des Unternehmens in der Personalentwicklung. Beipackzettel Die Kundenzeitschrift Beipackzettel von mt-g erreicht einen neuen Auflagenrekord. Mit Exemplaren oder Seiten hat die 10. Ausgabe die Auflage wichtiger Fachzeitschriften übertroffen. Der Beipackzettel startete 2005 mit vier Seiten pro Ausgabe und einer Auflagenstärke von Seite 7

8 Für informative Informationen mt-g Informationszentrale Fon Fax Neue Kunden: Heumann Pharma und Constella Group Kundenservice/Vertrieb Fon Medizintechnik/Diagnostik Fon Zulassung Fon Dentalmedizin Fon Mitarbeiterqualifizierung Fon Geschäftsführung Andreas Bendig Fon mt-g the medical information company mt-g medical translation GmbH & Co. KG Eberhard-Finckh-Str Ulm the medical information company Das Team von mt-g begrüßt alle neuen Kunden und freut sich auf eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG / Nürnberg Das traditionsreiche pharmazeutische Unternehmen gründete sich bereits 1913 in Deutschland. Seit 2005 gehört Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG zur Torrent Gruppe und ist damit Teil eines weltweit aktiven Konzerns. Heumann bietet eine breite Palette von Arzneimitteln vornehmlich aus dem generischen Bereich zur Prophylaxe und Therapie zahlreicher Erkrankungen an, sowohl für die ärztliche Verordnung als auch für die Selbstmedikation. Rund 160 Mitarbeiter arbeiten am Standort Nürnberg in Vertrieb und Marketing. Quelle: Constella Group GmbH / Euskirchen Die Constella Group ist ein weltweit führender Anbieter professioneller Gesundheitsdienstleistungen mit Hauptsitz in den USA. Über Mitarbeiter in 60 Ländern arbeiten an der Verbesserung der menschlichen Gesundheit durch innovative wissenschaftliche und technologische Lösungen. Der Konzern entwickelt und betreut Programme für das Gesundheits- und Sozialwesen in Entwicklungsländern, stellt medizinische Forschungsergebnisse und Experten zur Verfügung und erarbeitet Kampagnen für das öffentliche Gesundheitswesen. In der Filiale in Euskirchen stehen aktuell neun Mitarbeiter als Ansprechpartner zur Verfügung. Quelle: Impressum: Herausgeber: mt-g medical translation GmbH & Co. KG Eberhard-Finckh-Str Ulm Fon Fax info@mt-g.com Redaktion, Layout und Satz: JOLE COMMUNICATION Agentur für Kommunikation + PR Am Sandfeld Kaarst Fon Fax info@jole-communication.com Cartoon: Peter Gebauer Cremlingen Druck: Druckerei Bittera München Auflage: Feedback: info@mt-g.com info@jole-communication.com Freddy der freundliche Übersetzer 2007 mt-g medical translation GmbH & Co. KG Seite 8