Pumpenelemente. Pumpenelemente

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Einbau der in Pumpen Funktionsbeschreibung von n Übersicht mit Federrückstellung PE 5 / PE 0 / PE 5 / PE 25 / PE PE 60 F PE 20 F PE 20 FV mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 60 / PE 20 / PE 70 (ohne Druckbegrenzungsventil) PE 60 / PE 20 / PE 70 (mit Druckbegrenzungsventil) PE 20 V PE 560 V Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter Einbau der in Pumpen mit Federrückstellung Diese müssen nicht im Kolbenexzenterring eingehängt werden, sie müssen lediglich in das Pumpengehäuse eingeschraubt werden. - Beim Ausbau der darauf achten, dass der Kolben () nicht im Pumpengehäuse (3) zurück bleibt. Skizze A mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub Diese müssen im Kolbenexzenterring (2) eingehängt und dann im Pumpengehäuse (3) eingeschraubt werden. Dabei ist zu beachten: - Ein- und Ausbau nur bei Pumpenstillstand - beim Einbau das Pumpenelement mit Dichtring mit teilweise herausgezogenem Kolben () schräg nach oben in die Pumpengehäusebohrung einführen (siehe Skizze A) - liegt der Kolbenkopf am Kolbenexzenterring (2) an, ist das Element in waagerechte Lage zu bringen (siehe Skizze B) - Kolbenkopf muss in der Nut des Kolbenexzenterringes (2) laufen - Pumpenelement festschrauben - Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Skizze B 2 3 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

2 Funktionsbeschreibung von n mit Federrückstellung Der Saughub wird über Federrückstellung gesteuert. Der Förderkolben wird durch die Federkraft in Endstellung gebracht, wobei der Dosierraum mit Schmierstoff gefüllt wird. Über die weitere Drehbewegung verschließt der Förderkolben die Saugbohrung, der Schmierstoff wird gegen das Rückschlagventil zum Auslass gefördert. Die Druckleitung sollte nur angeschlossen werden, wenn das Pumpenelement den Schmierstoff luftfrei fördert. Das Rückschlagventil verhindert das Zurücksaugen des Schmierstoffes. Das geförderte Medium muss grundsätzlich schmutzfrei sein, um die Funktion des Rückschlagventils zu erhalten. Funktionsbeschreibung von n mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub Die Betätigung des Förderkolbens erfolgt zwangsweise über Kolbenexzenterring. Beim Saughub wird der Förderkolben über die Ansaugbohrung in Endstellung gebracht, wobei der Dosierraum mit Schmierstoff gefüllt wird. Über die weitere Drehbewegung verschließt der Förderkolben die Saugbohrung, der Schmierstoff wird gegen das Rückschlagventil zum Auslass gefördert. Die Druckleitung sollte nur angeschlossen werden, wenn das Pumpenelement den Schmierstoff luftfrei fördert. Das Rückschlagventil verhindert das Zurücksaugen des Schmierstoffes. Das geförderte Medium muss grundsätzlich schmutzfrei sein, um die Funktion des Rückschlagventils zu erhalten. Die können mit oder ohne Druckbegrenzungsventil bestellt werden. Das eingebaute Druckbegrenzungsventil schützt die Schmieranlage vor der Überlastung. Pumpenelement saugt an: Motorwelle Ansaugbohrung Pumpenelement saugt an: Ansaugbohrung Medium Förderkolben Exzenterring Rückschlagventil Kugellager Medium Förderkolben Kolbenexzenterring Rückschlagventil Pumpenelement fördert: Pumpenelement fördert: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

3 Übersicht PE 5 bis PE 50 PE 60 F mit DBV PE 20 F mit DBV PE 20 FV mit DBV PE 60 bis PE 70 PE 60 bis PE 70 mit DBV PE 20 V mit DBV PE 560 V Mikroschalter mit DBV und Pumpenelement (z. B. PE 20) Pumpen- Dosier- Dosier- max. Betriebs- mit Druck- ohne Druckelement volumen volumen druck begrenzungs- begrenzungs- Ausführung cm³ / Hub regelbar bar ventil (DBV) ventil (DBV) PE 5 0, X PE 0 0, X PE 5 0, X PE 25 0, X Federrückstellung PE 50 0, X PE 60 F 0, X X PE 20 F 0, X X PE 20 FV 0,20 X 350 X X PE 60 0, X X PE 20 0, X X mechanisch PE 70 0, X X gesteuerter PE 20 V 0,20 X 350 X X Saug- und Druckhub PE 560 V 0,560 X 350 X BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

4 PE 5 / PE 0 / PE 5 / PE 25 / PE 50 mit Federrückstellung Anschluss 00 SW 7 Die PE 5 bis PE 50 finden Anwendung in Kolbenpumpen. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt. Die PE 5 bis PE 50 sind geeignet für Pumpen ohne Kolbenexzenterring. Der Saughub wird über Federrückstellung gesteuert. Technische Daten Dosiervolumen: siehe Bestellschlüssel (nicht regelbar) Betriebsdruck: max. 200 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil: ohne Bestellschlüssel M4x Anschluss 0 bzw. 04 Anschluss 02 Anschluss 03 FAZ03079_00 Dichtring bitte separat bestellen! Dichtring bitte separat bestellen! Dichtring bitte separat bestellen! Rohranschluss Ø 6 Dichtring bitte separat bestellen! XX 8 M0x Dosiervolumen am Sechskant gestempelt SW 4 SW 4 6, SW 0 Bestellbeispiel: Bauart-Nr.: Pumpen- Dosier- Kennelement volumen zahl (cm³/hub) PE 5 0, PE 0 0, PE 5 0, PE 25 0, PE 50 0, Anschlussbezeichnung Gewindeanschluss M0x 00 Rohranschluss Ø6 mit ÜS6 (Überwurf- 0 schraube) und DKR6 (Doppelkegelring) Standard Steckanschluss gerade für Rohr-Ø6 02 Steckanschluss 90 für Rohr-Ø6 03 Rohranschluss Ø4 mit ÜS4 und DKR4 04 Je einen Dichtring pro Pumpenelement muss gesondert bestellt werden! für Pumpen der Baureihe FK...-OC Dichtring DIN A4x8x,5 - Cu Bestell-Nr.: für Pumpe PICO / EP2000 USIT-Ring U 8,7x4x,5 Bestell-Nr.: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de Rohranschluss Ø 6 25,2 Rohranschluss Ø 4 SW 4 Rohranschluss Ø 6

5 mit Federrückstellung PE 60 F Die PE 60 F finden Anwendung in Kolbenpumpen. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 60 F sind geeignet für Pumpen ohne Kolbenexzenterring. Der Saughub wird über Federrückstellung gesteuert. Technische Daten Dosiervolumen: 0,06 cm³ / Hub (nicht regelbar) Betriebsdruck: max. 350 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 280 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil (= DBV): ohne oder mit PE 60 F ohne Druckbegrenzungsventil Bestellnummern Rohran- Bestell-Nr. Pumpenelement schluss (einschl. (mm) Dichtring) ohne Druckbegrenzungsventil PE 60 F Ø Standard PE 60 F Ø PE 60 F Ø PE 60 F G / mit Druckbegrenzungsventil (= DBV) PE 60 F m. DBV Ø Standard PE 60 F m. DBV Ø PE 60 F m. DBV Ø PE 60 F m. DBV G / Rohranschluss Ø 6 / 8 / 0 G /4 PE 60 F mit DBV Druckbegrenzungsventil (= DBV) Bestell-Nr.: Rohr Ø 6 = 27,5 Rohr Ø 8 = 24,5 Rohr Ø0 = 25,5 ca. 2 ca. 80 FAZ03329_0 Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 0 Bestell-Nr.: ca. 4 5,5 4,5 Ø 6 SW 4 SW 7 Ø 0 Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 8 Bestell-Nr.: M4x,5 ca. 5 Ø 8 SW 7 SW 7 ca. 90 6,5 G /4 SW 7 SW 7 Rohranschluss Ø 6 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de 38 M20x,5 Pumpe PICO USIT-Ring U 28x20,7x,5 Bestell-Nr.: Manometeranschlussstutzen Rohr Ø 6 - G /4 Bestell-Nr.:

6 PE 20 F mit Federrückstellung PE 20 F ohne Druckbegrenzungsventil PE 20 F mit DBV FAZ02903_00 Rohr Ø 6 = 27,5 Rohr Ø 8 = 24,5 Rohr Ø0 = 25,5 ca. 40 G /4 ca. 65,3 ca. 4,8 Rohranschluss Ø 6 / 8 / 0 Die PE 20 F finden Anwendung in Kolbenpumpen. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 20 F sind geeignet für Pumpen ohne Kolbenexzenterring. Der Saughub wird über Federrückstellung gesteuert. Technische Daten Dosiervolumen: 0,2 cm³ / Hub (nicht regelbar) Betriebsdruck: max. 350 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 280 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil (= DBV): ohne oder mit Bestellnummern Rohran- Bestell-Nr. Pumpenelement schluss (einschl. (mm) Dichtring) ohne Druckbegrenzungsventil PE 20 F Ø Standard PE 20 F Ø PE 20 F Ø PE 20 F G / mit Druckbegrenzungsventil (= DBV) PE 20 F m. DBV Ø Standard PE 20 F m. DBV Ø PE 20 F m. DBV Ø PE 20 F m. DBV G / M20x,5 Pumpe PICO USIT-Ring U 28x20,7x,5 Bestell-Nr.: Druckbegrenzungsventil (= DBV) Bestell-Nr.: M4x,5 SW 7 Rohranschluss Ø 6 Manometeranschlussstutzen Rohr Ø 6 - G /4 Bestell-Nr.: G /4 Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 8 Bestell-Nr.: M4x,5 SW 7 SW 7 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de ca. 54,9 6,5 38 ca. 84,4 ca. 5 Ø 8 Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 0 Bestell-Nr.: Ø 6 SW 4 SW 7 Ø 0 5,5 4,5 ca. 4

7 mit Federrückstellung PE 20 FV Die PE 20 FV mit regelbarem Fördervolumen finden Anwendung in Kolbenpumpen und sie sind ab Werk auf Vollhub eingestellt. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 20 FV sind geeignet für Pumpen ohne Kolbenexzenterring. Der Saughub wird über Federrückstellung gesteuert. Technische Daten Dosiervolumen: max. 0,2 cm³ / Hub Regulierung: möglich auf min. 0,04 cm³ / Hub 6-fache Rasterung je ½ Umdrehung, Reduzierung 0,03 cm³ pro Raste Betriebsdruck: max. 350 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 280 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil (= DBV): ohne oder mit Zeichnung und Regulierung des Dosiervolumens siehe nächste Seite! Bestellnummern Rohran- Bestell-Nr. Pumpenelement schluss (einschl. (mm) Dichtring) ohne Druckbegrenzungsventil PE 20 FV Ø PE 20 FV Ø PE 20 FV Ø PE 20 FV G / mit Druckbegrenzungsventil (= DBV) PE 20 FV m. DBV Ø Standard PE 20 FV m. DBV Ø PE 20 FV m. DBV Ø PE 20 FV m. DBV G / BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

8 PE 20 FV mit Federrückstellung Regulierung des Dosiervolumens (PE 20 FV) - Verschlussschraube () mittels Innensechskantschlüssels (SW 5) entfernen - die Einstellung der Verstellschraube (2) erfolgt mit einem Schraubendreher - Drehen im Uhrzeigersinn verkleinert das Dosiervolumen - Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößert das Dosiervolumen - Maximaler Hub der Verstellschraube ist 2,4 mm = 6 Rastungen - Umdrehung der Verstellschraube ist 0,8 mm = 2 Rastungen - Verschlussschraube () inkl. Dichtring festziehen. Dosiervolumen (cm³) 0,2 0, 0,0 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0, Rastungen 0 0,5,5 2,0 2,5 3,0 Umdr. PE 20 FV mit DBV PE 20 FV Druckbegrenzungsventil = DBV (mit Verschraubung) AZ Bestell-Nr.: Druckbegrenzungsventil (= DBV) Bestell-Nr.: Verschlussschraube M20x,5 ca. 05,5 ca ,5 Pumpe PICO / EP2000 USIT-Ring U 28x20,7x,5 Bestell-Nr.: SW 7 2 ca. 43,5 Ø 6 / 8 = SW 7 Ø 0 = 23 Ø 6 = 28 Ø 8 = 25 Ø 0 = 26 ca. 32 Manometeranschlussstutzen Rohr Ø 6 - G /4 Bestell-Nr.: ca. 54 Rohranschluss Ø 6 38 Rohranschluss Ø 8, Ø 0 Rohranschluss Ø 6, Ø 8, Ø G /4 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

9 mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 60 / PE 20 / PE 70 ohne Druckbegrenzungsventil Die PE 60 bis PE 70 finden Anwendung in Kolbenpumpen. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 60 bis PE 70 sind geeignet für Pumpen mit mechanisch gesteuertem Kolben (Desmodromik). Technische Daten Dosiervolumen: PE 60 0,06 cm³ / Hub PE 20 0,2 cm³ / Hub PE 70 0,7 cm³ / Hub (alle nicht regelbar) Betriebsdruck: max. 350 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil: ohne Bestellnummern Pumpen- Rohran- Bestell-Nr. Kennelement schluss (einschl. zahl* (mm) Dichtring) PE 60 Ø PE 60 Ø PE 60 Ø PE 60 G / PE 20 Ø A Standard PE 20 Ø B PE 20 Ø C PE 20 G / D PE 70 Ø PE 70 Ø PE 70 Ø PE 70 G / * Achtung: Die bzw. der Kennbuchstabe ist ausschließlich im Bestellschlüssel der folgenden Pumpen zu verwenden. Ölschmierpumpe OKGGM-EP- Bauart-Nr Fettschmierpumpe FKGGM-EPC - Bauart-Nr Fettschmierpumpe F 6 - Bauart-Nr. 2032, 2034 Fettschmierpumpe F-super - Bauart-Nr. 2050, 205, 2052 PE 60 M20x,5 USIT-Ring 20,2 x 26,7 x,3 Bestell-Nr.: PE 20 M20x,5 PE 70 M20x,5 24,5 USIT-Ring 20,2 x 26,7 x,3 Bestell-Nr.: Rohr Ø 6 = 52 Rohr Ø 8 = 49 Rohr Ø0 = 50 G/4 USIT-Ring 20,2 x 26,7 x,3 Bestell-Nr.: Rohranschluss Rohranschluss Kennzeichnungsrille für PE 60 Rohranschluss Kennzeichnungsnut für PE 70 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

10 mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 60 / PE 20 / PE 70 mit Druckbegrenzungsventil PE 60 mit DBV M20x,5 PE 70 mit DBV M20x,5 PE 20 mit DBV M20x,5 Dichtring siehe unten Dichtring siehe unten 24,5 ca. 07,3 USIT-Ring 20,2 x 26,7 x,3 Bestell-Nr.: ,5 Kennzeichnungsnut für PE 70 DBV Druckbegrenzungsventil wie bei PE 20 DBV Kennzeichnungsrille für PE 60 DBV ca. 66,3 ca. 4,8 Druckbegrenzungsventil (= DBV) Bestell-Nr.: Druckbegrenzungsventil wie bei PE 20 DBV M4x,5 SW 7 Rohranschluss Ø 6 ca. 54,9 6,5 Die PE 60 mit DBV (DBV = Druckbegrenzungsventil) bis PE 70 mit DBV finden Anwendung in Kolbenpumpen. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 60 mit DBV bis PE 70 mit DBV sind geeignet für Pumpen mit mechanisch gesteuertem Kolben (Desmodromik). Technische Daten Dosiervolumen: PE 60 0,06 cm³ / Hub PE 20 0,2 cm³ / Hub PE 70 0,7 cm³ / Hub (alle nicht regelbar) Betriebsdruck: max. 350 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 280 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil (= DBV): mit Bestellnummern Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 8 Bestell-Nr.: M4x,5 SW 7 SW 7 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de ca. 84,4 G /4 Pumpen- Rohran- Bestell-Nr. Kennelement schluss (einschl. zahl* (mm) Dichtring) PE 60 m. DBV Ø PE 60 m. DBV Ø PE 60 m. DBV Ø PE 20 m. DBV Ø E Standard PE 20 m. DBV Ø F PE 20 m. DBV Ø G PE 70 m. DBV Ø PE 70 m. DBV Ø PE 70 m. DBV Ø * Achtung: Die bzw. der Kennbuchstabe ist ausschließlich im Bestellschlüssel der folgenden Pumpen zu verwenden. Ölschmierpumpe OKGGM-EP- Bauart-Nr Fettschmierpumpe FKGGM-EPC - Bauart-Nr Fettschmierpumpe F 6 - Bauart-Nr. 2032, 2034 Fettschmierpumpe F-super - Bauart-Nr. 2050, 205, 2052 Manometeranschlussstutzen Rohr Ø 6 - G /4 Bestell-Nr.: ca. 5 Ø 8 Reduzierverschraubung Ø 6 - Ø 0 Bestell-Nr.: Ø 6 SW 4 SW 7 Ø 0 5,5 4,5 ca. 4

11 mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 20 V Die PE 20 V mit regelbarem Fördervolumen finden Anwendung in Kolbenpumpen und sie sind ab Werk auf Vollhub eingestellt. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 20 V sind geeignet für Pumpen mit mechanisch gesteuertem Kolben (Desmodromik). Technische Daten Dosiervolumen: max. 0,2 cm³ / Hub Regulierung: möglich auf min. 0,05 cm³ / Hub 6-fache Rasterung je ½ Umdrehung, Reduzierung 0,03 cm³ pro Raste Betriebsdruck: max. 350 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 280 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil (= DBV): ohne oder mit Zeichnung und Regulierung des Dosiervolumens siehe nächste Seite! Bestellnummern Bestell-Nr. Kenn- Pumpenelement Rohr (einschl. buch- (mm) Dichtring) stabe* ohne Druckbegrenzungsventil PE 20 V Ø H Standard PE 20 V Ø I PE 20 V Ø J PE 20 V G / K mit Druckbegrenzungsventil (= DBV) PE 20 V m. DBV Ø L Standard PE 20 V m. DBV Ø M PE 20 V m. DBV Ø N PE 20 V m. DBV G / O * Achtung: Die bzw. der Kennbuchstabe ist ausschließlich im Bestellschlüssel der folgenden Pumpen zu verwenden. Ölschmierpumpe OKGGM-EP- Bauart-Nr Fettschmierpumpe FKGGM-EPC - Bauart-Nr Fettschmierpumpe F 6 - Bauart-Nr. 2032, 2034 Fettschmierpumpe F-super - Bauart-Nr. 2050, 205, 2052 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

12 PE 20 V Zubehör für Kolbenpumpen mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub Regulierung des Dosiervolumens - Verschlussschraube () mittels Innensechskantschlüssels (SW 5) entfernen - die Einstellung der Verstellschraube (2) erfolgt mit einem Schraubendreher - Drehen im Uhrzeigersinn verkleinert das Dosiervolumen - Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößert das Fördervolumen - Maximaler Hub der Verstellschraube ist 2,4 mm = 6 Rastungen - Umdrehung der Verstellschraube ist 0,8 mm = 2 Rastungen - Verschlussschraube () inkl. Dichtring festziehen. Dosiervolumen (cm³) 0,2 0, 0,0 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0, Rastungen 0 0,5,5 2,0 2,5 3,0 Umdr. PE 20 V mit DBV PE 20 V FAZ03253_00 Druckbegrenzungsventil (= DBV) Bestell-Nr.: Druckbegrenzungsventil = DBV (mit Verschraubung) AZ Bestell-Nr.: Verschlussschraube FAZ02467_00 M20x,5 ca. 05,5 ca ,5 USIT-Ring 20,2 x 26,7 x,3 Bestell-Nr.: SW 7 2 ca. 43,5 Ø 6 / 8 = SW 7 Ø 0 = 23 Ø 6 = 28 Ø 8 = 25 Ø 0 = 26 ca. 32 Manometeranschlussstutzen Rohr Ø 6 - G /4 Bestell-Nr.: ca. 54 Rohranschluss Ø 6 38 Rohranschluss Ø 8, Ø 0 Rohranschluss Ø 6, Ø 8, Ø G /4 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

13 mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 560 V Die PE 560 V mit regelbarem Fördervolumen finden Anwendung in Kolbenpumpen F-super 3 und sie sind ab Werk auf Vollhub eingestellt. Diese versorgen die Schmierstellen mit Schmierstoff direkt oder geben das Dosiervolumen an Schmierstoffverteiler weiter. Die PE 560 V sind geeignet für Pumpen mit mechanisch gesteuertem Kolben (Desmodromik). Technische Daten Dosiervolumen: max. 0,56 cm³ / Hub Regulierung: möglich auf min. 0,2 cm³ / Hub 8-fache Rasterung je ¼ Umdrehung, das entspricht 2 Umdrehungen Betriebsdruck: max. 350 bar Dosiermedium: Öl und Fett bis NLGI-Kl. 2 Druckbegrenzungsventil: ohne Bestellnummern Pumpen- Rohran- Bestell-Nr. Kennelement schluss (einschl. O-Ring) buch- (mm) stabe* PE 560 V Ø P PE 560 V Ø Q PE 560 V Ø R PE 560 V G / S * Achtung: Der Kennbuchstabe ist ausschließlich im Bestellschlüssel der Fettschmierpumpen F-super 3 (Bauart-Nr. 2053, 2054, 2055) zu verwenden. n. Zng. 0389_00 O-Ring DIN Ø 52x2 - NBR Bestell-Nr.: Ø 60 bei Ø 6 / 8 = SW 7 bei Ø 0 = Rückschlagventil SW 22 Rohranschluss Ø 6, Ø 8, Ø 0 Ø 6 = 28 Ø 8 = 25 Ø0 = 26 Rohranschluss G/4 SW 27 ca. 49,5 Regulierung des Dosiervolumens Verschlussschraube () mittels Innensechskantschlüssels (SW 6) entfernen die Einstellung der Verstellschraube (2) erfolgt mit einem Schraubendreher Drehen im Uhrzeigersinn verkleinert das Dosiervolumen Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößert das Fördervolumen maximale Verstellung beträgt 8 Rastungen, das entspricht 2 Umdrehungen Verschlussschraube () inkl. Dichtring festziehen Dosier volumen (cm³) 0,56 0, 5 0,47 0,43 0, 38 0,34 0,29 0,24 0,20 0,5 0, Rastungen 87,5 Dichtring (4x) DIN A 5 x 9 x - Cu Bestell-Nr.: Zylinderschraube (4x) DIN 92 - M5 x Bestell-Nr.: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

14 mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter Durch einen am Druckbegrenzungsventil der angebauten Mikroschalter kann der maximale Betriebsdruck im Zentralschmiersystem überwacht werden. Tritt im System eine Störung auf, z. B. durch die Blockade einer Schmierstelle, wird der Mikroschalter durch zu hohen Druck im System betätigt. Das Signal des Mikroschalters kann z. B. von einer bereits vorhandenen Maschinensteuerung verarbeitet werden. Achtung: Diese Ausführung ist nur für Fettschmierpumpen geeignet. Zeichnung und Bestellnummern Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter sowie Dichtring passend für alle bitte bestellen. Je nach Bedarf einstellbare T-Verschraubung oder Stutzen bitte mitbestellen. Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter (Winkelstecker M2x) Bestell-Nr.: Technische Daten Versorgungsspannung: 0 bis 60 V DC Stromlast max.: I =,7A Kontaktart: Wechsler Temperaturbereich: - 25 C bis 85 C Schutzart: IP 67 Anschluss: Kabel 0,5 m lang, verschweißt Betriebsdruck Voreinstellung: 280 bar Klemmplan für loses Kabel blau Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter (loses Kabel) Bestell-Nr.: ca. 84 schwarz braun Dichtring DIN 7603 Ø8 x Ø2 x Bestell-Nr.: M4x,5 M4x,5 Klemmplan für Winkelstecker M2x PIN PIN 4 K M4x,5 G /4 G /4 Stutzen für die PE 20 V PE 20 FV (Rohr-Ø 8 und 0) Bestell-Nr.: o (Achtung: für Rohr-Ø 6 wird kein Stutzen benötigt) M4x,5 M4x,5 Rohr-Ø 6 Einstellbare T-Verschraubung für die PE 60 PE 20 PE 70 PE 20 F Bestell-Nr.: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

15 Inhaltsverzeichnis - Schwimmerschalter für Öl min. bzw. min. und max. für Fett mit Steckanschluss M2x (Standard) min. bzw. min. und max. für Fett mit Würfelstecker nach DIN Befüllung der Fettpumpe Haltewinkel nach Zeichnung FWZ und Bohrbild Zubehör für Kolbenpumpen BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

16 - Schwimmerschalter für Öl Zubehör für Kolbenpumpen Maßzeichnung Schwimmerschalter sind Schaltvorrichtungen, die durch einen von Flüssigkeit bewegten Schwimmer betätigt werden. Sie dienen zur automatischen Regelung von Füllständen in Flüssigkeitsbehältern. Beim Über- bzw. Unterschreiten eines bestimmten Flüssigkeitsstandes wird ein Signal abgegeben. Der Schwimmerschalter besteht aus einem Gleitrohr, in dem Reedkontakte angeordnet sind. Über dieses Gleitrohr bewegt sich ein Schwimmkörper, in dem sich ein Magnet befindet. Kommt dieser Magnet in die Nähe eines Reedkontaktes, wird ein Schaltsignal ausgelöst. Die Reedkontakte sind hermetisch eingegossen und daher unempfindlich gegen Verschmutzung. AZ-294. L (siehe Tabelle Bestellnummer) 40 Ø Ø 8 SW Dichtung 27x7x4 43 Öffner 3 Schließer M2x G 3/8 Tuchelstecker * Polbelegung + 3 Standardfunktion Schließer durch das Drehen des Schwimmers erfolgt Öffnerkontakt 2 4 Ausführungen Schließer Öffner 3 3 Technische Daten Standardfunktion: Schließer Einschaltstrom: max. 0,5 A Schaltleistung: max. 0 VA Schaltspannung: max. 60 V Betriebstemperatur: -5 C bis 60 C Schutzart: IP 65 Material Gleitrohr: PVC Material Schwimmer: PP Kabel: 2x 0,34 mm² Verschraubung: G 3/8; PVC Bestellnummer Zubehör L** Bestell-Nr. (mm) Schwimmerschalter ** Maß L siehe Zeichnung Leitungsdose, abgewinkelt Bestell-Nr.: Dichtung 27x7x4 nach Zeichnung WZ Bestell-Nr.: * Tuchelstecker ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Stecker, die in Beschallungsanlagen und im Studio-Bereich für Mikrofon- und Lautsprecherverbindungen im Gebrauch waren. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

17 min. bzw. min. und max. für Fett mit Steckanschluss M2x (Standard) Alle BEKA-Fettschmierpumpen können werksseitig mit einer elektrischen min. bzw. min. und max. für Fett ausgestattet werden. Die minimale verhindert zuverlässig das versehentliche Entleeren des Fettbehälters. Sinkt das Fettniveau im Behälter unter den eingestellten Wert, so wird über einen kapazitiven Näherungsschalter ein elektrischer Impuls ausgelöst, der für ein akustisches oder optisches Signal, für das Ausschalten des Pumpenmotors oder für das Zuschalten einer Reservepumpe usw. verwendet werden kann. Genauso wird durch die maximale ein Signal abgegeben, falls beim Befüllen des Fettbehälters ein voreingestelltes Niveau erreicht wird, welches dann zum Abschalten der Befüllpumpe verwendet werden kann. Bei Anschluss der an eine intelligente Steuerung (z. B. Bordrechner, SPS) ist zu beachten, dass das Fettstandssignal erst nach einer Zeitspanne von 0 sec. ausgewertet wird. Das heißt, erst wenn das Signal des kapazitiven Näherungsschalters länger als 0 sec. permanent ausbleibt, ist der Schmierstoffbehälter leer und die Pumpe sollte abgeschaltet werden (Schließerkontakt - schwarzer Anschlussdraht ist angeklemmt). Wird der weiße Anschlussdraht angeklemmt (Öffnerkontakt), darf die Pumpe erst abgeschaltet werden, wenn der Näherungsschalter länger als 0 sec. ein permanentes Signal abgibt. Um eine Drahtbruchüberwachung zu gewährleisten, ist der Schließerkontakt zu bevorzugen (Standard)! Ausführung für Kunststoffbehälter M2x mit Buchse und Stecker, winklig 0,6 m lang, 4-polig (Anschluss an Pumpensteuerung) min. bzw. min. + max. FÜ n. Zechng. FAZ02205_8 kapazitiver Näherungsschalter minimale M2x ohne Kabel M2x mit Buchse winklig, freies Kabelende 5 m lang, 4-polig (Anschluss an externe Steuerung) Ausführung für Stahlbehälter M2x ohne Kabel max. Fettstand min. Fettstand minimale maximale (nur bei 4 kg Behälter möglich) maximale max. Fettstand M2x ohne Kabel min. Fettstand kapazitiver Näherungsschalter M2x mit Buchse und Stecker, winklig 0,6 m lang, 4-polig (Anschluss an Pumpensteuerung) 0384_037 Zubehör für Kolbenpumpen Ersatzteile M2x mit Buchse winklig, freies Kabelende 5 m lang, 4-polig (Anschluss an externe Steuerung) kapazitiver Näherungsschalter, 0-60 V DC Bestell-Nr.: kapazitiver Näherungsschalter, 2-30 V DC Bestell-Nr.: Buchse M2x, 4-polig, winklig, mit 5 m Kabel Bestell-Nr.: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

18 min. bzw. min. und max. für Fett mit Steckanschluss M2x (Standard) Technische Daten Umgebungstemperatur (Standard): -20 C bis +70 C Betriebsspannung: 0-60 V DC (Standard) Schaltstrom: max. 200 ma Stromaufnahme (ohne Last): < 20 ma Schaltungsart: positiv schaltend Schließer positiv schaltend Öffner Umgebungstemperatur: -40 C bis +70 C Betriebsspannung: 2-30 V DC Schaltstrom: max. 20 ma Stromaufnahme (ohne Last): < 35 ma Schaltungsart: positiv schaltend Schließer positiv schaltend Öffner Allgemeine Daten: Schaltfrequenz: 25 Hz Schutzart: Schalter IP 67 Stecker IP 54 Kurzschlussfestigkeit (des Ausgangs): ja Schaltpunkt: fest eingestellt und Stellschraube mit Siegellack verschlossen Anschluss: 4-polig, M2x steckbar Klemmplan (PNP-Belegung) 0-60 V DC (Standard) Öffnerkontakt 0 Schließerkontakt 0 Zeit 0 sec. 0 0 sec. Pumpe braun blau weiß schwarz Funktionsdiagramm 0 Füllstand o.k. = V DC 3 = 0 V 2 = Öffner 4 = Schließer 2-30 V DC (Tieftemperaturausführung) braun blau weiß schwarz = V DC 3 = 0 V 2 = Öffner 4 = Schließer Füllstand leer Zubehör für Kolbenpumpen BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

19 min. bzw. min. und max. für Fett mit Steckanschluss M2x (Standard) Kunststoffbehälter Bestellschlüssel Bauart-Nr mit Steckanschluss M2x (Standard) Bauartnummer Ausführung FÜ* Behälterinhalt (kg) Kunststoff: 4458 = Behälter aus Kunststoff 4458 Betriebsspannung 0-60 V DC 0-60 V DC 2-30 V DC 2 5 Anschlussart / -kabel Einfülldeckel Sonderausführung Standardausführung bis -20 C Tieftemperaturausführung bis -40 C min. min. und max. min. 2,5 4,2 8 (-teilig) 2 min. und max. (am Deckel) (am Deckel) (am Deckel) (am Deckel) M2x ohne M2x mit Buchse / Stecker, winklig 0,6 m lang, 4-polig (Anschluss an Pumpensteuerung) 2-30 V DC M2x mit Buchse winklig, freies Kabelende 5 m lang, 4-polig (Anschluss an externe Steuerung) 2 ** 3 (nur bei FÜ min.* möglich) ohne * FÜ min. = minimale ; FÜ max. = maximale ; ** nur bei FÜ min.,0-60 V DC ohne mit Zubehör für Kolbenpumpen Stahlbehälter Bestellschlüssel Bauart-Nr mit Steckanschluss M2x (Standard) Bauartnummer Ausführung FÜ* Betriebsspannung 0-60 V DC 0-60 V DC V AC 3 4 Anschlussart / -kabel M2x ohne min. min. und max. (am Behälter) Behälterinhalt Stahl:,5 2,0 4,0 5,0 für Pumpe FÜ* min. ohne Behälter 0 FÜ* min. mit Behälter FK 2 FK FK (Behälter u. Deckel) F FÜ* min. u. max. ohne Behälter u. Deckel FÜ* min. u. max. mit Behälter u. Deckel 4454 = Behälter aus Stahl ,0 F-super ,0 mit M2x Buchse / Stecker, winklig 0,6 m lang, 4-polig (Anschluss an Pumpensteuerung) min. (am Behälter) min. und max. (Behälter u. Deckel) V AC mit M2x Buchse winklig, freies Kabelende 5 m lang, 4-polig (Anschluss an externe Steuerung) 0 2 F ,0 F-super BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de 20,0 F-super ,0 F-super ,0(kg) F-super F-super3 F-super3 F-super3 F-super3 F-super3 * FÜ min. = minimale ; FÜ max. = maximale 7,5 F

20 min. bzw. min. und max. für Fett mit Würfelstecker nach DIN Zubehör für Kolbenpumpen Alle BEKA-Fettschmierpumpen können werksseitig mit einer elektrischen min. bzw. min. und max. für Fett ausgestattet werden. Die minimale verhindert zuverlässig das versehentliche Entleeren des Fettbehälters. Sinkt das Fettniveau im Behälter unter den eingestellten Wert, so wird über einen kapazitiven Näherungsschalter ein elektrischer Impuls ausgelöst, der für ein akustisches oder optisches Signal, für das Ausschalten des Pumpenmotors oder für das Zuschalten einer Reservepumpe usw. verwendet werden kann. Genauso wird durch die maximale ein Signal abgegeben, falls beim Befüllen des Fettbehälters ein voreingestelltes Niveau erreicht wird, welches dann zum Abschalten der Befüllpumpe verwendet werden kann. Ausführung für Kunststoffbehälter min. bzw. min. + max. FÜ n. Zechng. FAZ02205_8 minimale kapazitiver Näherungsschalter maximale Sockel max. Fettstand min. Fettstand Ausführung für Stahlbehälter Bei Anschluss der an eine intelligente Steuerung (z. B. Bordrechner, SPS) ist zu beachten, dass das Fettstandssignal erst nach einer Zeitspanne von 0 sec. ausgewertet wird. Das heißt, erst wenn das Signal des kapazitiven Näherungsschalters länger als 0 sec. permanent ausbleibt, ist der Schmierstoffbehälter leer und die Pumpe sollte abgeschaltet werden (Schließerkontakt - schwarzer Anschlussdraht ist angeklemmt). Wird der weiße Anschlussdraht angeklemmt (Öffnerkontakt), darf die Pumpe erst abgeschaltet werden, wenn der Näherungsschalter länger als 0 sec. ein permanentes Signal abgibt. Um eine Drahtbruchüberwachung zu gewährleisten, ist der Schließerkontakt zu bevorzugen (Standard)! min. FÜ n. Zechng. FAZ02205_05/ _06 min. + max. FÜ n. Zechng. FAZ02205_07/ _08 max. Fettstand min. Fettstand maximale (nur bei 4 kg Behälter möglich) minimale kapazitiver Näherungsschalter Ersatzteile kapazitiver Näherungsschalter, 0-60 V DC Bestell-Nr.: kapazitiver Näherungsschalter, V AC Bestell-Nr.: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

21 min. bzw. min. und max. für Fett mit Würfelstecker nach DIN Technische Daten Umgebungstemperatur: -20 C bis +70 C Betriebsspannung: 0-60 V DC (Standard) Schaltstrom: max. 200 ma Stromaufnahme (ohne Last): < 20 ma Schaltungsart: positiv schaltend Schließer (Standard) wahlweise positiv schaltend Öffner Betriebsspannung: Schaltstrom: Mindestlaststrom: Schaltungsart: V AC max. 250 ma 5 ma positiv schaltend Schließer Allgemeine Daten: Schaltfrequenz: 25 Hz Schutzart: Schalter IP 67 Stecker IP 54 Kurzschlussfestigkeit (des Ausgangs): ja Anschluss: Kompaktsteckverbindung 3-polig + PE Klemmplan (PNP-Belegung) 0-60 V DC (Standard) VAC Funktionsdiagramm Öffnerkontakt 0 Schließerkontakt 0 Zeit 0 sec. 0 0 sec. Pumpe braun blau weiß schwarz braun blau 0 = L / V AC 3 = gelb/grün = Füllstand o.k. = V DC 2 = 0 V 3 = Öffner oder Schließer Schließer = schwarz an Klemme 3 Öffner = weiß an Klemme 3 = nicht belegt (nur bei max. FÜ) Füllstand leer Zubehör für Kolbenpumpen BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

22 min. bzw. min. und max. für Fett mit Würfelstecker nach DIN Zubehör für Kolbenpumpen Kunststoffbehälter Bestellschlüssel Bauart-Nr mit Würfelstecker nach DIN Bauartnummer Ausführung FÜ* Behälterinhalt (kg) Kunststoff: 4458 = Behälter aus Kunststoff 4458 Betriebsspannung 0-60 V DC 0-60 V DC V AC 2 3 Anschlussart Schaltungsart Lieferumfang Einfülldeckel Sonderausführung min. min. und max. min. 2,5 4,2 8 (-teilig) 2 min. und max. (am Deckel) (am Deckel) (am Deckel) (am Deckel) Schließer nur Sockel (nur bei FÜ min.* möglich) Würfelstecker nach DIN (ohne Kabel) Schließer Sockel mit Stecker Öffner ohne * FÜ min. = minimale ; FÜ max. = maximale ohne V AC 4 3 Öffner (nur bei 0-60 V DC) (nur bei 0-60 V DC) nur Sockel Sockel mit Stecker 7 mit Stahlbehälter Bestellschlüssel Bauart-Nr mit Würfelstecker nach DIN Bauartnummer Ausführung FÜ* Betriebsspannung 0-60 V DC 0-60 V DC V AC Anschlusskabel min. min. und max. (am Behälter) Behälterinhalt Stahl:,5 2,0 4,0 5,0 für Pumpe FÜ* min. ohne Behälter 0 FÜ* min. mit Behälter FK 2 FK FK (Behälter u. Deckel) F FÜ* min. u. max. ohne Behälter u. Deckel FÜ* min. u. max. mit Behälter u. Deckel 4454 = Behälter aus Stahl 4454 ohne * FÜ min. = minimale ; FÜ max. = maximale 5,0 F-super ,5 F6 0,0 F min. (am Behälter) 0,0 F-super min. und max. (Behälter u. Deckel) 20,0 F-super V AC 9 48,0 F-super ,0(kg) F-super F-super3 F-super3 F-super3 F-super3 F-super BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

23 Befüllung der Fettpumpe a) Standardbefüllung über Kegelschmiernippel mit handbetätigter oder pneumatischer Fettpresse: Befüll-Schmiernippel Zubehör für Kolbenpumpen b) Befüllung über Befüllkupplung: Schmiernippel entfernen durch Kupplungsstecker Fett ersetzen Gewindeanschluss G /4 Bestell-Nr.: Befüllstecker Fett Gewindeanschluss M 20 x,5 Bestell-Nr.: Kupplungsmuffe Fett Bestell-Nr.: c) Befüllung über Befüllpresse: Befüllpresse Bestell-Nr.: Befüllanschlüsse siehe Übersicht (nächste Seite) z. B. Füllanschluss gerade Bestell-Nr.: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de

24 Übersicht Befüllanschlüsse und Befüllpresse Befüllung der Fettpumpe Zubehör für Kolbenpumpen ca. 50 Ø 34 Befüllpresse für Fettkartuschen nach DIN 284 Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ02493_02 56 ca. 446 M20x,5 Füllanschluss gerade Bestell-Nr.: nach Zeichnung: AZ0259_00 Bei Ausführung von Pumpen mit Folgekolben Ø 64,5 Fettinhalt max. 500 cm³ ca ,2 Befüllpresse für Fettkartuschen nach DIN 284 Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ02493_ Füllanschluss gerade mit Rückschlagventil Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ0377_00 ca. 57 Füllanschluss 90 Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ0259_04 M20x,5 ca. 56 M20x,5 Füllanschluss 90 mit Rückschlagventil Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ0377_0 ca. 57 Füllanschluss 90 Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ0259_06 ca. 59 ca. 9 M20x,5 ca. 56 M20x,5 ca. 60 Füllanschluss 45 (schwenkbar) Bestell-Nr.: nach Zeichnung: FAZ0259_07 SW 32 M20x, ca BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. 4 POSTFACH tel TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 4762 AV D-9257 Zevenbergen PEGNITZ D-9253 fax. 068 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de

25 Haltewinkel nach Zeichnung FWZ03860_00 Der Haltewinkel wird zur Befestigung der Pumpen der Baureihe OKG, FK...-OC / FK...-EP, FKG-PP und FKGM-HP mit 8 kg Behälter -teilig benötigt. Bestellnummer Haltewinkel: (Stahl verzinkt, gelb chromatiert) Zubehör für Kolbenpumpen Maßzeichnung und Bohrbild: ( = Bohrbild) Befestigungsbohrung nur für Behälter 8 kg (2-teilig) M8 Befestigungsbohrung nur für Behälter 8 kg (-teilig) Befestigungsbohrungen für alle Behältergrößen Ø BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. 4 POSTFACH Wagenmakerij 320 TEL.: tel WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-9257 PEGNITZ D AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: fax beka@beka-lube.de