Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Transkript

1 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in Döbern Jahrgang 14 Döbern, den 29. Juli 2006 Nummer 14 Trauzimmer im Schloss Hornow der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen - Sprechstunden des Amtes Döbern-Land Seite 2 - Impressum Seite 2 - Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen des Amtsausschusses, der Stadtverordnetenversammlung und der Gemeindevertretungen Seite 3 - Information des Hauptamtes Seite 4 - Öffentliche Bekanntmachung - betrifft Gemeinde Wiesengrund Seite 4

2 Döbern Nr. 14/2006 Sprechstunden des Amtes Döbern-Land einheitliche Sprechzeiten der Verwaltung in Döbern und Hornow Dienstag Uhr und Uhr Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr und nach Voranmeldung abweichende Sprechzeiten des Gewerbeamtes: nur Dienstag und Donnerstag Internet: Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter Verwaltungsinfos. post@amt-doebern-land.de Bereitschaftstelefon nach Dienstschluss: (0172) Forster Straße 8, Telefon: (035600) / Fax: 6597 Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035698) / Fax: Amtsdirektor Fördermittelangelegenheiten Büro Amtsdirektor Hauptamt: Hauptamt: Schulverwaltung, Kindertagesstätten, EDV-Verantwortlicher Amtsleiter, Personalangelegenheiten, Finanzverwaltung: Öffentlichkeitsarbeit, Kultur und Tourismus, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern, Liegenschaften Wahlen, Fundbüro, Schiedsstelle, Versicherungen Bauamt: Ordnungsamt: Hoch- und Tiefbau, Bauverwaltung, Bauplanung und -anträge Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Wohnungswesen, Straßenwesen, Friedhofsverwaltung Einwohnermeldeamt, Standesamt, Gewerbeamt Wasser/Abwasser Spremberger Straße 27 / Telefon: (035600) / Fax: Brand- und Katastrophenschutz, Zivilschutz Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. Sprechstunden des Polizeipostens Döbern, Forster Straße 4 / Telefon: (035600) 6524: Dienstag Uhr und nach Vereinbarung Sprechstunden des Polizeipostens Simmersdorf, Villaweg 4a / Telefon: (035695) 97515: Dienstag Uhr Ansprechpartner - Schiedspersonen: Herr Klaus-Bernd Günther, Pusack Nr. 1, Neiße-Malxetal OT Jerischke, Tel. und Fax (035600) Stellvertr.: Herr Georg Mörstedt, Teichstraße 10, Spremberg OT Schönheide, Tel. (03563) 59889, Fax (03563) Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Das Amtsblatt für das Amt Döbern-Land erscheint zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. IMPRESSUM -Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, Döbern, Telefon: /385-0, Telefax: /6597 Internet: post@amt-doebern-land.de -Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Werner Guckenberger, Sitz: Döbern, Forster Straße 8 -Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) vertreten durch den Geschäftsführer Ralf Wirz - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Drechsel; Tel./Fax: / ; Funk: / Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

3 Nr. 14/ Döbern Beschlussfassungen und Einladungen Nachfolgend geben wir die gefassten Beschlüsse zur Kenntnis. Auf Wunsch, bei personenbezogenen Beschlüssen (z.b. in Wohnungs-, Grundstücks- und Bauangelegenheiten) nach entsprechender Glaubhaftmachung des unmittelbaren Interesses, können Beschlüsse zu den allgemeinen Sprechstunden der Verwaltung eingesehen werden, und zwar im Amt Döbern-Land Forster Straße Döbern Weiterhin werden an dieser Stelle die Einladungen zu Sitzungen veröffentlicht. Beschlüsse des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land In der Sitzung vom a) öffentlich Beschluss Nr. 132/24/2006 Zustimmung zum Stellenplan für das Haushaltsjahr 2006 Beschluss Nr. 133/24/2006 Zustimmung zu Kreditumschuldung (BHW-Bauspardarlehen) Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung Döbern In der Sitzung vom a) öffentlich Beschluss Nr. 279/30/2006 Zustimmung zum Haushaltssicherungskonzept für das Haushaltsjahr 2006 und das Investitionsprogramm für die Jahre Beschluss Nr. 280/30/2006 Zustimmung zur Haushaltssatzung mit ihren Anlagen für das Haushaltsjahr 2006 Beschluss Nr. 281/30/2006 Zustimmung zur Zuordnung der beitragsrechtlichen Anlage Kleine Forster Straße zum Straßentyp Anliegerstraße b) nicht öffentlich Beschluss Nr. 282/30/2006 Zustimmung zum Erwerb der vermessenen Teilflächen in Döbern, Flur 2, FS 1061 und FS 1064 Beschluss Nr. 283/30/2006 Zustimmung zur unentgeltliche Übernahme der vermessenen Teilfläche in Döbern, Flur 2, FS 1070 Beschluss Nr. 284/30/2006 Zustimmung zur unentgeltlichen Übernahme der vermessenen Teilfläche in Döbern, FS 1068 Beschluss Nr. 285/30/2006 Genehmigung einer Eilentscheidung - Umverlegung des Fettabscheiders und der Schmutzwasserleitung im Deutschen Haus Beschluss Nr. 286/30/2006 Genehmigung einer Eilentscheidung - Errichtung der Straßenbeleuchtung im Grenzweg (2. BA) in Döbern Beschluss Nr. 287/30/2006 Genehmigung einer Eilentscheidung - Verzicht auf das gesetzliche Vorkaufsrecht für Flurstücke der Gemarkung Döbern, Flur 3 Einladung zur 36. Gemeindevertretersitzung Groß Schacksdorf-Simmersdorf Tag: Donnerstag, den Zeit: Uhr Ort: Sportlerheim OT Groß Schacksdorf, Simmersdorfer Straße 1, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Tagesordnung: A) öffentliche Sitzung 1. Eröffnung der Sitzung 2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 3. Feststellen der Tagesordnung, vorliegender Anträge und Ergänzungen 4. Genehmigung über die Niederschrift der vorangegangenen Sitzung (35.) 5. Protokollkontrolle 6. Einwohnerfragestunde 7. Behandlung von Anträgen 7.1 Beratung und Beschlussfassung zur Ausschreibung Winterdienst 7.2 Auswertung der Beratung mit den Ju-gendlichen des OT Groß Schacksdorf zur Errichtung eines Jugendklubs 8. Informationen/Sonstiges B) nicht öffentliche Sitzung 9. Behandlung von Anträgen 9.1 Beratung und Beschlussfassung zur Einstellung eines geringfügig Beschäftigen 10. Information / Sonstiges 11. Schließung der Sitzung Katzula Vorsitzender der Gemeindevertretung Einladung zur 14. Ortsbeiratssitzung Jethe Tag: Donnerstag, den Zeit: Uhr Ort: Gemeindezentrum OT Jethe Sergener Straße, Wiesengrund Tagesordnung: A) öffentliche Sitzung 1. Eröffnung der Sitzung 2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 3. Feststellen der Tagesordnung, vorliegender Anträge und Ergänzungen 4. Genehmigung der Niederschrift der 13. Sitzung des OBR Jethe vom Protokollkontrolle 6. Einwohnerfragestunde 7. Behandlung von Anträgen 7.1 Erläuterungen zum Haushaltsplan Erläuterungen zum Stand der Bauarbeiten zur Friedhofshalle Smarso (durch Herrn Bauer)

4 Döbern Nr. 14/ Beratung zur Fertigstellung der Friedhofshalle Jethe 7.4 Beratung und Diskussion zu den vorliegenden Gestaltungsvorschlägen für die Kriegsgräberstätten in den Ortsteilen Jethe und Smarso 7.5 Beratung zur Weiterführung der Bauarbeiten Feuerwehrgebäude Jethe 7.6 Information zur Stellungnahme des Landkreises Spree- Neiße zum Rückbau von Schildern im OT Jethe 7.7 Klärung der offenen Fragen zum Klärwerk Jethe 7.8 Beratung und Diskussion zur allgemeinen Ordnung und zur Dorfbildgestaltung 8. Informationen des Ortsbürgermeisters: 8.1 zur Kiesgrube OT Jethe 8.2 zu Hausnummern 9. Sonstiges 10. Schließung der Sitzung Koch Ortsbürgermeister Information des Hauptamtes Aufruf an alle Gewerbetreibende Auf der Homepage des Amtes Döbern-Land ( gibt es die Rubrik Wirtschaft, in der Gewerbetreibende bei Interesse aufgenommen werden. Interessenten wenden sich bitte schriftlich an das Amt Döbern-Land Frau Köder, Zimmer 202 Forster Straße Döbern Fax (035600) m.koeder@amt-doebern-land.de Folgende Angaben sind für die kostenlose Veröffentlichung notwendig: - Firmenname - Inhaber/Ansprechpartner - Adresse - Telefon-/Faxnummer - -Adresse - Internetadresse (über eine Verlinkung gelingt der Bürger direkt zu Ihrer eigenen Homepage) - Logo oder Bild Ihrer Firma/Ihrer Mitarbeiter/Ihrer Produkte (JPG-Format - Veröffentlichung eines Bildes) Köder Hauptamt Öffentliche Bekanntmachung Im Amt Döbern Land, Gemeinde Wiesengrund, Gemarkung Trebendorf, in den Fluren 1 und 2 und in der Gemarkung Mattendorf, in der Flur 1 ist die Liegenschaftskarte mit den Angaben zur Gebäudedarstellung erneuert worden. Gemäß 10 des Vermessungs- und Liegenschaftsgesetzes (VermLiegG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. Dezember 1997 (GVBl. I 1998 S. 2), geändert durch Artikel 12 des Gesetzes zur Änderung verwaltungsverfahrens-, ordnungs-, datenschutz-, statistik- und vermessungs- und liegenschaftsrechtlichen Bestimmungen aus Anlass der EURO-Einführung (GVBl. I 2001 S. 298) ist das Liegenschaftskataster das amtliche Verzeichnis der Grundstücke im Sinne des 2 Abs. 2 der Grundbuchordnung. Die Einrichtung und Fortführung des Liegenschaftskatasters sowie seine Weiterentwicklung sind landeseinheitlich so zu gestalten, dass es den Anforderungen des Rechtsverkehrs, der Verwaltung und der Wirtschaft an ein öffentliches raumbezogenes Basisinformationssystem gerecht wird. Nach 12 VermLiegG i. V. mit 1 der Offenlegungsverordnung vom 17. Februar 1999 (GVBl. II S. 130) werden zur Bekanntgabe der Neueinrichtung des Liegenschaftskatasters mit den Angaben zur Gebäudedarstellung die veränderten Teile der Liegenschaftskarte und des automatisierten Liegenschaftsbuches den Eigentümern, Nutzungs- und Erbbauberechtigten offen gelegt. In der Gemarkung Trebendorf: Flur 1 - Flurstücke 8, 168/2, 169/2, 171/2, 188, 189, 190, 193, 195, 196/4, 198/2, 201/2, 202/2, 203/2, 204/2, 210/2, 211, 230/1, 231, 232/2, 265, 279, 342, 354, 355, 356, 380, 381, 382, 387, 388, 389, 393, 399/2 Flur 2 - Flurstück 137/2, 139/2, 140/2, 141/2, 142/2, 143/2, 144/2, 145/2, 146/2, 192, 291, 292, 293, 294, 295/1, 299, 300, 302, 303, 304, 313, 314, 460/2 In der Gemarkung Mattendorf: Flur 1 - Flurstücke 55/1, 253, 289, 299/1, 304, 345, 348, 350, 351, 433 waren in der amtlichen Liegenschaftskarte Zugehörigkeitshaken dargestellt. Durch diese Kartenzeichen wurden räumlich voneinander getrennt liegende Flurstücksteile als ein Flurstück mit einer Flurstücksnummer gekennzeichnet. Im Zuge der Einrichtung der ALK ist es notwendig, alle Flurstücksteile mit einer eigenen Flurstücksnummer und einer eigenen Fläche nachzuweisen. Diese Veränderung wurde vom Gesetzgeber durch die ALK- Richtlinien für verbindlich erklärt und durch Runderlass III Nr. 25/1995 des Ministeriums des Innern des Landes Brandenburg vom eingeführt Durch die Zerlegung dieser Flurstücke werden die Rechte der Grundstückseigentümer nicht berührt. Sie bleiben Eigentümer der entstandenen neuen Flurstücke, die wie vorher ein Grundstück bilden. Die Summe der Ein-zelflächen entspricht jeweils der bisher nachgewiesenen Gesamtfläche. Die Bekanntgabe der Fortführungen erfolgt durch Offenlegung im Zusammenhang mit der Neueinrichtung des Liegenschaftskatasters. Bei der Herstellung der automatisierten Liegenschaftskarte werden im Rahmen der Auswertung des Katasternachweises festgestellte Zeichenungenauigkeiten korrigiert. Zeichenungenauigkeiten sind geringfügige Ungenauigkeiten in der Flurkarte, die durch ungenaues oder unsachgemäßes Kartieren oder Zeichnen entstanden sind. Die Offenlegung erfolgt beim Kataster- und Vermessungsamt Spree-Neiße Vom-Stein-Straße Cottbus

5 Nr. 14/ Döbern in der Zeit vom 09. August bis 09. September 2006 im Raum 201. Hinweis über Einwendungen zu Darstellungen in der Liegenschaftskarte Gegen die Darstellungen der Liegenschaften (Flurstücke und Gebäude) in der Liegenschaftskarte können innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Einwendungen erhoben werden. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die Darstellungen der Liegenschaften (Flurstücke und Gebäude) in der Liegenschaftskarte kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Landkreis Spree-Neiße - Der Landrat - Heinrich-Heine-Straße 1, Forst (Lausitz), schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Schöne Amtsleiter Ende der Amtlichen Bekanntmachungen Allgemeine Mitteilungen Informationen zum Schulbeginn 2006 der staatlich anerkannten Berufsfachschulen für Heilerziehungspflege, Heilpädagogik, Sozialassistenz und Sozialpädagogik des DEB Cottbus Unterrichtsbeginn für alle Schüler ist der 21. August 2006, Uhr. Treffpunkt für alle Klassen ist die Aula der Berufsfachschule. Interessenten für einen Ausbildungsstart 2007/08 können ihre Bewerbungen schon jetzt an folgende Adresse senden: Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk in Brandenburg e.v. Parzellenstraße Cottbus Informationen Wohngeldstelle der Kreisverwaltung Für Beratungsbedarf in Wohngeldangelegenheiten können die Bürger des Amtes die Sprechstunden der Wohngeldstelle des Landkreises Spree-Neiße in der Heinrich-Heine-Straße 1 in Forst (Lausitz) Tel. (03562) jeden Dienstag und Donnerstag nutzen. Die Aufgabe der Amtsverwaltung, Anträge von Bürgern entgegenzunehmen und an die zuständige Stelle beim Landkreis weiterzuleiten, wird beibehalten. Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Spremberg e.v. Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum Karl-Marx-Straße Spremberg Telefon u. Fax: (03563) Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. von bis Uhr Di. und Do. von bis Uhr Sozialstation Spremberg Bahnhofstraße Spremberg Telefon / Fax: (03563) 2544 / (03563) Pflegenotruf: (0170) Unsere Angebote sind: - Häusliche Krankenpflege - Nachsorge bei Krankenhausentlassung - Essen auf Rädern - Besuch- und Begleitdienst - Wäschedienst, Hausreinigung, Urlaubspflege Sozial- und Schuldnerberatung Bahnhofstraße Spremberg Telefon: (03563) 4918 Sprechzeiten: Di. und Do. von bis und von bis Uhr sowie nach Vereinbarung Wir bieten kostenlose Beratung bei Schuldenproblemen an: - Informationen über Ihre Rechte als Schuldner - Erstellen eines Entschuldungsplanes - Verhandlungen mit Gläubigern - Begleitung bis zur Entschuldung Alten- und Pflegeheim Sankt Hedwig Spremberger Straße Döbern Telefon: (035600) Telefax: (035600) Zu Hause pflegen, helfen und beraten Seit 15 Jahren betreuen wir erfolgreich und professionell hilfebedürftige Klienten in Döbern und Umgebung. Caritas-Sozialstation Döbern Krankenschwestern, Altenpfleger, Hauswirtschaftskräfte, und Sozialarbeiter geben Ihnen Unterstützung im häuslichen Bereich. Unsere Angebote: - Grundpflege (waschen, betten, Mobilisierung, Inkontinenzversorgung, ankleiden) - ärztlich verordnete Behandlungspflege (Wundverbände, Injektionen i.m. und s.c., Portversorgung, PEG-Versorgung) - Hauswirtschaftshilfe: Einkaufen, Reinigung der Wohnung, Wäsche waschen - Unterstützung pflegender Angehöriger (z. Bsp. durch kostenlose Beratung) - Ausleih von Pflegehilfsmitteln (u.a. Pflegekrankenbetten, Gehhilfen/Stützen, Toilettenstühle, Rollstühle) - wir helfen gern bei der Beschaffung von Pflegehilfsmitteln (auch Klienten, welche nicht durch die Caritas-Sozialstation Döbern betreut werden) - Pflegeberatung (Nachweis über einen Pflegeeinsatz nach 37 Abs 3 SGB XI ) - Pflegebedürftige mit erheblichen allgemeinem Betreuungsbedarf erhalten laut Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz 45b. Abs. 1 Ziffer 3 SGB XI einen Anspruch auf zusätzlichen Betreuungsbedarf bis zu 460,00 EUR je Kalenderjahr

6 Döbern Nr. 14/2006 Weitere Informationen erhalten Sie bei uns im Haus der Caritas Döbern in der Spremberger Straße 9 in unseren täglichen Sprechstunden von bis Uhr und unter Telefon (035600) 6416 (ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) oder Fax: (035600) Caritas-Beratungsstelle Döbern Die Beratung der Sozialarbeiter ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht. Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Sprechzeit: Montag von bis Uhr (14-tägig) Telefon: (035600) 6416 Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) Hausbesuche durch Sozialarbeiter sind nach Vereinbarung möglich. Unser Beratungsangebot: - Allgemeine soziale Beratung - Sozialberatung für Schuldner - Ehe-, Familien- und Lebensberatung - Vermittlung von Mütterkuren und Mutter-Kind-Kuren - Suchtberatung Caritas Seniorentreff Döbern Jede Woche findet ein Seniorennachmittag statt, an dem auch Senioren, die nicht von uns betreut werden, teilnehmen können. Nach Wunsch Beförderung vom Wohnort zur Sozialstation u.zurück. Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Zeit: Mittwoch von bis ca Uhr Team der Caritas-SST Döbern Ihr Deutsches Rotes Kreuz in Döbern DRK Betreutes Service Wohnen Forster Straße 14 a, Döbern Sprechzeiten: täglich von bis Uhr Tel. (035600) 39191, Fax (035600) Wohnen für ältere und behinderte Menschen - Barrierefreie Wohnungen - Betreuungs- und Pflegeangebote - Grundservice/Hausnotruf DRK Begegnungsstätte Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. (035600) donnerstags Kaffeenachmittag von bis Uhr Wir holen Sie gern ab u. bringen Sie wieder nach Hause! - einmal im Monat Ausflüge in die nähere Umgebung - wir vermitteln Reiseangebote - bieten Beschäftigung in 8 verschiedenen Zirkeln DRK Sozialstation Ambulante Pflege und DMSG geprüfter Pflegedienst Tel. (01805) Krankenschwestern, 6 Altenpflegerinnen und 6 ausgebildete Pflegekräfte bieten Ihnen Hilfe und Unterstützung in Ihrer gewohnten häuslichen Umgebung an. Unsere Leistungen: - Körperpflege (waschen, duschen, baden usw.) - Hauswirtschaft (einkaufen, Wohnungsreinigung usw.) - Medizinische Leistungen (Medikamentengabe, Verbandswechsel, Spritzen usw.) - Beratung (Anträge für Pflegegeld, Hilfsmittel, Fahrdienste usw.) Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! Jederzeit eine helfende Hand. Veranstaltungen 31. Juli Uhr Treff der Bastelgruppe 02. August Uhr Chorprobe 03. August Uhr Kaffeenachmittag: Gedächtnistraining mit Frau Fengler Die Volkssolidarität des Kreisverbandes Spremberg Volkssolidarität Spremberg AHZ - Ambulantes Hilfezentrum Seniorenbüro / Sozialstation / Geschäftsstelle / Kontaktcafe Georgenstraße 37, Spremberg Tel.: (03563) Fax: (03563) Pflegedienstbereitschaft: (0171) Internet: spremberg@volkssolidaritaet.de Büroöffnungszeiten: Mo./Mi./Do Uhr und Uhr Di Uhr und Uhr Fr Uhr Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Döbern Montag Uhr Dienstag und Uhr Donnerstag und Uhr Freitag Uhr Heimatstube Döbern Ringstraße 53 jeden Sonntag von bis Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter (035600) Begegnungsstätte unbehindert leben Forst e.v. Familienentlastender Dienst Charlottenstraße 9-11, Forst (Lausitz) Tel. + Fax (03562) 2559 jeden Dienstag in der Zeit von bis Uhr in der Amtsverwaltung Döbern-Land durch Heilpädagogin Silke Richter Die Beratung für Menschen mit Behinderung und deren Angehörigen umfasst: - Finanzierung der FED-Einsätze bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen über Pflegekasse oder Sozialamt - Information über Angebote - Unterstützung bei der Beantragung von Leistungen u.a.

7 Nr. 14/ Döbern Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf Bloischdorf e.v. Museumsscheune OT Bloischdorf, Gutsweg Felixsee Tel. (03563) , Fax (03563) museum@bloischdorf.de dienstags bis freitags samstags, sonntags u. feiertags von bis Uhr von bis Uhr Heimatstube Groß Kölzig Kölziger Dorfplatz Neiße-Malxetal Tel.: (035600) Öffnungszeiten: Sonntag von bis Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, die Heimatstube und die Kirche nach vorheriger telefonischer Vereinbarung zu besichtigen. Ansprechpartner: Herr Grätz, Tel.: 5111 Frau Kramer, Tel.: 6676 Heimatstube Tschernitz Rote Schule, Schulstraße 2, Tschernitz Öffnungszeiten: Interessierte Bürger können jederzeit die Heimatstube nach telefonischer Voranmeldung besichtigen. Ansprechpartner: Herr Wernitz Tel. (035600) 7723 (Gemeindebüro) Herr Drobig / Herr Neumann Tel. (035600) 7018 Amt Döbern-Land Hallo Kinder und Teenis, macht alle mit beim Musical für und mit Kindern Der barmherzige Samariter Ein gemeinsames Projekt der Gemeinden Hornow - Groß Kölzig - Eichwege - Döbern Kommen! Weitersagen! Freunde mitbringen! Keine Vorkenntnisse nötig. Ab 6 Jahren. Neue Projekttage: Freitag, 28. Juli, und Sonnabend, 29. Juli bis Uhr, Gemeindehaus Hornow, Schulstraße Anfragen an: Irmgard Huckauf, Kirchstraße 14, Döbern, Tel. (035600) oder Herrn Hulmann, Spremberg, Tel. (03563) Stadt Döbern Unbedingt Reinigungspflicht beachten! Unsere Stadt soll sauber und gepflegt aussehen. Alle Eigentümer sind aufgefordert, die Gehwege, Randstreifen, Grünflächen usw. vor oder entlang ihrer Grundstücke regelmäßig zu pflegen. Dies schließt u.a. die regelmäßige Rasenmahd, die Beseitigung von Unkraut und Unrat ein. Auch entlang des Gehweg/Fahnbahnbordes ist das Unkraut zu entfernen! Bei der Pflegemahd ist darauf zu achten, dass bis an den Gehweg bzw. bis an die Fahrbahn heran gemäht wird. Nur so können die unansehnlichen Randstreifen vermieden werden. Die Eigentümer größerer Grundstücke haben ggf. auf die Pächter entsprechend einzuwirken. Verstöße gegen die Reinigungspflicht werden geahndet. vgl. Straßenreinigungssatzung der Stadt Döbern vom (Amtsblatt v , 5) Bauamt Der Tanz & Fitness Club Döbern e.v. informiert Neue Gruppe beginnt ihren Trainingsbetrieb! Dance for Teens Inhalte: - eine gute Mischung aus Fitness und Tanz - Spaß und Freude an einfachen Tanzchoreographien - Arbeit mit den neusten Hits unter Einbeziehung von Videocliptanzelementen - Fit mit Aerobic Wann? Ab Donnerstag, den 24. August bis Uhr Wo? Tanz & Fitness Club Döbern, Forster Straße 25 Teilnehmer? alle fitness- und tanzinteressierten Mädchen und Jungen ab 10 Jahre... Weitere Informationen: S. Sachse, Tel. (035600) 31595, S. Dräger, Tel. (035600) 5734 Allen Jubilaren die besten Glückwünsche Johanna Schneider am zum 96. Geburtstag Ruth Noack am zum 81. Geburtstag Irmgard Schulze am zum 80. Geburtstag Rudolf Dedic am zum 78. Geburtstag Gerhard Grabowski am zum 71. Geburtstag Rosemarie Hoffmann am zum 71. Geburtstag Magdalena Böttcher am zum 92. Geburtstag Ruth Krautzig am zum 78. Geburtstag Werner Peschke am zum 70. Geburtstag Rosemarie Martin am zum 65. Geburtstag Maria Krahl am zum 93. Geburtstag Gerda Krüger am zum 86. Geburtstag Helene Lange am zum 86. Geburtstag

8 Döbern Nr. 14/2006 Marie Hartmann am zum 94. Geburtstag Elsbeth Bartsch am zum 77. Geburtstag Eveline Schiewer am zum 65. Geburtstag Helga Pruskel am zum 72. Geburtstag Arno Schmidt am zum 70. Geburtstag Erika Müller am zum 60. Geburtstag Gisela Schleicher am zum 76. Geburtstag Gertraud Hilarius am zum 74. Geburtstag Elfriede Keitel am zum 93. Geburtstag Siegfried Riesner am zum 70. Geburtstag Paul Reinhold am zum 77. Geburtstag Hannelore Michler am zum 70. Geburtstag Charlotte Hampel am zum 92. Geburtstag Ruth Schneider am zum 74. Geburtstag Erika Klauschke am zum 76. Geburtstag Alfred Kursawe am zum 71. Geburtstag Siegfried Heinze am zum 70. Geburtstag Arno Tischer am zum 79. Geburtstag Eva Bublick am zum 65. Geburtstag Ursula Lange am zum 86. Geburtstag Hedwig Priefer am zum 84. Geburtstag Marianne Schneider am zum 71. Geburtstag Stefania Hampel am zum 87. Geburtstag Ursula Wysocki am zum 84. Geburtstag Eckhard Brendel am zum 72. Geburtstag Christa Kratzer am zum 70. Geburtstag Helga Dedic am zum 78. Geburtstag Siegfried Eichler am zum 80. Geburtstag Wolfgang Schumann am zum 71. Geburtstag Helga Illner am zum 70. Geburtstag Gertrud Wiesenberg am zum 82. Geburtstag Charlotte Heide am zum 96. Geburtstag Christa Benedix am zum 71. Geburtstag Annelise Althammer am zum 84. Geburtstag Harry Gampe am zum 79. Geburtstag Horst Maluschka am zum 75. Geburtstag Annemarie Müller am zum 86. Geburtstag Lothar Hein am zum 79. Geburtstag Arnold Trapp am zum 77. Geburtstag Ruth Hiersigk am zum 78. Geburtstag GT Eichwege Eberhard Schallschmidt am zum 79. Geburtstag Irmtraud Noack am zum 86. Geburtstag Willi Lohr am zum 75. Geburtstag Sigrid Hanfler am zum 71. Geburtstag Helene Pommerenke am zum 92. Geburtstag Helena Schoen am zum 75. Geburtstag Rita Pietruska am zum 60. Geburtstag Waltraud Erdmann am zum 65. Geburtstag Gemeinde Felixsee Dankeschön an unsere Praktikantin Nicole Mit Beginn der Sommerferien verabschiedeten die Kinder und Erzieherinnen der Kita Schlumpfenvilla unsere Praktikantin Nicole Szukala. Für 1 Jahr absolvierte sie von Montag bis Mittwoch ihr Praktikum. Diese Zeit nutzte Nicole um sich beruflich zu orientieren. Am Oberstufenzentrum Cottbus schließt Nicole nach 3 Jahren in der Fachrichtung Soziales ab. Ob Nicole einmal den Beruf des Erziehers ergreifen wird, wissen wir nicht. Wir wünschen Nicole alles Gute für ihre Zukunft und danken für die Unterstützung während der Praktikumszeit. Unsere Kinder und Erzieher genießen nun erst einmal 14 Tage Urlaub, bevor wir dann die Ferien in vollen Zügen genießen. Bei Sommerwetter und guter Laune wollen wir uns die Zeit nicht lang werden lassen. Viele schöne Dinge sind geplant. Ob Piratenfest oder Projekte rund um die Sinne lassen auf Abwechslung und Spaß hoffen. A. Lache Leiterin Amateurfunk an der Schule Am 28. Juni 2006 feierten Schüler und Lehrer der Grundschule Friedrichshain ihr 5. Schulfest. Leider war es das letzte im Ort, denn eine lange Schulgeschichte geht in wenigen Tagen ihrem Ende entgegen. Einige Mitglieder des DARC e.v., (Deutscher Amateur Radio Club) Ortsverbandes Forst/Laus., DOK.: Y27 nutzten diese Gelegenheit, um interessierte Schüler mit dem Amateurfunk vertraut zu machen. In zwei verschiedenen Räumen in unterschiedlichen Gebäuden wurden Funkgeräte von Paul, DL6UEF und Eberhard, DL8UER mit den entsprechenden Antennen aufgebaut. Im VHF- und UHF-Bereich konnten die Mädchen und Jungen zunächst Funkverbindungen verfolgen. Leider konnte Peter, DG6ITP, nicht wie beabsichtigt, Funkverbindungen auf Kurzwelle vorführen. An mitgebrachten QSL Karten aus aller Welt konnte den Schülern die völkerverbindende Seite des Amateurfunks nahe gebracht werden. Nach einer kurzen Einweisung und der Lösung von kleinen Aufgaben in Vorbereitung des Funkverkehrs konnten die Jungen Funker nun endlich selbst zum Mikrofon greifen. Erstaunlich schnell arbeiteten sie sich in die Materie ein. Auch wenn die Gegenstation nur knapp 100m entfernt war, aufregend war es dennoch. Mit zitternden Händen wurden die Informationen der Gegenstation mitgeschrieben, um dann selbst amateurfunkgerecht seine eigenen Daten über das Mikrofon auszusenden. Alle beteiligten Mädchen und Jungen haben die Funkverbindungen mit Bravour getätigt und als Abschluß eine QSL Karte mit den wichtigen Angaben für den Funkpartner ausgefüllt und an das Rufzeichen der Gegenstation adressiert. Zum Abschluss unserer Vorstellung des Amateurfunks und nach der Auswertung der getätigten QSO s unserer Jungen Funker konnten wir allen als Anerkennung der erbrachten Leistungen das QLF Diplom (QLF bedeutet: es ist eine holprige

9 Nr. 14/ Döbern Funkverbindung, geben sie mit dem linken Fuß!) in Telefonie, eigener Entwurf des OV-Y27, überreichen. Als Erinnerung gab es zusätzlich noch unsere eigenen QSL-Karten und die unser Clubstation DL0FOR, sowie Werbematerial des DARC. Wir drückten unsere Hoffnung dahin gehend aus, dass der heutige Schnupperkurs vielleicht der Anfang einer langen Ama-teurfunk-Leidenschaft sein könnte. Als dauerhafte Erinnerung werden den Mädchen und Jungen noch Fotos von der Auszeichnung übergeben. Aber auch Schwergewichtler Bodo Janetzky gewann als jüngster Jahrgang in dieser Altersklasse überraschend die Bronzemedaille; Fünfte Plätze holten Paul Böhme, Toni Wartenberg und Floran Werner. Jessica Ernst und Martin Schneider wurden Siebte. Reinhard Jung An alle Vereine, Betriebe, Bürger und Sportgruppen der Gemeinde Felixsee AUSSCHREIBUNG Der BSV "Grün-Weiß" Friedrichshain e.v., Abt. Kegeln, führt am Samstag, den 26. August 2006, ab Uhr das "4. Wettkegeln der Vereine um den Wanderpokal der Gemeinde Felixsee und die 1. Einzelmeisterschaft aller 5 Gemeinden" in der Kegelsportanlage Friedrichshain durch. Ausgezeichnet mit dem QLF Diplom: vorn v.l.: Philipp Kanter, Sandy Engel, hinten v.l.: Philipp Guder, Stefanie Dubrau, Lisa Rachel, Benjamin Goldfuß und Florian Herold. nicht auf dem Bild ist Bill Grabowski Foto: P. Wernitz, DL6UEF Vielen Dank für die kurzfristige Möglichkeit zur Teilnahme an die Schulleiterin Frau Höfer, dem Hausmeister Herrn Noack für die Unterstützung zum Aufbau der Antennen und im Sekretariat der Frau Lysk für die materielle Hilfeleistung. Vy 73 und 55 Eberhard Roy, DL8UER OVV-Y27 JUDO Melissa gewinnt Landesmeistertitel In Potsdam wurden die Landesmeisterschaften der Altersklassen U 12 ausgetragen. Melissa Mache aus Klein Loitz erkämpfte sich bei ihrer ersten Landesmeisterschaft mit zwei vorzeitigen Siegen den Landesmeistertitel in der schwersten Gewichtsklasse über 52 kg. Startberechtigt sind je Mannschaft: 4 Starter/innen gespielt werden: 4 x 10 Kugeln je Starter gewertet wird: das Mannschafts- und Einzelergebnis Weiterhin können Einzelstarter am Wettbewerb um die Einzelmeisterschaft der Gemeinde Felixsee teilnehmen. Die Teilnehmer dürfen bisher keinen aktiven Kegelsport betrieben haben. Bei Interesse bitten wir Sie, Ihre, für Ihren Verein, Ihre Abteilung oder Ihre Mannschaft(en) die Teilnahmeanmeldung bis spätestens 11. August 2006 telefonisch oder direkt bei Herrn Wolfgang Tamm, Tel. (035600) abzugeben. Anschließend findet dann ein gemütliches Beisammensein mit der Siegerehrung bei Musik und Tanz statt. Wir freuen uns auch auf den Besuch Ihrer Familie, sowie von Freunden und Fans des Classic-Kegelns. Bei Interesse am Kegelsport können Sie gern einen 4-wöchigen Schnupperkurs mit unseren aktiven Keglern absolvieren. Die Veranstaltungen werden durch den Landkreis Spree-Neiße gefördert. Olaf Kuhla 1. Vorsitzender BSV "Grün-Weiß" Friedrichshain e.v. Der Bürgermeister der Gemeinde Felixsee gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Bloischdorf Karl-Heinz Schymanski am zum 60. Geburtstag OT Bohsdorf Wally Nagork am zum 78. Geburtstag Siegfried Najork am zum 78. Geburtstag Charlotte Raddatz am zum 72. Geburtstag Alfred Nickel am zum 86. Geburtstag Kurt Kroll am zum 77. Geburtstag Günter Nagork am zum 81. Geburtstag

10 Döbern Nr. 14/2006 OT Friedrichshain Gertraud Kollowa am zum 75. Geburtstag Waltraud Lehnigk am zum 78. Geburtstag Doris Schieritz am zum 65. Geburtstag Erna Maaßen am zum 85. Geburtstag Margarete Mahnert am zum 83. Geburtstag Dr. Joachim Matthes am zum 70. Geburtstag Heinz-Peter Grollmus am zum 71. Geburtstag Gerhard Porsch am zum 80. Geburtstag Oswald Herrmann am zum 72. Geburtstag Wilfried Jakob am zum 65. Geburtstag Gudrun Walter am zum 72. Geburtstag Erich Grüger am zum 80. Geburtstag Grete Krahl am zum 85. Geburtstag OT Klein Loitz Horst Balzer am zum 65. Geburtstag Egon Radtke am zum 75. Geburtstag Alfred Vatter am zum 80. Geburtstag Reinhard Kätzmer am zum 76. Geburtstag OT Reuthen Maria Neumann am zum 84. Geburtstag Marie Kuschereitz am zum 85. Geburtstag Heinrich Mosmann am zum 60. Geburtstag Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf (Orts-)Bürgermeistersprechstunden II. Halbjahr 2006 Die Sprechstunden finden in der Zeit von bis Uhr statt. Datum Groß Schacksdorf Simmersdorf An der Aue 25 Gemeindezentrum Herr Kaufmann Frau Tamm/Herr Katzula Herr Kaufmann Frau Tamm Herr Katzula Frau Tamm Herr Kaufmann Frau Tamm Herr Kaufmann Frau Tamm/Herr Katzula Herr Katzula Frau Tamm Herr Katzula Frau Tamm Herr Katzula Frau Tamm Herr Kaufmann Frau Tamm/Herr Katzula Herr Katzula Frau Tamm Herr Kaufmann Frau Tamm Herr Katzula Frau Tamm/Herr Katzula Herr Katzula Frau Tamm Katzula Bürgermeister 8. Eechenfest am 11., 12. und 13. August 2006 Treffpunkt unter den Eichen der Forster Straße in Groß Schacksdorf Unser Motto: Wer bringt die schönste Vogelscheuche mit? Freitag, 11. August Uhr Preisskat Samstag, 12. August Uhr Beginn mit einem Kaffeekränzchen und Kinderschminken anschließend Preiskegeln, Tombola, Baumstumpfziehen Uhr zusätzlich Wer hat die schnellste Schnecke? Tauziehen der Frauen gegen die Männer... und eine fetzige Siegerehrung Sonntag, 13. August Uhr Frühschoppen Der Gastwirt Werchan sorgt für Speis und Trank Alle Bürger und Gäste sind herzlichst eingeladen. Das Eechenkomitee Allen Jubilaren die besten Glückwünsche OT Groß Schacksdorf Dora Liegau am zum 76. Geburtstag Charlotte Petrick am zum 88. Geburtstag Lina Hartel am zum 81. Geburtstag Herta Müllrick am zum 81. Geburtstag Fritz Mühle am zum 70. Geburtstag Monika Mariaschk am zum 65. Geburtstag Maria Margraf am zum 81. Geburtstag OT Simmersdorf Walter Pfeiffer am zum 77. Geburtstag Werner Runde am zum 74. Geburtstag Gemeinde Hornow-Wadelsdorf Herzlichen Glückwunsch OT Hornow Winfried Krämer am zum 70. Geburtstag Klaus Kuhne am zum 60. Geburtstag Christa Winzer am zum 75. Geburtstag Gerda Krollig am zum 73. Geburtstag Margarete Kubaschk am zum 86. Geburtstag Hildegard Lubig am zum 78. Geburtstag Hildegard Zaroba am zum 86. Geburtstag Horst Jordan am zum 65. Geburtstag Gerd Sabbarz am zum 83. Geburtstag OT Wadelsdorf Renate Koall am zum 65. Geburtstag Alfred Kuschel am zum 86. Geburtstag Elfriede Lichel am zum 86. Geburtstag Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Kinder- und Sommerfest Unter diesem Motto fand die diesjährige gemeinsame Gemeindeveranstaltung statt. Wenn man so zurückschaut, wurde eine kurzweilige und vor allem für die Kinder sehr abwechslungsreiche Veranstaltung auf die Beine gestellt. Allen zur Freude war zu sehen, dass das Interesse entsprechend in beiden Ortsteilen bestand. Am Vorabend begannen die Aufbauarbeiten, die dann Sonnabendvormittag mit dem Aufstellen der Zelte von der Freiwilligen Feuerwehr Klein Düben und den notwendigen

11 Nr. 14/ Döbern Einrichtungen fortgesetzt wurden. Da war jede Hand gefragt und Schweiß floss reichlich. Aber die Mühen hatten sich gelohnt. Schon der Beginn bei Kaffee und Kuchen war gut besucht und die Frauen der Sportgruppe Jämlitz hatten alle Hände voll zu tun beim Verteilen ihres Selbstgebackenem. Wir gratulieren OT Jämlitz Ingeborg Fenske am zum 65. Geburtstag Anneliese Tillack am zum 71. Geburtstag Anneliese Rönick am zum 75. Geburtstag Marlies Gertler am zum 65. Geburtstag Erika Richter am zum 75. Geburtstag Edith Noack am zum 74. Geburtstag Franz Wagner am zum 70. Geburtstag Gertrud Louis am zum 86. Geburtstag OT Klein Düben Rudolf Ramsch am zum 86. Geburtstag Gemeinde Neiße-Malxetal Dann ging es los mit den Spielen und Beschäftigungen für die Kinder und damit auch für Mutti und Vati, die mithalfen. Da konnte man basteln, beim Eierlaufen und Sackhüpfen mitmachen, am Glücksrad drehen, Karussell fahren und auf einem richtigen Pferd reiten. Natürlich durfte auch eine Hüpfburg nicht fehlen und vielen machte auch eine Rundfahrt mit dem Feuerwehrauto großen Spaß. Damit konnte man auch zur Kegelbahn fahren, wo die Mitglieder der Kegelfreunde zum sportlichen Betätigen einluden. Für all die Anstrengungen gab es natürlich überall kleine Preise zu gewinnen. Zwischendurch trat die Kindertanzgruppe Tschernitz auf. Mit ihrem lustigen Programm erfreuten sie die Gäste und bekamen dafür reichlichen Applaus, und natürlich auch der DJ, der die richtigen Takte suchte. Große Mühe gaben sich die Frauen der Freiwilligen Feuerwehr Klein Düben, sie sorgten für das leibliche Wohl. Getränke, Eis, Grillwürste - alles ging reißend weg. Auch die Reserven kamen zum Einsatz. Mit einem Lagerfeuer klang das Fest am späten Abend langsam aus. Allen Jubilaren die besten Glückwünsche OT Groß Kölzig Ilse Petschke am zum 74. Geburtstag Ingetraut Urban am zum 77. Geburtstag Klaus Mudrack am zum 65. Geburtstag Waltraud Felsch am zum 65. Geburtstag Ingeborg Fieker am zum 65. Geburtstag Brigitte Zarse am zum 74. Geburtstag Gisela Geigenmüller am zum 77. Geburtstag Irmgard Besser am zum 74. Geburtstag OT Jerischke Adelheid Strieg am zum 74. Geburtstag Martin Koinzer am zum 84. Geburtstag Reinhard Strieg am zum 82. Geburtstag Lothar Schimmack am zum 65. Geburtstag OT Jocksdorf Günter Förster am zum 65. Geburtstag Irmgard König am zum 76. Geburtstag Kurt Neitzke am zum 70. Geburtstag OT Klein Kölzig Ingrid Kieschnick am zum 70. Geburtstag Annemarie Meyer am zum 75. Geburtstag Ilse Guhl am zum 72. Geburtstag OT Preschen Anneliese Flatau am zum 75. Geburtstag Gemeinde Tschernitz Großes Zirkusfest in der Musikkita Wolfshain An dieser Stelle möchte ich allen großen Dank aussprechen, die mit ihrer Hilfe und ihren Programmpunkten dazu beigetragen haben, das wir ein schönes Fest feiern konnten. Herzlichen Dank auch allen Besuchern für ihr Kommen, ohne sie wäre es ja keine richtige Feier. Ihr Bürgermeister Horst Hallasch Am 30. Juni 2006 waren in der Kita Wolfshain die Affen los. Die Kinder feierten mit ihren Eltern, Großeltern und Erzieherinnen ein Sommerfest unter dem Motto Zirkus. Aus diesem Grund kamen die Kinder an diesem Tag verkleidet als Clown, Elefant oder Seiltänzer in den Kindergarten. Hauptattraktion war eine Schimpansenshow für Groß und Klein. Aber auch die Kinder führten trotz Regen ihr einstudiertes Programm vor, was alle gleichermaßen erfreute.

12 Döbern Nr. 14/2006 Der Bürgermeister der Gemeinde Wiesengrund gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen Die Erzieherinnen der Kita Wolfshain bedanken sich bei allen Eltern, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der Gaststätte Wolfshainer Hof für ihre nette Spende und dem Hausmeister der Einrichtung, welcher uns immer mit einem offenen Ohr und starken Armen zur Seite steht. Das Kitateam OT Tschernitz Ehrhard Gollnack am zum 75. Geburtstag Karl Pawelczynski am zum 80. Geburtstag Waldtraut Gollnack am zum 76. Geburtstag Ursula Kasper am zum 74. Geburtstag Else Stuck am zum 83. Geburtstag Christa Körber am zum 76. Geburtstag Eva Maria Klar am zum 71. Geburtstag Ulrich Palme am zum 65. Geburtstag Manfred Neumann am zum 76. Geburtstag Axel Walter am zum 65. Geburtstag Heinz-Jürgen Mrosko am zum 60. Geburtstag Irma Panoscha am zum 82. Geburtstag Meinhard Hirschfeld am zum 72. Geburtstag Emil Stuck am zum 85. Geburtstag Edith Weiser am zum 71. Geburtstag OT Wolfshain Christa Symolka am zum 65. Geburtstag Herbert Brettschneider am zum 86. Geburtstag Gisela Schulz am zum 78. Geburtstag Monika Predzink am zum 65. Geburtstag Helga Zuchold am zum 70. Geburtstag Dorothea Jannaschk am zum 75. Geburtstag Gemeinde Wiesengrund Dorffest in Mattendorf Zu unserem Dorffest am Samstag, den 12. August 2006 laden wir alle Einwohner herzlich ein. Beginn ist um Uhr. Mit einem bunten Programm sorgen wir für gute Unterhaltung, u.a. Kinderclown und Auftritt Karnevalsclub. Für das leibliche Wohl unserer Gäste wird mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Grabinski Ortsbürgermeisterin Wir gratulieren OT Gahry Gertrud Förster am zum 78. Geburtstag Charlotte Nowka am zum 85. Geburtstag OT Gosda Günther Dielau am zum 86. Geburtstag Rudolf Lehmann am zum 76. Geburtstag Günter Hopp am zum 70. Geburtstag GT Klinge Erwin Klaue am zum 77. Geburtstag GT Smarso Kurt Lehmann am zum 72. Geburtstag OT Mattendorf Dr. Horst Schando am zum 65. Geburtstag Gertrud Schramm am zum 82. Geburtstag Renate Bartsch am zum 72. Geburtstag Inge Trinsinger am zum 74. Geburtstag Werner Hertel am zum 79. Geburtstag Brigitte Hertel am zum 76. Geburtstag Gerda Herkula am zum 85. Geburtstag OT Trebendorf Werner Augsten am zum 70. Geburtstag Weitere Ansprechpartner Notarsprechstunde in der Amtsverwaltung Döbern und Hornow An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8, Notarsprechstunden für die Bürger durchgeführt: Termin: 09. August August 2006 Zeit: bis Uhr bis Uhr Notar: Frau Niendorf Herr Rother Neu! Seit Juni 2006 werden auch im Verwaltungsgebäude in Hornow, Schulweg 1, Hornow-Wadelsdorf, Notarsprechstunden abgehalten. Termin: 02. August August 2006 Zeit: bis Uhr bis Uhr Notar: Frau Niendorf Herr Rother Termin: 30. August 2006 Zeit: bis Uhr Notar: Frau Niendorf Wohnungsangebote Die aktuellen Angebote für Gewerberäume, Mehrfamilienhäuser und Wohnungen finden Sie ab sofort im Internet unter unter dem Punkt Wirtschaft.

13 Nr. 14/ Döbern Kirchliche Nachrichten Ev. Christuskirchengemeinde Döbern Gottesdienste und Gemeindekreise Sonnabend, 29. Juli Uhr Projekttage Kindermusical (s. Seite 7) Sonntag, 30. Juli Uhr Gottesdienst an der Kirchruine in Reuthen Sonntag, 06. August Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 13. August Uhr Gottesdienst Uhr Frauenhilfe Katholische Kirchengemeinde Corpus-Christi Döbern Gottesdienste und Begegnungen Sonntag, 30. Juli Sonntag im Jahreskreis Uhr Frühmesse im Hedwigsheim Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Sonntag, 06. August Fest der Verklärung Christi Uhr Frühmesse im Hedwigsheim Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Sonntag, 13. August Sonntag im Jahreskreis Uhr Frühmesse im Hedwigsheim Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Religiöse Kinder-Woche in unserer Pfarrei: von Montag, den 14. August, bis Freitag, den 17. August 2006 Neuapostolische Kirche Gemeinde Döbern in Döbern Spremberger Straße 21 Gottesdienste sonntags, Uhr und mittwochs, Uhr Gäste sind herzlich willkommen Evangelische Kirchengemeinde Groß Kölzig Gottesdienste und Gemeindekreise Sonntag, 30. Juli Uhr Gottesdienst der Ostregion in Reuthen im Freien Sonntag, 06. August Uhr Abendmahlsgottesdienst in Groß Kölzig Sonntag, 13. August Uhr Abendmahlsgottesdienst in Preschen Besuch unserer Partnergemeinde Vom 04. bis 07. August 2006 besucht uns eine Gruppe aus unserer Partnergemeinde Hilgen-Neuenhaus. Am Sonntag, dem 06. August 2006, findet im Anschluss an den Gottesdienst eine Kremserfahrt gemeinsam mit unseren Gästen durch unsere Region statt. Sommerpause: Chor, Bastelkreis und Unterricht! Flötenkreis dienstags, Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig Frauenhilfen nach Absprache Groß u. Klein Kölzig Eröffnungskonzert Am Freitag, dem 04. August 2006, findet ab Uhr in der Kirche zu Groß Kölzig wieder das Eröffnungskonzert des Dorffestes statt. Das Duo»con emozione«(liane und Norbert Fietzke) wird ein Programm zum Mozartjahr darbieten. Evangelische Kirchengemeinde Komptendorf Gottesdienste und Gemeindekreise Sonntag, 30. Juli Uhr Gottesdienst Sonntag, 06. August Uhr Gottesdienst Sonntag, 13. August Uhr Gottesdienst Alle Gottesdienste finden in der Kiche statt. Pfr. Huppatz hat Urlaub vom 03. bis 26. August 2006 Vertretung: Pfr. Winkel in Gr.Gaglow - Tel.: (0355) Jugendliche, die sich 2008 konfirmieren lassen möchten, melden sich zum zweijährigen Konfirmandenunterricht im Pfarramt an. Der Unterricht beginnt am 05. September 2006, um Uhr. Die Gruppe des Konfirmationsjahrganges 2007 trifft sich am 05. September 2006, um Uhr, in Kahren. In den Dörfern unserer Kirchengemeinde werden in nächster Zeit wieder Termine für die Kirchgeldkassierung angeboten. Darüber hinaus ist die Einzahlung auf das angegebene Konto oder die Barzahlung in Cottbus zu den Öffnungszeiten möglich. Wer will, findet Wege, wer nicht will: Gründe Autor(in) unbekannt Was ist die treibende Kraft, die uns handeln lässt? Treibt die Vernunft eher voran - oder hemmt sie? Wirkt sie dem Willen entgegen, oder verleiht sie ihm zusätzliche Energie? Gewiss übt die Vernunft eine Kontrollfunktion aus. Sie prüft, ob es Sinn ergibt, Bestimmtes zu tun oder besser zu lassen. So verlangsamt sie die Ausführung von Ideen und Entschlüssen. Das muss - als Schutz vor unbesonnener Übereilung - durchaus kein Fehler sein. Da jegliches Projekt seine Vor- und Nachteile hat, wird die Abwägung bei zu schwachem Willensimpuls die Sache stoppen. Anderen Menschen gegenüber müssen wir dann Gründe finden, denn wir wollen ja nicht als träge dastehen, sondern für die Wohlüberlegtheit unserer Entscheidung respektiert werden. Ist andererseits der Wille stark genug, die Hemmnisse zu überwinden, dann tun wir einfach, was er uns diktiert, und lassen den Verstand aktiv werden, Mittel und Wege zu finden, damit die Sache klappt. Im besten Fall gibt die Vernunft nach reiflicher Prüfung leuchtend grünes Licht für ein Projekt - dann kann das ein guter Schub für die Willenskraft sein und Wege freiräumen, die zuvor uns kaum gangbar erschienen. Die richtigen Entscheidungen zu treffen fällt nicht immer leicht. Für alle Vorhaben möge Ihnen der nötige Weitblick gegeben werden Ihr Gemeindekirchenrat

14 Döbern Nr. 14/2006 Jehovas Zeugen aus dem Amtsbereich Döbern-Land laden zu ihren Zusammenkünften ein Wo? Königreichssaal Weißwasser Bärenstraße 3, Weißwasser Wann? jeden Freitag um Uhr Was? unter anderem Folgendes: - Weiterführung der laufenden Bibelbesprechung von Psalm Kap (Inhalt, Hintergrund, Prophetie) - Biblische Erkenntnis gibt Weisheit - Das Bibelstudium ist Teil unserer Anbetung - Studieren - aber wie? - Reinlichkeit - wichtiger Bestandteil des Christseins - Die Wichtigkeit moralischer Integrität - Natürlichkeit - wichtiger Bestandteil Öffentliche Vorträge jeweils Sonntag, Uhr 06. August Mit Jehovas vereinter Organisation dienen 13. August Warum die Menschheit ein Lösegeld benötigt In der sich anschließenden 'Wachtturm'-Besprechung werden u.a. folgende Glaubensfragen besprochen: - Sie waren in Gottes auserwählte Nation hineingeboren - Ihr Jugendlichen, erwält es euch, Jehova zu dienen Dienste der Ärzte und Apotheken Ärztlicher Notdienst montags, dienstags, donnerstags ab Uhr bis Uhr mittwochs ab Uhr bis Uhr Wochenende: freitags ab Uhr bis montags Uhr Forst, Tel: (0180) für: Döbern mit GT Eichwege, OT Friedrichshain, Gemein-de Groß Schacksdorf-Simmersdorf, Gemeinde Neiße-Malxe-tal und Gemeinde Wiesengrund Spremberg, Tel. (0180) für: Gemeinde Felixsee (außer OT Friedrichshain), Gemein-de Hornow-Wadelsdorf, Gemeinde Jämlitz-Klein Düben und Gemeinde Tschernitz Notdienstbereitschaft der Apotheken des Bereiches Forst / Döbern Mo. bis Fr bis Uhr Sa bis Uhr So./Feiertag bis Uhr Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) Post Apotheke Döbern Tel. (035600) Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) Eintracht Apotheke Welzow Tel.(035751) Rosen-Apotheke Forst Tel. (03562) Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 Zahnärztlicher Notdienst Bereich Alkreis Forst 29./ Herr DS W. Zägel Forst, Karlstraße 29 Tel. (03562) o (privat) Herr DS D. Schneider nach der OT Groß Schacksdorf, An der Aue 32 Sprechstunde Tel. (035695) 480 o (privat) 05./ Frau Dr. U. Krahl Forst, Teichstraße 10 Tel. (03562) 7760 o (privat) 12./ Frau Dr. S. Werchan Forst, Friedrichplatz 2 Tel. (03562) 6309 o (privat) Bereich Altkreis Spremberg Telefonische Rufbereitschaft: wochentags für dringende Notfälle von bis Uhr Sprechstunden jeweils samstags, sonntags und feiertags: Uhr und Uhr Herr Dr. Barth Welzow, Spremberger Straße 85 Tel. (035751) 2290 (auch privat) Herr MR Dr. Busse Spremberg, Leipziger Straße 1 Tel. (03563) Funk (0173) (privat) Frau Strathemann Spremberg, Mühlenstraße Tel. (03563) o (privat) Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 29./ Dr. St. Pierskalla 05./ Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 Tel. (035600) 6962 Kleintiersprechstunde am und in der Kleintierpraxis Döbern, Tel. (035600) 6962 von bis Uhr 12./ DVM U. Dunst Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 Tel. (035695) 7586 Kleintiersprechstunde am von bis Uhr Die nächste Ausgabe des Amtsblattes des Amtes Döbern-Land erscheint am Samstag, den 12. August 2006, Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Mittwoch, der 02. August 2006, für Anzeigen Freitag, der 04. August 2006.