akrilno slikarstvo, mešane tehnike in grafiko. 2009, she was Die Arbeiten von Christine

Transkript

1 C h r i s t i n e K e r t z kertz.at Christine Kertz Christine Kertz Christine Kertz International anerkannte öster-mednarodnreichische Künstlerin, geboren und tnica, rojena v Köflachu na avstrijskem wned Austrian artist, born and living priznana avstrijska ume-christine is an internationally reno- wohnhaft in Köflach/Steiermark, ver-štajerskemheiratet, 2 Söhne. dvema sinovoma. mother of two kjer še vedno živi z možem in in Köflach, Styria, and Is married and sons. Seit 1987 Auseinandersetzung mit der Malerei, Že leta 1987 se je usmerila v slikarstvo, zlasti akva-sincrele, 1987, she has been involved in painting, especially akrilno slikarstvo, mešane tehnike in grafiko. insbesondere mit Aquarell, Acryl, Mischtechnik und Grafik. in watercolours, acrylic paint, mixed technique and graphics. Ausbildung in Aquarell bei Mag. Edda Mally ei-ner izdelovanju akvarelov se je izobraževala pri mag. Schülerin von Oskar Kokoschka in der Schule Eddi Mally, ki je bila učenka Oskarja Kokoschke v She was trained in watercolours by Edda Mally, M.A., des Sehens. Acryl bei Prof. Bauschmid von der njegovi»šoli gledanja.«v akrilnem slikarstvu se je a student of Oskar Kokoschka in the Schule des Sehens (School of Seeing). She studied acrylic paint- Akademie München und Prof. August Svoboda/ izobraževala pri prof. Bauschmidu iz Akademije v Wien. Druckgrafik/Lithography bei Prof. Natalia Münchnu in prof. Augustu Svobodi na Dunaju. Ve-inščine with Prof. Bauschmid from the Munich Acade- Giacchetta/Centro de Edicion in Buenos Aires Päd. Hochschule in Graz grafike/litografije je pridobila pri prof. Natalii my and Prof August Svoboda, Vienna. She studied print making and (a.o.h) aestetic tracking - artistic-creative lithography with fields of experience and acts. Prof. Natalia Giac- chetta, Centro de experience meeting point Edicion in Buenos of dejà vu 1 16 x 25 cm 16 x 25 cm you and me II 13 x 19 cm Giacchetti v galeriji Centro de Aires. Edicion v Buenos From 2007 to experience of dejà vu 2 12,5 x 20 cm you and me I Airesu. 16 x 12 cm 2009, she was Die Arbeiten von Christine Kertz zeichnen sich in Malerei und Grafik Med leti 2007 do 2009 je obiskovala pedagoško fa-pedagogical Academy in Graz (a.o.h.) aesthetic enrolled at the durch ihre Reduktion in Farbe, Form und Linie aus kulteto v Gradcu (a.o.h.)»estetsko sledenje«ume-trackingtniško-kreativna področja za izkušnje in akte. acts. - artistic-creative fields of experience and und fanden international Anerkennung. Seit 1991 Ausstellungen und Internationale Kunstprojekte in Österreich, Ecuador, Italien, Mexiko, Marokko, Grafična in slikarska dela Christine Kerz zaznamujejo The works by Christine Kertz excel in paintings and Frankreich und Argentinien. zelo skromno uporabo barve, oblik in linij, zato so graphics through her reduction in colour, form and

2 zbudila radovednost po vsem svetu. Že od line and they have found international recognition. leta 1991 svoja dela razstavlja na razstavah Since 1991, she has had exhibitions and internation- art projects in Austria, Argentina, Ecuador, Italy, in mednarodnih umetniških projektih v Av-astriji, Argentini, Ekvadorju, Italiji, Mehiki, Mexico, Morocco and France. Maroku in Franciji. 6th Women s International Conference 2005 in Graz VI. Ženska mednarodna konferenca 2005 entitled Woman and migration, she was the project v Gradcu na temo»ženska in mi-organizegracije«and coordinator for 119 female artists from organizacija projektov in 29 countries. koordinacija 119 umetnic iz 29 držav. At the London Biennale and the 10th International Uradno sodelovanje za Avstrijo na Biennale Cairo 2006, she was an official participant Londonskem bienalu in 10. Medna-forodnem Austria. It was sponsored by the culture/federal bienalu v Kairu Projekt state government of Styria and ÖKI Cairo. je podprla Deželna vlada avstrijske Štajerske na od- Fetzedelku im Wind I und II (Flakes in the wind I and II) za kulturo in ÖKI v Kairu. VI. Women`s International Conference 2005 in was an art project in cooperation with the University Graz zum Thema Woman and migration - Pro-»Fetzejektorganisation im Wind I und II«umetniški projekt v so-of Graz (Karl-Franzes) and Free International Artists. und Koordinator für 119 Künstle-delovanju z Univerzo Karl-Franzens-Universität Gra-She was a project coordinator and art leader in Graz rinnen von 29 Nationen. dec in skupino Free International Artists. Koordina-ancija Naples along with Enzo Marino. projekta in umetniško vodenje skupaj z Enzom Trilogie de la Tolérance Art for Peace Laayoune, Offizielle Teilnahme für Österreich an der London Biennale und 10. Internationalen Biennale Kairo Marinom v Gradcu in Neaplju. Morocco, Western Sahara Official Austrian representative. First artist in residence for Austria in Sla Gefördert von Kultur/LR Steiermark und Trilogie de la Tolérance»Art for Peace«Laayoune, ÖKI Kairo. Maroko/Zahodna Sahara uradna avstrijska pred-vonia the project work of the Pedagogical Academy Prva umetnica programa»artists in resi- Spurensuche (Search for Traces) was artistically Fetzen im Wind I und II Kunstprojekt in Koope-stavnicaration mit der Karl-Franzens-Universität Graz und dence,«ki je za Avstrijo bivala v Slavoniji projek-continuetno and presented in the Pradau-Normann delo Pedagoške fakultete, nadaljevanje projekta Castle. Free International Artists. Projektkoordination und künstlerische Leitung gemeinsam mit Enzo Mari-»Spurensuche,no ki ga je predstavila na dvorcu Nor-She supported numerous projects with the help of in Graz und Neapel. mann-prandau. the Styrian Department for Culture, Europe and Ex- Trilogie de la Tolérance Art for Peace Laayoune, Izvajanje številnih projektov prek oddelka za kulturo, ternal Relations and the Austrian Embassies in the Marocco/Westsahara - Official Austrian repre-evropsentative. in zunanje zadeve Dežele Štajerske in av-respective countries. 1rst artist in residence für Österreich strijskih veleposlaništev v različnih deželah. in Slavonien - Projektarbeit der Päd.Hochschule She participated at art symposia in China, Romania, Spurensuche wurde künstlerisch fortgeführt und Sodelovanje na umetniških simpozijih na Kitajskem, France, Hungary, Slovenia, Morocco im Schloss Normann-Prandau präsentiert. v Romuniji, Franciji, na Madžarskem, v Sloveniji in Intern. She had individual and group exhibitions in for Förderung zahlreicher Projekte durch die Abtlg. Maroku, mednarodno. Samostojne in skupinske raz-example Galerie Paradiso-Giardini in Venice, Centro npr. v galeriji Paradiso-Giardini v Benetkah, de Edicion in Buenos Aires, Galerie Akum in Vienna, Kultur-Europa-Außenbeziehungen Land Steier-stavemark und der Österr. Botschaften in den jeweili-galerijgen Centro de Edicion v Buenos Airesu, galeriji Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes in San Antodo Ländern. Akum na Dunaju, muzeju Museo Gauchesco Ricar-nio de Areco, Argentina as well as in the Ulrich Gal- Güiraldes v San Antonio de Areco, Argentina, ter lery in Zagreb and in many more. Teilnahme an Künstlersymposien in China, Rumä-galerijnien, Ulrich v Zagrebu itn. Frankreich, Ungarn, Slowenien, Marokko Kertz is represented at international art fairs such as Intern. Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen Dela Christine Kertz so predstavljena v mednarodnih ART BA, AAF Milan and AAF New York wie Galerie Paradiso-Giardini/Venedig, umetniških sejmih, kot so ART BA, AAF Milano in through the gallery Galerie Centro de Edicion, Bue- Aires. Centro de Edicion/Buenos, Galerie Akum/Wien, AAF New York prek galerije Centro de Edicion v Bu-noenos Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes Airesu. She has also done book illustrations. Her paintings San Antonio de Areco, Argentinien sowie Galerie Je tudi ilustratorka knjig. Njena dela so kupile javne have been purchased by public institutions and the Ulrich/Zagreb uvm. ustanove, zbirko sodobne umetnosti pa Gospodar-collectioska of modern art of the Styrian Chamber of zbornica na avstrijskem Štajerskem. Commerce. Kertz wird auf Internat. Kunstmessen wie ART BA, AAF Milan und AAF New York vertreten durch die Galerie Centro de Edicion/Buenos Aires. Članica She is a member of _The Styrian Professional Association of Visual Art- of which she has been the vice president since Illustrationen von Büchern. Ankauf von Bildern von _Poklicno združenje upodabljajočih umetnikov av-ists, Štajerske podpredsednica od leta 2004 öffentlichen Institutionen und Sammlung Gegen-strijskwartskunst 2004; der Wirtschaftskammer Steiermark _Free International Artists v Neaplju podpredse-_frednica International Artists in Naples, of which she Mitglied od leta 2006 _International Association of Art has been the vice president since 2006; _International Association of Art; _Berufsvereinigung der Bildenden Künstler Steier-_Forumark za umetnost.uro in znanost _Forum for Art, Culture and Science. - Vizepräsidentin seit 2004 _Free International Artists/Neapel - Vizepräsidentin seit 2006 _International.Association of Art _Forum für Kunst, Kultur und Wissenschaft

3

4

5 ART OF WARMING ARTWARMING by

6 J U R E C E K U T A jurecekuta.com Jure Cekuta, magister JURE CEKUTA MA JURE CEKUTA, mednarodno priznan ume-internationalltnik in intelektualec, se je rodil leta intellectual, Jure Cekuta was born ler und Intellektuelle Jure Cekuta celebrated artist and Der international ANERKANNTE Künst v Celju. Visoko tehnično šolo je obi-iskoval v MariborU. a technical college in the city of ren. Er besuchte die technische Hoch in Celje, Slovenia. He attended wurde 1952 im slowenischen Celje gebo- Maribor. schule in Maribor. an official candidate for the Presidency of Sinergy I 80 cm X 100 cm Mag. JURE CEKUTA In between 80 cm X 100 cm The energy 80 cm X 100 cm Od leta 1979 do 1981 je Jure pridobival slikarske in grafične veščine v ZDA, in sicer v Chicagu, Illino-Frois, in Carmelu, California. Kot pravi umetnik se je as a painter and graphic artist in the U.S., namely fiker in den USA in Chicago, Ill. und in Carmel, CA. the years 1979 to 1981, Jure applied his skills Von 1979 bis 1981 arbeitete Jure als Maler und Gra- popolnoma predal umetniški strasti in leta 1982 in Chicago, Illinois, and Carmel, California. Truly Als berufener Künstler hielt er weiter an seiner študiral slikarstvo na Univerzi na Havajih. Leta the artist, he further embraced his passion and in Leidenschaft fest und studierte 1982 Malerei an 2007 je Jure prejel naziv Magister umetnosti zi-198dno slikarstvo, zdaj pa končuje doktorat Obliko-In 2007, Jure was presented with his Masters in nen Master in Wandmalerei und beendet derzeit studied painting at the University of Hawaii. der Universität von Hawaii. Jure erhielt 2007 seivanje novih medijev na Metropolitan Univerzi v Art-Wall Painting, and he is now finishing his PhD seine Promotion an der Universität Metropolitan Beogradu. at the Metropolitan University in Belgrade; Design in Belgrad, Design von Neuen Medien. of New Media. Leta 2002 je uradno kandidiral za predsednika Re-In the year 2002, he became k a n d i publike Slovenije in je prvi umetnik in slikar v naši zgodovini s tovrstnimi izkušnjami, ki se odražajo tudi v njegovi umetnosti. The drunk bottles 160 cm X 105 cm the Republic Slovenia and is the first Artist-Paint-Jurer in Slovenian history who has this kind of experi-als 200 weltweit wurden von ihm ausgestattet. ist bekannt für seine Ein-Mann-Shows, mehr Er Jure je znan po svojih številnih uspešnih samostoj-encenih razstavah (več kot 200 samostojnih razstav which is also reflected in his art. po The shadow & Apple 60 cm X 60 cm dierte er als erster Künstler/Maler in der Geschichte des Landes mit all seiner Erfahrung, die sich in seiner Kunst widerspiegelt, offiziell für das Amt des Präsidenten der Republik Slowenien. beteiligte sich auch an mehreren Gruppenausstellungen in seinem Heimatland. Er ist international

7 Known for his numerous successful solo exhibitions - over 200 world wide, Jure has also taken part in various group exhibitions in his native country. He continues to be prolific abroad, participating in art symposiums in Slovenia, Serbia, Montenegro, Macedonia, Germany, Spain, the USA, Austria and elsewhere. During his lifetime, his paintings have already reached prices as high as a million dollars and his sehr sensitiv tätig und nimmt an Kunstsymposien art has been exhibited by Picasso, as well as in in Slowenien, Serbien, Montenegro, Mazedonien, the Vatican and other important galleries and pri-deutschlandvate collections around the world. anderenorts Spanien, den USA, Österreich und teil. Jure Cekuta s paintings are imbued with bold fun-seindamental colours which have become his trade-höchstpreise von bis zu einer Million US-Dollar Gemälde haben bereits zu seinen Lebzeiten vsem svetu), udeležuje pa se tudi različnih sku-markpinskih razstav v domači deželi. Kot poznavalec je doubt distinctively recognizable. A Jure s spirited work is without še vedno aktiven doma in po svetu, kjer sodeluje powerful sense of symbolism permeates all his work. He combines na umetnostnih simpozijih v Sloveniji, Srbiji, Črni gori, Makedoniji, Nemčiji, Španiji, ZDA, v Avstriji human figures and faces, flowers, and bottle shaped images to in drugod. appear in these confident pieces Njegove slike že v času njegovega življenja dose-ogajo visoke vrednosti, tudi do milijona dolarjev, referred to apple has be- artwork. The regularly njegove umetniške zbirke pa so bile razstavljene come a prominent logo in v Vatikanu, drugih svetovnih pomembnih galerijah Jure s recent work. in zasebnih zbirkah ter celo pod okriljem Picassa. Jure Cekuta continues to be Za slike Jureta Cekute so značilne močne osnovne universally praised in the barve, ki so postale njegov zaščitni znak. Njegova world of art history. erzielt und seine Kunst wurde neben Kunstwerken drzna dela so nedvomno izrazito prepoznavna. Vsa von Picasso ebenso ausgestellt wie im Vatikan njegova dela prežema močan čut za simbolizem. und in wichtigen Galerien und Privatsammlungen V svojih drznih umetniških delih združuje človeške in der ganzen Welt. figure in obraze, rože in podobe v obliki steklenic. V Juretovih novejših delih je»jabolko,«o katerem Die Gemälde von Jure Cekuta sind von starken je veliko govora, postalo njegov prepoznaven logotipzeichen geworden sind. Jures temperamentvolles Grundfarben durchzogen, die zu seinem Marken- Werk hat zweifellos einen hohen Wiedererkennungswert. Ein starker Sinn für den Symbolismus Jureta Cekuto še naprej vsestransko cenijo, njegova dela so zapisana v svetovno zgodovino umetnosti. in diesen selbstbewussten Kunstwerken mensch- zieht sich durch sein gesamtes Werk. Er verbindet liche Figuren und Gesichter, Blumen und flaschenförmige Gebilde miteinander. Der regelmäßig erscheinende Apfel ist in Jures neuerem Werk zu seinem Markenzeichen geworden. Jure Cekuta erfreut sich anerkennender Berühmtheit in der Welt der Kunstgeschichte.

8

9

10 The unique construction by the Austrian company easytherm is produced with special care and complies with The unmatched performance is achieved through quality standards. Meticulous testing and its unique design and the use of high-quality and quality controls enable the construction of a heat partly exclusively developed materials carbon wires are precisely embedded in a high-qual- panel complying with the highest standards, with a long service life, maximum efficiency and extreme reliability simply easytherm. emit heat due to the excellent characteristics of ity thermal insulation layer and very effectively material. A special ceramic grouting mass (developed exclusively by the renowned Fraunhofer The fourfold safety with a five-year full warranty, the function warranty, the service warranty, the Institute) connects the structure with the front tested electro-smog absence and a very good surface designed by eminent designers. During an electro-biological compatibility, give you complete elaborate, multistage procedure, the artwork by assurance. The obligatory strict TÜVtype test proves the absolute safety onto the surface ST Opal is baked of the devices. through innova L e a d e r i n i n f r a r e d h e a t i n g - e a s y T h e r m H E I Z E N M I T I N F R A R O T V O M K O M P E T E N Z F Ü H R E R E X K L U S I V B Y E A S Y T H E R M Alle Geräte können über ausgeklügelte T h e r m o - s t a t s y s - teme angesteuert werden. Über einfache Bedienung regelt eine Funk-Steuereinheit (sowohl zeitgesteuert mit Tages-, Wochenprogrammen als auch temperaturgesteuert auf Wunsch auch über Ihr GSM-Handy) den Empfänger, der sich beim Paneel befindet entweder als Steckdose oder als fest installierte Schaltbox. Die einzigartige Konstruktion wird sche Fügemasse (exklusiv vom renommierten mit hoher Sorgfalt und ausgeprägtem Qualitätsanspruch im österreichischen easytherm Werk hergestellt. Fraunhofer Institut entwickelt) verbindet den Aufbau mit der von angesehenen Künstlern gestalteten Frontfläche. In einem aufwendigen, Gewissenhafte Prüfungen und mehrstufigen Verfahren wird mittels innova- Qualitätskontrollen lassen ein Wärmepaneel tiver Technologie das Kunstwerk von ST Opal für höchste Ansprüche, lange Lebensdauer, in Keramikqualität auf die Oberfläche eingebrannt. maximale Wirksamkeit und extreme Zuverlässigkeit entstehen eben easytherm. Die Basis dafür ist eine äußerst robus- te, kratzfeste und chemisch widerstandsfähige Die 4-fach Sicherheit mit 5-Jahre-Vollgarantie, keramischen Beschichtung (eingebrannt nach die Funktionsgarantie, die Leistungsgarantie, dem PolyVision -Verfahren). Dieses Verfahren der geprüften Elektrosmog-Freiheit und beste garantiert die Abgabe von Wärmewellen mit elektrobiologische Verträglichkeit geben vollständige Gewissheit. Die obligatorische strenge TÜV-Typenprüfung dokumentiert die absolute höchstmöglicher Wirksamkeit. Eine 3D-blankgeglühte Edelstahlrückwand verhindert die Abgabe von Wärmewellen an der Rückseite. Sicherheit der Geräte. Ein einzigartiger Aufbau und die Verwendung von hochwertigen, teils exklusiv entwickelten Materialien sorgen für unübertroffene Wirkung. Ker ima izdelek petletno polno garancijo, ki zagotavlja kakovost in jamstvo delovanja, zmoglji Carbonlitzen sind mit höchster Präzision in einer besonders hochwertigen Wärmeisolationsschicht vosti, preverjene odsotnosti električnega smoga eingebettet und geben über ihre ter najboljše elektrobiološke združljivosti, boste Materialeigenschaft Wärme in physiologisch izdelku popolnoma zaupali. Obvezno in podrobno wirksamster Form ab. Eine spezielle kerami- tehnično potrdilo združenja za tehnične preglede (TÜV) potrjuje popolno varnost naših naprav. Edinstvena zasnova in uporaba visokokakovostnih Iz avstrijskega obrata podjetja easytherm materialov, delno proizvedenih izključno za naše prihaja enkratna konstrukci- izdelke, poskrbita za neprimerljivo delovanje. V ja, ki je izdelana z veliko mero skrbnosti izredno kakovostnem izolacijskem sloju je na- in skladno z visokimi kakovostnimi tančno vtkanih 6000 karbonatnih vrvic, ki zaradi zahtevami. Vestna preverjanja in nadzor kakovosti svojih materialnih lastnosti na fiziološko učinkovit sta pogoj za nastanek toplotnega panela, način oddajajo toploto. Posebna spojena keramič- ki ustreza najvišjim kakovostnim zahtevam, ima na masa (razvita na slavnem institutu Fraunhofer dolgo življenjsko dobo in je izjemno učinkovit ter izključno za naše izdelke) povezuje ogrodje naprave zanesljiv kot je značilno za easytherm. s sprednjo ploščo, ki so jo ustvarili naši ugle- dni oblikovalci. Z zapletenim, večstopenjskim inovativnim tehnološkim postopkom se oblikovno privlačen izdelek ST Opal s kakovostjo keramike vtisne na površino. Osnova za to je izredno robustna, kemično odporna keramična prevleka, odporna tudi proti praskam (vtisnjena s postopkom PolyVision ). Ta postopek zagotavlja kar najučinkovitejše toplotno valovanje. Hrbtna stran iz 3D-razbeljenega legiranega jekla preprečuje uhajanje toplotnega valovanja na hrbtni strani. Vse naprave lahko upravljate prek natančnih termostatičnih sistemov. Z daljinskim upravljalnikom preprosto prilagodite sprejemnik, ki je nameščen ob panelu v obliki vtičnice ali nameščene omarice s stikalom (mogoče je tudi časovno uravnavanje in nastavljanje dnevnih ali tedenskih programov ter toplotno uravnavanje po želji tudi prek vašega mobilnega telefona). tive technology. The basis for this is the robust, scratch-proof and chemically resistant ceramic coating (baked in according with the PolyVision procedure). This procedure guarantees the emission of heat waves with the highest possible effectiveness. A 3D bright annealing stainless-steel back panel prevents the emission of heat waves on the reverse side. All the devices can be controlled via sophisticated thermostat systems. With a simple operation, the receiver located next to the panel is controlled via radio control unit (time-controlled with daily and weekly programmes as well as temperature-controlled also via your mobile phone upon request), which can be a socket or an installed switch box. I N F R A R D E Č E O G R E V A N J E V O D I L N E G A P O N U D N I K A K A K O V O S T N I H I Z D E L K O V S A M O P R I P O D J E T J U E A S Y T H E R M

11 1. artwarming comfort 1000 _Leistungsaufnahme: typ. 500W, Schutzart: IP 44 _Abmessung ca.: 1020 x 650 mm _Empfohlen für eine Raumgröße von 20m² bei einem HWB von 66,5 kwh/m²/a _Inkl mm Anschlusskabel _ca. Gewicht ohne Verpackung: 12 kg _Poraba moči: navadno 500 W, razred zaščite: IP 44 _Mere pribl.: mm _Priporočljiv za velikost prostora 20 m² pri potrebi po ogrevalni toploti 66,5 kwh/m²/leto _Vključno z milimetrskim priključnim kablom _Pribl. teža brez embalaže: 12 kg _Power consumption: type 500W, protection class: IP 44 _Dimensions approximately: mm _Recommended for room sizes of 20m² at a required thermal heat of 66.5kWh/m²/annum _Incl. a 2,000 mm power supply cable _Approximate weight without packaging: 12 kg ART OF WARMING 1. artwarming emotion 1000 _Leistungsaufnahme: typ. 500W, Schutzart: IP 44 _Abmessung ca.: 1180 x 650 mm _Empfohlen für eine Raumgröße von 20m² bei einem HWB von 66,5 kwh/m²/a _Inkl mm Anschlusskabel _ca. Gewicht ohne Verpackung: 17 kg _Poraba moči: navadno 500 W, razred zaščite: IP 44 _Mere pribl.: mm _Priporočljiv za velikost prostora 20 m² pri potrebi po ogrevalni toploti 66,5 kwh/m²/leto _Vključno z milimetrskim priključnim kablom _Pribl. teža brez embalaže: 17 kg _Power consumption: type 500W, protection class: IP 44 _Dimensions approximately: mm _Recommended for room sizes of 20m² at a required thermal heat of 66.5kWh/m²/annum _Incl. a 2,000 mm power supply cable _Approximate weight without packaging: 17 kg

12 Streng limitierte, zertifizierte und registrierte Auflage max. 99 Stk. pro Keramikdruck. design and photography MARINŠEK & MARINŠEK artwarming.at ARTWARMING by easytherm / Thomas A. Edison-StraSSe 2 / 7000 Eisenstadt / Austria Kompetenzzentrum / Steinamangerer StraSSe 400 / 7501 Unterwart / Austria