20 Jahre Ferien Bern AZB. bern. Neue Daten auf Seite 3 AUSGABE 3/15 SEITE 1. für Menschen mit und ohne Handicap

Transkript

1 AUSGABE 3/15 SEITE 1 bern Neue Daten auf Seite 3 ZEITSCHRIFT FÜR MENSCHEN MIT HANDICAP AUSGABE 3/ Jahre Ferien für Menschen mit und ohne Handicap Was schon im Alltag ein Hindernis ist, kann auf einer Ferienreise erst recht zum Problem werden. Seit 20 Jahren engagiert sich Procap Reisen dafür, dass auch Menschen mit Handicap zu neuen Ufern aufbrechen können. Procap Bern nahm dieses Jubiläum zum Anlass, Helena Bigler, der Leiterin von Procap Reisen, ein paar Fragen zur Entstehung und Entwicklung von Procap Reisen zu stellen. Procap: Vor 20 Jahren gründete Procap ein eigenes Reisebüro. Was war der Grund dafür? HB: Die traditionellen Schweizer Ferien, im Ferienkatalog unter der Rubrik Erholung zu AZB 3007 Bern Seite 1 20 Jahre Ferien 2 Gut zu wissen 3 Procap bewegt 4 Procap-Adressen 4 Rechtsecke 5 Nationalratswahlen 5 Lichtermeer 5 Geburtstage, Todesfälle 6 Region Bern 7 Schwimmtag 7 Region Emmental/ Oberaargau 9 Region Interlaken-O. 9 Region Thun 11 Anmeldetalons Impressum: Mitenand, Zeitschrift für Menschen mit Handicap. Herausgeber: Procap Bern, Cäcilienstr. 21, 3007 Bern, Redaktion: Sandra Ghisoni Schenk. Redaktionsmitarbeit: Verena Frey, Verena Alessio, Sabine Blaser, Patricia Kühni, Vreni Eichholzer, André Paris, Corinne Dells perger. Herstellung: Adiuva, Bern. finden, werden von Procap seit mehr als 20 Jahren organisiert. Procap hat eine Tradition in der Ferienorganisation. Diese Ferienangebote dienen neben der Abwechslung zum Alltag auch als Entlastung für Angehörige und Eltern. Zusätzlich wurde das Bedürfnis unserer Kunden nach speziellen Ferienangeboten im In- und Ausland grösser. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es in der Schweiz keinen Spezialisten für behindertengerechte Ferien in der Reisebranche. So hat sich der Verband vor genau 20 Jahren entschlossen, das damalige Reisebüro Nautilus, heute Procap Reisen, zu gründen. Procap: Was unterscheidet Procap Reisen von Anbietern wie Hotelplan, TUI etc.? HB: Procap Reisen ist der Reise-Spezialist für Menschen mit Behinderung in der Schweiz. Wir verfügen über das Knowhow, wenn es um spezielle Transfers geht, Fluganmeldungen im Rollstuhl, Begleitpersonen auf Reisen, spezielle Einrichtungen vor Ort in Hotels und Destinationen. Für Gruppenreisen organisieren wir die Reiseleitung und die zusätzlich benötigten Begleitpersonen, je nach Handicap und Assistenzbedarf. So gelangen auch die renommierten Reiseveranstalter an uns, wenn Fragen bezüglich Menschen mit Handicap auftauchen. Procap: Wie entwickelten sich Angebot und Nachfrage in den letzten 20 Jahren? HB: In der deutschen Schweiz hat sich das Angebot im Bereich individuelle Ferien sowie Gruppenferien vervielfacht. Das Freiwilligenmanagement ist zum limitierenden Faktor geworden. Zum Beispiel Gruppenferien in der Schweiz, welche oft mit einem grossen Betreuungs- und Pflegebedarf der Kunden verbunden sind, könnten um ein vielfaches ausgebaut werden. Doch da fehlen klar die finanziellen sowie die personellen Ressourcen. Somit müssen wir jährlich einigen Kunden eine Absage vermitteln oder versuchen, sie bei anderen Institutionen anzumelden. Im Ausland sind es in erster Linie die Badeferien, welche auf grosses Interesse stossen. Allgemein gesagt haben Fortsetzung auf Seite 2 Feiern Sie mit uns! Freitag, , Uhr im Kulturzentrum Schützi in Olten (10 Minuten Fussweg vom Bahnhof Olten): 18 Uhr: Barbetrieb und Imbissstand Uhr: Myanmar, Zauber eines goldenen Landes. Ein Globetrotter im Rollstuhl berichtet von seinen Reisen und Erlebnissen. 20 Uhr: Musik und Tanz mit Smeraldy, der ultimativen Partyband Alle sind herzlich eingeladen!

2 SEITE 2 AUSGABE 3/15 Helena Bigler Leiterin Procap Reisen Menschen mit Handicap an Vertrauen und Selbstkompetenz zugelegt, was sich auch in zunehmenden Buchungen von Fernreisen zeigt. Eine grössere Reise zu unternehmen wird heute eher ermöglicht, als noch vor 20 Jahren. Procap: Welches sind die grössten Herausforderungen in der Organisation von Reisen für Menschen mit Handicap? HB: Die grössten Herausforderungen sind heute immer noch dieselben wie vor 20 Jahren. Den gestiegenen Kundenanforderungen zu einem guten Preis sollten wir stets gerecht werden. Ob mit oder ohne Handicap Hand aufs Herz am liebsten würden wir alle gratis reisen, mit allem Luxus, den wir zu Hause vorfinden. Und dies entspricht meist nicht der Realität. Die Preise sind allgemein attraktiver geworden, doch spezielle Anforderungen kosten sofort extra. Unsere Kunden können meist nicht von Last Minute Angeboten profitieren, da diese nicht den Anforderungen entsprechen. Dementsprechend ist auch unsere Recherchearbeit jeweils gross. Der erhöhte Mehraufwand, der durch spezielle Anfragen, angepasste Transfers, barrierefreie Hotelanlagen etc. bedingt ist, ist nach wie vor unumgänglich. Die Reisebranche ist für die grosse Masse ausgerichtet. Für spezielle Zielgruppen und Destinationen braucht es auch heute noch die Spezialisten. Procap: Wie und nach welchen Kriterien werden neue Destinationen ausgewählt? HB: Neue Destinationen finden wir, indem unsere Mitarbeitenden privat viel Reisen und immer ein Auge offen halten für unsere Themen. Zudem per Internet, per Mail von vielen Kundinnen und Kunden und per Fachzeitschriften. Am besten ist Mund zu Mund Propaganda da sind wir auch immer froh, wenn uns Kunden entsprechende Rückmeldungen geben. Doch bei wichtigen Destinationen machen wir uns selber ein Bild vor Ort und messen die Örtlichkeiten aus. Procap: Welches sind die barrierefreisten Länder/Destinationen? HB: Oft wäre eine Hotelanlage tadellos, doch der Pool im Garten ist nicht zugänglich oder die WC Anlage ist nur per Treppen erreichbar. Oder das Zimmer ist perfekt eingerichtet, das Bad grösszügig und mit Haltegriffen, doch der Balkon hat eine Stufe. Wer eine Reise tut, muss sich bewusst sein, dass Neues auf ihn zukommt. Eine gewisse Flexibilität und Offenheit ist gefragt und erleichtert das Reisen ungemein. Trotzdem ist es Deutschland, welches bezüglich touristischer Infrastrukturen sehr weit entwickelt ist, und Amerika sowie Kanada. In südlicheren Ländern sind die öffentlichen Gebäude oft zugänglich, die Hotelanlagen meist mit kleineren Hürden zu bewältigen. Es ist also schwierig, eine allgemein gültige Aussage zu machen. Wir versuchen stets, pro Land eine barrierefreie Hotelanlage anbieten zu können. Procap: Klärt ihr alle Angebote vor Ort ab und/oder arbeitet ihr mit Behindertenorganisationen in den entsprechenden Ländern zusammen? HB: Die wichtigsten Destinationen und Hotelanlagen, mit welchen wir regelmässig zusammenarbeiten, gehen wir vor Ort rekognoszieren. Bei Ländern wie z.b. Südafrika oder Peru würden wir ja gerne eine Rekotour machen, dort arbeiten wir mit lokalen Reise-Agenten zusammen, welche für Menschen mit Handicap spezialisiert sind. Procap: Bietet ihr nebst dem Verkauf der Reise noch weitere behindertenspezifische Dienstleistungen an? HB: Die Beratung und der Verkauf von Reisen für Menschen mit Handicap stehen bei uns klar im Zentrum. Dazu können auch Reiseversicherungen gehören. Gerne würden wir vermehrt die Ferienorganisation von Behinderteninstitutionen und Ferienbuchungen für Menschen ohne Handicap übernehmen. Denn mit jeder Buchung bei Procap Reisen profitiert man gleich doppelt. Erstens können alle Angebote der renommierten Schweizer Reiseveranstalter (wie z.b. TUI, Kuoni oder Hotelplan) zu den üblichen Preisen bei uns gebucht werden und zweitens unterstützt man mit dieser Buchung Ferien für Menschen mit Handicap. Procap: Kann ich auch als Person, die kein behindertengerechtes Angebot benötigt, Ferien über Procap buchen? HB: Ja eben, sehr gerne! Wir freuen uns, ab und zu eine ganz normale Buchung durchführen zu können. Die erleichtert zwischendurch unsere Arbeit und das verdiente Geld fliesst direkt zu den defizitären Ferienangeboten, statt zu unbekannten Aktionären. Procap: Was wünscht sich Procap-Reisen für die nächsten 20 Jahre? HB: Wir wünschen uns weiterhin unfallfreie Ferien für unsere Kundinnen und Kunden sowie für unsere unzähligen Ferienbegleitpersonen. Wir hoffen, dass wir weiterhin vielen neuen und bekannten Kunden das Reisen in die grosse, weite Welt ermöglichen können. Weiter möchten wir viele tolle Ferienerlebnisse, schöne Erinnerungen sowie Freundschaften und Begegnungen ermöglichen. Reisen - die Sehnsucht nach dem Leben ob nah oder fern, am Meer oder in den Bergen, individuell oder in der Gruppe dafür werden wir uns von Procap Reisen auch die nächsten 20 Jahre einsetzen. Procap: Vielen Dank für das interessante Interview. Gut zu wissen Anpassung Mietzinsmaxima bei den Ergänzungsleistungen Eine knappe Mehrheit der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats will die Vorlage zur Erhöhung der anrechenbaren Mietzinsmaxima bei den Ergänzungsleistungen an den Bundesrat zurückweisen. Procap bedauert diesen Entscheid zutiefst. Seit bald 15 Jahren sind die Höchstbeträge bei den Ergänzungsleistungen nicht mehr angepasst worden. Im gleichen Zeitraum sind die Mieten aber im Schnitt um 21 Prozent gestiegen. Die finanzielle Situation vieler Rentenbeziehenden mit Ergänzungsleistungen hat

3 AUSGABE 3/15 SEITE 3 bern sich wegen steigender Mietkosten über die Jahre massiv zugespitzt. Procap fordert, dass der Nationalrat den knappen Entscheid seiner Kommission rückgängig macht und das Geschäft jetzt berät und nicht in die EL-Revision verschiebt, welche frühestens in 3 4 Jahren spruchreif ist. Computerkurs in Bern In Zusammenarbeit mit Swisscom bieten wir wieder einen Computerkurs an: Dienstag, , Uhr, Swisscom Hauptsitz, alte Tiefenaustr. 6, 3048 Worblaufen (RBS Bahnhof). Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Talon Seite 11. IV-Ausweise auch für Kinder und BezügerInnen einer Hilflosenentschädigung Erwachsene, die eine IV-Rente beziehen, erhalten mit der Zustellung der Verfügung automatisch einen IV-Ausweis. Neu werden auch Ausweise für Kinder und Personen, die eine Hilflosenentschädigung erhalten, ausgestellt. Der Ausweis berechtigt zu Vergünstigungen, zum Beispiel für Kino/ Museen und kann bei der IV-Stelle beantragt werden. Die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe erfüllt Wünsche und lässt Träume wahr werden. Für Kinder mit einer Krankheit, Behinderung oder schweren Verletzung holen wir einen Stern vom Himmel. Rubrik Herzenswünsche oder Sternenprojekte. Gleichstellungstag 2015 Donnerstag, , Uhr, Hotel Bern, Zeughausgasse 9, Bern. Recht auf Arbeit?! Die Rechte von Menschen mit Behinderungen in der Arbeitswelt. Zu dieser Problematik referieren Roger Derrer, Unternehmer und Gewinner des Thuner Sozialsterns 2014, Simone Leuenberger, Gymnasiallehrerin, Dr.iur. Caroline Hess-Klein, Abteilungsleiterin Gleichstellung bei Integration Handicap, Martin Kaiser, Leiter Sozialpolitik und Sozial- versicherungen beim Schweiz. Arbeitgeberverband, Jeannine Pilloud, Leiterin Personenverkehr SBB. Die Tagung ist kostenlos. Details und Anmeldung: Die Rheumaliga Bern bietet neu in Burgdorf, Thun und Biel mobile Gesundheits- und Schmerzberatungen an. Anmeldung erforderlich unter Ebenso finden in Walkringen, Orpund, Wiedlisbach, Oberdiessbach und Lützelflüh Vorträge zum Thema den Alltag mit chronischen Schmerzen leichter bewältigen statt. Weitere Infos: Wassersport-Schnupperevent come on board! im Wassersportzentrum des Bundesamtes für Sport in Ipsach am Bielersee. Für Menschen mit verschiedenen Behinderungen locken trendige Wassersportangebote zum gratis Ausprobieren. Anmeldung bis Freitag, per Mail an zimmerli@plusport.ch Avanti donne Fortbildung für Frauen mit Handicap Darüber reden!? Behinderung als Thema im Arbeitsleben und im Alltag. Ob bei der Stellenbewerbung, im Umgang mit ArbeitskollegInnen, beim Mitarbeitergespräch oder bei Abklärungen: Es gibt immer wieder Situationen, in denen wir entscheiden müssen, wie wir unsere Behinderung zur Sprache bringen. Was sagen wir, und wie? 5. und 6. September 2015, Seminarhotel Sempachersee. Anmeldung: info@avantidonne.ch, Heilpädagogisches Reiten August bis Dezember 2015 im Therapiehof Schwand in Münsingen. An neun Samstagen von Uhr, Einstieg laufend möglich. oder bei der Vereinigung Cerebral Bern, Zäme ungerwägs Einmal pro Monat wollen wir gemeinsam einen kleinen Ausflug machen, Bern und Umgebung kennenlernen und es zusammen gut haben. Sind Sie auch dabei? Die Teilnahme ist gratis. Die Unternehmungen werden geleitet und in der Gruppe abgesprochen. Allfällige Eintritts- und Transportkosten fallen zu Lasten der Teilnehmenden. Zusammenkunft jeweils Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern. Anmeldung erforderlich mit dem Talon auf S. 11. Es können auch nur einzelne Aktivitäten besucht werden. Leitung vor Ort: Susanne Lizano, Tel Aktivitäten: : Spiele auf der grossen Schanze : Besichtigung rund ums Bundeshaus : Ausflug auf den Gurten : Spaziergang an der Aare : Besuch im Bärenpark Nächste Zusammenkunft: Sa., , 14 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern

4 SEITE 4 AUSGABE 3/15 Adressen Procap Bern Geschäfts- und Regionalstelle Bern und Biel-Seeland Cäcilienstr. 21, 3007 Bern Postfach 392, 3000 Bern info@procapbern.ch Mo. Do Uhr Di. Do Uhr Fr. geschlossen Regionalstelle Emmental + Oberaargau Corinne Dellsperger Kreuzfeldstr Lotzwil emmental@procapbern.ch oberaargau@procapbern.ch Mo.+Fr Uhr Beratungsstelle Emmental + Oberaargau Cäcilienstr. 21, 3007 Bern Postfach 392, 3000 Bern vreni.eichholzer@procapbern.ch Mo. Do Uhr Di.+Do Uhr Fr. geschlossen Regionalstelle Thun Burgfeldweg Steffisburg thun@procapbern.ch Mo. Do Uhr Di.+Do Uhr Fr. geschlossen Regionalstelle Interlaken-Oberhasli Sabine Blaser Hagenstr Ringgenberg interlaken@procapbern.ch Telefonisch erreichbar: Di Uhr Do Uhr Spendenkonto: Website: Rechtsecke Zwei wichtige neue Urteile des Bundesgerichts Urteil 9C_492/2014 vom 3. Juni 2015: Änderung der Rechtsprechung zu Krankheitsbildern ohne nachweisbare organische Grundlage Vor über zehn Jahren entschied das Bundesgericht, dass Schmerzstörungen ohne erklärbare körperliche Ursache grundsätzlich überwindbar seien und deshalb auch keinen Anspruch auf Leistungen der Invalidenversicherung begründen könnten. Im Laufe der Zeit wurde diese Rechtsprechung auf immer mehr Krankheiten ausgeweitet. Die jahrelange breite Kritik von juristischen und insbesondere auch medizinischen Fachleuten sowie von Behindertenorganisationen wie Procap Schweiz hat nun dazu geführt, dass das Bundesgericht in einem neu veröffentlichten Urteil diese Rechtsprechung aufgibt. In Zukunft darf die IV bei bestimmten Diagnosen nicht mehr auf weitere Abklärungen verzichten und diese von vornherein als nicht IV-relevant erklären. Wie bei allen anderen gesundheitlichen Problemen muss nun auch hier im Einzelfall die Leistungsfähigkeit der betroffenen Personen sorgfältig abgeklärt werden. Das Bundesgericht hat in seinem Entscheid vorgegeben, welche Kriterien bei dieser Abklärung besonders beachtet werden müssen. Das Bundesamt für Sozialversicherungen hat im IV- Rundschreiben Nr. 334 diese detaillierter ausgeführt. Andererseits werden auch die Mediziner für die Begutachtung solcher Fälle Leitlinien ausarbeiten müssen, die sich an den aktuellen Erkenntnissen der medizinischen Wissenschaft orientieren und die für die IV verbindlich sind. Wir begrüssen sehr, dass das Bundesgericht seine bisherige Rechtsprechung angepasst hat und das Abklärungsverfahren dem einzelnen Menschen gerechter werden soll. Es ist aber noch nicht möglich abzusehen, inwieweit diese Änderung tatsächlich zu einer Verbesserung für die Betroffenen führt. Die neue Rechtsprechung findet sofort Anwendung auf die laufenden Fälle. Wenn ein Fall aber rechtskräftig entschieden wurde, ist grundsätzlich wie bisher eine Wiederanmeldung oder Revision nur möglich, wenn sich der Sachverhalt (z. B. Gesundheit oder Erwerbssituation) seit der letzten Beurteilung durch die IV geändert hat. Solche Veränderungen müssen im IV- Gesuch glaubhaft gemacht und möglichst belegt werden. BGE 141 V 127 vom : Eine Veränderung der IV-Rente wegen Mutterschaft führt nicht automatisch zur Anpassung der Invalidenrente der Pensionskasse. Wenn eine Frau Mutter wird, führt dies zu einer Rentenrevision bei der IV. Es wird in vielen Fällen neu die sogenannte gemischte Methode für die Festlegung des Invaliditätsgrades angewandt. Oft wird dadurch die IV-Rente reduziert oder ganz aufgehoben. In vielen Fällen hat die Pensionskasse daraufhin ebenfalls die Rente reduziert oder aufgehoben. Das Bundesgericht hat in diesem Grundsatzurteil nun entschieden, dass diese Pensionskassenpraxis falsch ist. Die Änderung des IV-Grades wegen der gemischten Methode ändert für sich allein noch nichts an der Pensionskassenrente, wenn sich sonst der Sachverhalt (z. B. Gesundheit) nicht verändert hat. Die Rente der Pensionskasse müsste also weiterlaufen auch wenn die IV-Rente aufgehoben wird. Wir gehen davon aus, dass einige von diesem Grundsatzurteil profitieren können. Es betrifft vor allem Mütter, denen wegen Geburt eines Kindes die Invalidenrente der Pensionskasse angepasst wurde. Denkbar sind aber auch weitere Fälle, wo die IV wegen Teilzeiterwerbstätigkeit die gemischte Methode angewandt hat und daraufhin eine Pensionskasse ihrerseits eine laufende Rente veränderte oder aufhob. Melden Sie sich bei unserer Beratungsstelle, wenn dies bei Ihnen der Fall war. Daniel Schilliger, Rechtsanwalt

5 AUSGABE 3/15 SEITE 5 bern Nationalratswahlen 2015 Menschen mit Behinderung verdienen aktive politische Unterstützung Die Behindertenpolitik der Schweiz wird vor allem im National- und Ständerat geprägt. Als Behindertenorganisation sind wir deshalb sehr daran interessiert, behindertenpolitisch engagierte Personen in diesen Gremien zu wissen. Nachfolgende Persönlichkeiten setzen sich seit Jahren für Menschen mit einer Behinderung ein und verdienen unsere Unterstützung bei den kommenden Wahlen. Wir freuen uns sehr, Ihnen folgende Vorstandsmitglieder zur Wahl in den Nationalrat zu empfehlen (2 x auf jede Liste): Christoph Ammann (SP) Gymnasialrektor Grossrat, Meiringen Präsident Procap Bern Katrin Zumstein (FDP) Fürsprecherin, Grossrätin Thunstetten-Bützberg Vizepräsidentin Procap Bern Zusätzlich empfehlen wir Ihnen folgende Aktivund Solidarmitglieder zur Wahl: Ständerat - Christine Häsler, Grüne, Nationalrätin, Burglauenen Nationalrat - Urs Gasche, BDP, Fürsprecher, Fraubrunnen - Christine Häsler, Grüne, Nationalrätin, Burglauenen - Isabelle Heer, BDP, dipl. Pflegefachfrau, Bern - Christine Huber, Junge Grünliberale, Historikerin, Münsingen - Béatrice Stucki, SP, Grossrätin, Bern Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Vorstand und Mitarbeitende Procap Bern Procap Lichtermeer 2015 Wir danken allen Freiwilligen für ihr Engagement auf dem Bundesplatz und die Mithilfe beim Aufbau und beim Aufräumen im triefenden Regen. Wir danken der Stadt Bern und dem Tiefbauamt Bern herzlich für die unkomplizierte Zusammenarbeit und die perfekte Organisation. Wir danken den Vorverkaufsstellen LOEB AG, Bern und Bahnhofapotheke Dr. Bähler, Bern und allen, welche am 1. August auf dem Münsterplatz oder direkt auf dem Bundesplatz Lichter zu Gunsten von Procap Bern gekauft haben. Leider musste dieses Jahr der Verkauf wegen heftigem Niederschlag ab 21 Uhr abgebrochen werden. Und last but not least: Für ihre grosszügige, finanzielle Unterstützung geht unser Dank an: BERNEXPO AG, 3000 Bern 22 Berner Kantonalbank, 3001 Bern VALIANT Bank AG, 3001 Bern Gesellschaft zu Ober-Gerwern, 3011 Bern Volkshaus AG, Hotel Bern, 3011 Bern Pro Senectute Kanton Bern, 3063 Ittigen Bieri, Sanitäre Anlagen&Spenglerei, 3012 Bern Restaurant Entrecôte Fédéral, 3011 Bern Zigerli + Iff AG, 3011 Bern Handels- und Industrieverein des Kantons Bern DRUWEVA AG, 3084 Wabern Bijoux Stadelmann AG, 3000 Bern 7 Praxis für Körpertherapie, Yvonne Häusler, 3007 Bern Wir gratulieren herzlich zum 70. Geburtstag Verena Etienne-Scheidegger, Bremgarten; Gustav Imboden, Ringgenberg; Beatrice Isenschmid-Gehrig, Ins; Margrith Jossi-Kernen, Bönigen; Hansrudolf Kämpfer, Eriswil; Hanspeter Lochbrunner, Worb; Johanna Mathys- Hediger, Wasen i. E.; Elisabeth Reiser, Wilders wil; Bluette von Arx, Rüfenacht BE; Jakob Wüthrich, Hünibach zum 80. Geburtstag Werner Aeschbacher, Worben; Ruth Balmer, Saxeten; Salomon Schnidrig, Kandersteg; Aline Zimmermann-Berchtold, Kehrsatz zum 85. Geburtstag Hans Hubacher, Thierachern; Ida Scheidegger, Rüegsau; Rosa Wittwer, Krattigen zum 90. Geburtstag Hans-Rudolf Jufer, Rüdtligen; Rosa Spahr, Steffisburg; Anna Trachsel, Blumenstein zum 91. Geburtstag Klara Trittibach, Biglen; Erna Willener, Steffisburg zum 93. Geburtstag Ida Bircher-Thöni, Goldswil; Gertrud Wisler, Burgdorf Todesfälle Das Geheimnis des Glücks ist, statt der Geburtstage die Höhepunkte des Lebens zu zählen. Mark Twain, Borter Walter, Seedorf; Chromik Lenka, Wabern; Gardi Robert, Höchstetten; Gerber Rösi, Heimenschwand; Gilgen Roland, Kehrsatz; Gyger Anni, Kandersteg; Isenschmid Hans, Heimenschwand; Jäggi Hans, Koppigen; Joss-Berger Anna, Ueberstorf; Jutzi Verena, Bern; Jutzi Hans-Rudolf, Bern; Klossner Arnold, Erlenbach; Knoll Jörg, Pieterlen; Reusser Erika, Steffisburg; Seiler Stefan, Bern; Wälti Hans, Schwendibach; Wittwer Daniel, Langnau Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit dahin. Jean de La Fontaine ( )

6 SEITE 6 AUSGABE 3/15 Aus den Regionen BERN Malnachmittage mit Marlyse Zimmermann, , jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab 14 Uhr, Dählenweg 60, 2503 Biel. Nassmalen, Gouache und Aquarell. Gemütliches freies Malen oder mit Anleitung und dabei Farben kennenlernen, Hemmungen abbauen und Neues von sich selber entdecken. Die familiäre Atmosphäre ist sehr gut für Anfängerinnen und Anfänger geeignet. Sie dürfen jederzeit unverbindlich anfangen. Das Material wird zur Verfügung gestellt. Papillon Gruppe für Junge und Junggebliebene mit und ohne Behinderung, die gerne etwas zusammen unternehmen. Am Sonntag, 13. September ist ein Veloausflug geplant und am Samstag, 10. Oktober ein Besuch der grössten Modelleisenbahnanlage in Käserberg. Haben Sie Interesse? So wenden Sie sich doch mit einer (fam.schnyder@bluewin.ch) oder per Telefon ( ) direkt an den Leiter der Gruppe, Herr Rolf Schnyder. Lotto Herbsthöck in Biel Samstag, ab 14 Uhr bis Uhr im Restaurant Circolo Abruzzese, Zentralstrasse 66a, 2503 Biel. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein mit viel Zeit fürs Plaudern und Spielen. Lottokarten und persönlich bestellte Getränke gehen zu Lasten der Teilnehmenden. Der kleine Imbiss wird vom Restaurant offeriert. Kosten für Nicht-Mitglieder CHF Anmeldungen bis am mit dem Talon auf Seite 11. Für Ihre Agenda Der nächste Abendverkauf (Ryfflihof, Bern) für Menschen mit Behinderung findet statt am Dienstag, , Uhr. Gerne laden wir Euch ein zu unserer Weihnachtsfeier in Münchenbuchsee am Samstag Nachmittag, Einladungen im nächsten mitenand. Tanzbar Freitag, und , im Walkerhaus Bern, Belpstrasse 24, Uhr, Eintritt mit einem Getränk CHF La Viva Die Party für Menschen mit und ohne Behinderung. Samstag, und , im Gaskessel, Bern. Die Organisation für alle Fragen des Alters! Sozialberatung Finanzielle Unterstützung Bildung Sport Serviceleistungen Rufen Sie uns an! KANTON BERN Pro Senectute Kanton Bern Geschäftsstelle Worblentalstr Ittigen Tel Fax Mail: info@be.pro-senectute.ch Postcheckkonto

7 AUSGABE 3/15 SEITE 7 bern In der Ruhe liegt die Kraft der Spass geht vor! Die verdienten Sieger auf dem Podest Nationaler Schwimmtag Herzogenbuchsee Von 97 Schwimmerinnen und Schwimmern wurde der nationale Schwimmtag am Samstag, 13. Juni 2015 in Herzogenbuchsee besucht. Trotz knapp verpasstem Teilnahmerekord war der Schwimmtag in jeder Hinsicht erfolgreich. Der von procap bern sport herzogenbuchsee organisierte Anlass, fand bereits zum 31. Mal statt. OK-Präsidentin Silvia Niklaus ist zu Recht stolz: Es war ein sehr erfolgreicher Anlass. Grosse Freude bereiteten vor allem die engagierten Sportlerinnen und Sportler mit Handicap, welche mit grossem Elan um die besten Plätze geschwommen sind. Aber auch die vielen freiwilligen Helfer, welche den Anlass überhaupt möglich gemacht haben. Freud und Leid war nahe beisammen Tatsächlich gab es dann nicht nur Freudentränen, sondern auch Tränen der Enttäuschung. Etwa dann, wenn es am Schluss nicht auf das Podest reichte. Da verdrückte die eine oder andere Schwimmerin oder Schwimmer eine Träne. Alles in allem konnte man aber viele glückliche Gesichter beobachten. Etwa dann, wenn jemand das Ziel erreicht hat oder auch, wenn ein Schwimmer seinem mitgereisten Anhang während dem Wettkampf aus dem Wasser zuwinkte und dabei völlig vergass, dass da gerade wertvolle Zeit verloren ging. Das ist eben auch Lebensqualität, sagt Silvia Niklaus. Wir Normale in Anführungszeichen, seien immer auf Leistung aus, da vergesse man schnell, dass dies nicht immer das Wichtigste im Leben sei. Gemütlicher Abschluss Der Schwimmtag endete wohlverdient beim Mittagessen im Restaurant Sonne, wo zugleich auch die Rangverkündigung stattfand. Die Sieger liessen sich vor dem zahlreich erschienenen Publikum zu Recht feiern, währenddessen sich die Anderen ihr Risotto schmecken liessen und den Traum einer Medaille auf das nächste Jahr verschoben haben. Ivo Sonderegger, Silvia & Sabrina Niklaus EMMENTAL / OBERAARGAU Spiel- und Spaghettiplausch So., im katholischen Kirchgemeindehaus Langenthal. Wir treffen uns ab 14 Uhr im katholischen Kirchgemeindehaus zum Spielen und Plaudern. Ab 16 Uhr werden Spaghetti mit verschiedenen Saucen serviert. Ich freue mich auf viele spielfreudige Mitglieder. Anmeldung bis mit dem Talon auf S. 11. Weihnachtsfeier So., , im Bewegung Plus in Burgdorf. Weitere Infos folgen im nächsten mitenand. Sportgruppe Herzogenbuchsee Procap Bern Sport Herzogenbuchsee bietet einmal wöchentlich folgende Sportangebote an. Es können ohne Verpflichtung Schnupperstunden gebucht werden. Bitte vorher mit der jeweiligen Ansprechperson Kontakt aufnehmen. Fussball: Montag, , Uhr Sporthalle Sekundarschule (Winter), Sportplatz Waldäcker (Sommer), Ansprechperson: Jonas Kiener Schwimmen: Dienstag, Uhr, Hallenbad Herzogenbuchsee (Eintritt auf eigene Kosten), Ansprechperson: Irene Fischer, Tel Polysport (Turnen): Donnerstag, Uhr, Dreifachturnhalle Herzogenbuchsee, Ansprechperson: Silvia Niklaus oder Unihockey: Donnerstag, Uhr, Dreifachturnhalle Herzogenbuchsee, Ansprechperson: Silvia Niklaus , Sportgruppe Langenthal Die Sportgruppe Langenthal bietet ein gros - ses Angebot an sportlichen Aktivitäten wie zum Beispiel Schwimmen in Sumiswald und Aarwangen, Unihockey in Huttwil, Langenthal und Lotzwil. Bei Interesse am vielfältigen Sportprogramm melden Sie sich bitte bei Priska Zimmermann, , , sekretariat@procapsport-langenthalhuttwil.ch Selbsthilfegruppen im Aufbau Diese Gruppen befinden sich im Aufbau oder suchen weitere, interessierte Personen:

8 SEITE 8 AUSGABE 3/15 Pflegende Angehörige Hier finden pflegende Angehörige Gehör und Verständnis. Gemeinsam können Bewältigunsstrategien gesucht und Erlebnisse und Tipps ausgetauscht werden. Schizophrenie Ergänzend zu einer therapeutischen und medikamentösen Behandlung können Betroffene Erfahrungen auf Augenhöhe austauschen. Migräne Hier wird diskutiert über Symptome und Diagnose, Ursachen und Auslöser, Behandlungsmethoden und Migräne in besonderen Lebenssituationen. Mittendrin Frauen im Alter zwischen Jahre treffen sich regelmässig und tauschen aus über Themen wie Wechseljahre, Veränderungen in der Familie und Partnerschaft, über Loslassen, Alleinsein und vieles mehr. Angehörige depressiver Menschen Angehörige von Menschen mit einer Depression sind hohen Belastungen ausgesetzt. In der Selbsthilfegruppe können sich Angehörige austauschen, eigene Bedürfnisse erkennen, Ängste aussprechen und den Veränderungen Chancen geben. Kontakt Selbsthilfe BE, Beratungszentrum Burgdorf, Lyssachstr. 91, 3400 Burgdorf, , burgdorf@selbsthilfe-be.ch.

9 AUSGABE 3/15 SEITE 9 bern INTERLAKEN-OBERHASLI THUN Jungfrau Marathon, Pararace Freitag, , Start Uhr, 200 m auf dem Höheweg im Zentrum von Interlaken. Anmeldung auf pararace. Diejenigen, die unter Procap starten wollen, bitte bei Brigitte Mathys, Leiterin NordicWalking, melden: Neumitgliederapéro Dienstag, Alle Neumitglieder werden persönlich angeschrieben! Procap-Marktstände An folgenden Märkten bietet Procap Kerzen, hausgemachte Backwaren, Konfi etc. an. Der Reinerlös des gesamten Verkaufs kommt den Anlässen in unserer Region zugute. Schauen Sie doch an einem der Stände vorbei und überzeugen Sie sich selber vom reichhaltigen Sortiment: Marktstand Meiringen, Kirchgasse Mittwoch, Marktstand Interlaken, Coop Ost Samstag, Adventsmärit Leissigen Samstag, , Uhr Stand zum Tag der Behinderten Donnerstag, , Coop Interlaken Ost Adventsfeier Samstag, , Kirchgemeindehaus Matten Sport- und Nordic Walking-Gruppe Jeden Donnerstag, Uhr, Nordic Walking, oder bei schlechtem Wetter Uhr in der Turnhalle. Treffpunkt Uhr bei der Turnhalle Ost, Gymnasium Interlaken. Nordic Walking resp. Turnen für Alle, spielen und bewegen unter der Leitung von Brigitte Mathys, , Telefon Regionalstelle: Frauengruppe Jeweils am letzten Samstag des Monats. Kurzfristige Änderungen / Anpassungen des Programmes sind möglich! Auskunft erteilt Sandra Hänggi, Schwimmgruppe PluSport Jeden Mittwoch, Uhr, im Bödelibad in Interlaken. Auskunft erteilt Fritz Michel, PluSport, , Jassen in Beatenberg Jeden Mo., Uhr, Restaurant Gloria Reise 4. Juli 2015 Heiss war es am 4. Juli! Nichts desto trotz haben wir unseren Ausflug in vollen Zügen genossen. Das hervorragende Mittagessen auf dem Rütihof wurde mit viel Liebe zubereitet und serviert. Die anschliessende Kutschenfahrt durch den kühlen Wald war einfach toll und der krönende Abschluss. Wir freuen uns auf die nächste Reise! OHA Oberländische Herbstausstellung Mo, , ab 13 Uhr (Eintritt mit Mitgliederausweis gratis) Kerzenverkauf Ab bis führt Procap Thun am Burgfeldweg 13, 3612 Steffisburg, den Kerzenladen mit einem vielfältigen und aktuellen Sortiment an Kerzen. Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag Uhr. Die Kerzen werden auch von Freiwilligen und Schulkindern verkauft. Der Reinerlös des gesamten Kerzenverkaufs kommt Procap Mitgliedern zugute. Sie sind herzlich eingeladen, sich selber vom Sortiment zu überzeugen, sei es im Laden oder an Ihrer Haustüre. Möchten Sie selber Kerzen verkaufen? Tel Neumitgliederapéro Di, , Einladung folgt Weihnachtsfeier Sa, , 14 Uhr, Kirchgemeindehaus Thun Sport: Turnen für Alle Jeden Freitag Uhr, HPS Steffisburg, Infos unter Circus Harlekin unter dem Motto Spass muss sein So., , Zeltöffnung Uhr, Beginn 14 Uhr, Allmend Thun (General-Wille-Kreisel) Busverbindungen zum Circus Harlekin, Linie Nr. 4, Lerchenfeld Bahnhof Thun ab 12.45, 13.00, Uhr Kleine Allmend ab 17.18, 17.33, Uhr Fahrzeit 5 Minuten Inge Hoffmann aus Thun ermöglicht es uns, Sie gratis zu diesem unvergesslichen Circus- Nachmittag einzuladen. Herzlichen Dank, Frau Hoffmann! Reisetipps für Rollstuhlfahrer und gehbehinderte Menschen Region Thunersee: Gesellige Nachmittage 2015 Region Thun/Steffisburg, Restaurant untere Mühle, Steffisburg, ab 14 Uhr, Marianne Barba, : , Region Frutigen, Restaurant Landhaus Adler, Frutigen, ab Uhr, Erika Schnidrig, Tel : ,

10 SEITE 10 AUSGABE 3/15

11 AUSGABE 3/15 SEITE 11 bern ALLE REGIONEN Computerkurs Di., , Uhr, Swisscom Hauptgebäude Worblaufen, Talon bis an Procap Bern, Postfach 392, 3000 Bern 14 Vorname ALLE REGIONEN Zäme ungerwägs Samstags, 14 Uhr, Bahnhof Bern, Talon bis an Procap Bern, Postfach 392, 3000 Bern 14 Vorname ALLE REGIONEN Kaleder Procap Bern 2016 Bestellungen an: Procap Bern, Postfach 392, 3000 Bern 14 oder Vorname Nachname Nachname Nachname Strasse Strasse Strasse PLZ Ort PLZ Ort PLZ Ort Telefon/Handy Telefon/Handy Telefon Mitglieder-Nr. Mitglieder-Nr. Ich komme im Rollstuhl Ich komme in Begleitung : Spiele auf der grossen Schanze : Besichtigung rund ums Bundeshaus : Ausflug auf den Gurten : Spaziergang an der Aare : Besuch im Bärenpark Ich komme im Rollstuhl Ich komme in Begleitung BERN / BIEL Herbsthöck Lotto in Biel Sa., , Rest. Circolo Abruzzese, Talon bis an Procap Bern, Postfach 392, 3000 Bern 14 Vorname EMMENTAL / OBERAARGAU Spiel- und Spaghetti-Plausch So., , Talon bis an Procap Oberaargau, Kreuzfeldstr. 59, 4932 Lotzwil Vorname THUN Zirkusvorstellung Harlekin So., Talon bis an Procap Thun, Burgfeldweg 13, 3612 Steffisburg Vorname Nachname Nachname Nachname Strasse Strasse Strasse PLZ Ort PLZ Ort PLZ Ort Telefon/Handy Telefon/Handy Telefon Mitglieder-Nr. Mitglieder-Nr. Mitglieder-Nr. Ich komme im Rollstuhl Ich komme in Begleitung Ich bin Mitglied Ich esse Fleisch Ich/Wir benötigen Plätze, davon Rollstuhlplätze

12 SEITE 12 AUSGABE 3/15