S Teileliste und Näheinrichtungen. Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 74-4 S Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment

2 Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and protected by copyright. Any reuse of these contents, including extracts, is prohibited without the prior written approval of Dürkopp Adler AG. Copyright Dürkopp Adler AG 09

3 Teilelisten und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment 74-4 S Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Inhalt Tafel/Table Content Einbaunähmaschine - Insert sewing machine Gestell 7 Stand DAC Steuerung, Hauben 8 Control DAC, Cover Transport- und Antriebsteile 9-, Carriage- and drive parts Bedienfeld und -4 Control panel and loading Zuführeinrichtung device Messerbock Knife bracket Spuler 7 Winder Stapler 8, 9 Stacker Niederhalter 0 Holder Klammer K9, Clamp K9 Auflage Support plate Klammer K 4, Clamp K Pattenklemme für K, 7 Flap clamp for K Pedal anblasen für K 8 Set of parts for blowing piping for K Faltstempel 9-4 Folder Wartungseinheit 44 Maintenance unit Spulenfadenwächter für Lichtschranke 4 Thread monitor, light barrier Anblasvorrichtung, 4 Blowing device, pocket big Taschenbeutelklemme clamp Bündelklemme 47 Bundle clamp Vakuumgebläse 48 Vacuum unit Höhenverstellung, Pedal 49 Pedal for height adjustment Nähleuchte 0 Sewing lamp Beipack Accessories Näheinrichtungen Pläne Sewing equipment Plans

4 Teilelisten und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment 74-4 S

5 ,8

6 K ' B ~ B MT ~ ~ ' A Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

7 A J A I-- ~ ~ _J ~--, J ~ i : Of80 000, ,! ~ I, t i N--_,_ i ~ LI F---- J t L l L J EJ ( ~ ~ ~ L i= J N- nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

8 0400 i---~~---, (x) t !~ 0, I (x)000008~ ' (x) ~'' o---g r0~, \ ~ ,' ~,/ ~ I ~ ~ ~ ~ Q) ~ _$ ~04 00 Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

9 ~ (4x) ~ ~~ Scale 70 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

10 Si ' :l~~ ~~ ""-,~ ' "" Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

11 ....,::::~:: \ \i! :""-.. \..) ,... >-<?_j.../ // I f,,,,,., ~~~~ Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 08.08

12 JJ; J) t siehe Tafel fii'\- see table \V -t---- / siehe Tafel,;;'\ see table ~--t siehe Tafel,;;'\ seetable ~ siehe Tafel (ii'\ see table \V Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

13 pos. pos. pos. pos. 4 NA.. Gegenmesser Messerschutz Messer Federblech 0 Counter knife Knife protection (beweglich) Knife articulated Spring plate Scale 00 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

14 A '-.. ~ "-,j / ~ ~ ~ ~ / ! J_ Scale 0 % @~ A L_ Cl. 74-4S N- nicht al~ Einzelteil lieferbar not avalable as separate part Ausgabe/Edition 0.009

15 (({) j Q ~ N- nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part Scale 0 % J Cl. 74-4S ~ '& w~ A Ausgabe/Edition 0.009

16 G ,,, ll~]~~ UCHJi~n Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 08.0

17 @ siehe Tafel (.j;\ seetable ~ siehe Naeheinrichtung see sewing equipment siehe Tafel (.j;\ seetable ~ seetable siehe Tafel (.j;\ ~ 4 siehe Tafel(.j;\ seetable ~ r--=~ ' ~ ~ (NAB) (NA0, NA, NA4, NA) ~ (NA8, NA0, NA4, NA, NA0) ' A NAB, NA0, NA (Ox) NA4, NA, NA8, NA0 (x) NA4, NA (x) NA0 (x) Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

18 pos. pos. pos. pos. 4 pos. pos. pos.7 pos.8 pos. 9 NA.. Nadelhalter Nadelhalter Stichplatte Halter Gegenmesser Messer V Eckenmesser Eckenmesser Stichplatte rechts links rechts links KPL. Needle holder. right Needle holder, left Throat plate Holder Counter-knife Knife cpl. Corner knife, right Corner knife, left Throat plate cpl a a a a a a a Scale 00 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

19 G ~ ~ ~~~ ~ Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

20 ! ~ IC.U (4x) Scale 0 % CL 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

21 <.... ) o~;)> (::~~:::, c::::::: c:: ~ l\tl "...,! _ <, i'"~.::::-... j,..,./. Cl [} ,t:.-:,-.' ~ t..... / Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

22 ~ ~~JI ,,,.~~~~ C> Teile Nr. siehe Tafel 0 f l part no. see table ~ fi!!IEl-ll~ = YiM ~MG40000 ' ' J ~ ~ r a O Scale 0,0,0% Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

23 ...I ---,~" " ' (x) (x) (x) (x) , ,::::: - - /' '----= """c-~~ Scale 0,0,0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 08.08

24 / /c, {) Scale 0 %, 70% (x) ~"' (x) Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 08.0

25 N (x) Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

26 ~ r Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

27 N t;.~ "'l((}@,c / t)'" 0097 ' ~ ;--~ Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

28 L '"'*""ff ß'A!w ~-... ~~ ' "... (x) ~ a', i, l " " 90 07'-,... "... " ,::; ~ i ~~:d Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

29 ... l ~~ / l,_ ~/ [)( -...~::::::::....// / _../ ~~ (::~:::::~~-.>\ ~ "' ',,_ _..,,... ~ t--..l...r.i"'t,, ~ ~ Scale 0 % CL. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

30 , 07 0 "', ~ ' (4x) '"'-.. '"' , "'-.., _y Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

31 \s o-~--!- ---fl!!!:::;;;.;;;.i r'i', l ;; ~ ~ ~ :._;.{t~ llllull ::r._ ~... ~ ' / Scale 0, 90% Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

32 ! r------, , ' / ~ ' : J (4x) ~ Z Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

33 f-~-~:c /'/ /' /' /' /' /,/,/~J ), \."-...J-.t ! l ll""'=b-'llr R'T-QP, ltad Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

34 ! 907--~~ A -----Ali~ (x) ,,,,,/,,,-/.._/" Scale 0,0% Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

35 auf Wunsch! ! on request ~ ~ Scale 0 % CL. 74-4S Ausgabe/Edition 0.07

36 ~ K9 Li (; ~ ~' "' " t '", 9008 "' /~ /~ ~ "' > ~r ,>..~ Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

37 r ; ~-J ! K9 Re. ~ Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

38 ,,q ~ ~~~-J ~!, ~ ~C""'T""~ Scale40 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

39 (x) 'j (x) ! K Li. '"" '""'- (x) '"" ' ""'-, ""-.., <L (x) (x) (x) f L:>,.;= ' (x) (NA mm-0mm) Scale 0% Cl S Ausgabe/Edition0.07

40 r J~ 9790 ~ a KRe. V (NA m-0mm) t ~ (x) j...J :-+---" L'lllll:!',...4~ (x) (4x) (4x) Scale 0% Cl S Ausgabe/Edition 0.0

41 i (x) $ (x) _..:,.,,,..._.../ , ll (x) ~ A (x) (x) -kleben -stick Scale 0% Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

42 ! ~ A (x) (x) Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

43 ! ~ ~-<s (/...::s '-»--' ,p ~,iil Scale chinese 0% Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

44 ~~ (4x) --r (4x)-----"'" ~ ~ siehe Tafel~ seetable ~ ~ ~ (x) ~ =:;~~ (x)-t--~~~ (x) ~ ~~ _,, siehe Tafel '4c)\ see table '-.::::J siehe Tafel Q seetable ~ Scale0 % CL.74-4S Ausgabe/Edition 0.009

45 pos. pos. pos. pos.4 Klasse Faltstempel K S... NA.. Steg blech Sohle Bolzen Class Folder cpl. Plain base Bolt 74-4S S7 NA S S7 NA S S77 NA S S78 NA Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

46 """"'""" (4x) ~ (4x) -i---.. siehe Tafel '4'+G _ see table V:V \'.'.V ~ EJ siehe Tafel '4'+G see table V:V \'.'.V ,,,--~ siehe Tafel '4'+G see table V:V \'.'.V ~ ; ' "\SV ====:;;;;;, (x),-t----=:-a«r'-l'i (x) ~ Scale 0 % siehe Tafel '4'+G- see table V:V \'.'.V siehe Tafel '4'+G- see table V:V \'.'.V CL.74-4S ~--- siehe Tafel '4'+G see table i.::::j i.;:::j - siehe Tafel '4'+G see table i.::::j i.;:::j Ausgabe/Edition 0.009

47 pos. pos. pos. pos.4 pos. pos. Klasse Faltstempel K S... NA.. Steg blech Sohle Bolzen Zyl. Stift Senkschr. Foldercpl. Plain base Plain base Bolt Cyl. pin Sunk 74-4S S9 NA S S9 NA S S97 NA S S00 NA S S0 NA S S NA S S NA S S NA S S4 NA S S NA S S7 NA S S7 NA S S74 NA S S NA S S7 NA S S9 NA S S70 NA S S7 NA S S0 NA Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

48 pos. pos. pos. pos.4 pos. pos. Klasse Faltstempel K S... NA.. Steg blech Sohle Bolzen Zyl. Stift Senkschr. Folder cpl. Plain base Plain base Bolt Cyl. pin Sunk screw 74-4S S NA S S NA S S NA S S4 NA S S NA S S NA S S7 NA S S8 NA S S79 NA S S80 NA S S8 NA S S8 NA S S8 NA S S84 NA Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

49 r A , e a B ~ Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

50 ~~:?i \L,,./ '--.., ' auf Wunsch on request... ~t~?(f (x) ~ (x) ~ t;u i t;~ b (x) ' ~ ~ auf Wunsch on request Scale 7 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

51 auf Wunsch on request auf Wunsch on request ~ Scale % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

52 auf Wunsch on request ,-~ ~ ' ---if ~oj ßllL.' ~ Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

53 auf Wunsch on request (~) =~~;:.:.:~--... = \..~~...) =... =.,...=:~:~ - -@ t: : J ,,.., '" _../ (x) / / N!!!ln (4x) Scale 0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.04

54 tttt t:f ;::::.t?. (::::::::::~;f:::~::?;lj * (~ J.J./'-' Nie: ',...,... ~~ ~ - - Jl 9047,., _.,,,/ ::::~::: ~ /. * für Transport /for transportation Scale 0 % Cl. 74-4S...-ci;, Ausgabe/Edition 0.009

55 (x) ~ ~ (8x) ~ Scale0 % Cl. 74-4S Ausgabe/Edition 0.009

56 , A t ~ A ~ A auf Wunsch on request ---_~ _ '"""'"""'",.. -, ~\ ~ GP0 (mit 74 - Software) (with 74 - software) (FF,/0G) (x)--~ ~ ~ Scale 0 % (x) OAPP Cl. 74-4S ~o Ausgabe/Edition 0.009

57 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel ,, , , , B A B K MT B A A , A 09, , , B A 0, 09, a , , , , , , , , , , , , 0, , , , , , , , , , , , , , , , ,, 4, A ,

58 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , 0, , , , , , , , , , , A ,

59 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , ,,, 4, , A B , , , , , , ,

60 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , ,, ,, 4, , ,, 4, , , , 0,, ,, 4, ,, 4, ,, 4,

61 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel ,, ,, ,, A,, 7, , a a a , ,, , , , 4, , 4, , , ,, 4, ,, 4, , , , ,, , , 9, , 4, , , , , , , , , , 0,,, 4,, , , , , , , , APP , , 4, , 0, 4

62 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , , , 9, , , , 07, , 07, , , , , 9, , 0, 9,,, , 0, 0, 8, 9,, ,,, ,, 4, , ,, 4,, , 7, ,,, , 8, 0, 9, 9, , 7, 9,, , 9, 0, , ,, 4, , 7, , , , , , ,, 4, , , 7, , , 9,, , , 9, , ,, , 4,, , 7, ,,, , ,, ,, 4,

63 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , 7, , , 9, ,,, 4, , 4, , , , ,,, 4, , , , , 9, , 07, 7, , 4, 9 008, 4,, 9 007, 4,, 0,, ,, , 7, 9, 0,, 4,, 7, , 8, 9, , 48, , , , , , , , , , 7, 8, 9, 4, , 09, , 8, 9, 0,, 8 9,, 4,,, ,, , 9,,, , , 07,, 7, 0,,, 9,, 7, , 9, 0,, 4, 8 9, 47, , 48, , ,, , , 0, , ,,,, , 7, 8, 9, , 7, 9,, ,,, 4, , ,, 4, , 4, , , 9, ,

64 74-4 S Index Edition/Ausgabe: 0/009 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , 9, ,,, 9, 0,, 7, , , 9,,,, 4,, 7, 8, 4, , , ,,,,, 4, ,,, 4,, , , , , ,,,, 7, , 8, 7, , 8, , GP MG N Z Z Z

65 Näheinrichtungen / sewing equipment Kl. 74-4S Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x) Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread N 08 N 0 N N 4 N N Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right Ausgabe/Edition: 09/008

66 Näheinrichtungen / sewing equipment Kl. 74-4S Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x) Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right N 0 N N 4 N N 8 N Ausgabe/Edition: 09/008

67 Näheinrichtungen / sewing equipment Kl. 74-4S Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x) Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread N 08 N 0 N N 4 N N a a a Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right Ausgabe/Edition: 08/007

68 Näheinrichtungen / sewing equipment Kl. 74-4S Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x) Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right N 0 N N 4 N N 8 N a a a a a a Ausgabe/Edition: 08/007

69 Ein rich tun gen der Equip ment of 74-4S Aus ga be Edi ti on E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Um die Über sicht und die Be stel lung von Ein rich tun gen zu er leich tern, sind so ge nann te E-Nrn. (Ein rich tungs kom plett num mern) ge schaf fen wor den. In Ein rich tungsüber sichtsblättern sind die E-Nrn. ge ord net nach An wen dungs ge bie ten, Un ter klas sen und Nah tabständen. Wei te re nähtech ni sche An ga ben, wie das für die Pas pel brei te ent spre chen de Falt stem pel maß, max. zulässi ge Pas pel strei fen brei te, max. Nählänge und engs te Stel le für den Stoff durch gang fol gen in den nächsten Spal ten. Eine E-Nr. be steht aus Ein rich tungs grup pen, die mit Kurz zei chen ver se hen sind, z. B. E = Ein rich tungs grup pen K = lin ke und rech te Klam mer N = Nähein rich tung (Stich plat te, Na del hal ter, Mes ser usw.) P = Pneu ma tik tei le für Pas pel strei fen schneid ein rich tung S = Greif-Falt stem pel u. Falt stem pel A = Auf la ge für Pas pel PE = Auf la gen / Pas pel ein schnei der Aus wel chen Tei len eine Ein rich tungs grup pe zu sam men ge stellt ist, wird un ter An ga be der Tei le-num mern auf ge son der ten Blättern auf geführt. Sol len ver schie den pas pe lier te Ta schen ein grif fe genäht wer den, so können zur E-Nr. wei te re Falt stem pel ( S-Nrn. ) un ter Berücksich ti gung von Nah tab stand und max. Nählänge be stellt wer den. Die Soh len brei te des Greif falt stem pels und des Falt stem pels ist so be mes sen, daß ein gut ge schlos se ner Ta schen ein griff genäht wird. For bet ter sur vey and ea sier or de ring of the equip ment we have crea ted so-cal led E-No. (com ple te equip ment num bers). In the equip ment sur vey sheets the E-No. are lis ted ac cor ding to fields of ap pli ca ti on, sub clas ses and seam mar gins. Furt her tech ni cal data, such as fol der size, which is de ci si ve for the pi ping width, ma xi mum ad mis si ble pi ping strip width, ma xi mum se wing length and nar ro west point for the fab ric pas sa ge fol low in the next co lumns. An E-No. con sists of equip ment groups which let ter sym bol, e.g. E = Equip ment groups K = Left and right clamp N = Se wing equip ment (thro at pla te, need le hol der, kni ves, etc.) P = Pneu ma tic parts for pi ping pre-slit de vi ce S = Pick-up fol der and fol der A = Pi ping tray PE = Trays / slit ting pipe The parts of an equip ment group with the re spec ti ve parts num bers are lis ted on se pa ra te sheets. For se wing dif fe rent pi ped po cket ope nings, furt her fol ders ( S-No. ) can be or de red for an E-No., ta king into con si der ati on the seam mar gin and the ma xi mum se wing length. The sole width of pick-up fol der and fol der is di men sio ned such that a well clo sed po cket ope ning is sewn. = Än de rung / Mo di fi ca ti on

70 Ein rich tun gen der Equip ment of Aus ga be Edi ti on E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application P aspelzuführung a uto m. A utom. p ipin g loade r Paspelzuführung manuell M anual p ipin g loade r. Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] S eam distance [mm ] F altstempelmass [mm ] F older s iz e ) Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m N ähbereich [mm ] S ewing r ang e [mm ] Stoffdurchgang [mm] F abric p assage [mm ] ) Klammern C lamps ) äheinrichtung N S ewing e quipmen t ) Faltstempel F older ) A uflagen/paspelschneider( P E ). 74-4S Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of: / S littin g p ip e ( P E ) ) rays T Faltstem pel Fol der ) F altstempelmass [mm ] F older [mm ] Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m NA a b c d a b X E , K N0 S7 ) S7 8, 7 Hosenfertigung T rousers productio n X E , K N S77 ) S78 0, 80 X E , K N0 S97 S0 8,, Sakko / Mantel - Fertigung M en s j acke t productio n X E , K N S00 S 0, 70 ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. piping overlap 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

71 Ein rich tun gen der Equip ment of Aus ga be Edi ti on E Blatt Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application P aspelzuführung a uto m. A utom. p ipin g loade r Paspelzuführung manuell M anual p ipin g loade r Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] S eam distance [mm ] F altstempelmass [mm ]. F older s iz e ) Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m N ähbereich [mm ] S ewing r ang e [mm ] Stoffdurchgang [mm] F abric p assage [mm ] ) Klammern C lamps ) äheinrichtung N S ewing e quipmen t ) Faltstempel F older ) A uflagen/paspelschneider( P E ) / S littin g p ip e ( P E ) ) rays T Faltstem pel Fol der ) F altstempelmass [mm ]. 74-4S F older [mm ] Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m NA a b c d a b X ) 8,, 4 80, K N08 S9 S X ) , 4 K N4 S S9 S X ),, 88 80, K N S4 S70 S X ) 8 7, 7, , K N8 S7 S74 S7 X ) 0 8, 8, , 7 K N0 S S7 S7 8. 8, 70 X ) 9, 9, , 8 K N S79 S80 S8 0, 0, 7 X ) 4 0, 0, , 9 K N4 S0 S S,, 80 X ),, 0 80, 0 K N S S4 S 4, 4, 8 X ) 8,, 80, K N8 S8 S8 S84,, 87 X ) 0,, 80, K N0 S S7 S8 8, 8, 90 ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

72 Falt stem pel der Fol der of 74-4S Aus ga be Edi ti on S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S9 X 8,,, S9 X 8 7, S97 X 0 4 4, S00 X 4, S0 X 0 8,, S X 0, 4, S X 4, S X 4, S4 X,,, S X 4, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

73 Falt stem pel der Fol der of 74-4S Aus ga be Edi ti on S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S X 0 8, 8, 8, S7 X 4, S0 X 4 0, 0, 0, S X 4, 0, S X 4, 0, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al 4) Pas pel über stand max. 40 mm / Max. pi ping over lap 40 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

74 Falt stem pel der Fol der of 74-4S Aus ga be Edi ti on S Blatt Page Fort set zung Blatt 4 Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S X,,, S4 X 4,, S X 4,, S X 0,,, S7 X 0 8,, S8 X 0 4 4, S9 X 4, S70 X 4, S7 X 0, 8, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

75 Falt stem pel der Fol der of 74-4S Aus ga be Edi ti on S Blatt 4 Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S7 X 8 7, 7, 7, S7 X 8 7, S74 X 8 7, S7 ) X 0 4 4, S7 ) X 0 8,, S77 ) X 4, S78 ) X 0, 4, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

76 Falt stem pel der Fol der of 74-4S Aus ga be Edi ti on S Blatt Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S79 X 9, 9, 9, S80 X 0, 9, S8 X 0, 9, S8 X 8,,, S8 X 8,, S84 X 8,, = Än de rung / Mo di fi ca ti on

77 Klam mern der Clamps of 74-4S Aus ga be Edi ti on K Blatt Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page K-Nr. K-No. Tei le-nr. Part-No. Be nen nung und Be schrei bung De no mi na ti on and des crip ti on K Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te,wit hout flap clamp Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp. max. Näh län ge max. seam length 80 mm 80 mm An bau satz für Pat ten klem me, links Moun ting kit for flap clamp, left An bau satz für Pat ten klem me, rechts Mounting kit for flap clamp, right K Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp. Klam mer, rechts kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp. max. Näh län ge max. seam length 80 mm 80 mm An bau satz für Pat ten klem me, links Moun ting kit for flap clamp, left An bau satz für Pat ten klem me, rechts Mounting kit for flap clamp, right

78 x0-40v 0/0Hz X0 L gr (sw) L sw L N bl PE gnge Netzstecker mains plug L00 Hauptschalter main switch gr (sw) L sw L L bl N gnge PE Q0 T T T N PE bl gnge gr (sw) sw gnge A, Power Blatt sheet I = 4,0A N x, 4, Z A400 Q V sw I>> I>> I>> W rt U ge V sw W rt U ge PE M Vakuum vacuum Z x80v-4v+n 0Hz X0 L gr (sw) L sw L N bl PE gnge Netzstecker mains plug L00 Hauptschalter main switch gr (sw) L sw L L bl N gnge PE Q0 T T T N PE bl gnge gr (sw) sw gnge A, Power Blatt sheet I =,A N, 4, x A400 Q V sw U ge W rt W rt I>> I>> I>> V sw M U ge PE Z Z Vakuum vacuum Hinweise für Umschaltung auf andere Netzspannung beachten! observe the information on changeover to other main voltages! Z Zusatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Netzzuleitung (Ph); Vakuum feeder ( phase); vacuum Bauschaltplan B Blatt /

79 A, Power Blatt sheet Steuerung k DAC III, 74-4S control DAC III, 74-4S Encoder Nähmotor Nähmotor Encoder X-Achse Schrittmotor X-Achse NC NC NC NC Netz En (SD) X00b encoder sewing motor +V_ADSP SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B NC (SD) X0 sewing motor W V U PE A En (X) X00t encoder X-axis +V_ADSP NC SIG_X_A SIG_X_A IDX_X_A SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B stepping motor X-axis (X) X0 PH_X_A PH_X_A PH_X_B PH_X_B PE En (Y) X0b (Y) X40 En (Z) X0t (Z) X0 F400 FF,A power F404 FF,A (9pol.) X00b ws gn gr 4 ge Schirm (4pol.) X0 bl sw gnge 4 Schirm (9pol.) X00t gn ge 4 X4 ws ws Schirm gn 4 ge X40 (pol.) X0 X0 rt rt bl bl ge rs gn gr 4 4 ge 4 ws gn rs gr ws Schirm 7 8 (9pol.) X0b L0 bis/up to Sept.007: x40 X gnge Schirm 9 gr L0 9 0 gnge PE (pol.) X40 4 (9pol.) X0t (pol.) X0 4 M. M M M M Nähmotor sewing motor M. Encoder Transporteinheit encoder transport unit M Transporteinheit transport unit M Transporteinheit transport unit Kabelbaum siehe Blatt 9+0: Verbindungsliste Kabelbaum look at sheet 9+0: connection list of wiring harness Blatt sheet Z Zusatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore control, sewing drive, stepping motors Bauschaltplan B Blatt /

80 Steuerung k DAC III, 74-4S control DAC III, 74-4S A Spuler Diag-Schnittstelle Ein-/Ausgänge (Erweiterung) Ein-/Ausgänge (Erweiterung) test interface I/O (add-on) I/O (add-on) Dongle SM - SM -4 X00t X00b X0 +V MRST MTST CLK T4IN V Opto Anode Opto (pol.) X00t +4V_ OUT_ OUT_ 4 IN_ OUT_7 OUT_8 7 IN_ 8 +4V_ 9 OUT_9 0 OUT_0 IN_ OUT_ 4 OUT_ IN_4 (pol.) X00b +4V_ OUT_7 OUT_8 4 IN_7 OUT_9 OUT_0 7 IN_8 8 +4V_ 9 OUT_ 0 OUT_ IN_9 OUT_ 4 OUT_4 IN_0 (9pol.) X sw ws bl ws gn grrs ge gr rs bl vi rt sw rtbl NC Lichtsckranke k Blatt sheet Z Ein-/Ausgänge -8 Ein-/Ausgänge 9- I/O 9- IO 9- I/O -8 IO -8 X0t +4V_ IN_9 IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +4V_ OUT_9 OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_4 IN_ IN_ANA_4 +4V_ OUT_0 OUT_ OUT_4 OUT_ X0b +4V_ IN_ IN_ IN_ IN_7 I_CONST IN_ANA_ +4V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_7 IN_ IN_4 IN_ IN_8 IN_ANA_ +4V_ OUT_ OUT_4 OUT_ OUT_8 (pol.) X0t (pol.) X0b ws gn gr bl sw grrs ge rs rt vi ws gn ge grrs rtbl wsgn wsge wsgr wsrt gr rs bl rt gn ge gr rs BDE-Schnittstelle CAN-Schnittstelle Ref.-Signale PWM ref. signals PWM REF PWM CAN interface Data CAN PDA-interface X40t X40b +4V_ REF_NM REF_X REF_Y REF_Z +V_ADSP X0t X0b (8pol.) X40t +4V_ PWM_ 4 PWM_ PWM_ PWM_4 7 +4V_ 8 (8pol.) X40b (9pol.) X0t CANL 4 NC 7 CANH 8 NC 9 +4V_ (9pol.) X0b RXD TTL RS48 D- CTS TTL 4 RTS TTL TXD TTL 7 RS48 D+ 8 +V 9 +4V_ gr gn ge ws NC NC Bedienfeld Tastenleiste NC control panel keypad Panel Keypad X0 X70 (pol.) X0 (pol.) X (pol.) X0 NC gn ws gr rt rs bl ge Schirm NC (pol.) X4 gr (9pol.) X4 ws ge 4 7 rt V_ +4V_ +4V_ +4V_ IN_ IN_ bobbin winder A B Pedal pedal A B Bedienfeld BF control panel (9pol.) X40 A DATAT- LOADT+ DATAA- 4 LOADA+ DATAT+ 7 CLKT- 8 DATAA+ 9 CLKA- 0 +4V_ CLKT+ LOADT- 4 CLKA+ LOADA- BOOT STOPBF RxDBF- TxDBF+ +4V_ /RESIN_ /RESTERM RxDBF+ TxDBF- +4V_ ws gn ge gr rs 4 7 Rx+ Rx- Tx- Tx+ NC bl rt Schirm 8 9 RESET +4V Kabelbaum Blatt sheet siehe Blatt 9+0: Verbindungsliste Kabelbaum look at sheet 9+0: connection list of wiring harness Blatt sheet Kodierung coding Z Zusatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S I/O, PWM, Ref.-Signale, Bedienfeld I/O, PWM, ref.-signals, control panel Bauschaltplan B Blatt /

81 Save A Power Stop X0 A A Fuse Fuse FF,A FF,A F404 F400 PWM 8 8 REF X40t X40b F40 T,A En (Z) En (Y) NC NC X0t X0b (SD) (SD) En (X) En (SD) M. F40 T,A X0 4 X0 M X00t X00b F40 T,A (X) (X) Panel Jumper X0 X L0 X70 Keypad (Y) (Y) NC X0 X40 X40 CAN Data (Z) (Z) X0t X0b NC X0 X0 IO 9- IO -8 X0t X0b Dongle X0 SM -4 X00t SM - X00b Steuerung k DAC III 74-4S control DAC III, 74-4S Lichtschranke Z Kabelbaum c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Steuerung, Anschlußplan control, connection diagram Bauschaltplan B Blatt 4 /

82 Leiterplatte k PCB (pol.) X8-LS I LS 4VIN X00 bl sw Lichtschranke k LS_PATTE A00 S7 Pattenabtastung flap scanning (pol.) X-LS I LS 4VIN X04 NC L Blatt sheet Lichtschranke k S8 LS_PATTE Pattenabtastung flap scanning Z (4pol.) X-NM REF I REF_NM VCC 4 4VIN X0 gn ws ws gn (pol.) X0 VCC I REF_NM S00 Ref. Nähmotor ref. sewing motor ws gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl ws grrs gr gr gr X40 +4V_ OUT_7 OUT_8 OUT_9 OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ OUT_4 IN_7 IN_0 IN_9 IN_0 +4V_ +4V_ +4V_ (0pol.) CTRL-X7 4VIN MV MV 4 MV MV4 MV 7 MV 8 IN_DATA 9 IN_CLK 0 I LS OUT_DATA OFW 4 OFW +4VP +4VP 7 +4VP 8 P 9 P 0 P (4pol.) X9-OFW I IN_OFW NC 4 4VIN (4pol.) X0-OFW I IN_OFW NC 4 4VIN (pol.) X-DC-MOTOR +4VP F T4,0A X0 X0 X0 ws bl rt ws bl rt bl L0 S0 IN_OFW L S9 IN_OFW L A M - M00 Oberfadenwächter links needle thread monitor left Oberfadenwächter rechts needle thread monitor right B Mittelmesser center knife gn ge grrs X4 PWM_ PWM_ REF_NM IN_7 (pol.) CTRL-X4 MV7 MV8 REF_NM 4 LS NC NC (pol.) X7-UFW Anode Kathode 4 IN_RFW (pol.) X8-UFW Anode Kathode 4 IN_RFW (pol.) X9-DC POS 4VIN DC_POS X0 ws Schirm bl sw X07 ws Schirm bl sw X08 NC Lichtschranke k Lichtschranke k S0 S Restfadenwächter links left bobbin thread monitor Z Restfadenwächter rechts right bobbin thread monitor Z MV MV MV MV4 MV MV 4 4 Y7 Y8 Y9 Y0 4 Y Y Fadenschere oben ein upper thread cutter on Mittelmesser ein center knife on Flusen ausblasen blow out lint Fadenklemme unten öffnen open the lower thread clamp Fadenschere unten ein lower thread cutter on Fadenspannung ein thread tension on MV7 MV NC NC X0 X00 X40 X4 X0 X0 X0 F T4,0A A00 X08 X07 X0 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Y 7 X04 8 Blatt sheet Kabelbaum siehe Blatt 9+0: Verbindungsliste Kabelbaum look at sheet 9+0: connection list of wiring harness c Z Zusatzeinrichtung b optional equipment a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Ein-/Ausgänge Nähkopf, Mittelmesser inputs/outputs sewing head, center knife Bauschaltplan B Blatt sheet Blatt /

83 ws (pol.) X404 +4V_ REF_X bl Induktivgeber k S0 Ref. Transporteinheit ref. transport unit ws sw (pol.) X47 +,V 0V ws sw Laser k H Laserleuchte laser light ws (pol.) X40 +4V_ IN_ bl Induktivgeber k S Falteinrichtung in Position folding device in position ws sw ws sw (pol.) X48 +,V 0V (pol.) X49 +,V 0V ws sw ws sw Laser k Laser k H H Laserleuchte laser light Laserleuchte laser light ws rs (pol.) X407 +4V_ IN_ bl Induktivgeber k S Faltstempel unten folder down ws gn gr bl ws (pol.) X408 +4V_ IN_ (pol.) X409 IN_4 +4V_ bl bl sw Induktivgeber k Lichtschranke k S S4 Messerbocküberwachung knife support check Nähgut entnommen/haubenüberw. fabric taken/cover check gr (pol.) X4 +4V_ Leiterplatte k PCB X U_IN NC _IN A (pol) X +VCC ws 0V sw X44 +,V 0V ws sw X4 A X44 Blatt sheet Kabelbaum siehe Blatt 9+0: Verbindungsliste Kabelbaum look at sheet 9+0: connection list of wiring harness Blatt 7 sheet c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / S Referenzschalter, Eingänge, Laserleuchten reference switches, input, laser lights Bauschaltplan B Blatt /

84 Y Y Y Y4 Y Y Y7 8 Y9 Y0 Y Y A A7 Leiterplatte k PCB A Leiterplatte k PCB A7 (0pol.) X40 rtbl +4V_ (0pol.) X40 +4V_ wsgn OUT_ Y Faltbleche schließen close the folding sheets gn OUT_9 Y9 Messerbock Nahtanfang knife support seam beginning gn 4 OUT_ Y Pattenklemme öffnen open the flap clamp ge 4 OUT_0 Y0 Messerbock Nahtende knife support seam end wsge OUT_ Y Transportklammer links absenken lower the left transport clamp gr OUT_ Y Staplerzange vor ( Ausblasvorrichtung) Z stacker nipper forward ( blow-out device) ge OUT_4 4 4 Y4 4 Transportklammer rechts absenken lower the right transport clamp rs OUT_ 4 4 Y 4 Staplerbügel ausschwenken swivel out the stacker shackle wsgr 7 OUT_ Y Faltstempel absenken lower the folder bl 7 OUT_ gr 8 OUT_ Y Faltstempel heben aus end lifting the folder rt 8 OUT_4 wsrt 9 OUT_7 7 7 Y7 7 Niederhalter senken ( Vakuum ein) Z lower the down holder ( vacuum on) sw 9 OUT_ NC 8 rs 0 OUT_8 8 vi 0 OUT_ NC Blatt sheet Kabelbaum siehe Blatt 9+0: Verbindungsliste Kabelbaum look at sheet 9+0: connection list of wiring harness Z Zusatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / S Ausgänge output Bauschaltplan B Blatt 7 /

85 gr Ansicht von oben top view Z Z gr L9 Z gr L90 Z XP Steuerung k DAC III control DAC III XP L8 gr gr gr gr Nähkopf gr L80 sewing head gr L L8 oberhalb der Tischplatte above the table top unterhalb der Tischplatte below the table top Z Zusatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / S Potentialausgleich equipotential bonding Bauschaltplan B Blatt 8 /

86 Betriebsmittelanschlüsse über Kabelbaum: equipment connections via wiring harness: BMK/ Bezeichnung/ Verbindung/ von/ Blatt/ Farbe/ nach/ Blatt/ BMK/ Bezeichnung/ Verbindung/ von/ Blatt/ Farbe/ nach/ Blatt/ EIS denomination connection from page color to page EIS denomination connection from page color to page A Magnetventilanschluß Y - Y8 connection of solenoid valve Y - Y8 +4V_ OUT_ X40/ 7 X40/ 7 rtbl wsgn X0b/8 X0b/9 S0 Ref. Transporteinheit ref. transport unit +4V_ REF_X X404/ X404/ ws X40b/ X40b/4 OUT_ OUT_ X40/4 7 X40/ 7 gn wsge X0b/ X0b/0 S Falteinrichtung in Position folding device in position +4V_ IN_ X40/ X40/ ws X0b/ X0b/ OUT_4 OUT_ OUT_ X40/ 7 X40/7 7 X40/8 7 ge wsgr gr X0b/ X0b/ X0b/4 S Faltstempel unten folder down +4V_ IN_ X407/ X407/ ws rs X0b/ X0b/ OUT_7 OUT_8 X40/9 7 X40/0 7 wsrt rs X0b/ X0b/ S Messerbocküberwachung knife support check +4V_ IN_ X408/ X408/ ws gn X0b/ X0b/ A7 Magnetventilanschluß Y9 - Y4 connection of solenoid valve Y9 - Y4 +4V_ OUT_9 X40/ 7 X40/ 7 gn X0t/8 X0t/9 S4 Nähgut entnommen/haubenüberw. fabric taken/cover check IN_4 X409/ X409/ gr bl X0b/4 X0b/ OUT_0 X40/4 7 ge X0t/ +4V_ X409/ ws X0b/ OUT_ OUT_ X40/ 7 X40/ 7 gr rs X0t/0 X0t/ A Bedienfeld control panel Rx+ Rx- X40/ X40/ ws X70/ X70/ OUT_ X40/7 7 bl X0t/ Tx- X40/ gn X70/ OUT_4 X40/8 7 rt X0t/4 Tx+ X40/4 ge X70/ OUT_ X40/9 7 sw X0t/ X40/ gr X70/7 OUT_ X40/0 7 vi X0t/ X40/ rs X70/9 A00 Oberteilleiterplatte sewing head PCB +4V_ OUT_7 X40/ X40/ ws X00b/ X00b/ RESET +4V_ X40/8 X40/9 bl rt X70/ X70/8 OUT_8 OUT_9 X40/ X40/4 gn ge X00b/ X00b/ A Pedal pedal +4V_ +4V_ X4/ X4/ ws ws X0b/ X0b/ OUT_0 X40/ gr X00b/ +4V_ X4/ ws X0b/ OUT_ X40/ rs X00b/9 IN_ X4/4 ge X0b/4 OUT_ X40/7 bl X00b/0 IN_ X4/8 rt X0b/7 OUT_ OUT_4 X40/8 X40/9 X40/0 rt sw vi X00b/ X00b/4 X00b/ A4 Spuler bobbin winder +4V_ X4/ X4/ gr X40t/ X40t/ IN_7 IN_0 X40/ X40/ grrs rtbl X00b/4 X00b/ A Lasernetzteil Laser power supply +4V_ X4/ X4/ gr X40t/ X40t/ IN_9 IN_0 X40/ X40/4 ws grrs X0t/ X0t/ H Laserleuchte laser light +,V 0V X47/ X47/ ws sw A/X/X44 A/X/X44 +4V_ +4V_ +4V_ X40/ X40/ X40/7 X40t/ X40t/ X40t/ H Laserleuchte laser light +,V 0V X48/ X48/ ws sw A/X/X44 A/X/X44 X40/8 X40/9 gr gr X40t/ X40t/ H Laserleuchte laser light +,V 0V X49/ X49/ ws sw A/X/X44 A/X/X44 X40/0 gr X40t/ M. Encoder Transporteinheit encoder transport unit SIG_X_A X4/ X4/ ws X00t/ X00t/ PWM_ X4/ gn X40t/ +V_ADSP X4/ gn X00t/ PWM_ X4/ ge X40t/4 SIG_X_A X4/4 ge X00t/4 REF_NM X4/ X40b/ IN_7 X4/4 grrs X0b/ BMK [Abk.] = Betriebsmittelkennzeichen EIS [abbr.] = Equipment identifying symbol c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Verbindungsliste zum Kabelbaum connection list of wiring harness Bauschaltplan B Blatt 9 /

87 Ein-/Ausgänge Bedienfeld Encoder Transporteinheit Laserleuchten inputs/outputs control panel encoder transport unit laser lights Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet +4V_ X00b/ +4V_ A00 X40/ OUT_7 X00b/ Output Y7 X40/ OUT_8 X00b/ Output Y 8 X40/ IN_7 X00b/4 Input LS X40/ OUT_9 X00b/ Output Y9 X40/4 OUT_0 X00b/ Output Y0 X40/ IN_8 +4V_ X00b/7 X00b/8 OUT_ X00b/9 Output Y X40/ OUT_ X00b/0 Output Y X40/7 IN_9 X00b/ X00b/ A00 X40/0 OUT_ X00b/ IN_DATA X40/8 OUT_4 X00b/4 IN_CLK X40/9 IN_0 X00b/ OUT_DATA X40/ A (DAC III)-X00b > > X40 +4V_ X0t/ IN_9 X0t/ Input S9 X40/ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ X0t/ X0t/4 X0t/ X0t/ X0t/7 +4V_ X0t/8 +4V Y9-Y4 X40/ OUT_9 X0t/9 Output Y9 X40/ OUT_ X0t/0 Output Y X40/ OUT_ X0t/ Output Y X40/7 OUT_ X0t/ Output Y X40/9 X0t/ X0t/4 IN_0 X0t/ Input S0 X40/4 IN_ IN_4 IN_ X0t/ X0t/7 X0t/8 X0t/9 IN_ANA_4 X0t/0 +4V_ X0t/ OUT_0 X0t/ Output Y0 X40/4 OUT_ X0t/ Output Y X40/ OUT_4 X0t/4 Output Y4 X40/8 OUT_ X0t/ Output X40/ V_ X0b/ +4V_ S X40/ +4V_ S X407/ +4V_ S X408/ +4V_ S4 X409/ +4V_ Pedal X4/ +4V_ Pedal X4/ +4V_ Pedal X4/ IN_ X0b/ Input S X40/ IN_ X0b/ Input S X408/ IN_ X0b/4 In S Pedal X4/4 IN_7 X0b/ Input S7 X4/4 I_CONST IN_ANA_ X0b/ X0b/7 +4V_ X0b/8 +4V_ Y-Y8 X40/ OUT_ X0b/9 Output Y X40/ OUT_ X0b/0 Output Y X40/ OUT_ X0b/ Output Y X40/ A (DAC III)-X0b > OUT_7 X0b/ Output Y7 X40/9 X0b/ X0b/4 S4 X409/ IN_ X0b/ Input S X407/ IN_4 X0b/ Input S4 X409/ IN_ X0b/7 Input S X4/8 IN_8 X0b/8 X0b/9 IN_ANA_ X0b/0 +4V_ > X40; X40; X407; X408; X409; X4; X4 X0b/ OUT_ X0b/ Output Y X40/4 OUT_4 X0b/ Output Y4 X40/ OUT_ X0b/4 Output Y X40/8 OUT_8 X0b/ Output Y8 X40/ V_ X40t/ +4V M00 X40/ +4V M00 X40/ +4V M00 X40/7 +4V A4 X4/ +4V A X4/ X40t/ M00 X40/8 M00 X40/9 M00 X40/0 A4 X4/ A X4/ PWM_ X40t/ MV7 X4/ PWM_ X40t/4 MV8 X4/ PWM_ PWM_4 +4V_ X40t/ X40t/ X40t/7 X40t/8 A (DAC III)-40t > > X40; X4; X4; X4 +4V_ X40b/ +4V S0 X404/ X40b/ REF_NM X40b/ Input S00 X4/ REF_X X40b/4 Input S0 X404/ REF_Y REF_Z +V_ADSP X40b/ X40b/ X40b/7 X40b/8 A (DAC III)-X40b > > X404; X4 Kabelbaum / Teile Nr Legende / legend X70/ X70/ BOOT X70/ STOPBF X70/4 RxDBF- X70/ panel A X40/ TxDBF+ X70/ panel A X40/ X70/7 panel A X40/ +4V_ X70/8 panel A X40/9 X70/9 panel A X40/ /RESIN_ X70/0 /RESTERM X70/ panel A X40/8 RxDBF+ X70/ panel A X40/4 TxDBF- X70/ panel A X40/ X70/4 +4V_ X70/ A (DAC III)-X70 > wiring harness / part no Verbindung/ Punkt/ > X40 Blatt/ +V_ADSP X00t/ Encoder M. X4/ NC X00t/ SIG_X_A X00t/ Encoder M. X4/ SIG_X_A X00t/4 Encoder M. X4/4 IDX_X_A X00t/ X00t/ Encoder M. X4/ SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B X00t/7 X00t/8 X00t/9 A (DAC III)-X00t > > X4 +,V X44/ws Laserleu. H X47/ Laserleu. H X48/ Laserleu. H X49/ 0V X44/sw Laserleu. H X47/ Laserleu. H X48/ Laserleu. H X49/ A-X44 > > X47; X48 X49 A (DAC III)-X0t > > X40; X40 connection point +4V_ X40t/ +4V M00 X40/ +4V M00 X40/ +4V M00 X40/7 +4V A4 X4/ +4V A X4/ sheet Startpunkt / starting point Zielpunkt(e) / point(s) of connection A (DAC III)-40t > > X40; X4; X4; X4 Ausgangssteckverbindung / basic connector Zielsteckverbindung(en) / target connector(s) c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / S Verbindungsliste zum Kabelbaum connection list of wiring harness Bauschaltplan B Blatt 0 /

88 Kurzzeichen Teilenummer Benennunq denomination Typ Bemerkunq A Steuerung k control DAC III, 74-4S Variante 4 A Bedienfe ld control panel BF4 Ā Pedal ped al M Seuler bobbin winder A Leiterplatte k PCB Lasernetzteil A Leiterpl atte k PCB 8 Magnetvent ile A Leiterplatte k PCB Maqnetventile Ā Leiterplatte k PCB Oberteilvert eiler M OO Vakuum vacuum (on re guest/auf Wunsc h) F Sicherung - - fuse T4,0A x0mm F Sich erung fuse FF,A x0mm F40-F Sicherung fuse T,A x0mm F Sicherung fus e FF,A x0mm H-H Laser k las er ltq. =70mm; p ol. M/M Nähantrieb sewing motor QE70 DAC III ohne Steuerun g M/M M Schrittmotor stepping motor --> Aug. 007 M Schrittmotor stepping motor A700-94K Sept > M Drehgeber encoder Jan > M DC-Motor DC motor PM 48-4V 4000 U/min QO Netzschalter main switch po l. ; rot-gelb S lnduktivgeber af)proximate switch M8x x40 Ltg.= 0mm; pol. - - S lnduktivgeber af)f)roximate switch M8x x40 Ltg.= 0mm; f)oi S lnduktivqeber app ro ximate switch M8x x40 Ltg. =0mm; pol. S Lichtschra nke k light barrier RK 404 K/P Ltg.=0mm; eol. S Oberfadenwächter thread monitor IDS/D - S L Leitung k Cable assemblv IDS/D S Oberfadenwächter thread monitor IDS/D S L0 Leitung k Cable assembly IDS/D S Lichtschra nke k light barrier ET-SR M --> Dec. 00 S Lichtschranke k i.!l.9.b!_b a rri e r Leuze PRKL 8/. Dec > S Lichtschranke k light barrier Leu ze PRKL 8/. (on re quest/auf Wunsch) S Lichtschranke liqht barrier GPA0A S L Leitung t_ Cable assembly für GPA0A po l. AMP-Stecker S lnduktivgeber app ro ximate switch M8x x40 Ltg.= 0mm; pol S Re stfa de nwä c ht er bobbin thread monit. RFW77 (on request/auf Wunsch) - S Restfadenwäc hter ~ bobbin thread monit. RFW77 (on regue st/auf Wun~ xo Netzstecker mains plug -phase CEE (DE) B c b a Cz Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / S Teileliste parts list Bauschaltplan B Blatt /

89 ß ß ~..J Y Anschlu~ Blatt Connection sheet ~ NAIO NA NA NA NA NA NA NA ] i Lt'),o;;I' r- (\J - r- C""I i i i i A i i i i B i -\ auf Wunsch on request i i i y y 7 lß y y 9 0 y y J reo gez. Hö l tke QelT. D i ekman ges. Kley -0_4_.0-+-0_.o_s_.o_st-H_of_f~-t--Re_es_e--. Pneum. Geräteplan für l-0_._0-+-_.0_._0-+-h_ol_tk_e---rr_ee_s_e,o zu Kl Nähkopf DÜRKOPP ADLER AG 0. o o t HO l tke Hosemann g 77 O 74 O Hottke Dlekmann Pneum. elements plan for ~;..; i-----, And. Tag gez. gepr to cl S seving- head Blatt Blattz.

90 Nahtanfang (seam beginningl Nahtende (seam endl N O"' r links ( leftl rechts (rightl Anschlu~blatt l Connection sheet auf \.Junsch on request (xl "" Ln O"I y y y y y y L...:-LJ,.:...:...JO And Hoff Reese.0.08 HOltke Reese HOltke Hasemann Tao gez. Höltke QelT. Diekman ges. Kley Pneum. Gerateplan für zu Kl S Nahkopf 0..0 HOltke Dlekmann Pneum. elements plan for Tag gez. gepr to cl s seving- head ~ DÜRKOPP ADLER AG Blatt Blattz.

91

92 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) / service@duerkopp-adler.com Subject to design changes Parts List Printed in Germany Dürkopp Adler AG /09