Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment

Transkript

1 Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment - - Post fach 0, D-0 Bie le feld Pots da mer Str. 90, D-9 Bie le feld Te le fon +9 (0) / 9-00 Te le fax +9 (0) / 9 er kopp-ad ler.com Aus ga be / Edi ti on: Än de rungs in dex Tei le-nr./part.-no.: 0/00 Rev. in dex: 0.0 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny 09 0

2 Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment -- Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Table of contents Einbaunaehmaschine - Insert sewing machine Gestell Stand Vakuumplatte 9 Vacuum plate Hoehenverstellung (Gestell) 0 Height adjustment (stand) Hauben Cover Transportantrieb - Feed drive Klammerschnellverstellung Rapid clamp adjustment ufuehreinrichtung (--A) - 9 Feeding device (--A) ufuehreinrichtung (--D) 0 - Feeding device (--D) ufuehreinrichtung (--B/F) - Feeding device (--B/F) usatzteile fuer ufuehreinrichtung - Set of parts for feeding device fuer Patten for flaps Wendeeinrichtung, Turning device Messerbock - Knife bracket Paspelschneider, Pipe slitting Auflage A, A 9 Support A, A Klammer K 0, Clamp K Klammer K, Clamp K Klammer K, Clamp K Klammer K9, K0 (links) Clamp K9, K0 (left) Klammer K9 Clamp K9 Pattenklemme fuer K9" Flap clamp for K9" Klammer K 9, 0 Clamp K Klammer K0 (rechts) Clamp K0 (right) Teilesatz fuer Paspel anblasen Set of parts for blowing piping Klammer "K", Clamp Pattenklemmme für "K", Flap clamp for "K" Paspel anblasen für "K" Set of parts for blowing piping for "K" Faltstempel -, - Folder Greiffaltstempel - Catch folder Stapler, Stacker Ausroller 9 Smoother Ausblasvorrichtung fuer Lasererweiterung 90 Blow-out device for add-on laser Lasererweiterung Laser 9 Add-on kit laser Tischverbreiterung 9, 9 Table extension Buendelklemme 9 Bundle clamp Ausstreifer 9 Smoother Niederhalter 9 Holder Bundklemme 9 Bundle clamp Schere fuer Endlosreissverschluss 9, 99 Scissors for endless zipper Bandzufuehrung 00-0 Tape feeder Vakuum (Seitenkanalverdichter) 0 Vacuum unit Formanschlag fuer Futterschlaufen- 0 Loading device for lining loops dreieck triangle

3 Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment -- Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Table of contents Reissverschlusszufuehrung 0, 0 ipper feeder Teilesatz fuer Taschenbeutel ueber Patte 0, 0 Set of parts pocket bag over flap Taschenbeutelklemme 09 Pocket bag clamp Wartungseinheit 0 Maintenance unit (air service unit) Bedienfeld, Ablagen, Control panel, Support plate Spuler Winder Beipack Accessories Naeheinrichtungen Plaene Sewing equipment Plans Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG - 00

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , ,,,,, ,, ,, , , , B A B K MT A A A , A 0, A 0, , , B , A 0, 0, a , , 0,, 9, , 0, 0, 9, , , , , , 0,, , , , , ,,, , , , ,, ,, , , , , , , , , ,, ,, ,,,,,,,

120 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table A , 0 00,,,,,, 9, , ,, , , , , ,,,,, 9, 0,, , , , , 0 000,, , ,

121 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , , ,, 0, ,, , ,, , , , , , , , , ,,,,,, , 0,, ,, 0,,,,,, ,,, , B, 9, , A ,,,,, , , , , A B ,

122 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , 000, , ,,,, , , , 00, , , 0, , 0, 00 9, 0, , 00, 090, , 00, ,

123 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table ,, 000,, 00,, , 00, 00 00, , 00 0, 00, 00, , , , 9 00, 0 0, 9 9,, 0 0 0, , 00, 0, , , 0, , 0 0 0, , 0 0, 0, 0, 0,, 90 0, 0, 9, 9,, 9 9 0,,,, 0,, 0 0,, 0,, 0, 00 0,,,,,,

124 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table 0 0,,,,,,, 9, 0,,, 09, ,,,, , , 0, 0,,,,,, 0,, ,, 0, 0,, 0, 0,, 0, 90,, 0, 00,, 0, 0,, 0, 0,, 0, 0,, 0, 0 0, , , 00 0, 0 0, 0 0, ,,,,,,,, ,,, 0 0,,, , 00 0, 0

125 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table 0, 0 0, 00, , 00,,,, 0,, ,,, , , ,

126 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , , , , 0, , A 9, ,,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,, , 0 000, ,,,,, , 0 000, ,,,,, ,,, ,,,,, 9,,, 0 009,,,,, 9,,, ,,, ,,,, ,, , , , ,, A A,,,,,,,, , 0, ,,,,, , ,,, , ,,,,,,, 9, 0, ,,,,,,, 9, 0, ,,, 0, 09 00,, ,,

127 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table ,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,, ,, ,,,, ,,,,,,,, 09 00,,, 09 00,,,, , , 09 00,,, 09 00,,,,, 09 00,, ,,,,, ,,,,, 9, 09 00,,,,, ,, ,,, 09 0, 09 0, 09 0, ,,, , , 0, , 0, ,, , , ,, , 0,,,,, , 9, 0,,, ,,, , , 09 00, , 09 0, 09 0,, 09 00, , ,,

128 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , ,, , , ,, 0, , , , 0,, , 0,, , ,,, 9,, 0,,,,, 9,,,,, 0, , 0, ,, 0,, , , , , , , ,, , , 0,, , , 0, , ,, , ,, ,, 9, ,, , 9

129 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , ,, , , , ,, 9, 0,,, 9,, ,,,,, ,, , 0, 0, ,, 0, S , , 9 00, , , 0, , ,, ,, , , 9, ,, 90, 90 0, , ,, 0, , ,, , 0,,,,,,,,,, 0, , 9, , , , 90 00,,,, , 0,,, 90 00,,,,, , 0,, , 9,,,,,,, , ,, , 0,,,, 9, 0,,,,, , 0, 9, ,,,,, ,, , 0,,,,,,,,, ,,,,, , 0, 0,,,,,,,,

130 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table ,,,,, ,,,,, 90, ,, 9, , , ,, 0,,, ,,,, , 9, 90 00, , 9,,, 9, 0,,,, 9, , 0, 0,,,, ,,, 0,, 9,,, 9, , 0, 9,, ,,,,, 9, ,,,,, ,,,,, 9,, 9, ,,,, ,,,,, , , , ,, 9, 0,, 9,, 9,, ,,, 90 00, 0, , , , ,, , , 0, , , , 0, 0, 09, ,,, , 0,,,, , , ,, , , ,, ,, ,, , , , 90,, ,,,,, ,,, , 0,, ,, , , 0, 9,,,,, ,,,,, , ,,,,, 9,,, , 9, ,,,,,,,,, , , ,,, 90 0,, 0,, 90 0,, 90 0,,,,, , , 0,, , ,,,,,

131 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , 0, , 90 0,,,,, 9, , ,,, ,, 0,, ,, , 0,,,,,,, 9, 0,, ,, 0, , 90 0, 9, , ,, 0, ,, 9, 0,, 9 9, ,, , , ,, , 9,, 0,,,,,,, , , , 9 000, , 9,,,, 0, , ,, 9,, ,,, 9, ,, 0,,, , , , , 0, 0, 0,, , 0,,, 9,,, 9 00,, 0,,,,,, ,, 9,,,,,,,, 9,,,, ,,, 9 0 0,,,,,,, 9,,, 9 0 0, 9 0 0, 9, 9, , 0, , 0, , ,,,, , 9,,, 0, ,,,,, ,, 9 000,, 0,, , , 90 0,, 0,,,, 0, , , , 0, 0,,,,,,,,, 9,,, , 0,,,, ,,,,, 9, 0,,, 9,,,, 0,,,, 9, 0,,,,,,, ,,,,,,,, 9, 0, , 0,,,, 9 0,,,,,, 9, 0,,, 9, ,, 9,,, 0,

132 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table , 0, 0,,,,,,,,,, 9,,,,, 0,,, , 0,,,, 9,,, 9, , 0,, 0,, , 0, , ,, , ,, , , 9,,,,,, ,,,,, , ,,,,, , 0,, 9,,,,,, ,,,, , 0, , , , 0,,,,,,, 9,, ,,,,,,, , , 0,,,,,,,, , 9,,,,, 9, , , , ,, 0,, ,, 9, ,,,,,, , , ,, 0, , , , , , 9, , 0,,,,,, 9, 0,,,, 9,, ,,,,,,, 9,,,,,, 9, 9, , ,,,,, 9 0,,,,,,,,,,,, 0,, 9, , , 0,,,,,, , , ,,, 9, , 0,,,,,,,,,,,, 9, 9,

133 Klasse / Class: -- Index Ausgabe / Edition: 0/0 Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table ,,,,,,,,,,,,, 0, 990 0,, ,, , , ,,,,,, , ,,,,,,,, 9,, , 0,, , 0,,, 0,,,,, ,,,,, 0,,,, ,,, ,, , 90 90, , 0, GP Leafspring MG 0000 MG 0090 A 9 N 000 N N N N N N , OAPP , 0, ,

134 Näheinrichtungen / Sewing equipment -- Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts ( x) Corner blade, right ( x) Eckenmesser, links ( x) Corner blade, left ( x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread 0 0 N 0 N 0 N N N N Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right Ausgabe/Edition: 0/00

135 Näheinrichtungen / Sewing equipment -- Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts ( x) Corner blade, right ( x) Eckenmesser, links ( x) Corner blade, left ( x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right N 0 N N N N N Ausgabe/Edition: 0/00

136 Ein rich tun gen der Equip ment of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping u satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application Paspelzuführung autom. Autom. piping loader Paspelzuführung manuell Manual piping loader Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] Seam distance [mm] Faltstempelmass [mm] F older size ) Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. Nähbereich [mm] Sewing range [mm] Stoffdurchgang [mm] F abric passage [mm] ) Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of: Klammern C lamps ) Näheinrichtung S ewing equipment ) Faltstempel F older ) Auflagen/Paspelschneider(PE) T rays/slittingpipe(pe) ) Faltstem pel Fol der ) Faltstempelmass [mm] Folder [mm] Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. NA a b c d a b X A ),, 0, K9 N0 S9 X A E , K9 N0 S9 S0, X A E , K N0 S9 S90, Sakko / Mantel - Fertigung Paspelaufnahme, rechts Men s jacket production Piping pick-up, right X B E0 ) , K N0 S0 A S, X B E0 ) , K N0 S PE S, X F E0 ) , K N0 S0 A S, X F E0 ) , K N0 S PE S, X A E0 0, K9 N S00 S 0, 0 X A E 0, K N S9 S09 S9 0, 0, 0 X B E0 ) 9 0, K N S A S9 0, 0 X B E ) 9 0, K N S A S9 0, 0 X B E0 ) 9 0, K N S PE S9 0, 0 X F E0 ) 9 0, K N S A S9 0, 0 X F E0 ) 9 0, K N S PE S9 0, 0 X A E 0, K9 N S S X A E 0, K N S9 S9 X B E ),, 0 0, K N S A S S ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. piping overlap 0 mm ) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

137 Ein rich tun gen der Equip ment of Aus ga be Edi ti on 0.0 E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping u satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application Paspelzuführung autom. Autom. piping loader Paspelzuführung manuell Manual piping loader Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] Seam distance [mm] Faltstempelmass [mm] F older size ) / -- Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. Nähbereich [mm] Sewing range [mm] Stoffdurchgang [mm] F abric passage [mm] ) Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of: Klammern C lamps ) Näheinrichtung S ewing equipment ) Faltstempel F older ) Auflagen T rays ) Faltstem pel Fol der ) Faltstempelmass [mm] Folder [mm] Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. NA a b c d a b X A E,, 0, K9 N S S 0 X A - ),, 0, K N S S9 S0 0 - Fertigung Production Mantel Coat - X X B A - ), ),, 0 0, K N S A S9 S0 0 ),, 9 0, K9 N S S S Sakko / Jacket X A E 0,, 00 0, K9 N0 S S, 0 X A - ) 0,, 00 0, K N0 S S S,, 0 X B - ), ) 0,, 0 0, K N0 S A S S,, 90 X B E0 ) , K N0 S A S, Fertigung - Production Futtertaschen - Inside pockets 0, X B E ) 9 0, K N S A S0 0 X B E0 ) , K N0 S PE S, X B E ) 9 0, K N S PE S0 0, 0 ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thick ness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm ) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

138 Ein rich tun gen der Equip ment of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping u satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application Paspelzuführung autom. Autom. piping loader Paspelzuführung manuell Manual piping loader Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] Seam distance [mm] Faltstempelmass [mm] F older size ) Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. Nähbereich [mm] Sewing range [mm] Stoffdurchgang [mm] F abric passage [mm] ) Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of: Klammern C lamps ) Näheinrichtung S ewing equipment ) Faltstempel F older ) uflagen/paspelschneider(pe) A T rays/slittingpipe(pe) ) Faltstem pel Fol der ) Faltstempelmass [mm] Folder [mm] Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. NA a b c d a b X A ) 0, K9 N0 S9 0 Hosen - Fertigung, Doppelpaspel Paspelaufnahme, links Trouser-Production, Double-piping Piping pick-up, lert X A E0 ) er setzt d. E , K9 N0 S S, X A E , K9 N0 S ) ) S, X B E0 ) , K N0 S A S, X B E0 ) , K N0 S PE S, X A E0 er setzt d. E00 ) 9 0, K9 N S S 0, 0 X A E00 9 0, K9 N S ) ) S 0, 0 X B E0 ) 9 0, K N S A S0 0, 0 X B E0 ) 9 0, K N S PE S0 0, 0 End los reiß - verschl. Cont. ip per X A 0 K N S A 0 K N0 S A K N S Brustleisten-Fertigung Breast welt - Production A K N S D E K N S ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm ) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

139 Ein rich tun gen der Equip ment of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 E Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping u satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application Paspelzuführung autom. Autom. piping loader Paspelzuführung manuell Manual piping loader Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] Seam distance [mm] Faltstempelmass [mm] F older size ) Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. Nähbereich [mm] Sewing range [mm] Stoffdurchgang [mm] F abric passage [mm] ) Klammern C lamps ) Näheinrichtung S ewing equipment ) Faltstempel F older ) uflagen/paspelschneider(pe) A T rays/slittingpipe(pe) ) Faltstem pel Fol der ) Faltstempelmass [mm] Folder [mm] Paspelstreifenbreite [mm] piping strip width [mm] max. max. NA a b c d a b X A E 9, 9, 0 0 9, K9 N S9 S0 S 0, 0, X A E 0, 0, 0 0 0, 9 K9 N S0 S S,, 0 X A E,, 0 0, 0 K9 N S S S,, X A E,, 0, K9 N S S S,, X A E0 0,, 0, K9 N0 S S S,, 90 ) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thick ness. ) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. ) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. ) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max. 0-0 mm / max. over lap 0-0 mm

140 Falt stem pel der Fol der of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - D X,, S - A X, S9 ) - A X 0, S90 ) - A X 0,, S9 ) - A X, S9 ) - A X 0,, S9 ) - A X, S9 ) - A X, S9 - A X,,, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Näh län ge 0 mm / Se wing length 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

141 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S9 - A X, S00 S9 - A X 0,, S09 S00 ) - A X X 0,,, S09 S0 ) - A X X 0 0,,,, S S0 - A X 0 0,,,, S S - A X X 0,,, S S - A X X, S S - A X X,,,, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) S Stoff durch füh - rung A = Engs te XStel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh,gu tes, Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al, ) Näh län ge 0 mm / Se wing length 0 mm ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Näh län ge 0 mm / Se wing length 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

142 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - A X, S - A X 0,,, S - A X 0,, S ) - A X,,, S9 ) - A X, S0 ) - A X, S ) - A X 0,,, S ) - A X 0,, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Näh län ge 0 mm / Se wing length 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

143 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - A X 0,, S - A X S - A X S - A X S ) er setzt durch S - A X 0, 00 S ) er setzt durch S - A X 0,, 0 S ) er setzt durch S - A X, 00 S ) er setzt durch S - A X 0,, 0 ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Näh län ge 0 mm / Se wing length 0 mm ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

144 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S0 - A X 0, 0, 0, S - A X, 0, 9 0 S - A X,, 0, 9 0 S -A X,,, 0 90 S - A X,, 0 0 S - A X,, 0 0 S - A X 0,,, 0 S - A X 0,, 00 ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

145 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - A X 0,, 0 S9 X, 9 0 S0 X, 0 0 S X 0,, 90 S X,,, 0 S X, 0 S X, 0 S ) X 0, 0 0 S ) X 0,, 0 ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al ) Pas pel über stand max. 0 mm / Max. pi ping over lap 0 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

146 Falt stem pel der Fol der of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S X, 00 S X 0,, 0 S9 X 9, 9, 9, 0 S0 X 0, 9, 0 S X 0, 9, 90 S X,,, 0 00 S X,, 0 S X,, 0 ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

147 Falt stem pel der Fol der of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 S Blatt Page Fort set zung Blatt 9 Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S0 - B; -F X 0, S - B X 0, S - B; -F X 0,, S - B X 0,, S - B; -F X 0, S - B X 0, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

148 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt 9 Page Fort set zung Blatt 0 Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - B; - F X, S - B X, S9 - B; - F X 0,, 0 0 S0 - B X 0,, 0 0 S - B; - F X, S - B X, S - B X,,, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

149 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 0.0 S Blatt 0 Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page Faltstempel / folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit ) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm] Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm] S toffdurchgang [mm] ) Fabric passage [mm] Greiffaltstempel Pick up attachment Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole Sohlenmaß [mm] Sole size [mm] Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder Sohle Faltstempel Sole folder S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S - B X, S - B X, S - B X,,, S9 - B X, 0 0 S0 - B X, 0 0 S - B X 0,,, S - B X 0,, S - B X 0,, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in u satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. ) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

150 Klammern der Clamps of -- Aus ga be Edi ti on 0.0 K Blatt Page Fort set zung Blatt Con ti nu ed page -- K-Nr. K-No. K Tei le-nr. Part-No Be nen nung und Be schrei bung De no mi na ti on and des crip ti on Klam mer, links kpl. mit Pat ten klem me und spe ziel len An schlag für Brust leis ten in Sak kos. Clamp, l/h compl. with flap clamp and spe ci al stop for bre ast welts in ja ckets. Klam mer, rechts kpl. Clamp, r/h compl. max. Näh län ge max. seam length mm mm K Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te,wit hout flap clamp. Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech, Pat ten klem me, Pat ten form an schlag. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, flap clamp, stop for flaps of spe ci al sha pe max. Näh län ge max. seam length 0 mm 0 mm K Klam mer, links kpl. mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te and flap clamp. Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech, Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, flap clamp. max. Näh län ge max. seam length 0 mm 0 mm K Klam mer, links kpl. mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te and flap clamp. Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te and flap clamp. max. Näh län ge max. seam length 0 mm 0 mm K Klammer, links kpl. mit Faltblech, ohne Pattenklemme. Clamp, l/h compl. with folding plate,without flap clamp. speziell für Hosenfertigung Klammer, rechts kpl.mit Faltblech, ohne Pattenklemme. specially for trousers manufacturing Clamp, r/h compl. with folding plate, without flap clamp. max. Nählänge 0 mm max. seam length 0 mm Anbausatz für Pattenklemme, links 09 0 Mountingkit for flap clamp, left Anbausatz für Pattenklemme, rechts 09 0 Mountingkit for flap clamp, right K Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp. Klam mer, rechts kpl. mit pat ten klem me, An schlä gen für Form pat ten und Knopf schlau fen, ohne Falt blech Clamp, r/h compl. with flap clamp, stops for flaps of spe ci al sha pe and but ten loops, wit hout fol ding pla te max. Näh län ge 0mm max. seam length 0mm NUR ALS U SAT AUS STAT TUNG ER HÄLT LICH ONLY AVAI LA BLE AS AN OP TIO NAL EQUIP MENT = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Än de rung / Mo di fi ca ti on

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160 9 0 x0-0v 0/0Hz ohne Puller without puller X0 L sw L L sw PE gnge bl Netzstecker mains plug mit Puller with puller X0 L sw L L sw PE gnge bl A00 Nähleuchte sewing light 90 L 90 0 L X0 I III bl 90 L A0 Trafo 0 transformer F0 T0,A Hauptschalter main switch sw L L sw L bl N gnge PE bl Hauptschalter main switch sw L L sw L bl N Q0 T T T N PE Q0 T T T N bl gnge sw sw gnge bl gnge sw sw A, Power Blatt sheet A, Power Blatt sheet I =,0A N x I =,0A N x,,,, A0 Q V sw M Vakuum vacuum A0 Q V sw I>> I>> I>> W rt W rt U ge U ge V sw V sw W rt U ge PE I>> I>> I>> W rt U ge PE Netzstecker mains plug A00 Nähleuchte sewing light 90 0 L X0 I III bl A0 Trafo 0 transformer F0 T0,A gnge bl PE X00 PE gnge bl gnge X0 bl gnge PE A0 Puller puller M Vakuum vacuum x0v-v+n 0Hz X0 L sw L L sw N bl PE gnge Netzstecker mains plug A00 Nähleuchte 90 L 90 0 L X0 I III bl A0 Trafo 0 F0 T0,A Hauptschalter main switch sw L L sw L bl N gnge PE bl Q0 T T T N PE bl gnge sw sw gnge bl gnge A, Power Blatt sheet X0 bl gnge PE I =,A N, A0 Puller , x A0 Q V sw U ge W rt I>> I>> I>> V sw U ge W rt PE M Vakuum sewing light transformer puller vacuum Hinweise für Umschaltung auf andere Netzspannung beachten! observe the information on changeover to other main voltages! usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- uleitung, Nähleuchte, Vakuum, Puller lead, sewing light, vacuum, puller Bauschaltplan B Blatt /

161 X0 9 0 A, Power Blatt sheet Steuerung k DAC III, control DAC III, -- Encoder Nähmotor Nähmotor Encoder X-Achse Schrittmotor X-Achse Encoder Y-Achse Schrittmotor Y-Achse Encoder -Achse Schrittmotor -Achse Netz En (SD) X00b encoder sewing motor +V_ADSP SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B NC (SD) X0 sewing motor W V U PE A En (X) X00t encoder X-axis +V_ADSP NC SIG_X_A SIG_X_A IDX_X_A SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B stepping motor X-axis (X) X0 PH_X_A PH_X_A PH_X_B PH_X_B PE En (Y) X0b encoder Y-axis +V_ADSP NC SIG_Y_A SIG_Y_A IDX_Y_A SIG_Y_B SIG_Y_B IDX_Y_B stepping motor Y-axis (Y) X0 PH_Y_A PH_Y_A PH_Y_B PH_Y_B PE En () X0t encoder -axis +V_ADSP NC SIG A SIG A IDX A SIG B SIG B IDX B stepping motor -axis () X0 PH A PH A PH B PH B PE F00 FF,A power F0 FF,A (9pol.) X00b 9 (pol.) X0 (9pol.) X00t 9 (pol.) X0 (9pol.) X0b 9 (pol.) X0 X0t X0 ws gn gr ge Schirm bl sw gnge Schirm gn ge ws Schirm rt bl ge gn ws rs gr Schirm bis/up to Sept.00: gr gnge Schirm gr (9pol.) 9 (pol.) gnge Schirm ws gn ge Schirm X0 gnge Kabelbaum 90 0 rt wsrt gn wsgn gnge Gestell ws gn ge rt bl rs gr ge gn ws frame ws ge gn ws ge X0 X0 gnge X0 X0 9 0 PE M. M M M M M M Nähmotor sewing motor M. Encoder Transporteinheit encoder transport unit M Transporteinheit transport unit M Transporteinheit transport unit M Messerbockverstellung knife support adjustment M Bandvorschub tape feeder Kabelbaum 90 Blatt sheet usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore control, sewing drive, stepping motors Bauschaltplan B Blatt /

162 9 0 Steuerung k DAC III, control DAC III, -- A Spuler Diag-Schnittstelle Stepper - Signale Stepper - Signale test interface stepper - signals stepper - signals Dongle SM - SM - X00t +V_ OUT_ OUT_ IN_ SM EN SM BST SM RDY +V_ OUT_9 OUT_0 IN_ SM DIR SM CLK IN_ X00b X0 +V MRST MTST CLK TIN V Opto Anode Opto (pol.) X00t 9 0 (pol.) X00b +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_9 OUT_0 IN_ +V_ 9 OUT_ 0 OUT_ IN_9 OUT_ OUT_ IN_0 (9pol.) X0 9 grrs rtbl wsgn sw gn wsge ge gnbl gebl gnrt gert grbl blsw Ein-/Ausgänge - Ein-/Ausgänge 9- I/O 9- IO 9- I/O - IO - X0t +V_ IN_9 IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_9 OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ X0b +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ I_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ (pol.) X0t (pol.) X0b wsgn gn ws gn grrs wsgr gr sw sw rs ge gr rtbl wsrt rt grrs rtbl wsgn gn wsge ge wsgr gr sw rs wsbl bl wsrt rt wssw sw grgn BDE-Schnittstelle CAN-Schnittstelle Ref.-Signale PWM ref. signals PWM REF PWM CAN interface Data CAN PDA-interface X0t X0b +V_ REF_NM REF_X REF_Y REF_ +V_ADSP X0t X0b (pol.) X0t +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ (pol.) X0b (9pol.) X0t CANL NC CANH NC 9 +V_ (9pol.) X0b RXD TTL RS D- CTS TTL RTS TTL TXD TTL RS D+ +V 9 +V_ gn sw grrs rtbl wsgn ws R 0 gn ge Schirm sicherer Halt Bedienfeld Tastenleiste keypad Panel Keypad control panel safety stop X0 X0 BOOT /XSTOPBF /RESTERM DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ DATAT+ CLKT- DATAA+ 9 CLKA- 0 +V_ CLKT+ LOADT- CLKA+ LOADA- RxDBF- TxDBF+ +V_ /RESIN_ RxDBF+ TxDBF- +V_ (pol.) X0 (pol.) X0 9 0 (pol.) X0 +V_ IN_SH ws gn ge gr rs bl rt sw vi Schirm gn sw ws gn ge gr (pol.) X +V_ (9pol.) X +V_ +V_ +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ 9 bobbin winder A Pedal 0 pedal A (pol.) X B 90 B Bedienfeld BFC control panel A EXT.BOOT BOOT ws gn ge gr rs 9 0 STOP RS /OUT RS IN SIG V V RES_STEU bl rt sw /RESET IN RS OUT RS /IN NC vi Schirm V Blatt sheet Kabelbaum 90 Kodierung coding usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Stepper, I/O, Ref.-Signale, CAN, Bedienfeld stepper, I/O, ref.-signals, CAN, control panel Bauschaltplan B Blatt sheet Blatt /

163 9 0 Save A Power Stop X0 A A Fuse Fuse FF,A FF,A F0 F00 PWM REF X0t X0b F0 T,A En () En (Y) NC NC X0t X0b (SD) (SD) En (X) En (SD) M. F0 T,A X0 X0 M X00t X00b F0 T,A (X) (X) Panel Jumper X0 X0 X0 Keypad (Y) (Y) NC X0 X0 X0 CAN Data () () X0t X0b NC X0 X0 IO 9- IO - X0t X0b Dongle X0 SM - X00t SM - X00b Steuerung k DAC III, control DAC III, -- Kabelbaum 90 c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Steuerung, Anschlußplan control, connection diagram Bauschaltplan B Blatt /

164 9 0 Kabelbaum 90 Steuerung k DAC III, -- V OPEN 90 0 Transporteinheit Messerbockeinheit control DAC III, -- transport unit knife support unit V X0t AC00 CAN IN JC0. JC0. JC0. JC0. AC0 CAN IN OPEN * JC00. CAN OUT X0t CAN OUT Leiterplatte k * JC0. Leiterplatte k JC PCB PCB ohne SM-Messerverstellung without SM-knife adjustment mit SM-Messerverstellung with SM-knife adjustment * : BUS-Terminierung BUS-termination Konfiguration beachten! observe the configuration! usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- DIP-Schalter- und Jumper-Einstellungen CAN DIP switch and jumper settings CAN Bauschaltplan B Blatt /

165 -- AC0 Blatt / Ein-/Ausgänge CAN-Multi-I/O / ADLER AG D P ÜRKOP B iel efel d 9 0 inputs/outputs CAN-Multi-I/O Konfiguration beachten! Gestell Blatt XC00 CAN IN XC0 XC0 CAN OUT RS XC00 XC0 V IN Leiterplatte k usatzeinrichtung XC0 IN C0- XC0 OUT C0- IN C- XC0 OUT C- XC09 XC0 IN C-C OUT C- XC0 XC OUT C9- XC OUT C- Laser Blatt Blatt AC0 Bauschaltplan B a b c Änderung Datum Datum Bearb. Gepr. Norm Name Cz Teilefamilie Freigabe Ba 90 L90 observe the configuration! frame sheet sw ws gn ge Schirm ws gn ge Schirm (pol.) (9pol.) 9 9 (9pol.) 9 (9pol.) 9 (pol.) PCB Kabelbaum 90 NC CANL NC Schirm CANH NC +V NC CANL NC Schirm CANH NC +V NC TxD RxD DTR NC RTS NC NC +V optional equipment EXT EXT IN_C0 IN_C0 IN_C0 IN_C0 IN_C0 IN_C0 IN_C0 IN_C0 EXT +V SEL +V IN_C09 IN_C0 IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C EXT OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 OUT_C0 EXT +V SEL +V OUT_C09 OUT_C0 OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C (pol.) (0pol.) grrs rtbl wsgn gn grrs rtbl wsgn gn wsge ge wsgr gr rs wsbl bl wsrt rt wssw sw grgn EXT EXT IN_C IN_C IN_C9 IN_C0 IN_C IN_C IN_C IN_C EXT +V SEL +V IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C9 IN_C0 IN_C IN_C EXT OUT_C OUT_C OUT_C9 OUT_C0 OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C EXT +V SEL +V OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C9 OUT_C0 OUT_C OUT_C (pol.) (0pol.) wsgn gn wsge ge wsgr gr sw rs wsbl bl wsrt rt wssw sw grgn EXT EXT IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C9 IN_C0 EXT +V SEL +V IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C IN_C EXT OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C9 OUT_C0 EXT +V SEL +V OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C (pol.) (0pol.) grrs rtbl wsgn gn wsge ge wsgr gr ws rs wsbl bl wsrt rt wssw sw grgn OUT_C9 OUT_C0 OUT_C OUT_C EXT +V SEL +V OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C9 OUT_C0 EXT +V SEL +V OUT_C OUT_C OUT_C OUT_C (pol.) 9 0 (pol.) 9 0 grrs rtbl wsgn gn sw sw sw sw wsge ge wsgr gr Blatt sheet sheet sheet Kabelbaum 90 XC00 XC0 XC0 XC0 XC0 XC0 XC0 XC0 XC09 XC0 XC XC XC0

166 9 0 Leiterplatte k 90 PCB A0 (*) Methode A Methode B Methode D Methode F Blatt Blatt 9 Blatt 0 Blatt (pol.) LS I LS VIN X bl sw Lichtschranke k S LS Pattenabtastung flap scanning (pol.) LS I LS VIN X bl sw Lichtschranke k S0 LS Pattenabtastung flap scanning (pol.) OFW I IN_OFW NC VIN X ws bl rt 90 L0 IN_OFW S Oberfadenwächter links needle thread monitor left (pol.) Ref. NM I REF_NM VCC VIN X gn ws 90 L (pol.) ws VCC I gn REF_NM X0 S00 Ref. Nähmotor ref. sewing motor wsge rt ge wssw wsgr sw gnbl gebl sw gnrt rtbl rs grrs gn gn gn sw sw sw (0pol.) X0 CTRL +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ 9 0 IN_ IN_ IN_ IN_ +V_ +V_ +V_ 9 0 VIN MV MV MV MV MV MV IN_DATA IN_CLK I LS OUT_DATA (pol.) OFW I IN_OFW NC VIN (pol.) DC-Motor +V OFW rechts OFW links +VP +VP +VP P P P M X X ws bl rt bl 90 L IN_OFW 90 L A S Oberfadenwächter rechts needle thread monitor right M - B M0 Mittelmesser center knife gr grgn grrs blsw (pol.) X0 CTRL OUT_ OUT_ REF_NM IN_0 MV MV REF_NM LS NC NC (pol.) RFW Anode Kathode IN_RFW (pol.) RFW Anode Kathode IN_RFW (pol.) DC_POS VIN DC_POS X ws Schirm bl sw X ws Schirm bl sw X Lichtschranke k IN_RFW Lichtschranke k IN_RFW S0 S Restfadenwächter links left bobbin thread monitor Restfadenwächter rechts right bobbin thread monitor MV Y Fadenschere oben ein upper thread cutter on MV Y Nadel links ein left needle on MV Y Mittelmesser ein center knife on MV Y Nadel rechts ein right needle on MV Y Flusen ausblasen blow out lint X X MV MV MV Y Y Y Fadenklemme unten öffnen open the lower thread clamp Fadenschere unten ein lower thread cutter on Fadenspannung ein thread tension on X X X0 X0 X X X X A0 X Y Y Y Y Y Y Y Y Blatt sheet Kabelbaum 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Ein-/Ausgänge Nähkopf, Mittelmesser inputs/outputs sewing head, center knife Bauschaltplan B Blatt (*) sheet Blatt /

167 9 0 (pol.) X0 wsgn bl (*) IN_ S Faltstempel unten folder down (pol.) X grrs bl (*) IN_ S Bandkontrolle tape check (pol.) X grrs IN_C0 (pol.) X bl bl (*) IN_ S Falteinrichtung in Position folding device in position (pol.) X rtbl IN_C0 (pol.) X gn bl (*) IN_ S Einfachpaspel rechts simple piping right (pol.) X wsgn IN_C0 (pol.) X wsrt bl (*) IN_ S Einfachpaspel links simple piping left Y9 Y0 YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC (pol.) X9 gn IN_C0 A00 A0 Leiterplatte k Leiterplatte k (*) Induktivgeber k PCB PCB A00 A0 (0pol.) (0pol.) (0pol.) X00 +V X0 +V X0 +V grrs OUT_9 Y9 Faltstempel absenken lower the folder rs OUT_C YC Nadeln Bundklemme ausfahren drive needles of the waistband clamp out grrs OUT_C rtbl OUT_0 Y0 Faltstempel heben aus end lifting the folder wsbl OUT_C YC Bundklemme öffnen open the waistband clamp rtbl OUT_C wsgn OUT_C9 YC9 Bandschere schließen close the tape cutter bl OUT_C YC Bundklemme schließen close the waistband clamp wsgn OUT_C gn OUT_C0 YC0 Band vorziehen pull the tape forward wsrt OUT_C YC Niederhalter senken lower the down holder gn OUT_C wsge OUT_C YC Band lösen release the tape rt OUT_C9 wsge OUT_C ge OUT_C YC Reißverschlußschere vor zipper cutter forward wssw OUT_C0 ge OUT_C wsgr 9 OUT_C YC Reißverschlußschere öffnen open the zipper cutter sw 9 OUT_C wsgr 9 OUT_C9 gr 0 OUT_C grgn 0 OUT_C gr 0 OUT_C0 Blatt Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- (Methode A) Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device Bauschaltplan B Blatt /

168 9 0 (pol.) X0 wsgn bl (*) IN_ S Faltstempel unten folder down (pol.) X grrs bl (*) IN_ S Bandkontrolle tape check (pol.) X grrs bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel oben folder up (pol.) X bl bl (*) IN_ S Falteinrichtung in Position folding device in position (pol.) X rtbl bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel auf Paspeltisch folder on the piping table (pol.) X gn bl (*) IN_ S Einfachpaspel rechts simple piping right (pol.) X wsgn bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel senkrecht folder vertical (pol.) X wsrt bl (*) IN_ S Einfachpaspel links simple piping left Y9 Y0 YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC (pol.) X9 gn bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel schräg folder transversal A00 A0 A0 Leiterplatte k Leiterplatte k Leiterplatte k (*) Induktivgeber k PCB PCB PCB A00 A0 A0 (0pol.) (0pol.) (0pol.) X00 +V X0 +V X0 +V grrs OUT_9 Y9 Faltstempel absenken lower the folder rs OUT_C YC Nadeln Bundklemme ausfahren drive needles of the waistband clamp out grrs OUT_C YC Pattenzuführungen einschwenken swivel the flap feeders in rtbl OUT_0 Y0 Faltstempel heben aus end lifting the folder wsbl OUT_C YC Bundklemme öffnen open the waistband clamp rtbl OUT_C YC Pattenzuführung links öffnen open the left flap feeder wsgn OUT_C9 YC9 Bandschere schließen close the tape cutter bl OUT_C YC Bundklemme schließen close the waistband clamp wsgn OUT_C YC Pattenzuführung rechts öffnen open the right flap feeder gn OUT_C0 YC0 Band vorziehen pull the tape forward wsrt OUT_C YC Niederhalter senken lower the down holder gn OUT_C YC Pattenzuführung links schließen close the left flap feeder wsge OUT_C YC Band lösen release the tape rt OUT_C9 YC9 Nadeln spreizen spread the needles wsge OUT_C YC Pattenzuführung rechts schließen close the right flap feeder ge OUT_C YC. Paspelmesser vor st piping knife forward wssw OUT_C0 YC0 Faltstempel lüften lift the folder ge OUT_C YC Pattenzuführungen anheben lift the flap feeders wsgr 9 OUT_C YC. Paspelmesser vor nd piping knife forward sw 9 OUT_C YC Faltstempel schwenken swivel the folder wsgr 9 OUT_C9 gr 0 OUT_C YC Anschlag heben lift the stop grgn 0 OUT_C YC Blasrohr blow pipe gr 0 OUT_C0 Blatt Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- (Methode B) Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device Bauschaltplan B Blatt 9 /

169 9 0 (pol.) X0 wsgn bl (*) IN_ S Faltstempel unten folder down (pol.) X grrs bl (*) IN_ S Bandkontrolle tape check (pol.) X grrs IN_C0 (pol.) X bl bl (*) IN_ S Falteinrichtung in Position folding device in position (pol.) X rtbl IN_C0 (pol.) (pol.) X X gn IN_ wsgn IN_C0 (pol.) (pol.) X wsrt IN_ Y9 Y0 YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC9 YC0 X9 gn IN_C0 A00 A0 Leiterplatte k Leiterplatte k (*) Induktivgeber k PCB PCB A00 A0 (0pol.) (0pol.) (0pol.) X00 +V X0 +V X0 +V grrs OUT_9 Y9 Faltstempel absenken lower the folder rs OUT_C YC Taschenbeutel anheben lift the pocket bag grrs OUT_C rtbl OUT_0 Y0 Faltstempel heben aus end lifting the folder wsbl OUT_C YC Taschenbeutel zuführen feed the pocket bag rtbl OUT_C wsgn OUT_C9 YC9 Bandschere schließen close the tape cutter bl OUT_C YC Brustleiste klemmen clamp the breast welt wsgn OUT_C gn OUT_C0 YC0 Band vorziehen pull the tape forward wsrt OUT_C YC seitlicher Versatz ein lateral offset on gn OUT_C wsge OUT_C YC Band lösen release the tape rt OUT_C9 YC9 Nadeln spreizen spread the needles wsge OUT_C ge OUT_C wssw OUT_C0 YC0 Faltstempel lüften lift the folder ge OUT_C wsgr 9 OUT_C YC Anlegevorrichtung drehen turn the positioning device sw 9 OUT_C wsgr 9 OUT_C9 gr 0 OUT_C YC Anlegevorrichtung schwenken swivel the positioning device grgn 0 OUT_C gr 0 OUT_C0 Blatt Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- (Methode D) Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device Bauschaltplan B Blatt 0 /

170 9 0 (pol.) X0 wsgn bl (*) IN_ S Faltstempel unten folder down (pol.) X grrs bl (*) IN_ S Bandkontrolle tape check (pol.) X grrs bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel oben folder up (pol.) X bl bl (*) IN_ S Falteinrichtung in Position folding device in position (pol.) X rtbl bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel auf Paspeltisch folder on the piping table (pol.) X gn bl (*) IN_ S Einfachpaspel rechts simple piping right (pol.) X wsgn bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel senkrecht folder vertical (pol.) X wsrt bl (*) IN_ S Einfachpaspel links simple piping left Y9 Y0 YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC YC9 (pol.) X9 gn bl (*) IN_C0 SC0 Faltstempel schräg folder transversal A00 A0 A0 Leiterplatte k Leiterplatte k Leiterplatte k (*) Induktivgeber k PCB PCB PCB A00 A0 A0 (0pol.) (0pol.) (0pol.) X00 +V X0 +V X0 +V grrs OUT_9 Y9 Faltstempel absenken lower the folder rs OUT_C YC Pattenwendevorrichtung schwenken swivel the flap reverser device grrs OUT_C YC Pattenzuführungen einschwenken swivel the flap feeders in rtbl OUT_0 Y0 Faltstempel heben aus end lifting the folder wsbl OUT_C YC Pattenwendevorrichtung senken lower the flap reverser device rtbl OUT_C YC Pattenzuführung links öffnen open the left flap feeder wsgn OUT_C9 YC9 Bandschere schließen close the tape cutter bl OUT_C YC Pattenwendeklemme schließen close the flap reverser clamp wsgn OUT_C YC Pattenzuführung rechts öffnen open the right flap feeder gn OUT_C0 YC0 Band vorziehen pull the tape forward wsrt OUT_C gn OUT_C YC Pattenzuführung links schließen close the left flap feeder wsge OUT_C YC Band lösen release the tape rt OUT_C9 YC9 Nadeln spreizen spread the needles wsge OUT_C YC Pattenzuführung rechts schließen close the right flap feeder ge OUT_C YC. Paspelmesser vor st piping knife forward wssw OUT_C0 YC0 Faltstempel lüften lift the folder ge OUT_C YC Pattenzuführung links anheben lift the left flap feeder wsgr 9 OUT_C YC. Paspelmesser vor nd piping knife forward sw 9 OUT_C YC Faltstempel schwenken swivel the folder wsgr 9 OUT_C9 YC9 Pattenzuführung rechts anheben lift the right flap feeder gr 0 OUT_C YC Anschlag heben lift the stop grgn 0 OUT_C YC Blasrohr blow pipe gr 0 OUT_C0 Blatt Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / (Methode F) Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device Bauschaltplan B Blatt /

171 9 0 ws rs (pol.) X0 (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws grrs (pol.) X (*) ws sw OUT_C9 HC9 Laserleuchte 9 laser light 9 ws wsbl (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws rtbl (pol.) X9 (*) ws sw OUT_C0 HC0 Laserleuchte 0 laser light 0 ws bl (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws wsgn (pol.) X0 (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws wsrt (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws gn (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws rt (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws wsge (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws wssw (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws ge (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws sw (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws wsgr (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws grgn (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light ws gr (pol.) X (*) ws sw OUT_C HC Laserleuchte laser light Leiterplatte k Leiterplatte k PCB PCB gn sw X0 (pol.) V +V (/ON) A0 +VCC 0V (pol.) X ws sw ws sw X0 A0 X sw X (pol.) V +V (/ON) A +VCC 0V (pol.) X ws sw ws sw X A X Laser Blatt sheet Kabelbaum 90 (*) Laser k (*) Blatt Methode A Methode B Methode D Methode F Blatt 9 Blatt 0 Blatt Blatt (*) Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Laserleuchten laser lights Bauschaltplan B Blatt /

172 (pol.) X09 (pol.) X0 A Leiterplatte k Lüftungsmotor M_ X M_ rtbl gn wsge wsgn sw X0 (0pol.) Ctrl SM +V +V SM EN SM DIR NC SM CLK SM RDY 9 0 PCB (pol.) 0V~ X 0V~ 0V~ gn sw (pol.) SM X wsgn SM_A SM_/A SM_B SM_/B gn wsge ge (pol.) SM X SM_A SM_/A SM_B SM_/B (pol.) SM X SM_A SM_/A SM_B SM_/B (0pol.) X0 Ctrl SM +V +V SM EN SM DIR NC SM CLK SM RDY 9 0 X gn wsgn Motor, Schritt k sw gn rt wsge ge bl X0 (0pol.) Ctrl SM +V +V SM EN SM DIR NC SM CLK SM RDY 9 0 M M Paspelmesserverstellung piping knife adjustment Blatt A0 sheet Leiterplatte k PCB ge (pol.) X bl (*) IN_ S Ref. Paspelmesserverstellung ref. piping knife adjustment A X A0 X X0 X09 X0 X0 X0 X X X (*) Induktivgeber k 9 00 S S S Blatt sheet Kabelbaum 90 Konfiguration beachten! observe the configuration! usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Paspelmesserverstellung piping knife adjustment Bauschaltplan B Blatt /

173 9 0 Leiterplatte k 90 PCB A0 (pol.) LS I LS VIN X (pol.) LS I LS VIN X (pol.) OFW I IN_OFW NC VIN X (pol.) Ref. NM I REF_NM VCC VIN X gert grbl wsbl gn gn gn sw sw sw X0 +V_ OUT_ OUT_ IN_ +V_ +V_ +V_ (0pol.) CTRL VIN MV MV MV MV MV MV IN_DATA 9 IN_CLK 0 I LS OUT_DATA OFW OFW +VP +VP +VP P 9 P 0 P (pol.) OFW I IN_OFW NC VIN (pol.) DC-Motor +V M X X Leitung k 90 Ausroller 99 roll-off device A 90 B (pol.) X0 CTRL MV MV REF_NM LS NC NC (pol.) RFW Anode Kathode IN_RFW (pol.) RFW Anode Kathode IN_RFW (pol.) DC_POS VIN DC_POS X X X MV MV MV MV MV X X MV X X X MV X0 X0 X X A0 MV X X Blatt sheet Kabelbaum 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Ausroller roll-off device Bauschaltplan B Blatt sheet Blatt /

174 9 0 (pol.) X0 sw rs bl sw (*) IN_0 S0 Nähgut entnommen/haubenüberw. fabric taken/cover check (pol.) X0 wsgn bl (*) IN_9 S9 Messerbocküberwachung knife support check gn (x pol.) X +V_ IN_ S P Druckwächter pressure monitor (pol.) X wsgn bl (*) REF_Y S0 Ref. Messerbock Nahtanfang ref. knife support seam beginning (pol.) X rtbl bl (*) REF_X S0 Ref. Transporteinheit ref. transport unit Transporteinheit transport unit YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC09 YC0 YC YC (*) (*) Induktivgeber k 9 00 Lichtschranke k A00 A0 Leiterplatte k Leiterplatte k Leiterplatte k A PCB PCB PCB Y Y Y Y A00 A0 A00 Messerbockeinheit (0pol.) (0pol.) (0pol.) knife support unit X00 +V X0 +V X00 +V grrs OUT_C0 YC0 Pattenklemme links öffnen open the left flap clamp rs OUT_C09 YC09 Blasen ein (Faltblech) blowing on (folding sheet) rtbl OUT_C0 YC0 Pattenklemme rechts öffnen open the right flap clamp wsbl OUT_C0 YC0 Vakuum ein vacuum on wsgr OUT_ Y Messerbock Nahtanfang links left knife support seam beginning wsgn OUT_C0 YC0 Faltbleche schließen close the folding sheets bl OUT_C YC Stapler ein stacker on wsrt OUT_ Y Messerbock Nahtanfang rechts right knife support seam beginning gn OUT_C0 YC0 Transportklammer links absenken lower the left transport clamp wsrt OUT_C YC Ausroller senken lower the roll-off device gr OUT_ Y Messerbock Nahtende links left knife support seam end wsge OUT_C0 YC0 Transportklammer rechts absenken lower the right transport clamp rt OUT_C rt OUT_ Y Messerbock Nahtende rechts right knife support seam end ge OUT_C0 YC0 Transp.klammer links nach innen left transport clamp inward wssw OUT_C wsgr 9 OUT_C0 YC0 Transp.klammer rechts nach innen right transport clamp inward sw 9 OUT_C 9 gr 0 OUT_C0 YC0 Blasen ein (Pattenklemme) blowing on (flap clamp) grgn 0 OUT_C 0 Blatt Blatt sheet Kabelbaum sheet 90 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Ein-/Ausg. Transporteinheit, Messerbockeinheit I/O transport unit, knife support unit Bauschaltplan B Blatt /

175 L Gestell frame (pol.) XC000 (9pol.) XC00 CAN IN NC ws CANL NC (0pol.) XC00 +V 0 9 (pol.) XC00 IN_9 +V (pol.) X0 A (*) (*) (*) Leiterplatte k PCB Induktivgeber k 9 00 L 90 L 90 (pol.) 0V~ X Lüftungsmotor X M_ M_ 0V~ 0V~ SM_A SM_/A SM_B SM_/B (pol.) SM X (pol.) SM X SM_A SM_/A SM_B SM_/B (pol.) SM X SM_A SM_/A SM_B SM_/B Schirm gn CANH IN_ +V gn sw ws gn ge ws gn ge NC ge Schirm 9 9 +V IN_ +V XC00 (9pol.) CAN OUT NC IN_ +V Motor, Schritt k Motor, Schritt k CANL NC 0 9 IN_ +V Schirm CANH IN_ +V NC (*) 9 +V IN_ +V ws (pol.) XC00 ext.takt IN_ +V +V SYNC (*) IN_ (pol.) +V ws XC00 9V~ 9V~ 9V~ Leiterplatte k PCB XC00 (pol.) (*) X SC00 bl ws (pol.) (*) X SC00 bl ws (pol.) Bedienfeld Schirm BOOT STOP Rx- Tx+ +VC 9 0 RESIN RES Rx+ Tx- +VC AC00 IN_ IN_ (0pol.) Endst. XC00. Ref. Messerverst. Nahtende ref. knife adjustment seam end Ref. Messerverst. Nahtanfang ref. knife adjustment seam beginning +V +V SM EN SM DIR SM BST SM CLK SM ERR SM DCT +V +V SM EN SM DIR SM BST SM CLK SM ERR SM DCT (0pol.) Endst. XC (0pol.) Endst. XC00. M M Messerverst. Nahtanfang knife adjustment seam beginning +V +V SM EN SM DIR SM BST SM CLK SM ERR SM DCT 9 0 XC000 X XC00 XC00 XC00 OPEN XC00 XC00 AC00 Blatt sheet XC00 X0 M M Messerverst. Nahtende knife adjustment seam end X X XC00. XC00. XC00. XC00 Blatt A X X sheet Kabelbaum 90 Konfiguration beachten! observe the configuration! usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Messerverstellung Messerbockeinheit knife adjustment knife support unit Bauschaltplan B Blatt /

176 9 0 unterhalb der Tischplatte below the table top Ansicht von oben top view oberhalb der Tischplatte above the table top gr 90 L0 XP Steuerung k DAC III control DAC III XP 90 L0 gr gr gr gr 90 L gr gr 90 L0 Nähkopf sewing head gr 90 L9 gr 90 L0 gr 90 L 90 L gr gr gr Pedal pedal usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Potentialausgleich operational bondings Bauschaltplan B Blatt /

177 9 0 A A A A-X0>X0 IN_: X/>X0t/ IN_: X/>X0t/ IN_: X/>X0t/ IN_: X/>X0t/ +V: X/>X0t/ (+V_) +V: X/,,>X0t/ (+V_) : X/>X0t/ HC HC HC >X/>XC/ (OUT_C) +,V: X/>A-X/ws (+VCC) >X/>XC/ (OUT_C) +,V: X/>A-X/ws (+VCC) >X/>XC/ (OUT_C) +,V: X/>A-X/ws (+VCC) Ctrl: AC0 Ctrl: AC0 Ctrl: AC0 SC00 SC00 SC0 >X/>XC00/ (IN_C00) Ctrl: AC00 +V: X/>XC00/ >X/>XC00/ (IN_C00) Ctrl: AC00 +V: X/>XC00/ >X/>XC0/ (IN_C0) Ctrl: AC0 +V: X/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.B,F YC09 YC0 YC >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C09) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) A0 A A0 A00 A0 A0 A0 A A00 +V: A0-X0/>X0t/ (+V_) : A0-X0/>X0t/ +V: A-X/>XC/>XC0/>X0t/ (+V_) : A-X/>XC/>XC0/>X0t/ VIN: A0-X0/>X0b/ (+V_) I: A0-X0/0>X0b/ () +VP: A0-X0/,,>X0t/ (+V_) P: A0-X0/,9,0>X0t/ () Ctrl: A0-X0/,9,>X00b/,/X0b/ (OUT_,OUT_,IN_) +V: A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) +V: A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) +V: A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.B,F Ctrl SM: A0-X0>X00t (Stepper ) Ctrl SM: A0-X0 Ctrl SM: A0-X0 0V~: A-X/>X0t/ (+V_) Ctrl: A0 0V~: A-X/>X0t/ () +V: A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) M M. M M. M M M0 M M M >X0 (SD) >X00b (En SD) >X0>X0 (X) >X0>X00t (En X) >X0>X0 (Y) >X0>X0 () >A0-X >X>A-X >A-X >A-X Ctrl: A0 Ctrl: A (SM) Ctrl: A (SM) Ctrl: A (SM) SC0 SC0 SC0 Y Y Y Y Y >X/>XC0/ (IN_C0) Ctrl: AC0 +V: X/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >X/>XC0/ (IN_C0) Ctrl: AC0 +V: X/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >X9/>XC0/ (IN_C0) Ctrl: AC0 +V: X9/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/9 (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/0 (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F YC YC9 YC0 YC YC YC >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) +V: A0->A0-X0/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC09/ (OUT_C9) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC09/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/9>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.A,B,F Meth.D " " Meth.A,B,F YC >A00->A00-X00/0>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.D " " Meth.B,F A0 A0 A A00 A AC00 AC0 HC HC HC HC HC HC HC HC HC9 HC0 HC HC +V: A0-X0/>XC0/>XC0/>X0t/ (+V_) VIN: A0-X0/>X00b/ (+V_) +VP: A0-X0/,,>X0t/ (+V_) P: A0-X0/,9,0>X0t/ () Ctrl: A0-X0/,9,>X00b/,/X0b/ (OUT_,OUT_,IN_) >A0-X Ctrl: A0 +V: A00-X00/>X0t/ (+V_) 0V~: A-X/>X0t/ (+V_) Ctrl: AC00 0V~: A-X/>X0t/ () Ctrl: XC00>AC0-XC0 (CAN) +V: XC0/>X0t/ (+V_) : XC0/>X0t/ Ctrl: XC0>X0t (CAN) >X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X0/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/9 (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC0/0 (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A0-X/ws (+VCC) >X/>XC/ (OUT_C9) Ctrl: AC0 +,V: X/>A-X/ws (+VCC) >X9/>XC/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +,V: X9/>A-X/ws (+VCC) >X0/>XC/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X0/>A-X/ws (+VCC) >X/>XC/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +,V: X/>A-X/ws (+VCC) S S S S S S S9 S0 S S S S S S S0 S S S00 S0 S0 S0 S >A0-X/ Ctrl: A0-X0/>X0b/ (IN_) +V: A0-X/ (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) : A0-X/ (I)>A0-X0/0>X0b/ () >A0-X/ Ctrl: A0-X0/>X0b/ (IN_) +V: A0-X/ (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) : A0-X/ (I)>A0-X0/0>X0b/ () >X0/>X0b/ (IN_) >X/>X0b/ (IN_) >X/>X0b/ (IN_) >X/>X0b/ (IN_) >X0/>X0t/ (IN_9) >X0/>X0t/ (IN_0) >X/>X0t/ (IN_) >A-X/>X0t/ (IN_) >A-X/>X0t/ (IN_) >A-X/>X0t/ (IN_) >A-X/>X0t/ (IN_) +V: X0/>X0b/ (+V_) +V: X/>X0b/ (+V_) +V: X/>X0b/ (+V_) Meth.A,B,F +V: X/>X0b/ (+V_) Meth.A,B,F +V: X0/>X0t/ (+V_) +V: X0/>X0t/ (+V_) : X0/>X0t/ >A0-X/>A0-X0/>X00b/ (IN_) +V: X0/>X0t/ (+V_) +V: A-X/,,>X0t/ (+V_) +V: A-X/,,>X0t/ (+V_) +V: A-X/,,>X0t/ (+V_) +V: A-X/,,>X0t/ (+V_) +V: A0-X/ (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) : A0-X/ (I)>A0-X0/0>X0b/ () >A0-X/>A0-X0/>X00b/ (IN_0) +V: A0-X/ (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) : A0-X/ (I)>A0-X0/0>X0b/ () >X/>X00t/ (IN_) +V: X/>X00t/ (+V_) >X/>X00t/ (IN_) +V: X/>X00t/ (+V_) >X0/>A0-X/>A0-X0/>X0b/ (REF_NM) +V: X0/>A0-X/ (VCC) : X0/>A0-X/ (I)>A0-X0/0>X0b/ () >X/>X0b/ (REF_X) >X/>X0b/ (REF_Y) A0-X/ : A0-X/ Ctrl: A0 A0-X/ : A0-X/ Ctrl: A0 +V: X/>X0b/ (+V_) +V: X/>X0b/ (+V_) Anode: A0-X/ Kathode: A0-X/ Anode: A0-X/ Kathode: A0-X/ Meth.B,F Y Y Y Y9 Y0 Y Y Y Y YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 YC0 >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A0->A0-X0/>X0b/ (OUT_) +V: A0- (VIN)>A0-X0/>X0b/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/9 (OUT_9) +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/ (OUT_0) +V: A00->A00-X00/>XC09/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/ (OUT_) +V: A00->A00-X00/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/ (OUT_) +V: A00->A00-X00/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/ (OUT_) +V: A00->A00-X00/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>X0t/ (OUT_) +V: A00->A00-X00/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/9>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A00->A00-X00/0>XC0/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A00->A00-X00/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) YC >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.D,F " " Meth.A,B YC >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.D,F " " Meth.A,B YC >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.D,F " " Meth.A,B YC >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.D " " Meth.A,B YC9 YC0 YC YC YC YC YC YC YC YC YC9 >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C9) +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC09/ (OUT_C0) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/9>XC09/9 (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/0>XC09/0 (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC09/>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/>XC0/ (OUT_C) Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) >A0->A0-X0/9>XC0/ (OUT_C9) Ctrl: AC0 Ctrl: AC0 +V: A0->A0-X0/>XC0/0>XC0/>X0t/ (+V_) Meth.B,D,F Meth.B,D,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.B,F Meth.F HC >X/>XC/ (OUT_C) +,V: X/>A-X/ws (+VCC) Ctrl: AC0 usatzeinrichtung optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Betriebsmittel equipment Bauschaltplan B Blatt /

178 9 0 Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet W X0/ M/ V X0/ M/ U X0/ M/ PE X0/ M/ PH_X_A X0/ M-X0/ M-X0/ PH_X_A X0/ M-X0/ M-X0/ PH_X_B X0/ M-X0/ M-X0/ PH_X_B X0/ M-X0/ M-X0/ PE X0/ Gehäuse PH_Y_A X0/ M-X0/ PH_Y_A X0/ M-X0/ PH_Y_B X0/ M-X0/ PH_Y_B X0/ M-X0/ PE X0/ Gehäuse PH A X0/ M-X0/ PH A X0/ M-X0/ PH B X0/ M-X0/ PH B X0/ M-X0/ PE X0/ Nähmotor Schrittmotore sewing motor stepping motors +V_ X00t/ 9 0 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X/ S-X/ S-X/ S-X/ A0-X0/ S-X/ Stepper Signale OUT_ X00t/ OUT_ X00t/ IN_ X00t/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X/ S-X/ S-X/ S-X/ 9 0 SM EN X00t/ A0-X0/ SM BST X00t/ SM RDY X00t/ A0-X0/ +V_ X00t/ OUT_9 X00t/9 OUT_0 X00t/0 IN_ X00t/ X00t/ A0-X0/0 SM DIR X00t/ A0-X0/ SM CLK X00t/ A0-X0/ IN_ X00t/ S-X/ +V_ X00b/ A0-X0/ OUT_ X00b/ A0-X0/ OUT_ X00b/ A0-X0/9 IN_ X00b/ A0-X0/ OUT_9 X00b/ OUT_0 X00b/ IN_ X00b/ +V_ X00b/ OUT_ X00b/9 OUT_ X00b/0 IN_9 X00b/ X00b/ OUT_ X00b/ A0-X0/ OUT_ X00b/ A0-X0/9 IN_0 X00b/ A0-X0/ stepper signals +V X0/ MRST X0/ MTST X0/ CLK X0/ X0/ TIN X0/ V Opto X0/ Anode X0/ Opto X0/9 Diag-Schnittstelle Verbindung/ connection test interface Punkt/ point Blatt/ sheet +V_ X0t/ XC0/ XC0/ XC0/ A00-X00/ IN_9 X0t/ S9-X0/ IN_ X0t/ S-X/ IN_ X0t/ A-X/ IN_ X0t/ A-X/ U_CONST X0t/ IN_ANA_ X0t/ +V_ X0t/ S0-X0/ S-X/ S9-X0/ OUT_9 X0t/9 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_ X0t/0 OUT_ X0t/ A00-X00/ OUT_ X0t/ A00-X00/ X0t/ XC0/ XC09/ A0-X/sw X0t/ S0-X0/ IN_0 X0t/ S0-X0/ IN_ X0t/ IN_ X0t/ A-X/ IN_ X0t/ A-X/ X0t/9 IN_ANA_ X0t/0 +V_ X0t/ A-X/ A-X/ A-X/ OUT_0 X0t/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_ X0t/ OUT_ X0t/ A00-X00/ OUT_ X0t/ A00-X00/ +V_ X0b/ A0-X0/ IN_ X0b/ A0-X0/ IN_ X0b/ A0-X0/ IN_ X0b/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X0/ S-X0/ S-X0/ S-X0/ 9 0 IN_ X0b/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X/ S-X/ X/ S-X/ 9 0 I_CONST X0b/ IN_ANA_ X0b/ +V_ X0b/ OUT_ X0b/9 A0-X0/ OUT_ X0b/0 A0-X0/ OUT_ X0b/ A0-X0/ OUT_ X0b/ A0-X0/ Ein-/Ausgänge inputs/outputs X0b/ X0b/ A0-X0/0 IN_ X0b/ A0-X0/ IN_ X0b/ A0-X0/ IN_ X0b/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X/ S-X/ S-X/ S-X/ 9 0 IN_ X0b/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F S-X/ S-X/ X/ S-X/ 9 0 X0b/9 IN_ANA_ X0b/0 +V_ Meth.A X0b/ " " " Meth.B " " " Meth.D " " " Meth.F " " " S-X0/ S-X/ S-X/ S-X/ S-X0/ S-X/ S-X/ S-X/ S-X0/ S-X/ X/ X/ S-X0/ S-X/ S-X/ S-X/ OUT_ X0b/ A0-X0/ OUT_ X0b/ A0-X0/ OUT_ X0b/ A0-X0/ OUT_ X0b/ A0-X0/ +V_ X0t/ A-X/ A0-X0/ A0-X0/ A0-X0/ A0-X0/ A-X/ A0-X0/ A0-X0/ A0-X0/ PWM Ref.-Signale A-X/ X0t/ A-X/ A0-X0/ A0-X0/9 A0-X0/0 A0-X0/ A-X/ A0-X0/ A0-X0/9 A0-X0/0 A-X/ PWM_ X0t/ PWM_ X0t/ PWM_ X0t/ PWM_ X0t/ +V_ X0t/ X0t/ +V_ X0b/ S0-X/ S0-X/ X0b/ REF_NM X0b/ A0-X0/ REF_X X0b/ S0-X/ REF_Y X0b/ S0-X/ REF_ X0b/ +V_ADSP X0b/ X0b/ PWM ref. signals X0t/ CANL X0t/ R/ XC0/ X0t/ XC0/ NC X0t/ X0t/ X0t/ CANH X0t/ R/ XC0/ NC X0t/ +V_ X0t/9 XC0/9 RXD TTL X0b/ RS D- X0b/ CTS TTL X0b/ RTS TTL X0b/ X0b/ TXD TTL X0b/ RS D+ X0b/ +V X0b/ +V_ X0b/9 CAN-Schnittstelle BDE-Schnittstelle CAN interface PDA interface DATAT- X0/ LOADT+ X0/ DATAA- X0/ LOADA+ X0/ X0/ DATAT+ X0/ CLKT- X0/ DATAA+ X0/ CLKA- X0/9 X0/0 +V_ X0/ CLKT+ X0/ LOADT- X0/ CLKA+ X0/ LOADA- X0/ X0/ X0/ BOOT X0/ /XSTOPBF X0/ A-X0/ RxDBF- X0/ A-X0/ TxDBF+ X0/ A-X0/ X0/ A-X0/ +V_ X0/ A-X0/ X0/9 A-X0/9 /RESIN_ X0/0 /RESTERM X0/ A-X0/ RxDBF+ X0/ A-X0/ TxDBF- X0/ A-X0/ X0/ +V_ X0/ A-X0/ +V_ X0/ IN_SH X0/ Tastenleiste Bedienfeld sicherer Halt keypad control panel safety stop +V_ADSP X00t/ M.-X0/ NC X00t/ SIG_X_A X00t/ M.-X0/ SIG_X_A X00t/ M.-X0/ IDX_X_A X00t/ X00t/ M.-X0/ SIG_X_B X00t/ SIG_X_B X00t/ IDX_X_B X00t/9 +V_ADSP X00b/ M./ X00b/ M./ SIG_A X00b/ M./ SIG_B X00b/ SIG_A X00b/ M./ SIG_B X00b/ SIG_A X00b/ M./ SIG_B X00b/ NC X00b/9 +V_ADSP X0t/ NC X0t/ SIG A X0t/ SIG A X0t/ IDX A X0t/ X0t/ SIG B X0t/ SIG B X0t/ IDX B X0t/9 +V_ADSP X0b/ NC X0b/ SIG_Y_A X0b/ SIG_Y_A X0b/ IDX_Y_A X0b/ X0b/ SIG_Y_B X0b/ SIG_Y_B X0b/ IDX_Y_B X0b/9 Encoder Nähmotor Encoder Schrittmotore encoder sewing motor encoder stepping motors c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Verbindungsliste (DAC III) connection list (DAC III) Bauschaltplan B Blatt 9 /

179 9 0 Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet NC XC0/ CANL XC0/ (s. X0t/) 9 XC0/ (s. X0t/) 9 NC XC0/ Schirm XC0/ XC0/ CANH XC0/ (s. X0t/) 9 NC XC0/ +V XC0/9 (s. X0t/9) 9 NC XC0/ CANL XC0/ XC00/ XC0/ XC00/ NC XC0/ Schirm XC0/ XC0/ CANH XC0/ XC00/ NC XC0/ +V XC0/9 XC00/9 NC XC0/ TxD XC0/ RxD XC0/ DTR XC0/ XC0/ NC XC0/ RTS XC0/ NC XC0/ NC XC0/9 +V XC0/ (s. X0t/) 9 XC0/ (s. X0t/) 9 CAN RS V CAN RS V EXT XC0/ EXT XC0/ IN_C0 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X/ SC0-X/ 9 X/ 0 SC0-X/ IN_C0 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X/ SC0-X/ 9 X/ 0 SC0-X/ IN_C0 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X/ SC0-X/ 9 X/ 0 SC0-X/ IN_C0 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X9/ SC0-X9/ 9 X9/ 0 SC0-X9/ IN_C0 XC0/ IN_C0 XC0/ IN_C0 XC0/9 IN_C0 XC0/0 EXT XC0/ +V XC0/ Meth.A " " " Meth.B " " " Meth.D " " " Meth.F " " " SEL SC0-X/ SC0-X/ SC0-X/ SC0-X9/ SC0-X/ 9 SC0-X/ 9 SC0-X/ 9 SC0-X9/ 9 SC0-X/ 0 SC0-X/ 0 SC0-X/ 0 SC0-X9/ 0 SC0-X/ SC0-X/ SC0-X/ SC0-X9/ XC0/ (s. X0t/) 9 +V XC0/ IN_C09 XC0/ IN_C0 XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/9 IN_C XC0/0 IN_C XC0/ IN_C XC0/ EXT XC0/ XC0/ EXT XC0/ EXT XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C9 XC0/ IN_C0 XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/9 IN_C XC0/0 EXT XC0/ +V XC0/ SEL XC0/ +V XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C9 XC0/9 IN_C0 XC0/0 IN_C XC0/ IN_C XC0/ EXT XC0/ XC0/ EXT XC0/ EXT XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C9 XC0/9 IN_C0 XC0/0 EXT XC0/ +V XC0/ SEL XC0/ +V XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/ IN_C XC0/9 IN_C XC0/0 IN_C XC0/ IN_C XC0/ EXT XC0/ XC0/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/ OUT_C0 XC0/ A00-X00/9 OUT_C0 XC0/ A00-X00/0 EXT XC0/9 +V XC0/0 A00-X00/ SEL XC0/ (s. X0t/) 9 +V XC0/ A0-X0/ OUT_C09 XC0/ A0-X0/ OUT_C0 XC0/ A0-X0/ OUT_C XC0/ A0-X0/ OUT_C XC0/ A0-X0/ OUT_C XC0/ A0-X0/ OUT_C XC0/ A0-X0/ OUT_C XC0/9 A0-X0/9 OUT_C XC0/0 A0-X0/0 OUT_C XC09/ OUT_C XC09/ OUT_C9 XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_C0 XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ A00-X00/ 9 0 OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/9 A00-X00/9 9 A00-X00/9 0 A00-X00/9 OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A00-X00/0 A00-X00/0 9 A00-X00/0 0 A00-X00/0 EXT XC09/9 +V XC09/0 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F SEL A00-X00/ A00-X00/ 9 A00-X00/ 0 A00-X00/ XC09/ (s. X0t/) 9 +V XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C9 XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C0 XC09/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/ A0-X0/ 9 A0-X0/ 0 A0-X0/ OUT_C XC09/9 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/9 A0-X0/9 9 A0-X0/9 0 A0-X0/9 OUT_C XC09/0 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F A0-X0/0 A0-X0/0 9 A0-X0/0 0 A0-X0/0 OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ OUT_C9 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/9 A0-X0/9 X0/9 9 0 A0-X0/9 OUT_C0 XC0/ Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F EXT X0/0 A0-X0/0 X0/0 9 0 A0-X0/0 XC0/9 (s. A0-X/ws) +V XC0/0 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F X0/ A0-X0/ X0/ 9 0 A0-X0/ SEL XC0/ +V XC0/ OUT_C XC0/ HC-X0/ OUT_C XC0/ HC-X/ OUT_C XC0/ HC-X/ OUT_C XC0/ HC-X/ OUT_C XC0/ HC-X/ OUT_C XC0/ HC-X/ OUT_C XC0/9 HC-X/ OUT_C XC0/0 HC-X/ OUT_C9 XC/ HC9-X/ OUT_C0 XC/ HC0-X9/ OUT_C XC/ HC-X0/ OUT_C XC/ HC-X/ XC/ XC/ XC/9 EXT XC/ +V XC/ SEL A-X/ XC/9 (s. XC/) 0 +V XC/0 XC/ A-X/ XC/ (s. A-X/sw) OUT_C XC/ HC-X/ OUT_C XC/ HC-X/ OUT_C XC/ HC-X/ OUT_C XC/ HC-X/ OUT_C XC/ OUT_C XC/ OUT_C9 XC/ OUT_C0 XC/ XC/ XC/ EXT XC/ +V XC/ SEL XC/9 +V XC/0 XC/ XC/ OUT_C XC/ OUT_C XC/ OUT_C XC/ OUT_C XC/ Eingänge input Ausgänge output c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Verbindungsliste (CAN Multi-I/O) connection list (CAN Multi-I/O) Bauschaltplan B Blatt 0 /

180 9 0 Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ Verbindung/ Punkt/ Blatt/ connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet connection point sheet NC XC00/ CANL XC00/ (s. XC0/) XC00/ (s. XC0/) 0 0 NC XC00/ Schirm XC00/ XC00/ CANH XC00/ (s. XC0/) 0 NC XC00/ +V XC00/9 (s. XC0/9) 0 NC XC00/ CANL XC00/ XC00/ NC XC00/ Schirm XC00/ XC00/ CANH XC00/ NC XC00/ +V XC00/9 +V XC00/ SYNC XC00/ XC00/ 9V~ XC00/ 9V~ XC00/ +V XC00/ SC00-X/ IN_ XC00/ SC00-X/ +V XC00/ IN_ XC00/ +V XC00/ SC00-X/ IN_ XC00/ SC00-X/ +V XC00/ IN_ XC00/ +V XC00/9 IN_ XC00/0 +V XC00/ IN_ XC00/ +V XC00/ IN_ XC00/ +V XC00/ IN_ XC00/ +V XC00./ +V XC00./ SM EN XC00./ SM DIR XC00./ SM BST XC00./ SM CLK XC00./ SM ERR XC00./ SM DCT XC00./ XC00./9 XC00./0 +V XC00./ +V XC00./ SM EN XC00./ SM DIR XC00./ SM BST XC00./ SM CLK XC00./ SM ERR XC00./ SM DCT XC00./ XC00./9 XC00./0 +V XC00./ +V XC00./ SM EN XC00./ SM DIR XC00./ SM BST XC00./ SM CLK XC00./ SM ERR XC00./ SM DCT XC00./ XC00./9 XC00./0 XC00/ Schirm XC00/ BOOT XC00/ STOP XC00/ Rx- XC00/ Tx+ XC00/ XC00/ +VC XC00/ XC00/9 RESIN XC00/0 RES XC00/ Rx+ XC00/ Tx- XC00/ XC00/ +VC XC00/ 0V~ A-X/ (s. X0t/) 0V~ A-X/ (s. X0t/) Enstufe Messerverstellung 9 9 M_ A-X/ M_ A-X/ SM_A A-X/ M-X/ SM_/A A-X/ M-X/ SM_B A-X/ M-X/ SM_/B A-X/ M-X/ SM_A A-X/ SM_/A A-X/ SM_B A-X/ SM_/B A-X/ SM_A A-X/ M-X/ SM_/A A-X/ M-X/ SM_B A-X/ M-X/ SM_/B A-X/ M-X/ amplifier knife adjustment +V A0-X0/ (s. X00t/) 9 +V A0-X0/ SM EN SM DIR A0-X0/ (s. X00t/) A0-X0/ (s. X00t/) 9 9 NC A0-X0/ SM CLK SM RDY A0-X0/ (s. X00t/) A0-X0/ (s. X00t/) 9 9 A0-X0/ A0-X0/9 A0-X0/0 (s. X00t/) 9 +V A0-X0/ +V A0-X0/ SM EN A0-X0/ SM DIR A0-X0/ NC A0-X0/ SM CLK A0-X0/ SM RDY A0-X0/ A0-X0/ A0-X0/9 A0-X0/0 +V A0-X0/ +V A0-X0/ SM EN A0-X0/ SM DIR A0-X0/ NC A0-X0/ SM CLK A0-X0/ SM RDY A0-X0/ A0-X0/ A0-X0/9 A0-X0/0 passive Ansteuerung Paspelmesserverstellung passive control piping knife adjustment 0V~ A-X/ (s. X0t/) 0V~ A-X/ (s. X0t/) 9 9 M_ A-X/ M_ A-X/ SM_A A-X/ M-X/ SM_/A A-X/ M-X/ SM_B A-X/ M-X/ SM_/B A-X/ M-X/ SM_A A-X/ SM_/A A-X/ SM_B A-X/ SM_/B A-X/ SM_A A-X/ SM_/A A-X/ SM_B A-X/ SM_/B A-X/ Enstufe Paspelmesserverstellung amplifier piping knife adjustment +V A0-X0/ (s. X0t/) 9 (/ON) A0-X0/ A0-X0/ (s. X0t/) 9 +VCC A0-X/ws 0V HC-X0/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ XC0/9 A0-X/sw (s. X0t/) Netzteil Laserleuchten power supply laser lights Verbindung/ connection Punkt/ point +V A-X/ (s. XC/) 9 Blatt/ sheet 0 (/ON) A-X/ A-X/ (s. XC/) 0 +VCC A-X/ws HC9-X/ HC0-X9/ HC-X0/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ HC-X/ 0V A-X/sw XC/ Netzteil Laserleuchten power supply laser lights I A0-X/ S-X/ LS A0-X/ S-X/ VIN A0-X/ S-X/ I A0-X/ S-X/ IN_OFW A0-X/ S-X/ NC A0-X/ S-X/ VIN A0-X/ S-X/ I A0-X/ S-X/ IN_OFW A0-X/ S-X/ NC A0-X/ S-X/ VIN A0-X/ S-X/ +V A0-X/ M0/A M A0-X/ M0/B I A0-X/ S0-X/ LS A0-X/ S0-X/ VIN A0-X/ S0-X/ I A0-X/ S00-X0/ REF_NM A0-X/ S00-X0/ VCC A0-X/ S00-X0/ VIN A0-X/ Anode A0-X/ S0-X/ Kathode A0-X/ S0-X/ A0-X/ S0-X/ A0-X/ S0-X/ IN_RFW A0-X/ S0-X/ Anode A0-X/ S-X/ Kathode A0-X/ S-X/ A0-X/ S-X/ A0-X/ S-X/ IN_RFW A0-X/ S-X/ VIN A0-X/ DC_POS A0-X/ Ein-/Ausgänge Nähkopf, Mittelmesser inputs/outputs sewing head, center knife I A0-X/ LS A0-X/ VIN A0-X/ I A0-X/ IN_OFW A0-X/ NC A0-X/ VIN A0-X/ I A0-X/ IN_OFW A0-X/ NC A0-X/ VIN A0-X/ +V A0-X/ A-X/ M A0-X/ A-X/ I A0-X/ LS A0-X/ VIN A0-X/ I A0-X/ REF_NM A0-X/ VCC A0-X/ VIN A0-X/ Anode A0-X/ Kathode A0-X/ A0-X/ A0-X/ IN_RFW A0-X/ Anode A0-X/ Kathode A0-X/ A0-X/ A0-X/ IN_RFW A0-X/ VIN A0-X/ DC_POS A0-X/ Ausroller roll-off device +V XC00/ IN_9 XC00/ XC00/9 XC00/0 CAN-Ansteuerung Messerverstellung CAN control knife adjustment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Verbindungsliste (sonstiges) connection list (others) Bauschaltplan B Blatt /

181 9 0 c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Ba DÜRKOPP ADLER AG B iel efel d Teilefamilie Freigabe 000 / 0 -- Teileliste parts list Bauschaltplan B Blatt /