MF200Y Notstellantrieb. Anwendung. Produktbeschreibung. MF200Y Notstellantrieb mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE

Transkript

1 Q mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Anwendung für Netzspannung 24 V AC mit stetiger Ansteuerung 0(2)..10 V DC oder 0(4)..20 ma mit Durchgangs- und Dreiwegeventilen. Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Q mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Inhalt Seite Wichtige Informationen zur Produktsicherheit Anwendung... 4 Artikel... 4 Technische Daten... 4 Zubehör... 5 Abmessungen... 6 Anschluss... 7 Stellantriebsfunktionen... 8 Installation Dreiwegeventil RK15..50/RK65KMF200Y und Durchgangsventil RK15..50/RK65K-BFMF200Y Typen Technische Daten Ventile RK..(-BF) Dreiwegeventil RB15..50MF200Y und Durchgangsventil RB BKMF200Y Typen Technische Daten Ventile RB..(-BK) Dreiwegeventil RF15..50/RF65KMF200Y und Durchgangsventil RF15..50/RF65-BFMF200Y Typen Technische Daten Ventile RF..(-BF) Durchgangsventil RGD15..40MF200Y Typen Technische Daten Ventile RGD Dreiwegeventil RWG15..40MF200Y Typen Technische Daten Ventile RWG Durchgangsventil mit Notstellantrieb RGDE25..50MF200Y Typen Technische Daten Ventile RGDE Durchgangsventil mit Notstellantrieb RGDE PN40MF200Y...27 Typen Technische Daten Ventile RGDE PN Ventilmontage Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen Montage des Notstellantriebes MF200Y Demontage des Notstellantriebes MF200Y Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise Inbetriebnahmeschritte Seite 2 / 38

3 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Wichtige Informationen zur Produktsicherheit Sicherheitshinweise Dieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "MF200Y". Jede Person, die Arbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein. Wird das Produkt nicht entsprechend dieses Datenblattes verwendet, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt. Für die Montage und den Einsatz der Geräte sind die jeweils gültigen Vorschriften einzuhalten. Innerhalb der EU sind das z. B.: Arbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften. Außerhalb der EU sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des Anlagenbauers oder des Betreibers einzuhalten. Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Als qualifiziertes Fachpersonal gilt, wer mit dem beschriebenen Produkt vertraut ist und aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Symbolbedeutung WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.! ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Kennzeichnet eine zusätzliche Information, die Ihnen die Arbeit mit dem Produkt erleichtert. Entsorgungshinweis Das Produkt gilt für die Entsorgung als Abfall aus elektrischen und elektronischen Ausrüstungen (Elektro-/Elektronikschrott) und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen gesetzlich zwingend oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. Seite 3 / 38

4 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Anwendung Der Notstellantrieb MF200Y dient mit seiner Stellkraft von 1000 N zur feinstufigen Hubverstellung von Durchgangsventilen RB BK, RF BF, RF65K-BF, RK BF, RK65K-BF, RGD und RGDE sowie von Dreiwegeventilen RB15..50, RF15..50, RF65K, RK15..50, RK65K und RWG Die Ansteuerung des Notstellantriebs erfolgt stetig mit wahlweise 0(2)..10 V DC oder 0(4)..20 ma Signal. Der Stellantrieb besitzt eine Notstellfunktion, die Ventile je nach verwendetem Ventiltyp, bei Netzausfall mit Federkraft automatisch schließt bzw. öffnet. Artikel MF200Y Notstellantrieb 24 V AC mit stetiger Ansteuerung 0(2)..10 V DC oder 0(4)..20 ma Notstellfunktion: Notstellantrieb stromlos ausfahrend Technische Daten Nennspannung Ansteuerung Antrieb Vorrangschaltung Stellhub Stellzeit Notstellzeit Stellkraft Stellungsanzeige Stellungsrückmeldung Ventilüberwachung Ventilblockierschutz Handverstellung Umgebungstemp. Schutzart 24 V AC ± 15 %, 50/60 Hz; 26 VA stetig, wahlweise einstellbar - mit Spannungssignal 0(2)..10 V DC; 0,5 ma; invertierbar - mit Stromsignal 0(4)..20 ma; invertierbar Ausgleich äußerer Störeinflüsse auf das Ansteuersignal durch dynamische Hysterese bürstenloser Gleichstrommotor Direktansteuerung 3-Punkt (Auf/Halt/Zu) oder Vorrangbetrieb 2-Punkt (Auf/Zu)Anschluss parallel zur Steuerspannung Y, z. B. Frostschutz, Begrenzung max. 20 mm, automatische Hubanpassung durch Initialisierung 2 s/mm Stellhub ca. 1 s/mm 1000 N Hubskale 0(2)..10 V DC, 5 ma für % Stellhub, invertierbar oder 0(4)..20 ma, Ri= 0,5 k für % Stellhub, invertierbar Automatische Ventilblockier-Überwachung mit Fehlermeldung ca. >12,5 V bzw. 20 ma Optional einstellbar Buchse für Innensechskantschlüssel unter der Antriebshaube, Schlüsselaufnahme 4 mm, Arretierung durch Knebel C IP54 Schutzklasse III nach EN I nach EN mit Schaltemodul E/MF Einbaulage senkrecht über dem Ventil, bis zur waagerechten Lage Wartung wartungsfrei Gewicht 2,80 kg Seite 4 / 38

5 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ HINWEIS Um eine Stellzeit über den gesamten Ventilhub von 108 s, 126 s, 180 s bzw. 135 s zu erreichen, wird die Stellbewegung schrittweise mit Stillstandzeiten von ca. 5 s ausgeführt. Dieses Betriebsverhalten entspricht dem Normalzustand. Zubehör Die Zubehörteile werden als komplette Baueinheiten geliefert, die nachträglich in den Stellantrieb eingesetzt werden können. Das nachfolgende Zubehör ist jeweils alternativ einsetzbar und nicht im Lieferumfang. E/MF Nachrüstbares Schaltermodul mit zwei galvanisch getrennten Umschaltern (Relaisausgänge), Belastung max. 250 V AC, 3 A. Anwendung Das Schaltermodul E/MF dient im Stellantrieb zur Rückmeldung der beiden Ventilendstellungen Auf/Zu. WARNUNG Bei Verwendung von Niederspannung (230 V AC) ist die Installation so auszuführen, dass die Anforderungen der Schutzklasse I erfüllt werden! Die Kontakte an den Endschaltern sind nur mit den Spannungen derselben Installationskategorie zu betreiben. Die Verdrahtung an der PE-Klemme muss zwischen Klemmbügel und der quadratischen Unterlegscheibe (Cupal-Scheibe) angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten, dass die kupferbeschichtete Seite der Unterlegscheibe zum Klemmbügel zeigt. 1 Kupferbeschichtete Seite (1) der quadratischen Unterlegscheibe (Cupal-Scheibe). Z189 Anbausatz für RGDE.. bis DN50 Bei Werkslieferung sind Antrieb, Anbausatz Z189 und Ventil vormontiert. Weitere Beschreibungen der Montage sind in dem Montagehinweis angegeben (Beilage zum Zubehör Z189). Seite 5 / 38

6 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen Ø 30 Ø 9 50 Seite 6 / 38

7 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Anschluss MF200Y V 1 0 Y A Z 24V AC 0V AC/DC 0/2..10 V DC, 0/ ma Y = 0/2..10V DC, 0/ ma - Ansteuerung mit Handschalter 24V AC 0V AC/DC V 1 0 Y A Z Y = 0/2..10V DC, 0/ ma Handschalterstellung: 0 = Auto 1 = Auf 2 = Halt 3 = Zu - Vorrangschaltung Vorrangschaltung für Ventil Auf oder Zu an den Klemmen V oder 1 z.b. Frostschutz/Begrenzung 24V AC 0V AC/DC Y = 0/2..10V DC, 0/ ma V 1 0 Y A Z Auf Zu HINWEIS Bei zusätzlich montierten Zubehörteilen erweitert bzw. ändert sich der Geräteanschluss. Die Anschlusshinweise in dem Datenblatt des jeweiligen Zubehörs sind zu beachten! Seite 7 / 38

8 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Stellantriebsfunktionen Automatikbetrieb/ Prüfung der Notstellfunktion 1 2 (1) Schalter (2) Anzeigeschieber Der Automatikbetrieb/ Prüfung der Notstellfunktion kann direkt am Stellantrieb durch den Schalter an der Antriebshaube ausgewählt werden. Automatikbetrieb: Schalter auf Pos. schalten. Prüfung der Notstellfunktion: Schalter auf Pos. schalten. Durch den herausgeführten Anzeigeschieber ist die eingeschaltete Funktion "Prüfung der Notstellfunktion" auch in schwach beleuchteten Räumen gut erkennbar. Nach Ausschalten "Prüfung der Notstellfunktion" geht der Notstellantrieb wieder automatisch in Automatikbetrieb über. Stellungsanzeige am Stellantrieb Die aktuelle Hubposition des Ventils wird durch die Stellung der Hubskale (3) angezeigt. 3 Automatische Störmeldung Tritt innerhalb des Ventilhubes eine Blockierung durch Fremdkörper in der Rohrleitung auf, meldet der Antrieb diese Störung durch ein Rückmeldesignal ca. >12,5 V DC (Anschlussklemme A). Zusätzlich blinkt die LED unter der Antriebshaube (kurz blinkend). Durch einen automatischen Beseitigungsalgorithmus versucht der Stellantrieb anschließend mehrmals selbstständig die Ventilblockierung durch kurzzeitiges Anheben des Ventilkegels zu beseitigen. Das manuelle Auslösen der Notstellfunktion oder eine Handverstellung werden ebenfalls mit einem Rückmeldesignal von ca. >12,5 V DC signalisiert. Seite 8 / 38

9 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Zero Crossing Durch den kostengünstigen 3-Leiteranschluss sind die Nullpotenziale der Steuerleitung Y (Gleichspannung) und der Netzleitung (Wechselspannung) in einer Leitung zusammengefasst. Um Fehler im Steuersignal Y durch Spannungsabfall bei sehr langen Leitungslängen zu minimieren, wird das Y Steuersignal softwaremäßig aufbereitet. Laufzeitverzögerung nach Netzwiederkehr Nach längerem Spannungsausfall fährt der Notstellantrieb aus der Sicherheitsposition heraus und die aktuelle Soll-Position wird mit verzögerter Stellgeschwindigkeit eingenommen. Mit dem Erreichen der aktuellen Regelposition wird auf die eingestellte Stellgeschwindigkeit umgeschaltet. Ein Überschwingen bei Dampfanlagen und Auslösung eines Wächters bei Netzwiederkehr wird somit vermieden. Die Laufzeitverzögerung ist auch im Fall einer Direktansteuerung/ Vorrangsteuerung wirksam (siehe auch Anschluss). Stellrichtungen Stellantrieb einfahrend Stellantrieb ausfahrend Notstellfunktion stromlos ausfahrend Durchgangsventile RGD, RGDE..offen Durchgangsventile RK..-BF, RB..-BK, RF..-BF...schließen Dreiwegeventile RK, RB, RF, RWG.. Tor A:...schließt Tor B:...öffnet Durchgangsventil RGD, RGDE. schließen Durchgangsventile RK..-BF, RB..-BK, RF..-BF...offen Dreiwegeventile RK, RB, RF, RWG.. Tor A:...öffnet Tor B:...schließt Seite 9 / 38

10 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Installation! ACHTUNG Die Elektroinstallation mit dem Geräteanschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden! Die Netzversorgung darf erst nach der Inbetriebnahme eingeschaltet werden. Hierbei sind die VDE-Bestimmungen und örtlichen Vorschriften einzuhalten. Der Geräteanschluss erfolgt nach dem verbindlichen Anlagenschaltbild. VORSICHT Der elektrische Anschluss des Stellantriebes ist als feste Installation auszuführen! Als Zugentlastungsvorrichtung ist eine Verschraubung M16x1,5 im Lieferumfang des Stellantriebes enthalten. Der elektrische Anschluss erfolgt mittels steckbaren Schraubklemmen (Anschlussdurchmesser 0,3..2,3 mm).! ACHTUNG Quetschgefahr zwischen der Traverse und dem Federtopf! Die Notstellfunktion des Stellantriebs fährt das Ventil selbsttätig bei Spannungsunterbrechung mit hoher Federkraft in die untere Endlage! M16x1,5 M20x1,5 5mm...8mm Verpolungsschutz Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung wird gleichzeitig die Ausführung des elektrischen Anschlusses überprüft. Bei fehlerhaftem Anschluss (0 V AC/ 24 V AC vertauscht) blinkt die LED unter der Antriebshaube. Der Notstellantrieb geht automatisch in die Sicherheitsfunktion. Seite 10 / 38

11 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Direktansteuerung/ Vorrangschaltung Mittels der Klemme "Z" kann der Notstellantrieb zwangsweise und unabhängig von der Ansteuerung betrieben werden.je nach Beschaltung ist ein 3-Punkt- /oder 2-Punkt Betrieb möglich. Laufzeitverzögerung bei Vorrangschaltung Bei Betreiben des Notstellantriebes im Vorrangbetrieb werden die Stellbewegungen verzögert ausgeführt. Im Gegensatz zum normalen Regelbetrieb werden für den gesamten Ventilhub Stellzeiten von 126s (14 mm Hub) bzw. 180s (20 mm Hub) erreicht. Die Stellbewegung wird dabei zyklisch und mit Zwischenstopps von ca. 5s ausgeführt. Damit kann direkt eine 2-Punkt-Regelung mit Frostschutzwächtern oder Temperaturbegrenzung realisiert werden. Seite 11 / 38

12 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Dreiwegeventil RK15..50/RK65KMF200Y und Durchgangsventil RK15..50/RK65K-BFMF200Y Anwendung Die Grauguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Notstellantrieb MF200Y dienen zur feinstufigen Mischung bzw. zur Mengenregulierung von Flüssigkeiten. Mit Blindflansch BF am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventiltor B bei Netzausfall automatisch schließt = gerader Durchgang A AB stromlos offen. Typen Grauguss-Dreiwegeventil RK15..50/RK65K mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 6 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RK15/0,63MF200Y , ,0 Tor A: Auf RK15/1,0MF200Y , ,0 Tor A: Auf RK15/1,6MF200Y , ,0 Tor A: Auf RK15/2,5MF200Y , ,0 Tor A: Auf RK15MF200Y , ,0 Tor A: Auf RK20MF200Y , ,7 Tor A: Auf RK25MF200Y ,4 Tor A: Auf RK32MF200Y ,7 Tor A: Auf RK40MF200Y ,4 Tor A: Auf RK50MF200Y , ,7 Tor A: Auf RK65KMF200Y ,6 Tor A: Auf Grauguss-Durchgangsventil RK15..50/RK65K-BF mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 6 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RK15/0,6-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK15/1,0-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK15/1,6-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK15/2,5-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK15-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK20-BFMF200Y , ,6 Ventil: Auf RK25-BFMF200Y ,3 Ventil: Auf RK32-BFMF200Y ,5 Ventil: Auf RK40-BFMF200Y ,3 Ventil: Auf RK50-BFMF200Y , ,7 Ventil: Auf RK65K-BFMF200Y ,8 Ventil: Auf Seite 12 / 38

13 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Technische Daten Ventile RK..(-BF) Nennweite DN Druckstufe PN 6 Anschluss Flansche nach EN Typ 21 Kennlinie RK.. Tore A AB = gleichprozentig Tore B AB = linear RK..-BF Tore A AB = gleichprozentig Stellhub RK15..50(-BF): 14 mm RK65K(-BF): 20 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 6 bar) Gehäuse Grauguss EN-JL1040 Sitzring CrNi Stahl Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe mit Führungsbuchsen EPDM/PTFE, wartungsfrei Seite 13 / 38

14 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen h1 h DN Øk ØD H Øl L DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RK..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Maße L bis h1 in mm Seite 14 / 38

15 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Dreiwegeventil RB15..50MF200Y und Durchgangsventil RB BKMF200Y Anwendung Die Rotguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Notstellantrieb MF200Y dienen zur feinstufigen Mischung bzw. zur Mengenregulierung von Flüssigkeiten. Mit Blindkappe BK am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventiltor B bei Netzausfall automatisch schließt = gerader Durchgang A AB stromlos offen. Typen Rotguss-Dreiwegeventil RB mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RB15/0,63MF200Y , ,5 Tor A: Auf RB15/1,0MF200Y , ,5 Tor A: Auf RB15/1,6MF200Y , ,5 Tor A: Auf RB15/2,5MF200Y , ,5 Tor A: Auf RB15MF200Y , ,0 Tor A: Auf RB20MF200Y , ,2 Tor A: Auf RB25MF200Y ,1 Tor A: Auf RB32MF200Y ,5 28 5,9 Tor A: Auf RB40MF200Y ,8 Tor A: Auf RB50MF200Y ,5 28 8,1 Tor A: Auf Rotguss-Durchgangsventil RB BK mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Notstellfunktion Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RB15/0,63-BKMF200Y , ,4 Ventil: Auf RB15/1,0-BKMF200Y , ,4 Ventil: Auf RB15/1,6-BKMF200Y , ,4 Ventil: Auf RB15/2,5-BKMF200Y , ,4 Ventil: Auf RB15-BKMF200Y , ,4 Ventil: Auf RB20-BKMF200Y , ,9 Ventil: Auf RB25-BKMF200Y ,1 Ventil: Auf RB32-BKMF200Y ,5 28 5,8 Ventil: Auf RB40-BKMF200Y ,5 Ventil: Auf RB50-BKMF200Y ,5 28 7,9 Ventil: Auf Seite 15 / 38

16 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Technische Daten Ventile RB..(-BK) Nennweite DN Druckstufe PN 16 Anschluss Außengewinde nach DIN ISO 228/1 mit Innengewindeanschlussteilen nach DIN ISO 7/1 Kennlinie RB.. Tore A AB = gleichprozentig Tore B AB = linear RB..-BF Tore A AB = gleichprozentig Stellhub RB15..20(-BK): 12 mm RB25..50(-BK): 14 mm Leckrate EN Sitz-Leckage VI G 1 (dichtschließend) Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 16 bar) ab 130 C Antriebsposition nur waagerecht zulässig Gehäuse Rotguss Rg-5 / CC491K Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM-Peroxyd, wartungsfrei Rohranschlüsse Innengewindeanschlussteile und Überwurfmuttern Temperguss GTW, gelb chromatiert Blindkappe für RB..-BK Überwurfmutter Temperguss GTW, gelb chromatiert Dichtungsscheibe Stahl Seite 16 / 38

17 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Abmessungen H 242 DN G 100 AB A G1 B h1 h2 L1 L2 Ausführung RB.. -BK (Durchgangsventil) mit Blindkappe am Tor B DN L1 L2 h1 h2 H G G / /4 1 1/ / / /2 2 1/ /4 Maße L1 bis H in mm, Anschlussgewinde G und G1 in Zoll Seite 17 / 38

18 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Dreiwegeventil RF15..50/RF65KMF200Y und Durchgangsventil RF15..50/RF65-BFMF200Y Anwendung Die Grauguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Notstellantrieb MF200Y dienen zur feinstufigen Mischung bzw. zur Mengenregulierung von Flüssigkeiten. Mit Blindkappe BF am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventiltor B bei Netzausfall automatisch schließt = gerader Durchgang A AB stromlos offen. Typen Grauguss-Dreiwegeventil RF15..50/RF65K mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RF15/0,63MF200Y , ,9 Tor A: Auf RF15/1,0MF200Y , ,9 Tor A: Auf RF15/1,6MF200Y , ,9 Tor A: Auf RF15/2,5MF200Y , ,9 Tor A: Auf RF15MF200Y , ,9 Tor A: Auf RF20MF200Y , ,8 Tor A: Auf RF25MF200Y ,8 Tor A: Auf RF32MF200Y , ,3 Tor A: Auf RF40MF200Y ,9 Tor A: Auf RF50MF200Y , ,8 Tor A: Auf RF65KMF200Y ,9 Tor A: Auf Grauguss-Durchgangsventil RF15..50/RF65K-BF mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewich t (kg) Notstellfunktion RF15/0,63-BFMF200Y , ,9 Ventil: Auf RF15/1,0-BFMF200Y , ,9 Ventil: Auf RF15/1,6-BFMF200Y , ,9 Ventil: Auf RF15/2,5-BFMF200Y , ,9 Ventil: Auf RF15-BFMF200Y , ,9 Ventil: Auf RF20-BFMF200Y , ,3 Ventil: Auf RF25-BFMF200Y ,4 Ventil: Auf RF32-BFMF200Y , ,8 Ventil: Auf RF40-BFMF200Y ,6 Ventil: Auf RF50-BFMF200Y , ,2 Ventil: Auf RF65K-BFMF200Y ,8 Ventil: Auf Seite 18 / 38

19 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Technische Daten Ventile RF..(-BF) Nennweite DN Druckstufe PN 16 CE-Zeichen CE-Zeichen für RF65K Anschluss Flansche EN Typ 21 Kennlinie RF.. Tore A AB = gleichprozentig Tore B AB = linear RF..-BF Tore A AB = gleichprozentig Stellhub RF15..50(-BF): 14 mm RF65K(-BF): 20 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 16 bar) Gehäuse Grauguss EN-JL1040 Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM, wartungsfrei Seite 19 / 38

20 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen 100 DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RF..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Maße L bis h1 in mm, Flansche nach DIN, PN16 Seite 20 / 38

21 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Durchgangsventil RGD15..40MF200Y Anwendung Das Sphäroguss-Dreiwegeventil mit Stellantrieb MF200Y ist nach DIN EN Typ geprüft und besitzt das DIN Prüfkennzeichen, Registriernummer 1F162. Der Stellantrieb mit Notstellfunktion dient zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventil bei Netzausfall mit Federkraft automatisch schließt. Typen Sphäroguss-Durchgangsventil RGD mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 25 bar sowie für Heißwasser und Dampf bis 200 C, 20 bar Typ geprüft nach DIN EN 14597, Registriernummer 1F162 DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RGD15/0,4MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD15/0,63MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD15/1,0MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD15/1,6MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD15/2,5MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD15MF200Y , ,0 Ventil: Zu RGD25/6,3MF200Y , ,6 Ventil: Zu RGD25MF200Y ,6 Ventil: Zu RGD32MF200Y ,1 Ventil: Zu RGD40MF200Y , ,5 Ventil: Zu Technische Daten Ventile RGD.. Nennweite DN Druckstufe PN 25 CE-Kennzeichen CE-Zeichen ab DN32, benannte Stelle: 0525 Anschluss Flansche DIN , PN25, Dichtleiste Form C DIN 2526 Kennlinie gleichprozentig Stellhub 15 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse SphärogussGGG-40.3 Sitzring Nirostahl Kegel DN Nirostahl DN40 Nirostahl Ventilspindel Nirostahl Spindelabdichtung Dachmanschetten Univerdit mit PTFE-Buchse, wartungsfrei Seite 21 / 38

22 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen 100 DN L Ø D Ø K Ø l H xØ xØ xØ xØ Masse L bis H in mm Seite 22 / 38

23 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Dreiwegeventil RWG15..40MF200Y Anwendung Das Sphäroguss-Dreiwegeventil mit Stellantrieb MF200Y ist nach DIN EN Typ geprüft und besitzt das DIN Prüfkennzeichen, Registriernummer 1F162. Der Stellantrieb mit Notstellfunktion dient zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventiltor B bei Netzausfall automatisch schließt = gerader Durchgang A AB stromlos offen. Typen Sphäroguss-Dreiwegeventil RWG mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 25 bar sowie für Heißwasser und Dampf bis 200 C, 20 bar Typ geprüft nach DIN EN 14597, Registriernummer 1F162 DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RWG15/1,0MF200Y , ,5 Tor A: Auf RWG15/1,6MF200Y , ,5 Tor A: Auf RWG15/2,5MF200Y , ,5 Tor A: Auf RWG15MF200Y ,5 Tor A: Auf RWG25/6,3MF200Y , ,5 Tor A: Auf RWG25MF200Y ,4 Tor A: Auf RWG32MF200Y Tor A: Auf RWG40MF200Y , ,4 Tor A: Auf Technische Daten Ventile RWG.. Nennweite DN Druckstufe PN 25 CE-Kennzeichen CE-Zeichen ab DN 32, benannte Stelle: 0525 Anschluss Flansche DIN , PN25, Dichtleiste Form C DIN 2526 Kennlinie gleichprozentig Stellhub 15 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse Sphäroguss GGG-40.3 Sitzring Nirostahl Kegel DN Nirostahl DN40 Nirostahl Ventilspindel Nirostahl Spindelabdichtung Dachmanschetten Univerdit mit PTFE-Buchse, wartungsfrei Seite 23 / 38

24 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen 100 DN L Ø D Ø k Ø l h H x Ø x Ø x Ø x Ø ,5 Maße L bis H in mm, Flansche nach DIN, PN25 Seite 24 / 38

25 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Durchgangsventil mit Notstellantrieb RGDE25..50MF200Y Anwendung Das Sphäroguss-Durchgangsventil mit Stellantrieb MF200Y ist nach DIN EN Typ geprüft und besitzt das DIN Prüfkennzeichen, Registriernummer 1F162. Der Stellantrieb mit Notstellfunktion dient zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventil bei Netzausfall mit Federkraft automatisch schließt. Typen Technische Daten Ventile RGDE Druckentlastetes Sphäroguss-Durchgangsventil RGDE mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 25 bar sowie für Heißwasser und Dampf bis 200 C, 20 bar. Typ geprüft nach DIN EN 14597, Registriernummer 1F162 DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RGDE25MF200Y ,3 Ventil Zu RGDE32MF200Y ,7 Ventil Zu RGDE40MF200Y ,3 Ventil Zu RGDE50MF200Y ,3 Ventil Zu Nennweite DN Druckstufe PN 25 CE-Zeichen CE-Zeiche, benannte Stelle 0525 Anschluss Flansche DIN , PN 25 Kennlinie gleichprozentig Stellhub 20 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse Späroguss GGG-40.3 Sitzring CrNi-Stahl Kegel CrNi-Stahl , metallisch dichtend, druckentlastende Kegelabdichtung aus PTFE mit Edelstahleinlage (max. 200 C) Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung Dachmanschetten PTFE, wartungsfrei Seite 25 / 38

26 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen DN L Ø D Ø k Ø l H x Ø , x Ø , x Ø , x Ø ,5 Maße L bis H in mm, Flansche nach DIN, PN 25 Seite 26 / 38

27 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Durchgangsventil mit Notstellantrieb RGDE PN40MF200Y Anwendung Das Stahlguss-Durchgangsventil mit Stellantrieb MF200Y ist nach DIN EN Typ geprüft und besitzt das DIN Prüfkennzeichen, Registriernummer 1F162. Der Stellantrieb mit Notstellfunktion dient zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die Ansteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal 0(2)..10 V DC/0(4)..20mA. Der Notstellantrieb MF200Y besitzt eine Notstellfunktion, die das Ventil bei Netzausfall mit Federkraft automatisch schließt. Typen Technische Daten Ventile RGDE PN40 Druckentlastetes Stahlguss-Durchgangsventil RGDE PN40 mit Notstellantrieb MF200Y für Wasser bis 120 C, 40 bar sowie für Heißwasser und Dampf bis 200 C, 35 bar. Typ geprüft nach DIN EN 14597, Registriernummer 1F162 DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) Notstellfunktion RGDE25-PN40MF200Y ,3 Ventil Zu RGDE32-PN40MF200Y ,7 Ventil Zu RGDE40-PN40MF200Y ,3 Ventil Zu RGDE50-PN40MF200Y ,3 Ventil Zu Nennweite DN Druckstufe PN 40 CE-Zeichen CE-Zeiche, benannte Stelle 0525 Anschluss Flansche DIN , PN 40 Kennlinie gleichprozentig Stellhub 20 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse Stahlguss N Sitzring CrNi-Stahl Kegel CrNi-Stahl , metallisch dichtend, druckentlastende Kegelabdichtung aus PTFE mit Edelstahleinlage (max. 200 C) Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung Dachmanschetten PTFE, wartungsfrei Seite 27 / 38

28 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Abmessungen DN L Ø D Ø k Ø l H x Ø , x Ø , x Ø , x Ø ,5 Maße L bis H in mm, Flansche nach DIN, PN 40 Seite 28 / 38

29 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Ventilmontage! ACHTUNG Die Montage der Armatur darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten: Die Ventiltore sind zum Schutz vor Verunreinigungen mit Schutzkappen versehen, die vor der Ventilmontage zu entfernen sind. Das Rohrleitungssystem und der Armatureninnenraum müssen frei von Fremdkörpern sein. Bei verschmutzten Medien sind Schmutzfänger vor den Ventilen einzusetzen. Verspannungen zwischen Armatur- und Rohrleitungsanschluss dürfen nicht auftreten. Nur genau passende Flanschdichtungen verwenden und an den Ventilflanschen zentrisch einsetzen. Um Wirbelbildungen im Ventilkörper zu vermeiden, sollte dieser in einem geraden Rohrstrang eingesetzt werden. Als Maß zwischen Ventilflansch und Krümmer oder dergleichen dient der Richtwert 10 x Nennweite. Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Umgebungstemperatur am Stellantrieb C eingehalten wird. Bei der Montage sind die zulässige max. Druckdifferenz p und die angegebene Durchflussrichtung zu beachten (siehe Tabelle im Abschnitt "Typen" sowie "Ventilprinzip"). Die Dreiwegeventile sind als Mischventile einzusetzen. Bitte Strömungsrichtung beachten (siehe Abb. "Ventilprinzip"). Der Stellantrieb kann senkrecht über der Armatur bis zur waagerechten Lage montiert werden. Bei waagerechtem Einbau müssen die Antriebssäulen senkrecht übereinanderstehen. Ggf. Traverse nach Lösen der Befestigungsmutter drehen. Zum Abnehmen der Stellantriebshaube ist ein freier Raum von 100 mm über dem Antrieb erforderlich. Die Lieferung erfolgt mit einem Schutzkarton für den Stellantrieb. Bis zur Inbetriebnahme dient diese Abdeckung innerhalb der Bauphase und Rohrleitungsarbeiten als Stellantriebsschutz. Durchflusspfeil auf dem Ventilkörper unbedingt beachten! Umgekehrte Durchflussrichtung beeinträchtigt das Regelverhalten! Seite 29 / 38

30 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen Durchgangsventile RB..-BK RK/RF..-BF RGDE.. RGD.. Dreiwegeventile RB.. RK/RF.. RWG.. Seite 30 / 38

31 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Montage des Notstellantriebes MF200Y Einbauhinweise > 100 mm Montage und Installation 3,0 Nm 1 2,5 mm 2 3 4mm Seite 31 / 38

32 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE ISO 4017-M8x S8 14,0 Nm Klick 5mm...8mm Ist das Ventil in der Anlage montiert, muss vor Beginn der Arbeiten dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventilkörper auftritt. Ggf. Absperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach Abkühlen der Rohrleitung kann mit der Notstellantriebsmontage begonnen werden. Ist die Montage und Installation des Notstellantriebs beendet, ist ein automatischer Initialisierungslauf auszulösen siehe Abschnitt "Inbetriebnahmeschritte".! ACHTUNG Die beiden Inbusschrauben sind gleichmäßig mit dem Innensechkantschlüssel anzuziehen (siehe Bild 2). Seite 32 / 38

33 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ Demontage des Notstellantriebes MF200Y ISO 4017-M8x S ,5 mm Vor Beginn der Demontagearbeiten muss dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventilkörper auftritt. Ggf. Absperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach Abkühlen der Rohrleitung kann mit der Notstellantriebsdemontage begonnen werden. Den Notstellantrieb in spannungslosen Zustand bringen. Dann alle elektrischen Verbindungen lösen. Seite 33 / 38

34 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Inbetriebnahme Bedien- und Funktionselemente unter der Notstellantriebshaube (1) Schalter zum Einstellen der Ventilfunktion (2) Status LED-Anzeige (3) Taste INIT (4) Aufnahme des Knebels für die manuelle Handverstellung (5) Buchse für Innensechskantschlüssel (6) Aufnahme des Knebels für Automatikbetrieb ohne Haube bei der Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise Der Inbetriebnahmeablauf kann sich bei montiertem Zubehör ändern. In diesem Fall ist die Inbetriebnahme in dem Datenblatt des jeweiligen Zubehörs beschrieben. WARNUNG Bei Einsatz des Schaltermoduls E/MF ist eine Netzspannung 230 VAC an den Anschlussklemmen des Schaltermoduls möglich!! ACHTUNG Automatikbetrieb ohne Haube nur für Fachpersonal während der Inbetriebnahme! Knebel nicht gesteckt = Notstellfunktion ausgelöst Knebel gesteckt = Automatikbetrieb Aus Sicherheitsgründen führt der Notstellantrieb beim Abnehmen der Haube automatisch eine Überprüfung der Notstellfunktion durch und nimmt seine Sicherheitsposition ein. Zur Funktionsprüfung durch den Inbetriebnahmetechniker kann der Notstellantrieb mit dem eingefügten Knebel (1) manuell auf Automatikbetrieb geschaltet werden. Hierzu ist der Knebel (1) nach Abnehmen der Antriebshaube in die Leiterkarte zu stecken (2). Seite 34 / 38

35 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ! ACHTUNG Nach einer Notstellantriebsmontage beachten! Wurde der Notstellantrieb vor Ort montiert, muss der Stellhub durch Initialisierung (INIT) dem Ventilhub angepasst werden. Status der LED Anzeigen LED unter der Notstellantriebshaube Dauerlicht kurz blinkend lang blinkend Bedeutung Normalbetrieb Störung / Spannung verpolt Initialisierungslauf Inbetriebnahmeschritte 1. Überprüfung der korrekten Stellgerätemontage sowie Prüfung des elektrischen Anschlusses 2. Anpassung der Ventilfunktionen Die Ventilfunktion wird mit 4 Schaltern unter der Notstellantriebshaube angepasst. (1) Schalter: Einschalten/Ausschalten Ventilblockierschutz (2) Schalter: Einstellung des Ansteuerungsbereiches vom Stellsignal (3) Schalter: Einstellung des Stellsignal Y und Stellungsrückmeldung stromführend oder Spannungsbehaftet Werkseinstellung: (Aus) Werkseinstellung: 0-10V/0-20mA Werkseinstellung: V (4) Schalter: Sequenzeinstellung der Ansteuerung der Stellrichtung "Ventil-Auf" oder "Ventil-Zu" (z.b VDC oder 10..0VDC) Werkseinstellung: Seite 35 / 38

36 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Stellungsrückmeldung HINWEIS Mit der Invertierung des Ansteuersignals ( / ) wird automatisch auch die Sequenz der Stellungsrückmeldung angepasst. Ansteuersignal und Stellungsrückmeldung sind in ihrem Wirksinn miteinander gekoppelt. (2) Schalter (3) Schalter Betriebsart Yin Klemme "Y" 0-10V/0-20mA V Init/ Handbetrieb/ 0-10VDC Ventilblockierung Yout Klemme "A" > ca. 12,5VDC Bemerkung Automatik 0-10VDC 0-10VDC 2-10V/4-20mA V Init/ Handbetrieb/ 2-10VDC > ca. 12,5VDC Ventilblockierung Automatik 2-10VDC 2-10VDC kleiner 2VDC > ca. 12,5VDC "Leitungsbruch" 0-10V/0-20mA ma Init/ Handbetrieb/ 0-20mA 20mA Ventilblockierung Automatik 0-20mA 0-20mA 0-10V/4-20mA ma Init/ Handbetrieb/ 4-20mA 20mA Ventilblockierung Automatik 4-20mA 4-20mA kleiner 4mA 0mA "Leitungsbruch" Stellrichtung Durchgangsventil Dreiwegeventil M M M RGD.. RK-BF/RB-BK/RF-BF.. RK/RB/RF/RWG.. Schalterstellung Y = 10 V DC AB B A AB B A Schalterstellung Y = 10 V DC AB B A AB B A = offen = geschlossen = zugeflanscht Seite 36 / 38

37 mit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDEQ 3. Netzversorgung einschalten Die LED (2) blinkt. 4. Initialisierung, Anpassung an den Ventilhub Der Initialisierungslauf wird durch Drücken der Taste INIT (3) eingeschaltet. Innerhalb der Initialisierung wird das Ventil einmal voll geöffnet und geschlossen. Während der Initialisierung blinkt die LED (2). Der Notstellantrieb fährt immer zuerst die obere und danach die untere Endlage an. Die abgeschlossene Initialisierung wird mit Dauerlicht angezeigt. Die Taste INIT befindet sich mit der LED unter der Antriebshaube (siehe Abbildung) Ventilblockierschutz Der Blockierschutz verhindert das Festsetzen des Kegels bei längerem Ventilstillstand, z.b. in der Sommerpause bei Heizungsanlagen. Bei aktiviertem Blockierschutz wird der Ventilkegel für wenige Sekunden angehoben, wenn innerhalb von 24 Stunden keine Hubbewegung erfolgte. Im Lieferzustand ist der Blockierschutz ausgeschaltet. Sofern es die Anlagenbedingungen zulassen, kann der Ventilblockierschutz aktiviert werden. Der Ventilblockierschutz kann während der Initialisierungsphase eingeschaltet werden. Der Ventilblockierschutz wird am Schalter (1) ein- und ausgeschaltet, dieser befindet sich unter der Antriebshaube. 6. Handbetrieb Zum Handbetrieb ist die Antriebshaube abzunehmen. Mittels Innensechskantschlüssel (Schlüsselaufnahme 4 mm) kann das Ventil in jede beliebige Position verstellt werden. Anschließend wird mit dem Knebel der Notstellantrieb arretiert. 7. Zubehör Besitzt der Notstellantrieb zusätzliche Einbauteile (siehe Zubehör), sind auch deren Funktionen zu prüfen und ggf. einzustellen. Hierbei sind die Beschreibungen mit den Anschlusshinweisen des Zubehörs unbedingt zu beachten! 8. Funktionsprüfung Nach Abschluss der Antriebseinstellungen mit evtl. Zubehör ist die Notstellantriebshaube wieder aufzusetzen und festzuschrauben. Danach ist die Gesamtfunktion des Stellgerätes im Anlagenregelkreis einschließlich der Notstellfunktion zu prüfen. Seite 37 / 38

38 Qmit Ventilen der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG/RGDE Seite 38 / 38