MD50Y Stellantrieb mit Durchgangs-/Dreiwegeventil der Baureihen RK/RB/RF/RGD/RWG

Transkript

1 usgabe Datenblatt DE nwendung MD50Y für Netzspannung 24 V C mit stetiger nsteuerung 0(2)..10 V DC für Durchgangs- und Dreiwegeventile. Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Datenblatt DE usgabe Inhalt Seite Wichtige Informationen zur Produktsicherheit nwendung... 4 rtikel... 4 Technische Daten... 4 Zubehör... 5 bmessungen... 5 nschluss... 5 Stellantriebsfunktionen... 6 Installation... 8 RK15..50(-BF)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb... 9 Typen... 9 Technische Daten Ventile RK..(-BF) RB15..50(-BK)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb Typen Technische Daten Ventile RB..(-BK) RB15..50T(-BK)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb Typen Technische Daten Ventile RB..T(-BK) RF15..50(-BF)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb Typen Technische Daten Ventile RF..(-BF) RGD15..40MD50Y Durchgangsventil mit Stellantrieb Typen Technische Daten Ventile RGD RWG15..40MD50Y Dreiwegeventil mit Stellantrieb Typen Technische Daten Ventile RWG Ventilmontage Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen Montage des Stellantriebes MD50Y Inbetriebnahme llgemeine Hinweise Inbetriebnahmeschritte Seite 2 / 30

3 usgabe Datenblatt DE Wichtige Informationen zur Produktsicherheit Sicherheitshinweise Dieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "MD50Y". Jede Person, die rbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein. Wird das Produkt nicht entsprechend dieses Datenblattes verwendet, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt. Für die Montage und den Einsatz der Geräte sind die jeweils gültigen Vorschriften einzuhalten. Innerhalb der EU sind das z. B.: rbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften. ußerhalb der EU sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des nlagenbauers oder des Betreibers einzuhalten. Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. ls qualifiziertes Fachpersonal gilt, wer mit dem beschriebenen Produkt vertraut ist und aufgrund seiner fachlichen usbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen rbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Symbolbedeutung WRNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.! CHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Kennzeichnet eine zusätzliche Information, die Ihnen die rbeit mit dem Produkt erleichtert. Entsorgungshinweis Das Produkt gilt für die Entsorgung als bfall aus elektrischen und elektronischen usrüstungen (Elektro-/Elektronikschrott) und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen gesetzlich zwingend oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. Seite 3 / 30

4 Datenblatt DE usgabe nwendung Der kompakte Stellantrieb MD50Y mit einer Stellkraft von 500 N dient zur feinstufigen Hubverstellung von Durchgangs- und Dreiwegeventile der Typen RK15..50(-BF), RB15..50(-BK), RB15T..50T(-BK), RF15..50(-BF), RGD und RWG Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. rtikel MD50Y Stellantrieb 24 V C mit stetiger nsteuerung 0(2)..10 V DC für Durchgangs- und Dreiwegeventile Technische Daten Nennspannung 24 V C ±10%; 4,8 V, elektronische Sicherung ntrieb reversierbarer Synchronmotor nsteuerung stetig mit Steuerspannung Y 0(2)..10 V DC; 0,5 m, invertierbar usgleich äußerer Störeinflüsse durch dynamische Hysterese der Steuerspannung Y Endabschaltung elektronische kraftabhängige Motorabschaltung in den Ventilendstellungen Hub max. 20 mm, automatische Hubanpassung durch Initialisierung Hubanzeige selbsteinstellende Stellmarken am Stellantrieb Stellungsanzeige Gleitbrücke innerhalb der Stellmarken am Stellantrieb Ventilüberwachung automatische Ventilblockier-Überwachung mit Beseitigungsprogramm Stellzeit ca. 9 s/mm Stellhub Stellkraft 500 N Überlasterkennung bei unzulässig hoher Druckdifferenz Umgebungstemperatur C Schutzart IP54 Schutzklasse III nach EN Einbaulage senkrecht über dem Ventil bis zur waagerechten Lage Handbetrieb durch Schalter und Handrad am Stellantrieb Wartung wartungsfrei Gewicht 1,45 kg Seite 4 / 30

5 usgabe Datenblatt DE Zubehör Nicht im Lieferumfang enthalten. R/MD/10K Potentiometer-Modul mit Potentiometer 10 k zur Stellungsrückmeldung R/MD/100 Potentiometer-Modul mit Potentiometer 100 zur Stellungsrückmeldung R/MD/1000 Potentiometer-Modul mit Potentiometer 1000 zur Stellungsrückmeldung H/MD Heizmodul für Netz 24 V C nwendung: Das Heizmodul H/MD dient als ntriebsheizung bei Einsatz des Stellantriebs für Umgebungstemperaturen C (Einsatz ohne Heizmodul C). Die sonstigen Umgebungsbedingungen für den Stellantrieb nach Schutzart IP54 bleiben beim Einsatz des Heizmoduls bestehen. HINWEIS Weitere Beschreibungen zum H/MD mit dem nschluss und der Montage sind in dem Datenblatt angegeben (Beilage zum Zubehör H/MD). bmessungen 145,0 95, ,0 Ø 30,0 Ø 9,0 50,0 nschluss MD50Y 24 V C 0 V C/DC V 1 0 Y Y= 0(2)..10 V DC Seite 5 / 30

6 Datenblatt DE usgabe Stellantriebsfunktionen Hand-/utomatikbetrieb 1 2 (1) Schalter (2) nzeigeschieber Der Hand-/utomatikbetrieb kann direkt am Stellantrieb durch den Handschalter an der ntriebshaube ausgewählt werden. utomatikbetrieb: Schalter auf Pos. schalten. Handbetrieb: Schalter auf Pos. schalten. Durch den herausgeführten nzeigeschieber ist der eingeschaltete Handbetrieb auch in schwach beleuchteten Räumen gut erkennbar. Jetzt kann der Stellantrieb am Handrad auf die gewünschte Ventilposition gestellt werden. Nach usschalten des Handbetriebes nimmt der Stellantrieb wieder die utomatikstellung ein. Stellungsanzeige am Stellantrieb (3) Stellmarke für obere Ventilstellung (4) Hubposition (5) Stellmarke für untere Ventilstellung Ventilblockierschutz utomatischer Blockierbeseitigungsalgorithmus bei Ventilblockierung durch Fremdkörper in der Rohrleitung. Tritt innerhalb des Ventilhubs eine Blockierung durch Fremdkörper in der Rohrleitung auf, versucht der Stellantrieb durch selbstständiges mehrmaliges nheben des blockierten Ventilkegels die Ventilblockierung zu beseitigen. Zusätzlich blinkt die LED unter der Stellantriebshaube. usgleich äußerer Störeinflüsse Um ein Pendeln des Stellantriebs bei Überkopplung äußerer Störeinflüsse auf die Steuerleitung Y zu vermeiden, wird das Eingangshystereseband automatisch vergrößert. Tritt die Störung nicht mehr auf, wird die Hysterese wieder auf minimale Werte zurückadaptiert. Seite 6 / 30

7 usgabe Datenblatt DE Durch diese Funktion werden außenseitige Störeinflüsse weitgehend verhindert und unnötige Temperaturschwankungen sowie bnutzungen am Stellantrieb und Ventil vermieden. Zero Crossing Durch den kostengünstigen 3-Leiteranschluss sind die Nullpotenziale der Steuerleitung Y (Gleichspannung) und der Netzleitung (Wechselspannung) in einer Leitung zusammengefasst. Um Fehler im Steuersignal Y durch Spannungsabfall bei sehr langen Leitungslängen zu minimieren, wird das Y Steuersignal softwaremäßig aufbereitet. Seite 7 / 30

8 Datenblatt DE usgabe Installation VORSICHT Der elektrische nschluss des Stellantriebes ist als feste Installation auszuführen! ls Zugentlastungsvorrichtung ist eine Verschraubung M16x1,5 im Lieferumfang des Stellantriebes enthalten. Der elektrische nschluss erfolgt mittels steckbaren Schraubklemmen (nschlussdurchmesser 0,3..2,3 mm). Es ist auf eine getrennte Leitungsführung zwischen den Leitungen der Niederspannung (230 V C) und den anderen Leitungen (z.b. nschluss der Stellungsrückmeldung) zu achten! Dies erfordert eine zusätzliche Verschraubung M 20x1,5 (die nicht im Lieferumfang enthalten ist). HINWEIS us Sicherheitsgründen schaltet der Stellantrieb beim bnehmen der Haube auf Handbetrieb. M16x1,5 M20x1, ! CHTUNG Die Verdrahtung an der PE-Klemme muss zwischen Klemmbügel und der quadratischen Unterlegscheibe (Cupal-Scheibe) angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten, dass die kupferbeschichtete Seite der Unterlegscheibe zum Klemmbügel zeigt. 1 Kupferbeschichtete Seite (1) der quadratischen Unterlegscheibe (Cupal-Scheibe). Seite 8 / 30

9 usgabe Datenblatt DE RK15..50(-BF)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb nwendung Die Grauguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zur feinstufigen Mischung von Flüssigkeiten. Mit Blindflansch BF am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Grauguss-Dreiwegeventil RK.. mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 6 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RK15/0,63MD50Y , ,7 RK15/1,0MD50Y , ,7 RK15/1,6MD50Y , ,7 RK15/2,5MD50Y , ,7 RK15MD50Y , ,7 RK20MD50Y , ,4 RK25MD50Y ,1 RK32MD50Y ,9 RK40MD50Y , ,2 RK50MD50Y , ,3 Grauguss-Durchgangsventil RK..-BF mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 6 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RK15/0,63-BFMD50Y , ,3 RK15/1,0-BFMD50Y , ,3 RK15/1,6-BFMD50Y , ,3 RK15/2,5-BFMD50Y , ,3 RK15-BFMD50Y , ,3 RK20-BFMD50Y , ,2 RK25-BFMD50Y ,0 RK32-BFMD50Y ,2 RK40-BFMD50Y , ,9 RK50-BFMD50Y , ,4 Seite 9 / 30

10 Datenblatt DE usgabe Technische Daten Ventile RK..(-BF) Nennweite DN Druckstufe PN 6 nschluss Flansche nach EN Typ 21 Kennlinie RK.. Tore B = gleichprozentig Tore B B = linear RK..-BF Tore B = gleichprozentig Stellhub RK15..50(-BF): 14 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 6 bar) Gehäuse Grauguss EN-JL1040 Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM, wartungsfrei Seite 10 / 30

11 usgabe Datenblatt DE bmessungen DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RK..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Maße L bis h1 in mm Seite 11 / 30

12 Datenblatt DE usgabe RB15..50(-BK)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb nwendung Die Rotguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zur feinstufigen Mischung von Flüssigkeiten. Mit Blindkappe BK am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Rotguss-Dreiwegeventil RB.. mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) nschluss (Zoll) RB15/0,63MD50Y ,63 12,5 108 Rp1/2 2,2 RB15/1,0MD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/1,6MD50Y ,6 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/2,5MD50Y ,5 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15MD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB20MD50Y ,3 10,5 108 Rp 3/4 2,7 RB25MD50Y ,5 126 Rp 1 2,9 RB32MD50Y ,0 126 Rp 1 1/4 4,6 RB40MD50Y ,5 126 Rp 1 1/2 5,3 RB50MD50Y ,5 126 Rp 2 6,7 Gewicht (kg) Rotguss-Durchgangsventil RB..-BK mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) nschluss (Zoll) RB15/0,63-BKMD50Y ,63 12,5 108 Rp1/2 2,2 RB15/1,0-BKMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/1,6-BKMD50Y ,6 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/2,5-BKMD50Y ,5 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15-BKMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB20-BKMD50Y ,3 10,5 108 Rp 3/4 2,7 RB25-BKMD50Y ,5 126 Rp 1 2,9 RB32-BKMD50Y ,0 126 Rp 1 1/4 4,5 RB40-BKMD50Y ,5 126 Rp 1 1/2 5,2 RB50-BKMD50Y ,5 126 Rp 2 6,5 Gewicht (kg) Seite 12 / 30

13 usgabe Datenblatt DE Technische Daten Ventile RB..(-BK) Nennweite DN Druckstufe PN 16 nschluss ußengewinde nach DIN ISO 228/1 mit Innengewindeanschlussteilen nach DIN ISO 7/1 Kennlinie RB.. Tore B = gleichprozentig Tore B B = linear RB..-BF Tore B = gleichprozentig Stellhub RB15..20(-BK): 12 mm RB25..50(-BK): 14 mm Leckrate EN Sitz-Leckage VI G 1 (dichtschließend) Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 16 bar) ab 130 C ntriebsposition nur waagerecht zulässig Gehäuse Rotguss Rg-5 / CC491K Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM-Peroxyd, wartungsfrei Rohranschlüsse Innengewindeanschlussteile und Überwurfmuttern Temperguss GTW, gelb chromatiert Blindkappe für RB..-BK Überwurfmutter Temperguss GTW, gelb chromatiert Dichtungsscheibe Stahl Seite 13 / 30

14 Datenblatt DE usgabe bmessungen usführung RB.. -BK (Durchgangsventil) mit Blindkappe am Tor B DN L1 L2 h1 h2 H G G Rp 1/2 G Rp 3/4 G 1 1/ Rp 1 G 1 1/ Rp 1 1/4 G Rp 1 1/2 G 2 1/ Rp 2 G 2 3/4 Maße L1 bis H in mm, nschlussgewinde G und G1 in Zoll Seite 14 / 30

15 usgabe Datenblatt DE RB15..50T(-BK)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb nwendung Die Rotguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zum feinstufigen Mischen in Trink- und Brauchwasseranlagen. Die Ventile sind durch den DVGW baumusterzertifiziert (Reg.-Nr. DW-6341BP0198). Mit Blindkappe BK am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die nsteuerung erolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Rotguss-Dreiwegeventil RB..T, DVGW zertifiziert mit Stellantrieb MD50Y für Trink- und Brauchwasser bis 90 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) nschluss (Zoll) RB15/0,63TMD50Y ,63 12,5 108 Rp1/2 2,2 RB15/1,0TMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/1,6TMD50Y ,6 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/2,5TMD50Y ,5 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15TMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB20TMD50Y ,3 10,5 108 Rp 3/4 2,7 RB25TMD50Y ,5 126 Rp 1 2,9 RB32TMD50Y ,0 126 Rp 1 1/4 4,6 RB40TMD50Y ,5 126 Rp 1 1/2 5,3 RB50TMD50Y ,5 126 Rp 2 6,7 Gewicht (kg) Rotguss-Durchgangsventil RB..T-BK, DVGW zertifiziert mit Stellantrieb MD50Y für Trink- und Brauchwasser bis 90 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) nschluss (Zoll) RB15/0,63T-BKMD50Y ,63 12,5 108 Rp1/2 2,2 RB15/1,0T-BKMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/1,6T-BKMD50Y ,6 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15/2,5T-BKMD50Y ,5 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB15T-BKMD50Y ,0 12,5 108 Rp 1/2 2,2 RB20T-BKMD50Y ,3 10,5 108 Rp 3/4 2,7 RB25T-BKMD50Y ,5 126 Rp 1 2,9 RB32T-BKMD50Y ,0 126 Rp 1 1/4 4,5 RB40T-BKMD50Y ,5 126 Rp 1 1/2 5,2 RB50T-BKMD50Y ,5 126 Rp 2 6,5 Gewicht (kg) Seite 15 / 30

16 Datenblatt DE usgabe Technische Daten Ventile RB..T(-BK) Nennweite DN Druckstufe PN 16 nschluss ußengewinde nach DIN ISO 228/1 mit Innengewindeanschlussteilen nach DIN ISO 7/1 Kennlinie RB..T Tore B = gleichprozentig Tore B B = linear RB..T-BF Tore B = gleichprozentig Stellhub RB15..20T(-BK): 12 mm RB25..50T(-BK): 14 mm Leckrate EN Sitz-Leckage VI G 1 (dichtschließend) Mediumtemperatur C Gehäuse Rotguss Rg-5 / CC491K Kegel CrNi-Stahl Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM-Peroxyd, wartungsfrei Rohranschlüsse Innengewindeanschlussteil Rotguss CC491K und Überwurfmuttern Temperguss GTW, gelb chromatiert Blindkappe für RB..T-BK Überwurfmutter Temperguss GTW, gelb chromatiert Dichtungsscheibe Nirostahl CrNi Seite 16 / 30

17 usgabe Datenblatt DE bmessungen usführung RB.. T-BK (Durchgangsventil) mit Blindkappe am Tor B DN L1 L2 h1 h2 H G G Rp 1/2 G Rp 3/4 G 1 1/ Rp 1 G 1 1/ Rp 1 1/4 G Rp 1 1/2 G 2 1/ Rp 2 G 2 3/4 Maße L1 bis H in mm, nschlussgewinde G und G1 in Zoll Seite 17 / 30

18 Datenblatt DE usgabe RF15..50(-BF)MD50Y Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb nwendung Die Grauguss-Dreiwegeventile und Durchgangsventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zur feinstufigen Mischung von Flüssigkeiten. Mit Blindflansch BF am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Grauguss-Dreiwegeventil RF.. mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RF15/0,63MD50Y ,63 12, ,5 RF15/1,0MD50Y ,0 12, ,5 RF15/1,6MD50Y ,6 12, ,5 RF15/2,5MD50Y ,5 12, ,5 RF15MD50Y ,0 12, ,5 RF20MD50Y ,3 10, ,5 RF25MD50Y , ,4 RF32MD50Y , ,1 RF40MD50Y , ,5 RF50MD50Y , ,4 Grauguss-Durchgangsventil RF..-BF mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 16 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RF15/0,63-BFMD50Y ,63 12, ,5 RF15/1,0-BFMD50Y ,0 12, ,5 RF15/1,6-BFMD50Y ,6 12, ,5 RF15/2,5-BFMD50Y ,5 12, ,5 RF15-BFMD50Y ,0 12, ,5 RF20-BFMD50Y ,3 10, ,5 RF25-BFMD50Y , ,4 RF32-BFMD50Y , ,1 RF40-BFMD50Y , ,5 RF50-BFMD50Y , ,4 Seite 18 / 30

19 usgabe Datenblatt DE Technische Daten Ventile RF..(-BF) Nennweite DN Druckstufe PN 16 nschluss Flansche EN Typ 21 Kennlinie RF.. Tore B = gleichprozentig Tore B B = linear RF..-BF Tore B = gleichprozentig Stellhub RF15..50(-BF): 14 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C (max. 120 C bei 16 bar) Gehäuse Grauguss EN-JL1040 Kegel Messing CW614N Ventilspindel CrMo-Stahl Spindelabdichtung O-Ringe EPDM, wartungsfrei Seite 19 / 30

20 Datenblatt DE usgabe bmessungen DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RF..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Maße L bis h1 in mm, Flansche nach DIN, PN16 Seite 20 / 30

21 usgabe Datenblatt DE RGD15..40MD50Y Durchgangsventil mit Stellantrieb nwendung Die Sphäroguss-Durchgangsventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Sphäroguss-Durchgangsventil RGD.. mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 25 bar sowie für Heißwasser und Dampf bis 200 C, 20 bar. DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RGD15/0,4MD50Y , ,7 RGD15/0,63MD50Y , ,7 RGD15/1,0MD50Y , ,7 RGD15/1,6MD50Y ,6 7, ,7 RGD15/2,5MD50Y ,5 7, ,7 RGD15MD50Y , ,7 RGD25/6,3MD50Y ,3 4, ,5 RGD25MD50Y , ,5 RGD32MD50Y , ,8 RGD40MD50Y , ,7 Technische Daten Ventile RGD.. Nennweite DN Druckstufe PN 25 CE-Kennzeichen CE-Zeichen ab DN 32, benannte Stelle: 0525 nschluss Flansche DIN , PN25, Dichtleiste Form C DIN 2526 Kennlinie gleichprozentig Stellhub 15 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse Sphäroguss GGG-40.3 Sitzring Nirostahl Kegel DN Nirostahl DN40 Nirostahl Ventilspindel Nirostahl Spindelabdichtung Dachmanschetten Univerdit mit PTFE-Buchse, wartungsfrei Seite 21 / 30

22 Datenblatt DE usgabe bmessungen DN L Ø D Ø K Ø l H xØ xØ xØ xØ Masse L bis H in mm Seite 22 / 30

23 usgabe Datenblatt DE RWG15..40MD50Y Dreiwegeventil mit Stellantrieb nwendung Die Sphäroguss-Dreiwegeventile mit Stellantrieb MD50Y dienen zur feinstufigen Mengenregelung von Flüssigkeiten und Dämpfen. Die nsteuerung erfolgt mit einem stetigen Signal Y 0(2)..10 V DC. Typen Sphäroguss-Dreiwegeventil RWG.. mit Stellantrieb MD50Y für Wasser bis 120 C, 25 bar sowie für Heißwasser bis 200 C, 20 bar DN PN kvs p (bar) Stellzeit (s) Gewicht (kg) RWG15/1,0MD , ,1 RWG15/1,6MD50Y ,6 7, ,1 RWG15/2,5MD50Y ,5 7, ,1 RWG15MD50Y , ,1 RWG25/6,3MD50Y ,3 4, ,1 RWG25MD50Y , ,2 RWG32MD50Y , ,7 RWG40MD50Y ,0 Technische Daten Ventile RWG.. Nennweite DN Druckstufe PN 25 CE-Zeichen CE-Zeichen ab DN32, benannte Stelle: 0525 nschluss Flansche nach DIN, PN25 Kennlinie RWG.. Tore B = gleichprozentig Tore B B = linear Stellhub 15 mm Leckrate nach EN 1349, Leckage-Klasse VI Mediumtemperatur C Gehäuse Sphäroguss GGG-40.3 Sitzring Nirostahl Kegel DN CrNi-Stahl DN40 CrNi-Stahl Ventilspindel Nirostahl Spindelabdichtung Dachmanschetten Univerdit mit PTFE-Buchse (wartungsfrei) Seite 23 / 30

24 Datenblatt DE usgabe bmessungen DN L Ø D Ø k Ø l h H x Ø x Ø x Ø x Ø ,5 Maße L bis H in mm, Flansche nach DIN, PN25 Seite 24 / 30

25 usgabe Datenblatt DE Ventilmontage! CHTUNG Die Montage der rmatur darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten: Die Ventiltore sind zum Schutz vor Verunreinigungen mit Schutzkappen versehen, die vor der Ventilmontage zu entfernen sind. Das Rohrleitungssystem und der rmatureninnenraum müssen frei von Fremdkörpern sein. Bei verschmutzten Medien sind Schmutzfänger vor den Ventilen einzusetzen. Verspannungen zwischen rmatur- und Rohrleitungsanschluss dürfen nicht auftreten. Nur genau passende Flanschdichtungen verwenden und an den Ventilflanschen zentrisch einsetzen. Um Wirbelbildungen im Ventilkörper zu vermeiden, sollte dieser in einem geraden Rohrstrang eingesetzt werden. ls Maß zwischen Ventilflansch und Krümmer oder dergleichen dient der Richtwert 10 x Nennweite. Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Umgebungstemperatur am Stellantrieb C eingehalten wird. Bei der Montage sind die zulässige max. Druckdifferenz p und die angegebene Durchflussrichtung zu beachten (siehe Tabelle im bschnitt "Typen" sowie "Ventilprinzip"). Die Dreiwegeventile sind als Mischventile einzusetzen. Bitte Strömungsrichtung beachten (siehe bb. "Ventilprinzip"). Der Stellantrieb kann senkrecht über der rmatur bis zur waagerechten Lage montiert werden. Bei waagerechtem Einbau müssen die ntriebssäulen senkrecht übereinanderstehen. Ggf. Traverse nach Lösen der Befestigungsmutter drehen. Zum bnehmen der Stellantriebshaube ist ein freier Raum von 100 mm über dem ntrieb erforderlich. Die Lieferung erfolgt mit einem Schutzkarton für den Stellantrieb. Bis zur Inbetriebnahme dient diese bdeckung innerhalb der Bauphase und Rohrleitungsarbeiten als Stellantriebsschutz. Durchflusspfeil auf dem Ventilkörper unbedingt beachten! Umgekehrte Durchflussrichtung beeinträchtigt das Regelverhalten! Seite 25 / 30

26 Datenblatt DE usgabe Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen Durchgangsventile RB..-BK RK/RF..-BF RGD.. Dreiwegeventile RB.. RK/RF.. RWG.. Seite 26 / 30

27 usgabe Datenblatt DE Montage des Stellantriebes MD50Y Einbauhinweise 90 > 100 mm Montage und Installation ISO 4017-M8x ,0 Nm S ,5 mm mm ,0 Nm M16x1,5 M20x1, Ist das Ventil in der nlage montiert, muss vor Beginn der rbeiten dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventilkörper auftritt. Ggf. bsperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach bkühlen der Rohrleitung kann mit der Stellantriebsmontage begonnen werden. Beide Stellmarken nach durchgeführter Montage und Installation zusammenschieben. Bei der Inbetriebnahme stellen sich die Stellmarken selbsttätig auf den Ventilhub ein. Die Demontage des Stellantriebs erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge. Seite 27 / 30

28 Datenblatt DE usgabe Inbetriebnahme llgemeine Hinweise Der Inbetriebnahmeablauf kann sich bei montiertem Zubehör ändern. In diesem Fall ist die Inbetriebnahme in dem Datenblatt des jeweiligen Zubehörs beschrieben. WRNUNG Bei Einsatz des Schaltermoduls E/MDY ist eine Netzspannung 230 V C an den nschlussklemmen des Schaltermoduls möglich!! CHTUNG utomatikbetrieb ohne Haube nur für Fachpersonal während der Inbetriebnahme! Knebel (1) nicht gesteckt = Handbetrieb Knebel (1) gesteckt = utomatikbetrieb us Sicherheitsgründen schaltet der Stellantrieb beim bnehmen der Haube auf Handbetrieb. Zur Funktionsprüfung durch den Inbetriebnahmetechniker kann der Stellantrieb mit dem beigefügten Magnetschalter auf utomatikbetrieb geschaltet werden. Hierzu ist der Knebel (1) nach bnehmen der ntriebshaube in die Leiterkarte zu stecken (2). Status der LED nzeigen LED unter der ntriebshaube Dauerlicht langsames Blinken unsymmetrisches schnelles Blinken us Bedeutung Normalbetrieb Initialisierungslauf oder Teilinitialisierung nach Netzunterbrechung Ventil blockiert oder Handverstellung Netzversorgung unterbrochen oder ntriebssicherung defekt Seite 28 / 30

29 usgabe Datenblatt DE Inbetriebnahmeschritte 1. Überprüfung der korrekten Stellgerätemontage sowie Prüfung des elektrischen nschlusses 2. npassung der Ventilfunktionen Die Ventilfunktion wird mit 3 Schaltern angepasst. Die Schalter befinden sich unter der ntriebshaube seitlich an der Elektronikkarte. (1) Schalter: Einstellung des nsteuerungsbereiches vom Stellsignal 0-10V oder 2-10V Werkseinstellung: 0-10V 1 (2) Schalter: Einstellung der Stellrichtung "Ventil uf" oder "Ventil Zu" bei Steuerspannung 10 V DC Werkseinstellung: 2 3 Stellrichtung Durchgangsventil Dreiwegeventil M M M RGD.. RK-BF/RB-BK/RF-BF.. RK/RB/RF/RWG.. Schalterstellung Y = 10 V DC B B B B Schalterstellung Y = 10 V DC B B B B = offen = geschlossen = zugeflanscht (4) Schalter: Einstellung der Stellrichtung für die Teilinitialisierung. Nach Netzunterbrechung oder Handverstellung führt der Stellantrieb aus Sicherheitsgründen eine Teilinitialisierung durch. Die Richtung Ventil uf oder Ventil Zu wird nach den nlagenbedingungen eingestellt. Werkseinstellung: Seite 29 / 30

30 Datenblatt DE usgabe Netzversorgung einschalten Die LED (5) blinkt. 4. Initialisierung, npassung an den Ventilhub 4 Der Initialisierungslauf wird durch Drücken der Taste INIT (4) eingeschaltet. Innerhalb der Initialisierung wird das Ventil einmal voll 5 geöffnet und geschlossen, das Handrad führt hierbei kurze Zwischenstopps durch. Hierbei fährt der Stellantrieb zuerst in die Stellrichtung der Teilinitialisierung (Einstellung mit Schalter (3)) Während der Initialisierung blinkt die LED (5). Die abgeschlossene Initialisierung wird mit Dauerlicht angezeigt. 5. Überlasterkennung Lang andauernde, unzulässig hohe Druckdifferenzen im Ventil führen zur Überlastung, die sich auf die Lebensdauer des Stellgerätes auswirken kann. Unzulässig hohe Druckdifferenzen sind bei der Inbetriebnahme sofort an dem Fenster der Getriebeabdeckung unter der Haube erkennbar. Wird das Getriebezahnrad außerhalb der beiden Ventilendstellungen aus der mittleren Fensterposition nach oben oder unten verschoben, ist die Druckdifferenz im Ventil zu hoch. Die max. Druckdifferenzen p (bar) sind in den Ventilbeschreibungen der einzelnen Ventiltypen für alle Nennweiten angegeben. 6. Zubehör Besitzt der Stellantrieb zusätzliche Einbauteile (siehe Zubehör), sind auch deren Funktionen zu prüfen und ggf. einzustellen. Hierbei sind die Beschreibungen mit den nschlusshinweisen des Zubehörs unbedingt zu beachten! 7. Funktionsprüfung Nach bschluss der ntriebseinstellungen mit evtl. Zubehör ist die ntriebshaube wieder aufzusetzen und festzuschrauben. Danach ist die Gesamtfunktion des Stellgerätes im nlagenregelkreis zu prüfen. Seite 30 / 30