3/3-Wegeventil. Zwischenstopps bei Zylindern bis. Neu RoHS. Serie VEX3 CAT.EUS11-112A-DE. Leistungsaufnahme: 1 W 3 optionale Handhilfsbetätigungen

Transkript

1 /-Wegeventil Elektrisch betätigt Pneumatisch betätigt Neu ohs Zwischenstopps bei Zylindern bis Ø 15 Ventilblock Elektrisch betätigt Pneumatisch betätigt Leistungsaufnahme: 1 W optionale en verriegelbar Für VEX 4, 00 mm/s, horizontale ewegung verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung Für eingegossenes Kabel/Steckkupplung Für DIN-Terminal Für DIN-Terminal Variantenübersicht augrösse nschlussgröße Durchfluss-Kennwerte 1 Verwendbare Zylinder Q [l/min (N)]: Ø 6 Ø 80 Ø 100 Ø 15 ohrversion Flanschversion VEX1 1/4 919 VEX /8 198 VEX 1/4 109 VEX4 1/ 11 1 Für 1 (P) () Für 00 mm/s, horizontale ewegung CT.EUS11-11-DE

2 /-Wegeventil nwendungen Vakuum- lasfunktion Das / Wege Magnetventil mit geschlossener Mittelstellung ermöglicht den nschluss von Vakuum und Druckluft an einem Ventil. Vakuumfilter () normaler Vakuumsauger 1 Druckluft (P) () Vakuumpumpe /-Wegeventil () () 1 (P) eim Umschalten zwischen Vakuum und Entlüftung tritt kein bblasen auf. Das Vakuum, im nschluss (), kann durch Leckage des Vakuumsaugers oder der Verschlauchung abnehmen. Führen Sie den Vakuumsauger an das zu hebende Produkt. Das VEX-Ventil darf nicht als Notausschaltventil o. Ä. verwendet werden. Zylinder-Zwischenstopps Mit dem /-Wegeventil und geschlossener Mittelstellung lassen sich Zwischenstopps des Zylinders mit einem einfachen ufbau realisieren. () () 1 (P) /-Wegeventil () () 1 (P) Systeme müssen nicht aufwendig verschlaucht werden Durch optimierte Kanäle können, bei gleichem Durchfluss, kleinere Ventile und Verschlauchungen gewählt werden. P Einfache ealisierung einer Endverzögerung Durch die / Wege-Funktion können komplexe Systeme ohne aufwendige Verschlauchung realisiert werden. Wenn beide / Wege Ventile unabhängig voneinander geschaltet werden, können ntriebe z.. verzögert werden. / Wege Ventil ,58 Universelle Einsatzmöglichkeiten als Wege- oder Wechsel-Ventil Durch die Konstruktion kann das Ventil beliebig an Druck und Vakuum angeschlossen werden. Unterschiedliche Drücke schalten /-Wegeventil (Drosselrückschlagventil) (Schaltventil) Weichen-Funktion /-Wegeventil /-Wegeventil Zur Steuerung doppelwirkender Zylinder Zwei /-Wege-Ventile, die einen doppeltwirkenden Zylinder antreiben, ermöglichen im etrieb 9 unterschiedliche Schaltstellungen ( x Positionen = 9 Positionen) einschließlich nhalten, eschleunigung und Verzögerung. x = 9 Positionen N b n a Ein- usfahren Mittelstellung druckbeaufschlagt Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Druckbeaufschlagt & geschlossen Langsamer Entlüftung & Halt oder geschlossen Verzögerung Dieses Ventil ist nicht leckagefrei und kann deshalb nicht für andauernde Zwischenstopps verwendet werden. 1

3 System Durchschnittsgeschwindigkeit [mm/s] /-Wegeventil Ventilauswahl für die nsteuerung des Zylinders Die folgende Tabelle dient nur als uswahlhilfe. Verwenden Sie zur estimmung der Leistung unter unterschiedlichen edingungen die SMC Model Selection Software, ehe Sie eine Entscheidung treffen. Kolbendurchmesser Serie M, C Druck 0,5 MPa, Lastverhältnis 50 %, Hub 500 mm Ø 40 Ø 50 Ø 6 Ø 80 Ø 100 vertikal horizontal C System D Durchschnittsgeschwindigkeit [mm/s] Kolbendurchmesser Serie CS1, CS Druck 0,5 MPa, Lastverhältnis 50 %, Hub 00 mm Ø 15 Ø 140 Ø 160 Ø 180 Ø 00 Die Werte gelten für den usfahrhub eines direkt montierten Zylinders bei Verwendung von vollständig geöffneten bluftdrosseln. Zur Ermittlung der durchschnittlichen Zylindergeschwindigkeit wird die Hublänge durch die Gesamthubdauer dividiert. Das Lastverhältnis wird mit folgender Formel ermittelt: (zu bewegende Masse x 9,8)/(theoretische Zylinderkraft) x 100 % edingungen System Magnetventil Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch-Ø x Länge VEX 1-0 S N0-0 Ø 10 x 1 m Ø 1 x 1 m C VEX 4-0 S40-0 N0-0 Ø 1 x 1 m D 04 S40-04 N40-04 SG5 x 1 m

4 /-Wegeventil ohrversion Pneumatisch betätigt Elektrisch betätigt estellschlüssel Pneumatisch betätigt VEX VEX D 1 Elektrisch betätigt Pilotluft 1 externe Pilotluft interne Pilotluft augrösse nschlussgröße augrösse nschlussgröße nschluss 1(P), (), () /8 0 1/4 0 1/4 0 /8 04 1/ Die Optionen D und DO sind nur mit 1 und 4 V DC erhältlich. Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal G: nschlusskabel Länge: 00 mm L: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) M: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) Gewindeart c F G N NPT T NPTF Nennspannung 5 4 V DC 6 1 V DC V 6 V DC S 5 V DC V DC MN: ohne nschlusskabel D: mit Stecker Option ohne F N efestigungselement (nur VEX1 ) Fußbefestigung nur VEX1 ( und VEX ) Schalldämpfer für Pilot- Entlüftungsanschluss (PE) Nur Elektromagnetventil VEX1 VEX H: nschlusskabellänge 600 mm LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker nicht verriegelbar Eingegossenes Kabel, L- und M-Steckdose DIN-Terminal verriegelbar Eingegossenes Kabel, L- und M-Steckdose etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrische Eingänge für G, H, L, M ohne mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (ungepolte usführung) elektrischer Eingang für D ohne S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung DOZ ist nicht verfügbar. D E verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung DIN-Terminal DIN-Terminal außer externe Pilotluft

5 /-Wegeventil Flanschversion Pneumatisch betätigt Elektrisch betätigt estellschlüssel VEX VEX 01 5 D 1 Pneumatisch betätigt Elektrisch betätigt Pilotluft 1 externe Pilotluft interne Pilotluft augrösse nschlussgröße nschlussgröße augrösse nschluss 1(P), (), () ohne Einzelanschlussplatte 01 1/8 0 1/4 ohne Einzelanschlussplatte 4 0 1/4 0 /8 04 1/ mit Dichtung und zwei efestigungsschrauben Gewindeart c F G N NPT T NPTF Nennspannung 5 4 V DC 6 1 V DC V 6 V DC S 5 V DC V DC Option ohne N Schalldämpfer für Pilot- Entlüftungsanschluss (PE) Eingegossenes Kabel, DIN-Terminal L- und M-Steckdose nicht verriegelbar Die Optionen D und DO sind nur mit 1 und 4 V DC erhältlich. Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal G: nschlusskabel 00 mm L: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) M: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) MN: ohne nschlusskabel D: mit Stecker verriegelbar Eingegossenes Kabel, L-/M-Steckdose D verriegelbare Schlitzausführung DIN-Terminal H: nschlusskabellänge 600 mm LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker E verriegelbare Schwenkhebelausführung DIN-Terminal außer externe Pilotluft etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrische Eingänge für G, H, L, M ohne mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U Mit etriebsanzeige/funkenlöschung (ungepolte usführung) elektrischer Eingang für D ohne S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung DOZ ist nicht verfügbar. 4

6 Technische Daten Pneumatisch betätigt ohrversion VEX VEX Modell Flanschversion VEX VEX etriebsart Pneumatisch betätigt, elektrisch betätigt Medium Druckluft etriebsdruckbereich etriebsdruckbereich -101, bis 1,0 Pneumatisch betätigt [MPa] Pilotdruckbereich 0, bis 1,0 etriebsdruckbereich interne Pilotluft [MPa] 0, bis 0,7 etriebsdruckbereich externe Pilotluft etriebsdruckbereich -101, bis 1,0 [MPa] Pilotdruckbereich 0, bis 0,7 Umgebungs- und Medientemperatur 0 bis 50 C (Pneumatisch betätigt: 60 C) nsprechzeit( Pilotdruck 0,5 MPa ) max. 40 ms max. 60 ms max. etriebsfrequenz Hz Einbaulage keine Einschränkungen Schmierung nm. 1) Nicht erforderlich (Verwenden Sie bei Schmierung Turbinenöl Klasse1 ISO VG) nm. 1) Für dieses Produkt gibt es keine öl- oder fettfreie usführung. Technische Daten Pilotventil Elektrisch betätigt interne und externe Pilotluft Symbol () 1() () 1(P) () a P () 1(P) () a () 1(P) VEX11, VEX1, VEX1, VEX41 Modell VEX1, VEX, VEX, VEX4 Pilotventil V114, V115 Eingegossenes Kabel (G), L-Steckdose (L) Elektrischer Eingang M-Steckdose (M), Din-Stecker (D) Nennspannung [V] DC V, 5 V, 6 V, 1 V, 4 V zulässige Spannungsschwankung -10 bis +10 % der Nennspannung G, L, M 1,0 (mit etriebsanzeige: 1,1) Leistungsaufnahme [W] DC D 1,0 (mit etriebsanzeige: 1,1) zulässige Spannungsschwankung für usführungen S und Z 4 V DC: -7 % bis +10 % 1 V DC: -4 % bis +10 % (P) b b Durchfluss-Kennwerte/Gewicht Pneumatisch betätigt externe Pilotluft interne Pilotluft 5 Dies ist keine. Diese Taste nicht drücken, ansonsten kann das Produkt beschädigt werden. Dies trifft auf die augrössen 1 und zu. ohrversion Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) ohrversion Modell nschlussgröße C [dm /(s bar)] Durchflusseigenschaften 1(P) () () 1(P) b Q nm.) [l/min (N)] C [dm /(s bar)] b Q nm.) [l/min (N)] Gewicht [kg] Pneumatisch betätigt Elektrisch betätigt VEX1-01 1/8,4 0,19 57,4 0, ,1 0, VEX1-0 1/4,5 0,5 919, 0, ,1 0, VEX -0 1/4 4,1 0, , 0, , 0,4 VEX -0 /8 8,7 0, ,9 0,5 6 0, 0,4 VEX -04 1/ 9,8 0, ,6 0, , 0,4 VEX -01 1/8, 0,4 861,5 0, , 0, VEX -0 1/4 4,1 0, ,1 0, , 0, VEX4-0 1/4 8,1 0, ,9 0,9 14 0,6 0,7 VEX4-0 /8 1 0, ,9 0 0,6 0,7 VEX4-04 1/ 1 0, , ,6 0,7 Modell nschlussgröße C [dm /(s bar)] Durchflusseigenschaften () () () () b Q nm.) [l/min (N)] C [dm /(s bar)] b Q nm.) [l/min (N)] Gewicht [kg] Pneumatisch betätigt Elektrisch betätigt VEX1-01 1/8, 0,6 608,5 0, 606 0,1 0, VEX1-0 1/4,1 0,46 88,5 0, 907 0,1 0, VEX -0 1/4 4,1 0, ,6 0, , 0,4 VEX -0 /8 7,8 0,51 1 8,7 0, 55 0, 0,4 VEX -04 1/ 9,1 0, ,7 90 0, 0,4 VEX -01 1/8, 0,7 879,5 0,6 96 0, 0, Flansch- VEX -0 1/4,8 0, ,4 0, 107 0, 0, version VEX4-0 1/4 8, 0, 16 8,1 0, ,6 0,7 (mit Einzelanschlussplatte) VEX4-0 /8 1 0, ,8 64 0,6 0,7 VEX4-04 1/ 1 0, ,0 5 0,6 0,7 nm.) Diese Werte wurden nach ISO 658 errechnet und stellen den Durchfl uss unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0,6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0,1 MPa dar.

7 /-Wegeventil Elektrischer Eingang Für eingegossenes Kabel, L- und M-Steckdose estellschlüssel Pilotventil V M nicht verriegelbar Verriegelbar, Schlitzausführung Elektrischer Eingang Für DIN-Terminal Nennspannung 5 4 V DC 6 1 V DC V 6 V DC S 5 V DC V DC estellschlüssel Vorsteuerventil etriebsanzeige/funkenlöschung ohne etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung U mit etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrischer Eingang 4, 1, 6, 5, V DC Eingegossenes Kabel L-Steckdose M-Steckdose G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge length 600 mm L: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker M: mit nschlusskabel (Länge: 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker Die LN und MN-usführungen verfügen über Steckkupplungen. Siehe Seite 16 für andere nschlusskabellängen mit L- und M-Steckkupplungen. Siehe Seite 17 für Kabel/Stecker mit staubdichter bdeckung für L- und M-Steckkupplungen. V115 5 D Spezifikationen Hoher Durchfl uss (DC) Nennspannung 5 4 V DC 6 1 V DC Die DC-Spezifikation der usführungen D und Y ist nur mit 1 und 4 V DC erhältlich. etriebsanzeige/funkenlöschung ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) Z Mit etriebsanzeige/funkenlöschung (ungepolte usführung) DOZ ist nicht verfügbar. Elektrischer Eingang D DIN-Terminal mit Stecker DO (usführung D) ohne Stecker estellschlüssel Einzelanschlussplatte und Dichtung augrösse 4 VEX1 9 VEX4 1 nschlussgröße Gewindeart nschlussgröße Gewindeart Einzelanschlussplatte Symbol nschlussgröße Symbol Gewindeart Symbol nschlussgröße Symbol Gewindeart 1/8 c 1/8 c 1/4 F G /8 F G N NPT C 1/ N NPT T NPTF T NPTF Plattendichtung VEX VEX4-4 Optionen / estell-nr. eschreibung estell-nr. VEX VEX VEX VEX efestigungselement mit (Schraube und Unterlegscheibe) VEX Fußbefestigungswinkel mit (Schraube und Unterlegscheibe) F VEX1-18- VEX-- Schalldämpfer für Pilot-Entlüftungsanschluss (PE) nm.) N N10-M5 nm.) Nur elektrisch betätigt 6

8 Konstruktion VEX10 (Pneumatisch betätigt) VEX0 (Pneumatisch betätigt) w nschluss (P) (nschluss Pilotluft) e t nschluss 1() (nschlusspilotluft) t q r y u y r t nschluss 1() (nschluss Pilotluft) w nschluss () y r nschluss 1(P) r nschluss () u y t i nschluss 1 (P) nschluss () nschluss () e nschluss (P) (nschluss Pilotluft) q VEX0 (Pneumatisch betätigt) VEX40 (Pneumatisch betätigt) e w q y y r t w r u e nschluss () y y t nschluss 1(), (P) (Pilotluft- Versorgungsanschluss) r nschluss () u t i nschluss 1(P) q r t nschluss 1(P) nschluss () nschluss () Stückliste Pos. eschreibung Material 1 Gehäuse luminiumlegierung bdeckung luminiumlegierung Steuerkolben luminiumlegierung 4 ückstellfeder rostfreier Stahl 5 uchse luminiumlegierung 6 Sitzventil luminiumlegierung, Gummi 7 chse rostfreier Stahl 8 Einzelanschlussplatte (siehe Seite 6) luminiumlegierung 7

9 /-Wegeventil Funktionsprinzip bb. (1) bb. () Mittelstellung geschlossen bb. () P () () () () () () 1(P) 1(P) 1(P) Dies ist ein /-Wege-Ventil, dessen chse 7 als Verlängerung des Steuerkolbens zwei Sitzventile 6 öffnet/schließt. eide Sitzventile werden, unabhängig des Drucks am nschluss (), durch die ückstellfeder geschlossen. Somit wird ein ungewolltes Öffnen der Sitzventile vermieden. Wenn weder das Pilotventil a" noch b" bestromt sind und in der pneumatisch betätigten Version die nschlüsse 1() und (P) entlüftet werden, wirkt keine Kraft auf den Kolben und beide Sitzventile werden durch die Federkraft geschlossen. Das Ventil ist so in der geschlossenen Mittelstellung (bb. ()). Wenn das Pilotventil a" betätigt wird, oder bei der pneumatisch betätigten Variante der nschluss 1() mit Druck beaufschlagt wird, drückt die chse das untere Sitzventil auf und der nschluss 1(P) wird mit dem rbeitsausgang () verbunden. Durch die ückstellfeder wird das gegenüberliegende Sitzventil weiterhin geschlossen gehalten (bb. ()). Wenn das Pilotventil b" betätigt wird, oder bei der pneumatisch betätigten Variante der nschluss (P) mit Druck beaufschlagt wird, zieht die chse das obere Sitzventil auf und der nschluss () wird mit dem rbeitsausgang () verbunden. Durch die ückstellfeder wird das gegenüberliegende Sitzventil weiterhin geschlossen gehalten (bb. (1)). 8

10 bmessungen: ohrversion/vex1 externe Pilotluft: VEX11 interne Pilotluft: VEX1 x M Gewindetiefe 6,5 (für Montage mit efestigungselement, Fußbefestigungswinkel) 4 x Ø 4,5 (für Montage) P ,4 4,1 14,8 PE Spule b Spule a Schalldämpfer (für PE) (Option) VEX11: M5 VEX1: ohne (nschluss P/Pilotluft) Fußbefestigungselement (Option) L-Steckdose Eingegossenes Kabel M-Steckdose M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) 58, , ,6 11,5 1 P 6 Montage mit efestigungselement (Option) x Ø 4,5 (für Montage) x 1/8, 1/4 [nschluss 1(P), (), ()] (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) Pneumatisch betätigt: VEX10 M5 (nschluss / Pilotluft) M5 (nschluss P/ Pilotluft) DIN-Terminal (D) VEX11: M5 VEX1: ohne (nschluss P/Pilotluft) M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) Verwendung des DIN-Steckers Siehe Seite 18. verwendbarer Kabel-ußen-ø Ø,5 bis Ø 7 6,9 56,4 45,1 max. 10 Pg7 P P 10,6 101,7 58,1 64,1 58,1 1 P 58,6 61,8 59,1 9

11 /-Wegeventil bmessungen: ohrversion/vex externe Pilotluft: VEX1 interne Pilotluft: VEX 60,4 Spule b Spule a Schalldämpfer (für PE) (Option) 49,1 9,8 L-Steckdose Eingegossenes Kabel M-Steckdose M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) PE x 1/4, /8, 1/ [nschluss 1(P), (), ()] 8,5 11,9 11, ,9 84,5 5, P VEX1: 1/8-nschluss VEX: 1/8-nschluss (nschluss /Pilotluft) x Ø 5,5 (für Montage) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 4 x Ø 6 (für Montage) x M5 Gewindetiefe 7 (für Montage mit efestigungselement) Fußbefestigungselement (Option) perspektivische Zeichnung Pneumatisch betätigt: VEX0 DIN-Terminal (D) Verwendung des DIN-Steckers Siehe Seite ,5 1/8 (nschluss, P/ Pilotluft) M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) verwendbarer Kabel-ußen-ø Ø,5 bis Ø 7 78,9 71,4 60,1 max. 10 P P 79 5,5 0 1 P 15 Pg7 18,5 17,6 87,7 10

12 bmessungen: ohrversion/vex externe Pilotluft: VEX1 interne Pilotluft: VEX 96 86, 79 M-Steckdose (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) Eingegossenes Kabel + + L-Steckdose, , ,5 1 8,8 69,4 58, P M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) Schalldämpfer (für PE) (Option) Spule b P x Ø 4,5 (für Montage) ,6 Spule a VEX1: M5 VEX: ohne (nschluss P/Pilotluft) 10,5 9,5 x 1/8, 1/4 [nschluss 1(P), (), ()] DIN-Terminal (D) Verwendung des DIN-Steckers Siehe Seite ,7 Pg7 max. 10 verwendbarer Kabel-ußen-ø Ø,5 bis Ø 7 69,1 80,4 87,9 Pneumatisch betätigt: VEX0 M5 (PE/nschluss Pilotentlüftung 1P M5 (nschluss / Pilotluft) 1 59,1 10,6 1P 58,1 64,1 P 58,6 61,8 VEX1: M5 VEX: ohne (nschluss P/Pilotluft) M5 (nschluss P/ Pilotluft) 11

13 P /-Wegeventil bmessungen: Flanschversion/VEX4 externe Pilotluft: VEX41 interne Pilotluft: VEX4 + + (etriebsanzeige/funkenlöschung) 11,9 11,1 104,9 M-Steckdose Eingegossenes Kabel L-Steckdose P 7 85, 7,9 7,8 M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) 54, ,5 17,5 17,5 17,5 10,5 65 VEX40: 1/8-nschluss VEX41: 1/8-nschluss VEX4: 1/8-nschluss (nschluss /Pilotluft) 9,5 9,5 Schalldämpfer (für PE) (Option) Spule b Spule a P x 1/4, /8, 1/ [nschluss 1(P), (), ()] DIN-Terminal (D) Verwendung des DIN-Steckers Siehe Seite ,6 max. 10 Pg7 verwendbarer Kabel-ußen-ø Ø,5 bis Ø 7 Pneumatisch betätigt: VEX ,9 M5 (PE-nschluss/ Pilotentlüftung) 96, 10,7 75,5 79 M5 (nschluss, P/Pilotluft) 85 1 P 87,7 1

14 /-Wegeventil Technische Daten Ventilblock Technische Daten Ventilstationen Modell VVEX VVEX4 Verwendbares Ventil VEX0, VEX VEX40, VEX4 Ventilstationen nm.) bis 8 Stationen bis 6 Stationen nschlüsse gemeinsame Versorgung/Entlüftung nschlussplattenausführung interne und externe Pilotluft nschlussgröße externe Pilotluft M5 X 0,8 Gewindelänge 5 1(P) nschlussgröße /8 /8 1/ () 1/4 () 1/4 /8 /8 Verwendbare bdeckplatte VEX1-17- (mit Dichtung, Schraube) Gemeinsamer nschluss für externe Pilotluft VEX4-5- (mit Dichtung, Schraube) nm.) ei Verwendung der VVEX-Serie mit mehr als 5 Stationen oder der VVEX4-Serie mit mehr als 4 Stationen führen Sie Druckluft über den beidseitigen P-nschluss zu und entlüften Sie über die beidseitigen -nschlüsse. VVEX- VVEX4- P PE: Pilotentlüftung : nschluss für externe Pilotluft P PE: Pilotentlüftung : nschluss für externe Pilotluft estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVEX 1 6 augröße augröße 4 Pilotluft usführung mit Ventilblock Verwendbares Ventil 1 interne Pilotluft VEX Pneumatisch Gemeinsame externe Pilotluft betätigt: VEX0 nm.) 0 Ventilstationen Stationen 6 6 Stationen Gewindeart c F G N NPT T NPTF nschlussgröße nschlussgröße nschluss 1(P) () () 0 1/4 8 8 Stationen VEX4 1 interne Pilotluft Stationen /8 1/4 Pneumatisch /8 Gemeinsame betätigt: externe Pilotluft VEX40 nm.) 6 6 Stationen C 1/ /8 nm.) Pneumatisch betätigt Es werden VEX0 und VEX40 (pneumatisch betätigt) verwendet. eide augrößen können auf der nschlussplatte für interne oder externe Pilotluft verwendet werden. estellbeispiel Ventilblock: Das Ventil und die lindplatte müssen bei der estellung der Mehrfachanschlussplatte von der linken Seite der nschlussplatte aus angegeben werden (der nschluss () liegt dabei auf Ihrer Seite). (eispiel) VVEX---0N VEX-1LO1 St. Pilotanschluss VEX St. interne Pilotluft (4 V DC) VEX-5LO1 ( Stück) Ventilblock ( Stationen) lindplatte VVEX---0N VEX1-17- (1 Stück) VVEX4--- VEX40-1 St. VEX St. Pneumatisch betätigt VEX40-1 ( Stück) Ventilblock ( Stationen) VVEX4--- Stationen Station Station Station 1 Pneumatisch betätigt Stationen Station 1 Station Station lindplatte VEX4-5- (1 Stück) 1 VEX Ventilblock (Größe, 4) Pilotausführung usführung mit Ventilblock estell-nr. Mehrfachanschlussplatte Verwendbare Ventil-estell-Nr. etriebsdruckbereich Pilotdruckbereich Pneumatisch betätigte usführung VVEX VEX0, VEX40-101, kpa bis 1,0 MPa 0, bis 1,0 MPa usführung mit interner Pilotluft VVEX VEX, VEX4 0, bis 0,7 MPa usführung gemeinsame externe Pilotluft VVEX -- - VEX, VEX4-101, kpa bis 1,0 MPa usführung individuelle externe Pilotluft VVEX VEX1, VEX41-101, kpa bis 1,0 MPa 0, bis 0,7 MPa nm.) ei Verwendung von externer Pilotluft wird ein Ventilblock für gemeinsame Pilotluft empfohlen. (Verwendbares Ventil: VEX, VEX4)

15 /-Wegeventil Technische Daten Mehrfachanschlussplatte bmessungen: Ventilblock/VVEX- VVEX-1 Verwendbares Ventil: VEX0/ VVEX- Verwendbares Ventil: VEX0/ Ventil-Montageseite Pilotanschluss Pilotanschluss (Station 1) (Station n) Seite nschluss () Seite nschluss () interne Pilotluft Gemeinsame externe Pilotluft 7,5 51,5 67,5 x M5 nschluss für gemeinsame externe Pilotluft(nur VVEX-) 11 0 P=1 n x nschluss (): 1/4 x nschluss (): 1/4 ei 5 Stationen oder mehr beidseitig entlüften. 1,5 0,5 7,5 x Ø 6,5 (für Montage) 5 P ,1 11,5 88, 98 67,5 71,6 8,9 4 x nschluss 1(): 1/4 ei 5 Stationen oder mehr beidseitig versorgen. 7,5,5 P=1 L L1 VVEX- (gemeinsame externe Pilotluft) Mehrfachanschlussplatte P VVEX-1 (interne Pilotluft) lindplatte L bmessungen Station L-bmessung L L Formel: L1=1n+9, L=1n+14 n: Stationen [mm] 14

16 bmessungen: Ventilblock/VVEX4- VVEX4-1 Verwendbares Ventil: VEX40/4 VVEX4- Verwendbares Ventil: VEX40/4 Ventil-Montageseite Pilotanschluss Pilotanschluss (Station 1) (Station n) Seite nschluss () interne Pilotluft Seite nschluss () Gemeinsame externe Pilotluft 47,5 6,8 8, 1,5 x M5 nschluss für gemeinsame externe 8,5 P=46 Pilotluft (nur VVEX4-) x nschluss (): 1/, /8 ei 4 Stationen oder mehr beidseitig entlüften. n x nschluss (): 1/4, /8 4 P ,5 6,5 1, ,1 11,9 x Ø 8,5 (für Montage) P P 0 8, 84,4 95,7 x nschluss 1(): 1/, /8 ei 4 Stationen oder mehr beidseitig versorgen. VVEX4- (Gemeinsame externe Pilotluft) 8 0,5 P=46 L L1 Ventilblock P VVEX4-1 (interne Pilotluft) lindplatte L bmessungen [mm] Station L-bmessung L L L1=46n+1, L=46n+15 n: Stationen

17 Stecker für augrößen 1,, und 4 Verwendung des Steckers nschlusskabellänge des Steckers Neben der Standardlänge von 00 mm sind folgende Längen 1. Stecker anschließen und lösen verfügbar. Halten Sie beim nschließen der Steckbuchse die astnase und das uchsengehäuse fest und stecken Sie die uchse auf die Magnetventilstecker, bis der Haken der astnase in der Nut sitzt und die uchse einrastet. Zum bnehmen der uchse den asthaken aus der Nut ziehen, indem Sie die astnase mit dem Daumen nach unten drücken und die uchse gerade abziehen. bdeckungs- Nut bdeckungs- Nut Stift Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für 5/-, 5/-, /-, x /-Wege-Ventile siehe Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten und das etriebshandbuch auf der SMC-Webseite Stift astnase DC-Polaritätszeichen estellangaben Stecker für DC: SY ohne nschlusskabel: SY100 0 (mit Steckbuchse und Steckern) estellschlüssel Geben Sie eine estell-nr. für ein Magnetventil mit Steckkupplung ohne Stecker sowie die estell-nr. der Steckereinheit an. eispiel: nschlusskabellänge 000 mm nschlusskabellänge 00 mm mm mm mm mm mm mm mm -+ Steckbuchse Haken Stecker nschlusskabel für DC VEX1-015LO1 SY Klemmverbindung von nschlusskabel und Stecker Entfernen Sie ca., bis,7 mm der Isolierung am Ende des nschlusskabels, stecken Sie die Kabeladern gleichmässig in den Stecker und klemmen Sie dann die Kabelhalterung mit einer Klemmzange fest. Prüfen Sie danach, dass der Mantel der nschlusskabel nicht in den Klemmbereich der Kabelader gelangt. enutzen Sie ein Spezial-Klemmwerkzeug. Wenden Sie sich für Spezial-Klemmzangen an SMC. Kabelader Klemmbereich Stecker Haken Klemmbereich Kabelader nschlusskabel Isolation 0, bis 0, mm max. Manteldurchmesser Ø 1,7 mm. nschließen und bnehmen von nschlusskabeln mit Steckern nschließen Führen Sie die Stecker in die quadratische Öffnung (nzeige +, - ), und schieben Sie sie so weit hinein, bis der Haken der Stecker in der uchse einrastet. (eim Einschieben der Stecker öffnen sich die Haken und rasten automatisch ein.) Ziehen Sie danach zur Überprüfung auf festen Sitz leicht an den nschlusskabeln. bnehmen Ziehen Sie zum bnehmen des Steckers von der uchse am nschlusskabel, während Sie den Haken des Steckers mit einem Stab mit dünner Spitze (ca. 1 mm) eindrücken. Wenn Sie den Stecker wiederverwenden möchten, biegen Sie vorher den Haken wieder nach außen. uchse Stecker Haken nschlusskabel 16

18 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für 5/-, 5/-, /-, x /-Wege-Ventile siehe Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten und das etriebshandbuch auf der SMC-Webseite Steckereinheit mit bdeckung Durch die Stecker uchsen-einheit mit Schutzabdeckung wird die Staubdichtheit verbessert Effektiver Schutz gegen Kurzschlüsse aufgrund von Verunreinigungen an den Steckerkontakten. ls Material der Schutzabdeckung wird Chloropren-Kautschuk verwendet, der eine hervorragende Wetterfestigkeit und elektrische Isolierung aufweist. Der Kontakt mit Schneidöl usw. ist jedoch zu vermeiden. Übersichtliches Äußeres durch rundes Kabel. Funkenlöschung für DC Eingegossenes Kabel, L- und M-Steckbuchse ungepolte usführung mit Funkenlöschung ( ) ( )(+) (+)( ) ( )(+) Varistor Spule mit etriebsanzeige/funkenlöschung( U) estellschlüssel SY nschlusskabellänge 00 mm mm mm mm mm mm mm mm (+)( ) Nr. 1 ( )(+) Nr. (+)( ) Varistor Varistor LED (Die ungepolte usführung kann mit beiden nschlussarten verwendet werden) DIN-Terminal mit Funkenlöschung (DS) Spule Spule Stecker-uchsen-Einheit mit bdeckung: bmessungen (8) (6,9) (40) (10) rot schwarz grau (Ø 4,1) (8) Nr. 1 ( )(+) Nr. (+)( ) Der DIN-Terminal hat keine Polarität. Mit etriebsanzeige/funkenlöschung (DZ) Varistor LED Spule (14,5) L estellschlüssel Geben Sie eine estell-nr. für ein Magnetventil ohne Stecker sowie die estell-nr. der Stecker-uchsen-Einheit mit bdeckung an. eispiel: nschlusskabellänge 000 mm VEX1-015LO1 SY

19 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für 5/-, 5/-, /-, x /-Wege-Ventile siehe Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten und das etriebshandbuch auf der SMC-Webseite Verwendung des DIN-Steckers nschluss 1. Lösen Sie die Halteschraube und ziehen Sie den Stecker vom Pilotvenil ab.. Die Halteschraube entfernen und einen flachen Schraubendreher in die Einkerbung am oden des Steckers einführen und nach oben drücken, so dass der Klemmkasten und das Steckergehäuse getrennt werden.. Die Klemmschrauben (Schlitzschrauben) am Klemmkasten lösen. Hierzu das nschlusskabel gemäß dem Verdrahtungsschema in die Terminals einführen und die Klemmschrauben wieder festziehen. 4. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen. eachten Sie beim nschließen bitte, dass bei Verwendung anderer Kabel, als der angegebenen (Ø,5 bis Ø 7), der Sicherheitsstandard IP65 (Schutzart) nicht gewährleistet werden kann. chten Sie ferner darauf, die Gegenmutter und die Halteschraube mit den vorgegebenen nzugsdrehmomenten festzuziehen. estell-nr. DIN-Stecker usführung D ohne etriebsanzeige SY mit etriebsanzeige Nennspannung Spannungssymbol estell-nr. 4 V DC 4 V SY V DC 1 V SY Schaltkreis mit etriebsanzeige DC-Schaltkreis LED 1 LED: Leuchtdiode : Widerstand Änderung der Eingangsrichtung Nachdem der Klemmkasten und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die nschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der gewünschten ichtung montiert wird (4 ichtungen in 90 -Schritten). chten Sie bei usstattung mit etriebsanzeige darauf, die Leuchtdiode nicht mit den nschlussdrähten des Kabels zu beschädigen. Sicherheitshinweise Stecken und ziehen Sie den Stecker senkrecht, ohne ihn seitlich zu neigen. Verwendbare Kabel Kabel-ußendurchmesser: Ø,5 bis Ø 7 (eferenz) 0,5 mm², -Kern oder -Kern, äquivalent zu JIS C 06 Gegenmutter nzugsdrehmoment 1,65 bis,5 Nm Unterlegscheibe Dichtung (elastisch) (Spannungssymbol) Siehe Tabelle oben rechts. Klemmschraube ( Positionen) nzugsdrehmoment 0, bis 0,5 Nm efestigungsschraube nzugsdrehmoment 0,4 Nm Gehäuse (Einbaulage etriebsanzeige) Klemmkasten Kerbe 18

20 Sicherheitshinweise : Warnung: Gefahr : Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte, Warnung oder Gefahr bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) 1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. verweist auf eine Gefahr mit geringem isiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. 1) ISO 4414: Fluidtechnik usführungsrichtlinien Pneumatik ISO 441: Fluidtechnik usführungsrichtlinien Hydraulik IEC : Sicherheit von Maschinen Elektrische usrüstung von Maschinen (Teil 1: llgemeine nforderungen) ISO : Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen etriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und nlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und eparaturarbeiten an Maschinen und nlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist. 1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene ewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene ewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. 4. itte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und aumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungsund remsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen nwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind. Warnung. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor usfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. 1. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert. Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei edarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung. Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden estimmungen zur Einhaltung von Vorschriften. Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden. Einhaltung von Vorschriften 1. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in ezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden. SMC-Produkte sind nicht für den Einsatz als Instrumente im gesetzlichen Messwesen bestimmt. Die von SMC gefertigten bzw. vertriebenen Messinstrumente wurden keinen Prüfverfahren zur Typengenehmigung unterzogen, die von den Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden. Daher dürfen SMC-Produkte nicht für rbeiten bzw. Zertifizierungen eingesetzt werden, die im ahmen der Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden. SMC Corporation (Europe) ustria +4 (0) office@smc.at elgium + (0) info@smcpneumatics.be ulgaria +59 (0) office@smc.bg Croatia +85 (0) office@smc.hr Czech epublic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0) info@smc-france.fr Germany +49 (0) info@smc.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland +5 (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it Latvia info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands +1 (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es omania smcromania@smcromania.ro ussia info@smc-pneumatik.ru Slovakia +41 (0) office@smc.sk Slovenia +86 (0) office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 (0) post@smc.nu Switzerland +41 (0) info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK +44 (0) sales@smcpneumatics.co.uk SMC COPOTION kihabara UDX 15F, , Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo , JPN Phone: FX: st printing US printing US 00 Printed in Spain Die ngaben können ohne vorherige nkündigung, und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.