28. Jahrgang (086) Freitag, den 4. Dezember 2015 Ausgabe 49/2015. Eilige Anzeigen per aufgeben:

Transkript

1 Wochenzeitung mit den amtlichen ekanntmachungen der tadt Kelsterbach. Jahrgang (0) Freitag, den. Dezember 0 usgabe /0 usländerbeiratswahl 0 Kelsterbach wird Hessensieger und enschen im undesland Hessen waren aufgerufen, ihre usländerbeiräte zu wählen. Gewählt wurde in Kommunen, wo sich rund.00 Kandidaten zur Wahl stellten. Kelsterbach hat wieder einmal einen hessischen pitzenplatz geholt. Hier gingen landesweit die meisten enschen an die Wahlurne. Wahlberechtigt waren in Kelsterbach. enschen, davon wählten insgesamt., das entspricht. Prozent Wahlbeteiligung. Zum Vergleich: Frankfurt,. Wähler,, Prozent Wahlbeteiligung, ffenbach 0./,, üsselsheim.0/,, aunheim.0/,, Wächtersbach./,, Dietzenbach.0/,. andesweit lag die Wahlbeteiligung bei knapp sechs Prozent, vor fünf Jahren waren es noch etwa, Prozent in Hessen. Dieser Prozentsatz spricht nicht gerade für ein wachsendes nteresse der enschen mit igrationshintergrund an der Politik in Deutschland. Kommentare sprachen von einem erheblichen Desinteresse. ur gut, dass sich in der tadt Kelsterbach dieser rend nicht bestätigt. Häme der deutschen Wähler scheint zudem kaum angebracht: Die zurückliegenden Wahlbeteiligungen beispielsweise bei Kommunalwahlen oder andratswahlen bieten keinen Grund zum emotionalen Überschwang. ei der Kommunalwahl 0 wählten hessenweit nur, Prozent der ürger, 00 waren es gar nur, Prozent gewesen. uch in Kelsterbach wählten die tadtverordnetenversammlung nur noch weniger als die Hälfte aller Wahlberechtigten: 00:, Prozent, 0:, Prozent. Was sind die usländerbeiräte? Die usländerbeiräte sind die offizielle Vertretung der nichtdeutschen evölkerung einer Kommune. Unter anderem setzen sie sich für ntegration ein und kämpfen gegen Diskriminierung. Wählen darf, wer als igrant drei onate in einer Kommune gemeldet ist und älter als Jahre alt ist. uch taatenlose haben ein Wahlrecht. Das (vorläufige) Kelsterbacher rgebnis n Kelsterbach waren drei isten angetreten. Davon fielen auf die Fortsetzung auf eite - nzeige - ilige nzeigen per -ail aufgeben: anzeigen@wittich-foehren.de (trium) UF CK. bis. Dezember 0 (lle ermine und ngaben ohne Gewähr) (hb) Freitag,. Dezember Vollsperrung Feldstraße Uhr: ürgerbüro hat geöffnet, bis Uhr Uhr: arkt auf dem athausplatz, örfelder traße Uhr: ierschutzverein, eratung, örfelder traße, bis Uhr.00 Uhr: Kunterbuntes Kinderkino, Kinder ab sechs Jahre, tadtbibliothek, m ittelfeld.0 Uhr: Weihnachtskonzert der usikschulklasse lga Vogl, Fritz-reutel-Haus, ergstr. 0 amstag,. Dezember 0 Uhr: ürgerbüro hat geöffnet (bis Uhr), örfelder traße Uhr: röffnung Verkehrskreisel in der üsselsheimer traße, Kelsterbacher errasse.0 Uhr: Weihnachtsmarkt ankt artinsgemeinde, Pfarrgasse Uhr: tadtmuseum, arkstraße, onderausstellung andwirtschaft 0 bis 0, bis Uhr 0 Uhr: dventskonzert mit Joan Faulkner, ankt artinskirche onntag,. Dezember Uhr: tadtmuseum, arkstraße, onderausstellung andwirtschaft 0 bis 0 Uhr: Weihnachtsbasar des ierschutzvereins, örfelder traße Fortsetzung auf eite lumenhaus lumenhaus Dürr Dürr 0 Jahre grünes Geschäft, 0 Jahre blühende Floristik. Zeit für was eues! 0 Jahre grünes Geschäft, 0 Jahre blühende Floristik... iebe Kunden, liebe Freunde, wir werden nde des Jahres zum iebe..0 Kunden, unser liebe adengeschäft Freunde, schließen. Wir werden das Geschäft an die nächste Generation, unseren ohn homas Dürr mit Familie, weitergeben, die es in einer wir anderen werden Form nde weiterführen des Jahres wird. zum Das..0 Geschäft geht unser über in adengeschäft die Firma ventfloristik schließen. Dürr, die sich Wir auf werden das usstatten das Geschäft von vents an mit die Floristik nächste und Generation, ietpflanzen unseren in uropa spezialisiert ohn homas hat. Dürr Weiterhin mit Familie, fertigen weitergeben, wir Floristik, Pflanzen die es und in einer florale anderen Komplettlösungen Form weiterführen für Firmen, Hotels wird. und Das Privatleute. Geschäft Dauerlieferungen geht über in für die Firmen Firma und ventfloristik den gesamten Dürr, Flughafen die sich Frankfurt. auf das ach usstatten ermin- bsprache von fertigen vents wir mit auch Floristik weiterhin und für ietpflanzen Hochzeiten, eerdigungen in uropa spezialisiert und Familienfeiern. hat. Der tandort Kelsterbach bleibt bestehen! Weiterhin fertigen wir Floristik, Pflanzen und florale Komplettlösungen für s wird nur das adengeschäft geschlossen! Firmen, Hotels und Privatleute. och im Umlauf befindliche Gutscheine oder Daueraufträge werden selbstverständlich weiterhin Dauerlieferungen für Firmen und den gesamten Flughafen Frankfurt. bedient. edanken möchten wir uns bei allen Kunden, Freunden und enschen, die uns nahe ach ermin- bsprache fertigen wir auch weiterhin für Hochzeiten, standen und stehen auf das llerherzlichste. un beginnt ein neuer bschnitt eerdigungen für uns und wir und werden Familienfeiern. unsere ente im `GÜ `genießen. Der tandort Kelsterbach bleibt bestehen! Wir möchten uns bei hnen/uch für 0 Jahre reue bedanken! Dies würden wir gerne auch persönlich bei einem s kleinen wird nur Umtrunk das adengeschäft am..0 zwischen geschlossen! 0.00 Uhr -.00 Uhr zum usdruck bringen. och im Umlauf befindliche Gutscheine oder Daueraufträge werden selbstverständlich Fritz & Franziska weiterhin Dürr bedient. edanken möchten wir uns bei allen Kunden, Freunden und enschen, die uns nahe standen und stehen auf das llerherzlichste. un beginnt ein neuer bschnitt für uns und wir werden unsere ente im `GÜ `genießen. Wir möchten uns bei hnen/uch für 0 Jahre reue bedanken! Dies würden wir gerne auch persönlich bei einem kleinen Umtrunk am..0 zwischen 0.00 Uhr -.00 Uhr zum usdruck bringen. Fritz & Franziska Dürr D U G ietpflanzen und Floristik für vents europaweit Florale Dauerlieferungen für Firmen usstattung von Firmen mit Pflanzen und Gefäßen äglich mehrfache nlieferungen am Flughafen Frankfurt Hochzeiten, eerdigungen, Familienfeiern - ietpflanzen und Floristik für vents europaweit - Florale nfragen Dauerlieferungen / erminvereinbarung: für Firmen el usstattung oder info@duerr-event.com von Firmen mit Pflanzen und Gefäßen - äglich tunden mehrfache / age nlieferungen die Woche unter am 00(0) Flughafen Frankfurt Wir freuen - Hochzeiten, uns auf eerdigungen, ie! homas Familienfeiern Dürr und eam nfragen / erminvereinbarung F KZP unter: FÜ JD! el. 00- oder info@duerr-event.com, b Firmenfeier, Groß- oder esseveranstaltung, private Feiern wie Hochzeiten oder tunden / age die Woche unter 00(0) Geburtstage- wir wollen, dass hr vent ein voller rfolg wird. it unseren ietpflanzen und ietgefäßen sowie Wir unserer freuen 0-jährigen uns auf rfahrung ie! in der ventbranche machen wir uns homas zu hrem perfekten Dürr und Partner eambei der egrünung hres vents. F KZP FÜ JD! b Firmenfeier, Groß- oder esseveranstaltung, private Feiern wie Hochzeiten oder Geburtstage- wir wollen, dass hr vent ein voller rfolg wird. it unseren ietpflanzen und ietgefäßen sowie unserer 0-jährigen rfahrung in der ventbranche machen wir uns zu hrem perfekten Partner bei der egrünung hres vents.

2 eite Kelsterbach ktuell usgabe /0 Das Foto zeigt von links: sitzend: Holger Himmel, anfred ckel, rnst Freese, stehend: ndreas Haus, Jörg itzkowsky (Kelsterbach), ernadette oot, lfred auer und Dietmar Gietzen (alle yna). euer traßenbeleuchtungsvertrag unterzeichnet Kelsterbach setzt weiter auf die Partnerschaft mit der üwag nergie G ürgermeister anfred ckel, der rste tadtrat rnst Freese unterzeichneten heute gemeinsam mit Dr. Holger Himmel, Finanzvorstand der üwag nergie G, einen neuen traßenbeleuchtungsvertrag für Kelsterbach. eide Vertragspartner einigten sich zudem auf ein etriebs- und odernisierungskonzept für die nächsten Jahre. Das beinhaltet unter anderem die Umrüstung der traßenleuchten auf moderne, effiziente D-euchten. ei der uswahl des eistungsumfangs achtete der ürgermeister besonders darauf, dass auch weiterhin dem icherheitsaspekt durch die öffentliche eleuchtung echnung getragen wird. Hierfür ist ein und um die Uhr-ervice wie ihn die yna bietet - unabdingbar, so der ürgermeister. ine esonderheit des Vertrages ist, dass künftig Ökostrom zur traßenbeleuchtung eingesetzt werde und das ohne ehrkosten für die Gemeinde. Heute wie in Zukunft stehen wir für eine vertrauensvolle Partnerschaft und eine sichere traßenbeleuchtung mit hohem technischem tandard, hob Himmel hervor. aut Himmel arbeite sein Unternehmen sehr eng mit den Herstellern von traßenleuchten und namhaften nstituten zum hema traßenbeleuchtung zusammen. Das habe den Vorteil, dass bei eu- und Umbaumaßnahmen in der traßenbeleuchtung die energiesparendste echnik zum insatz komme. Denn gerade im Hinblick auf das hema nergieeffizienz spielt die traßenbeleuchtung eine wichtige olle. ach Umrüstung von.00 euchten auf D wird eine nergieeinsparung von circa Prozent erreicht, so Himmel. (hb) Kreisausschuss Groß-Gerau tagt im athaus in Kelsterbach Der rtstermin hat eine gewisse radition: eit einigen Jahren verlässt der Kreisausschuss, die egierung des Kreises Groß-Gerau, zu einer seiner regelmäßigen itzungen das Kreishaus und verlegt die reffen in eine der vierzehn Kreiskommunen. m ovember tagte das Gremium nun auf inladung von ürgermeister anfred ckel im athaus der tadt Kelsterbach. Wir können uns so aus erster Hand informieren, wo in den Kommunen der chuh drückt und wo wir noch besser miteinander kooperieren können, sagte andrat homas Will. ürgermeister anfred ckel, der den andrat, den rsten Kreisbeigeordneten Walter stheimer sowie deren ehrenamtliche Kolleginnen und Kollegen sehr herzlich begrüßte, stellte die tadt in Zahlen und Fakten vor und erläuterte anstehende größere Projekte. it ihren inzwischen rund.000 inwohnern in unmittelbarer achbarschaft zum Frankfurter Flughafen gelegen weist die kräftig wachsende tadt im orden des Kreises Groß-Gerau in der at einige esonderheiten auf. o hat Kelsterbach als einzige kreisangehörige Kommune in Hessen beispielsweise noch selbst und sehr erfolgreich die chulträgerschaft inne. Kelsterbach hat im Haushalt für 0 sogenannte freiwillige eistungen in Höhe von, illionen uro eingestellt, das entspricht gut Prozent des Gesamthaushalts, berichtete ckel. llein in die ildung stecke die tadt, illionen uro. Gut investiertes Geld: ur wenige junge enschen verlassen in Kelsterbach die chule ohne qualifizierten bschluss. Für dieses ngagement gab es viel nerkennung vom Kreisausschuss: Was hier geschieht, ist vorbildlich, lobten andrat homas Will und rster Kreisbeigeordneter Walter stheimer die örtlichen ktivitäten. Die ähe zum Flughafen macht Kelsterbach freilich als Wirtschaftsstandort sehr attraktiv. ei rund 000 Gewerbetrieben verfügt Kelsterbach somit auch über eine finanzielle Grundausstattung und zudem über ausreichend Flächen, um sich weiter entwickeln zu können. Und von der interkommunalen Zusammenarbeit mit üsselsheim und aunheim ( Drei gewinnt ) profitiere man ebenfalls, betonte ürgermeister ckel. Dem uf als Familienstadt will Kelsterbach nach den Worten des ürgermeisters zudem weiter gerecht werden etwa mit dem au einer neuen Kita oder der ntwicklung der tadtmitte. Und auch die dezentrale Unterbringung der Flüchtlinge, fast 0 enschen hat die tadt in diesem Jahr zugewiesen bekommen, habe gut geklappt, betonte der ürgermeister. ch bin froh, dass das ehrenamtliche ngagement in der Flüchtlingshilfe zum eispiel im Verein Kleeblatt so hoch ist. Viele Kelsterbacher wollen helfen, sagte ckel. ine orge freilich treibt Kelsterbach um wie andere Kommunen im Kreis Groß-Gerau die riesige achfrage nach günstigem Wohnraum. UF CK Fortsetzung von eite Uhr: Fußball-Kreisoberliga, C gegen remthal, portpark, Kirschenallee Uhr: ärchenspiel des Handharmonika-pielringes, Fritz- reutel-haus, ergstraße 0 Uhr: Weihnachtsmarkt ankt artinsgemeinde, Pfarrgasse.0 Uhr: ig-and-dventskonzert in der Herz-Jesu-Kirche, ergstraße ontag,. Dezember Kreisel tadtmitte wird hergestellt, Verkehrseinschränkungen bis. Dezember Uhr: ürgerbüro hat geöffnet, bis Uhr, örfelder traße Uhr: tadtverordnetenversammlung, Fritz-reutel-Haus, ergstraße 0 Dienstag,. Dezember Uhr: ürgerbüro hat geöffnet bis Uhr und bis Uhr, örfelder traße 0 Uhr: o gugge, egge peder, Fritz-reutel-Haus, ergstraße 0 ittwoch,. Dezember Uhr: ürgerbüro hat geöffnet bis Uhr, örfelder traße Uhr: ittwochsmarkt auf dem arktplatz, bis Uhr.0 Uhr: lternberatung Kinder zwei bis sechs Jahre, Kinderhaus t. lisabeth, ilienstraße Uhr: dventsnachmittag in der ürgermeister-hardt-chule, ainstraße Uhr: dventsandacht und Feier der Frauenhilfe ankt artin, Haus Feste urg, Pfarrgasse Uhr: reffen der nitiative tolpersteine, Friedensgemeinde, randenburger Weg Donnerstag, 0. Dezember Uhr: ürgerbüro hat geöffnet, bis Uhr, örfelder traße.0 Uhr: ollstuhlfahrertreff, Fritz-reutel-Haus, ergstraße 0 Freitag,. Dezember Uhr: ürgerbüro hat geöffnet, bis Uhr Uhr: arkt auf dem athausplatz, örfelder traße Uhr: ierschutzverein, eratung, örfelder traße, bis Uhr.00 Uhr: ffene Kunstwerkstatt, Kinder ab sechs Jahre, tadtbibliothek, m ittelfeld Uhr: Kleiderkammer Waldstraße 0, nur Kleiderannahme, bis Uhr.0 Uhr: dventsfeier zur Guten acht, Kinder ab vier Jahre, tadtbibliothek, m ittelfeld Hinweis in eigener ache ehr geehrte eserinnen, eser und Zusteller der itteilungsblätter, wir möchten ie frühzeitig informieren, dass unsere letzte Produktionswoche die KW /0 ist. n der Produktionswochen //0 erscheint kein mtsoder itteilungsblatt. Wir wünschen hnen schon jetzt eine erholsame Zeit. Weihnachtsmarkt Der Kirchenvorstand und die Frauenhilfe der vangelisch-utherischen t. artinsgemeinde veranstalten am amstag,. und am onntag,. Dezember, jeweils von bis 0 Uhr im Hof der Kindertagesstätte in der Pfarrgasse einen Weihnachtsmarkt. s werden in gewohnter Weise selbstgebackene Plätzchen, hausgemachte armeladen, umtopf sowie Hand- und astelarbeiten angeboten. it der freundlichen Unterstützung der Firmen üwag G und Kreissparkasse Groß-Gerau können wir das Kinder- und Jugendprogramm wie im letzten Jahr anbieten. uch erwartet die esucher wieder eine reichhaltige ombola, gesponsert von ortsansässigen Firmen. it Glühwein, Getränken und Würstchen vom Grill ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. elbstverständlich öffnet auch das Café t. artinsklause mit selbstgebackenen orten und Kuchen wieder seine Pforten. m amstag und onntag wartet die ärchenfee mit unterhaltsamen Geschichten auf. Der ikolaus hat sein Kommen ebenfalls für amstag fest zugesagt. lle innahmen werden für gemeinnützige Zwecke verwandt. Die tadt unterstützt die ankt artinsgemeinde bei dem weihnachtlichen ahmenprogramm, das an beiden agen überwiegend in der artinskirche angeboten wird. s beinhaltet größtenteils die bewährte ischung aus weihnachtlichen Vorführungen Kelsterbacher usik- und Gesangvereine und eines dventskonzertes mit Joan Faulkner. Darüber hinaus findet mit finanzieller Unterstützung der tadt ein ärchenspiel des Handharmonika-pielringes unter der eitung von Heike Fierus am onntag,. Dezember, im Fritz-reutel-Haus in Kelsterbach statt. ufgeführt wird das tück ine kleine aus und große räume. aaleinlass ist ab.0 Uhr, eginn der Vorstellung um.00 Uhr. Der intritt kostet zwei uro. (hb) Zu Gast in Kelsterbach: ürgermeister anfred ckel (rechts) empfing andrat homas Will (links.), rsten Kreisbeigeordneten Walter stheimer (.v.l.) sowie die ehrenamtlichen Kreisausschussmitglieder Friedrich Hasenzahl, Hannelore Keilig, utz auer, Doris Hofmann, Peter elle, Günter uhl, rhard ngisch und nge uer (von links). Verlag+Druck U WCH KG, edaktion

3 usgabe /0 Kelsterbach ktuell eite ltes rauchtum steuert auf neuzeitliches Jubiläum zu uch in der. uflage stellt das ndreasgelage noch immer eine eferenz für partnerschaftliches rauchtum dar. Die alte Konvention rund um den Weidzins zwischen Frankfurt und Kelsterbach ist der historische Grund dafür. Wie im Vorjahr gab sich kein Geringerer als der Frankfurter berbürgermeister Peter Feldmann die hre. egleitet von hochrangigen Vertretern der tadt Frankfurt zeigten die Gäste, dass die Wertschätzung für Kelsterbach sich keinesfalls auf ippenbekenntnisse reduziert. Hartmut laum, der erste Vorsitzende des Volksbildungswerks begrüßte die Gäste in seiner inleitung mit nsprache. Zuvor hatte der studierte Historiker gemeinsam mit ürgermeister anfred ckel die Frankfurter Delegation nach der obligatorischen Kutschfahrt in mpfang genommen. in gesonderter Gruß erging an die hrenvorsitzenden ernhard Wiegand und anfred üller. Wiegand, der lange Jahre das Volksbildungswerk führte, stand für zahlreiche ndreasgelage in leitender Verantwortung und genießt dafür weiterhin großen espekt. Den erneuten esuch von Feldmann bezeichnete laum als uszeichnung, nicht zuletzt da es lange zuvor zurücklag, als vor rund Jahren berbürgermeister ndreas von choeler den Weg zum Gelage fand. Der Vorsitzende des Volksbildungswerkes erinnerte an das aktuelle zurückliegende Duell auf dem portplatz, eine von vielen gemeinsamen egebenheiten, die an diesem bend zur prache kamen. chwanheim und Kelsterbach trennten sich unentschieden, schon im Hinblick auf diese Veranstaltung, so das augenzwinkernde esümee. Der edeutung einer Feier wie dem ndreasgelage bediente sich laum einiger Grundgedanken: Vieles werde global, für egionalismus gäbe es bald keinen Platz mehr. Dennoch wären es die kleinräumlichen ezüge, die Herkunft als Heimat identifizieren. Das ndreasgelage gehe auf das vierzehnte Jahrhundert zurück, sei auch ein bisschen Folklore und diente im Grund dazu das Geben und ehmen zu regulieren. Gegenseitige Wertschätzung bei den tadtoberhäuptern Peter Feldmann und anfred ckel nutzten ihre nsprachen zur Gelegenheit gegenseitiger Wertschätzung. Der Frankfurter berbürgermeister zeigte sich erfreut von dem Umstand, dass sein Kelsterbacher Pendant oftmals die Gemarkungs-Grenzen überschreite. Dabei sei das chwanheimer chrimpegassefest ein willkommener nlass fest verabredeter egegnungen. s sei auch an Frankfurt ein sich für gute achbarschaft einzusetzen, betonte Feldmann, der von der Fortführung einer alten und wunderschönen Geschichte sprach. Vierzig achfahren Frankfurter Förster überliefern, dass bei den Gelage-ächten sogar hen entstanden seien, erinnerte der Kommunalpolitiker. Dem Volksbildungswerk dankte der Frankfurter Delegationsleiter für den insatz rund um das verbindende Gelage. Die konstante Zusammenarbeit zeige nicht nur die Verbundenheit zu Kelsterbach, sondern zur gesamten egion, lobte ckel. ktuell stehe man bei Fragen der ntegration und Flüchtlingshilfe eng zusammen, eine agna Charta der Willkommenskultur dokumentiere die Haltung zu den gesellschaftlichen Grundwerten. Die ntwicklung des großen achbarn bezeichnete der Kelsterbacher ürgermeister am eispiel der historischen Gebäude auf dem ömerberg als werthaltige rbeit. homas Will fügte an, dass es schätzenswert sei, wenn enschen sich gemeinsam für eine übergreifende radition einsetzen. it dem Hinweis auf eine dynamische und zukunftsfähige egion schloss der andrat die kommunalpolitische ednerrunde. Heimat- und prachkunde mit achgarantie Von Hartmut laum noch als sprachlichen Fixpunkt im familiären iteinander hoch eingeschätzt, setzte ainer Weisbecker das hema Dialekt eindringlich in zene. Der iedermacher und utor beschäftigt sich seit vier Jahrzehnten mit lustigen und nachdenklichen Gedanken zur Heimat und verarbeitet diese in gekonnter Vielfalt. ein ied über den pfel beschäftigte sich mit Hessens typischster Frucht, die nicht nur im ationaltrunk schmackhafte usprägung fände. ei einem treifzug durch die Welt von prache und Dialekt sang und dichtete Weisbecker in ausnehmend unterhaltsamer ntelligenz, die zu keinem Zeitpunkt überforderte. uch sein undgang durch eine hessische Wohnung begeisterte das Publikum, dessen Französischkenntnisse durch Weisbecker eine unerwartete enaissance fanden. m nterieur beispielhaft festgemacht, verwunderte es manchen Gast wie französisch ein Haus eingerichtet sein kann. Weder überraschend noch verwunderlich war der uf nach Zugabe, für Weisbecker gern praktizierte outine. Die akustische Qualtiät fand im Klavierspiel von chim Zweschper ohrenschmeichlerische Fortsetzung. Die musikalisch begleitete ndreas-ahlzeit, nach alter guter itte mit Weck, Worscht und Woi, wurde den abschließenden Dankesworten von tadtverordnetenvorsteherin Helga ehne vorangestellt. hre freundliche nerkennung galt itwirkenden, Gästen und vor allem dem Veranstalter. (s) Fahrplanmedien 0 ab. Dezember erhältlich Zum Fahrplanwechsel am onntag, dem. Dezember 0 wurden die Fahrplanmedien von der okalen ahverkehrsgesellschaft mbh Kreis Groß-Gerau (VG) neu aufgelegt. ie sind spätestens in der Woche vor dem Fahrplanwechsel erhältlich. Das V-Fahrplanbuch r. für den andkreis Groß-Gerau und die tadt üsselsheim kann zum Preis von ein uro in den Vorverkaufsstellen der VG erworben werden. Das Fahrplanbuch enthält wie gewohnt alle wichtigen nformationen zum Öffentlichen Hallo ihr ieben, der Winter steht vor der ür! s wird von ag zu ag kälter, die meisten äume haben bereits ihre lätter verloren und an einigen rten hat es schon geschneit. ber wenn es draußen immer kälter wird bedeutet es gleichzeitig, dass Weihnachten immer näher kommt. m onntag kommt schon der ikolaus und ab dann geht es Personennahverkehr im Kreis. Dazu zählen selbstverständlich die neuen Fahrpläne der -ahn- inien, und sowie der V-ahnlinien /, 0 und. Weiterhin sind die Fahrpläne aller im Kreisgebiet verkehrenden uslinien aufgeführt. Die euerungen zum Fahrplanwechsel werden im einleitenden erviceteil beschrieben. llen V-Jahreskarten-Kunden der VG wird das V-Fahrplanbuch wieder kostenlos und bequem nach Hause gesandt. Die für die Fahrgäste kostenlosen ereichsfahrpläne enthalten im Wesentlichen die lokal relevanten Fahrpläne. Der ereichsfahrplan Kelsterbach und aunheim ist in Kelsterbach an folgenden tandorten erhältlich: athaus Kelsterbach (ltbau), örfelder traße ahnhofskiosk, üsselsheimer traße Kiosk iederhölle, n der iederhölle Post und chreibwaren Koc, Waldstraße 0 chreibwaren Hardt, arktstraße ücherwünsche für den Weihnachtsmann ganz schnell. Habt ihr schon euren Wunschzettel für den Weihnachtsmann geschrieben? b sofort könnt ihr auch in die ibliothek kommen und euren Wunschzettel schreiben. Um euch die Zeit bis Weihnachten zu verschönern habe ich für euch ein paar nternetseiten mit leckeren Weihnachtsrezepten herausgesucht. eckere ezepte findet ihr bei: und-familie.de/rezepte/weih- nachtsrezepte.html feine-rezepte-fuer-weihnach ten-.html ußerdem haben wir in der ibliothek wieder alle Weihnachtsbücher hervor geräumt. Hier lle Fahrplanmedien und nähere nformationen zum Fahrplanwechsel sind in der V-obilitätszentrale Groß- Gerau, Jahnstraße, elefonnummer 0 / erhältlich. Die Fahrpläne stehen im nternet unter GG.de in der ubrik ktuelles zum Herunterladen zur Verfügung. Weiterhin sind dort sämtliche tandorte aufgelistet, an denen die Fahrplanmedien ausliegen (ereichsfahrpläne) bzw. erworben werden können (Fahrplanbuch). findet ihr neben tollen ezepten auch schöne Geschichten auch spannende astelideen. Kommt doch mal vorbei und stöbert durch die Weihnachtsbücher. Da ihr das nächste al von mir erst wieder im neuen Jahr hört, wünsche ich euch allen jetzt schon ein schönes Weihnachtsfest und einen guten utsch ins neue Jahr. ure aphira für jeden pieler eine Überraschung Deniz arkt wegen adenerweiterung G vom 0.. bis..0 viele Überraschungen Haushaltswaren abakwaren Feinkost Getränke Drogerie Handy-ufladekarten täglich frisches bst & Gemüse ainstr. Kelsterbach el.: 00 / 0 0 Öffnungszeiten: o. - a bis 0.00 Uhr bfallentsorgung in den nächsten agen Gelbe onne/gelber ack wird am Freitag,. Dezember, geleert. ondermüll kann am amstag,. Dezember, von 0. bis. Uhr auf dem Wertstoffhof, m üdpark, abgegeben werden. estmüllentsorgung (vierwöchentliche eerung, roter Deckel) erfolgt am Dienstag,. Dezember, in ezirk und am ittwoch,. Dezember, in ezirk. Papierabfälle (blaue onne) werden abgefahren am Donnerstag, 0. Dezember, in ezirk, am Freitag,. Dezember, in ezirk. iomüll wird in den Wintermonaten nur jede zweite Woche abgefahren, nächste ermine sind der. bis. Dezember. perrmüll bitte rechtzeitig vor dem chlusstermin anzumelden (siehe bfuhrkalender 0). nformationen zum hema bfall finden sich auf der Homepage der tadt Kelsterbach, unter dem enüpunkt bfallberatung, alle eistungen auf einen lick. bfalltonnen bitte nur soweit füllen, dass sich der Deckel noch Fortsetzung von eite usländerbeiratswahl 0 Kelsterbacher nternationale iste (K). timmen, das sind, Prozent. Die ürkische nternationale iste (K), sie stellte bisher mit yhan sikli auch den usländerbeiratsvorsitzenden, bekam knapp weniger timmen und erhielt. Voten, was, Prozent entspricht. rstmals angetreten ist die nternationale Freie Wähler Kelsterbach (FWK), sie bekam. timmen, das sind, Prozent, was ein itz im elfköpfigen usländerbeirat bedeutet. Gewählt wurden folgende Personen: K: vangelia tasiopoulou, Guiseppe erio, Guiseppe oselli, Christos riantis und itvan zampas K: yhan sikli, ydin az, utlu Karaüzüm, Fatme Fourne und Veysel Pountso FWK: efket zevdet. Die vier besten inzelergebnisse bekamen gemessen an der Gesamtzahl aller abgegebenen timmen: vangelia tasiopoulou (K,, Prozent), yhan sikli (K,,), Guiseppe erio (K,,), Guiseppe oselli (K,,) und ydin az (K,,). (hb) gut schließen lässt. uskünfte zum hema bfall erteilt die Frankfurter ntsorgungs- und ervice GmbH, kurz F, (Hotline) nfotelefon kostenfrei: 000 0, ervicezeiten: ontag bis Donnerstag bis Uhr, Freitag bis Uhr. Der Wertstoffhof in der traße m üdpark folgende Öffnungszeiten: ontag: Dienstag: ittwoch: Donnerstag: Freitag: amstag: bis Uhr bis Uhr geschlossen bis.0 Uhr bis Uhr bis Uhr. (hb) üllabfuhrkalender 0 verspätet sich Wegen einer notwendigen europaweiten usschreibung der bfallentsorgung verschiebt sich die Herausgabe des bfuhrkalenders für die tadt Kelsterbach. Der Kalender soll voraussichtlich noch 0 erscheinen. r wird verspätet, aber wie bisher an alle Haushalte in Kelsterbach verteilt werden. Weitere nformationen erfolgen in dieser Zeitung und im nternet. (hb) useum öffnet zum Weihnachtsmarkt Das tadtmuseum in der arktstraße öffnet am Weihnachtsmarkt der ankt artinsgemeinde an zwei agen. Zu sehen ist die usstellung andwirtschaft in Kelsterbach 0 bis 0 mit vielen Fotos. Öffnungszeiten des useums: amstag,. Dezember, bis Uhr und onntag,. Dezember, bis Uhr. (hb) Jagd im chwanheimer Wald s wird wieder gejagd im chwanheimer Wald, darauf macht die evierförsterei chwanheim aufmerksam. Folgende ermine sind vorgesehen, es kann zu zeitweiligen inschränkungen für paziergänger und adfahrer kommen am: ittwoch,. Dezember, von bis Uhr im Forstrevier Goldstein (östlich der chwanheimer ahnstraße bis zur ) ittwoch,. Dezember, von bis Uhr im Forstrevier chwanheim (westlich der chwanheimer ahnstraße bis Kelsterbach) ittwoch,. Dezember, von bis Uhr im gesamten Unterwald mit perrung der chwanheimer ahnstraße (0 bis Uhr) (hb)

4 eite Kelsterbach ktuell usgabe /0 nglerkönige und gute timmung Die uszeichnung der besten Fischer umrahmen die nglerfreunde alljährlich mit ihrer Königsfeier. uf dem Programm standen daneben hrungen, Unterhaltung bei usik und ein erlesenes uffet. Der nlass fügt das gesellige und sportliche lement zusammen und steht damit für einen festlichen aisonabschluss. Der erste Vorsitzende Jürgen Pawlik band in seine röffnungsansprache die egrüßung der hrengäste ein. ürgermeister anfred ckel, tadtverordnetenvorsteherin Helga ehne und der Vereinsringsvorsitzende horsten chreiner sind inzwischen treue Dauergäste, deren Wertschätzung weit über das andat des mtes hinausreicht. ymbolisch dafür wertete Pawlik zudem die nwesenheit von Kurt innert, der auch nach seiner aktiven Zeit als hauptamtlicher rster tadtrat gern gesehener Gast bei vielen Veranstaltungen bleibe. nerkennung erntete die gesamte elegschaft des Vereins für ihr engagiertes Wirken. ürgermeister und Vereinsringsvorsitzender lobten eine beispielhafte Vereinsarbeit und mit dem Fischerfest ein ngebot was in der Vereinswelt nicht selbstverständlich sei. evor der Vorstand seine Könige, auern - so die erminologie bei den Platzierungen - und verdiente itglieder kürte, durften die zahlreichen Gäste sich an einem leckeren uffet laben, dass der ezeichnung Königsfeier in seiner Darstellung gerecht wurde. Für den musikalischen Hinter- und Vordergrund sorgte lleinunterhalter olf est, der sich mit seinem epertoire gut auf den Geschmack des Publikums eingestellt hatte. b als klangvolle uffetuntermalung, chlager-edley oder mit witzigen inlagen - est punktete mit seiner Vorstellung, sodass die anzfläche nicht nur zur Kompensation der uffet-kalorien lohnenden utzen versprach. ei diesem aß an ufenthaltsqualität fühlten sich die ngler und ihre Freunde im Hessensaal des Fritz-reutel-Hauses wie im Vorjahr so richtig wohl. ntsprechend wurde die generationsübergreifende intracht für Gespräche über alte Zeiten und neue Herausforderungen reichhaltig genutzt. (s) Die besten ngler: ukas Petersen, Dennis chell, aximilian uhr, Kai Höll und llessandro istorti (vl). Für langjährige itgliedschaft wurden llessandro istorti, Wolfgang othkugel und Helga eonhard von ürgermeister anfred ckel und den Vorsitzenden Jürgen Pawlik und Volker tröhler geehrt. ufgaben- und trukturanalyse bei der tadt Kelsterbach ericht zum tand der Umsetzung des aßnahmenkatalogs Der inkaufsführer für Kelsterbach ach zwei Jahren wird der Kelsterbacher inkaufsführer neu aufgelegt. Das Format bietet interessante Werbemöglichkeiten von einem kostenlosen tandarteintrag, der Kleinanzeige bis hin zu selbst gestalteten Umschlagsseiten. Der inkaufsführer wird an vielen öffentlichen tellen ausgelegt, im athaus, tadt- und chulbibliothek, port- und Wellnessbad Kelsterbach, in Gaststätten und in Hotels. ußerdem erhält jeder Kelsterbacher Haushalt odern, bunt, lebendig! zusammen mit dem Kelsterbach ktuell ein xemplar. nzeigenschluss ist der. Januar 0. Der Platz ist begrenzt und estellungen werden in der eihenfolge des ingangs bearbeitet! nteressenten, die ihr Unternehmen in den Kelsterbacher inkaufsführer rücken wollen, melden sich bitte bei der Wirtschaftsförderung, Dr. ngelika iederberger und Katharina ndres, elefon 00/ und 00/ -, wirtschaftsfoerderung@kelsterbach.de. (hb) hrungen beim Kegel- und owlingverein Für 0 igliedschaft Jahre wurden geehrt: Hans Christofolini, rhard Hönig, lio eone, Christel und anfred homa. eit 0 Jahren gehören ritta ecker, eate Krug, tefan Papenfus, Uwe olle, alf eib und ernd Vonhof dem KKV an. in Vierteljahrhundert dabei sind tepahn Jeßberger, Werner aun und Christopher Plitt. Weihnachtsgeschichten zur Guten acht n zwei erminen, dem. und. Dezember, öffnet die tadt- und chulbibliothek nach den Öffnungszeiten für Kinder ihre üren und schürt die Vorfreude auf Weihnachten. Vor dem Zubettgehen können Kinder ab vier Jahre gemütlich in ihrem chlafanzug, mit Kuschelkissen und ihren ltern in die tadt- und chulbibliothek kommen. Passend zur dventszeit werden je eine Geschichte sowie kleine weihnachtliche Gedichte und eime unter dem annenbaum im esecafé vorgelesen. Gemeinsam können Kinder und ihre ltern den Geschichten lauschen und zusammen die eime lernen. eginn ist jeweils um.0 Uhr. Karten gibt es am dem 0. ovember für je,0 uro pro ermin in der tadt- und chulbibliothek zu kaufen. Öffentliche Weihnachtsfeier des Volkchores Der Vokschor Kelsterbach lädt die itglieder, Freunde, ekannte und alle ürger zu seiner traditionellen Weihnachtsfeier in das Fritz-reutel-Haus ein. Die Feier findet am. Dezember statt und beginnt um.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Danach werden die ängerinnen und änger die esucher mit weihnachtlichen iedern erfreuen. Dabei wird erstmals der Volkschor üsselsheim mitwirken. Weitere musikalische inlagen, Gedichte und Vorträge werden den weihnachtlichen achmittag verschönern. Der intritt ist frei. Der Haupt- und Finanzausschuss in Kelsterbach beschäftigte sich mit einem ericht zur Umsetzung von aßnahmen, die im ahmen der Untersuchung zur ufgabenund trukturanalyse von dem ürnberger Unternehmen arf Gesellschaft für rganisationsentwicklung mbh 0 erstellt wurden. Die Untersuchung wurde seinerzeit mit dem Ziel in uftrag gegeben, die Wirksamkeit und Kostenwirtschaftlichkeit der [städtischen] Verwaltung und inrichtungen [zu] überprüfen und weiter [zu] optimieren. Dieser ericht reiht sich ein in vorangehende Präsentationen, mit denen in regelmäßigen bständen dem usschuss ein Überblick zum tand der Umsetzung gegeben wurde. Die arf hatte in ihrer Untersuchung insgesamt aßnahmen identifiziert, die geeignet erschienen, die truktur und bläufe in der Verwaltung zu verbessern bzw. die ufwände zu reduzieren. Der aktuelle ericht weist aus, dass von diesen aßnahmen knapp zwei Drittel in den Verwaltungsprozess integriert worden sind. eispielsweise wurden die epräsentationskosten reduziert; die Wohnungsverwaltung konnte durch die uslagerung in einen igenbetrieb und die Kooperation mit einem externen nbieter deutlich effektiver gestaltet werden. Dazu gehören aber auch fortlaufende aßnahmen wie zum eispiel regelmäßige itarbeitergespräche, die Verstetigung und rweiterung des elektronischen itzungsdienstes aber auch solche hemen wie die Fortführung und ntensivierung der interkommunalen Zusammenarbeit. Demgegenüber erwies sich eine eihe von Vorschlägen aus dem aßnahmenkatalog der arf als nicht umsetzbar in der Verwaltung. ei es, dass beispielsweise gesetzliche Vorgaben den Vorschlägen widersprechen wie im Fall der rbeitsstelle der Frauenbeauftragten - oder sei es, dass die finanziellen ufwendungen zur perationalisierung einer aßnahme in keinem Verhältnis zu den damit verbundenen ffektivitätssteigerungen stehen. ürgermeister anfred ckel hob bei der Präsentation des erichts hervor, dass bei der Prüfung des aßnahmenkatalogs die oberste Prämisse gegolten habe, die aßnahmen zur Umsetzung zu bringen, die eine eduzierung des Verwaltungsaufwandes bei gleichzeitiger eibehaltung des ürgerservices erreichen. ch denke, das ist uns mit dem eingeschlagenen Weg auch gelungen, so ckel abschließend. (js) mpressum: Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck inus Wittich KG dresse: Föhren, uropaallee (ndustriepark egion rier) nzeigenannahme: tel.: , Fax: edaktion im Verlag: tel.: Fax: nternet und -ail: -ail: info@wittich-foehren.de Postanschrift: Postfach, Föhren Für nzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere llgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige nzeigenpreisliste. Für extveröffentlichungen gelten unsere llgemeinen Geschäftsbedingungen. amentlich gekennzeichnete rtikel geben nicht unbedingt die einung der edaktion wieder. ei ichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, törung des rbeitsfriedens, bestehen keine nsprüche gegen den Verlag. Verantwortlich: Verlagsleitung: Dietmar Kaupp, Föhren mtliche ekanntmachungen: ürgermeister anfred ckel örfelder tr., Kelsterbach übriger redaktioneller eil: Dietmar Kaupp, Föhren nzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (nzeigenleitung) eklamation Zustellung bitte an: el.: , -, - und - -ail: vertrieb@wittich-foehren.de

5 usgabe /0 Kelsterbach ktuell eite dventfeier der Kolpingfamilie und ufnahme der neuen itglieder m ontag bend, Uhr, traf sich die Kolpingfamilie in der t. arkuskirche zur Kolpinggedenkmesse. Dabei wurden die neuen itglieder Heide ohn und Wolfgang Hufnagel von Präses Pfarrer Franz Josef erbner in die Kolpingfamilie aufgenommen. it anstecken der Kolpingnadel durch den Vorsitzenden rhard tenzinger sind sie nun itglied in der Gemeinschaft. nschließend feierte man im Gemeindezentrum, sang dventslieder und saß noch lange in gemütlicher unde zusammen. rhard tenzinger bedankte sich für die rege eilnahme und bei seinen Helfern an diesem bend. itglieder und Freunde wurden vom Vorsitzenden zur Johannisweinsegnung am ontag den. Dezember, um Uhr in die t. arkuskirche eingeladen. Wir müssen uns um die Versorgung der Flüchtlinge in den agern vor rt kümmern Delegation aus der etropolregion trifft U-Kommissar ettinger in rüssel in reffen mit dem U-Kommissar für digitale Wirtschaft und Gesellschaft Günther ettinger (CDU) stand im ittelpunkt einer zweitägigen nformationsreise von rund 0 andräten, ürgermeistern sowie Vertretern von Kommunen und regionalen Gesellschaften aus der etropolregion Frankfurt-heinain zur Dependance des uropabüros in rüssel. Dabei stand das hema Flüchtlinge im Vordergrund. uropa braucht eine gemeinsame europäische igrations- und Flüchtlingspolitik. Dieses schließt die koordinierte ufnahme von Flüchtlingen in uropa ebenso ein wie Hilfsmaßnahmen vor rt. Der etropolregion Frankfurtheinain ist es deshalb ein wichtiges nliegen, in rüssel Präsenz zu zeigen und den Dialog zu suchen, sagte der Direktor des egionalverbandes Frankfurtheinain, udger tüve (PD). Wir haben uns viel zu wenig um die Versorgung der Flüchtlinge in den ufnahmelagern rings um die Kriegsgebiete gekümmert. Die unzureichende Versorgung ist eine der Hauptursachen des aktuellen Flüchtlingsstroms nach uropa, hier ist ghalanda Gmoi Kelsterbach dringender Handlungsbedarf, sagte ettinger. uch werde die gemeinsam in der U vereinbarte Flüchtlingspolitik in vielen der einzelnen itglieds-staaten nicht umgesetzt. Hier besteht ein Vollzugsdefizit. ürgermeister anfred ckel, itglied der Delegation, betonte die Verantwortung der europäischen Gremien in dieser Frage: Die andkreise und Kommunen stehen in dieser Frage vor massiven Herausforderungen. Wir brauchen deshalb von der U alle Unterstützung, um die anstehenden ufgaben zu bewältigen usgelöst durch die grausamen erroranschläge in Paris wurde auch das hema icherheitspolitik in der U diskutiert. Dabei forderten tüve und ettinger olidarität mit Frankreich ein. Zudem dürfe es keine Vermischung mit der Flüchtlingsfrage geben, denn die Flüchtlinge litten ebenso unter dem error des. uropa muss gemeinsam den error bekämpfen, und dazu bedarf es internationaler Zusammenarbeit. (tek) esinnliche dventsfeier der ghalanda Gmoi im ichaelsaal Wer der Hektik der Vorweihnachtszeit entgehen will, der ist bei den gerländern gut aufgehoben. eit vielen Jahren lädt der Verein zum rsten dvent seine itglieder und Freunde zu einer besinnlichen Feier mit usik, Gesang sowie nachdenklichen und fröhlichen Geschichten ein. icht fehlen durfte der ikolaus, der für alle nwesenden kleine Präsente vorbeibrachte. Für den musikalischen ahmen sorgte die inggruppe sowie der inggruppenleiter ebastian ürkel am Klavier. twa 0 Gäste waren zu der dventsfeier bei Kaffee und Kuchen in den ichaelsaal gekommen. Die weihnachtlich gedeckten ische und der wunderschöne annenbaum sorgten sogleich für eine heimelige tmosphäre. aßt uns froh und munter sein... mit dem nfang dieses Weihnachtsliedes begrüßte die Vorsitzende onika Kasper die Gäste, darunter ürgermeister anfred ckel, tadtverordnetenvorsteherin Helga ehne, Vereinsringvorsitzender horsten chreiner, hrenvetter Pfarrer Franz-Josef erbner, tadtrat lfred Wiegand und rhard tenzinger von der Kolpingfamilie. Kasper nutzte die dventsfeier, um einen Überblick über das Vereinsgeschehen zu geben und sich bei allen Helfern und Kuchenbäckerinnen für die ehrenamtliche ätigkeit herzlich zu bedanken. röffnet wurde das Programm mit einem Klaviervortrag von ebastian ürkel. hrenvüarstäiha di Fenkel trug eine wahre Geschichte und ein Weihnachtsgedicht aus der alten Heimat vor. ach dem uftritt des ingkreises erzählte die Vorsitzende die Geschichte einer ose. Zwischen den Vorträgen wurden gemeinsam Weihnachtslieder gesungen und auch die hrengäste sangen eifrig mit und jeder hatte eine teils besinnliche, teils fröhliche Weihnachtsgeschichte im Gepäck. (m.k.) HK-ärchenspiel lässt räume wahr werden Wenn Du groß bist, kannst Du werden, was immer Du möchtest, udolf. Das verspricht die äusemutter ihrem ohn vor dem inschlafen. un möchte udolf sicher kein entier werden - aber könnte er nicht in die Fußstapfen seines so berühmten Vorbildes treten? ine aus bei den Weihnachtsvorbereitungen? Das wäre ja, als ob Knecht uprecht ein Casting für die entiere veranstalten würde. ber heutzutage kann man sich ja alles vorstellen. - b man da auch alles werden kann? Gar als kleine aus der wichtigste eil der Weihnachtsvorbereitungen? Der HK präsentiert am onntag, dem 0..0 hierzu die passende Geschichte und sicher auch eine hintersinnige ntwort. Zum zweiten ale kommt beim traditionellen ärchenspiel des Vereins von und für Kinder und junggebliebene rwachsene ein tück aus der Feder von nn Kathrin Fierus zur ufführung. Heike Fierus probt schon emsig mit den jungen Darstellern, die ihrem uftritt vor dem staunenden Publikum fieberhaft entgegensehen. Um :00 Uhr gibt der Vorhang den lick auf die ühne des Fritz-reutel-Hauses zu Kelsterbach frei. aalöffnung ist um :0 Uhr. Der intritt kostet,0; im Vorverkauf sind Karten bei lumen- Kaufmann, chreibwaren Hardt und Glückslädchen ckes erhältlich. chon eine Woche später tritt das rchester des HK beim dventskonzert in der Christuskirche auf. Hier ist der eginn um :00 Uhr. Für beide Veranstaltungen lädt der HK auch die in Kelsterbach untergebrachten Flüchtlinge ein - der Verein Kleeblatt hat entsprechend ein Kartenkontingent zum ärchenspiel erhalten. ine frohe und besinnliche dvents- und Weihnachtszeit wünscht der Handharmonika- pielring Kelsterbach e.v. Zeit zum chwätzen und chwelgen ei Kaffee und Kuchen, weihnachtlicher usik und Vorträgen von Heinrich Hoffmann konnten sich rund 00 Kelsterbacher enioren auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. Geladen hatte die tadt Kelsterbach, achmittags stand allerdings nerungen wieder hervorgekramt. begrüßt wurden die Gäste im Fritz-reutel-Haus von der Koordinatorin ltenpflege enate üdtke, onika Fuchsberger und ürgermeister anfred ckel. ewirtet wurden die Gäste von den fleißigen Händen um Gisela ohn, die tollen und ebkuchen verteilten und Kaffee ausschenkten. Heinrich Hoffmann, lange ein rganisator der städtischen eniorenpolitik, trug einige Gedichte vor. Gast auch anfred ecker, ihn kennen die enioren von den zahlreichen chifffahrten auf ain und hein. olf est, das Gespräch untereinander. s wurden ausgiebig euigkeiten ausgetauscht, aber auch rin- Wie ürgermeister ckel sagt, werde die tadt solche Veranstaltungen weiterführen. (hb) lleinunterhalter, startete das musikalische Programm mit dem ied Kling Glöckchen. inige im aal ließen es sich nicht nehmen, die Freifläche für ein änzchen zu nutzen. m Vordergrund des

6 eite Kelsterbach ktuell usgabe /0 ufstellung zur Velux HF Champions eague Hymne öwen Frankfurt und hein-eckar öwen Kooperation trägt erste Früchte (v.l.) Patrick Groetzki, hein-eckar öwen und rwin Jestadt, öwen Frankfurt. pieltag der Velux HF Handball Champions eague - rainer ikolaj Jacobsen und seine hein-eckar öwen trafen in der Vorrundenpartie auf den schwedischen eister FK Kristianstad. ufgrund von Doppelbelegungen in den heimischen portstätten, war die Fraport rena erneuter usweichort für den in annheim ansässigen abellenführer der DK Handball undesliga. Diesen Umstand nahm Geschäftsführer ndreas Grüne zur öglichkeit, die Frankfurter öwen, ihres Zeichens itglied der. Deutschen ishockey iga, zu einem ersten ustausch einzuladen. pieler wie Kapitän Patrick Vogl, rainer im Kehler oder annschaftsstabsmitglied rwin Jestadt sowie einige nhänger der öwen Frankfurt folgten der inladung in die mit knapp 00 esuchern gefüllte Fraport- rena. Jestadt freute sich über die inladung: Die Kooperation trägt erste Früchte. icht zuletzt war er es, der den Kontakt der Vereine mit dem imposanten aubtier im Wappen herstellte. Weitere esuche auf beiden eiten sind geplant, so Jestadt weiter. Die hein-eckar öwen gewannen das piel überlegen mit :0 und setzten sich vorübergehend an die abellenspitze der Vorrundengruppe. Viele Gäste fanden den Weg zur ittle-ig-anch. Country-dvent in gewohnter Qualität iner ungünstigen Witterung zum rotz lud die Country-Company vergangen amstag zu ihrem beliebten Country-dvent im Western-tyle ein. uch dieses al hatte sich das eam um das Führungsduo homas Köhlhofer und Jürgen Hechler mächtig ins Zeug gelegt, um den Gästen einen vorweihnachtlichen ag zu bescheren. Herzhaftes vom Grill wie beispielsweise Curry-Wurst mit einer speziellen elf-ade oße und Vieles mehr, fand reißenden bsatz. inen üße Kontrast stellte das uffin- und Kuchenbuffet dar, entsprechend groß war der ndrang zu den Versorgungsstellen. it stimmiger usik war somit für ufenthaltsqualität gesorgt, die Überdachung und itzgelegenheiten taten dazu ihr Übriges. pontan formierte sich bei der guten timmung eine anzgruppe um alf Köhler, eine nfängerin reihte sich begeistert ein. esonderer Höhepunkt - Charlie an the utlaws gesellten sich zum gemütlichen agefeuer und spielten dieses al Unplugged ihre alten und neuen ongs. bwohl der ufwand für den Verein und seine itglieder kein geringer ist, hatten sich im lick auf zufriedene Gäste die ühen wieder gelohnt und alle freuen sich schon auf das nächste vent. (hs) Zusendung von extbeiträgen ehr geehrte Damen und Herren, Wir möchten ie freundlichst bitten, unser edaktionssystem (Contentanagement- ystem/c) zur Zusendung hrer erichte und ggf. Fotos zu nutzen. Die utzung ist für ie kostenlos. itte melden ie sich hierzu auf an. Dort erhalten ie weitere nformationen. Die extbeiträge, die per -ail oder Fax gesendet werden, können nicht berücksichtigt werden. Vielen Dank für hr Verständnis. Verlag+Druck U WCH KG, edaktion agerfeuer-omantik mit Charlie and the utlaws. chöne escherung schon vor Weihnachten in der tadt- und chulbibliothek Gegen nde des Jahres 0 gibt es nochmal reichliche euanschaffungen in der tadt- und chulbibliothek. Dank Fördergelder, die das Hessische inisterium für Wissenschaft und Kunst zur Verfügung gestellt hat, konnte Verena Kowarsch viele neue edien erwerben. n der Kinder- und Jugendbibliothek können sich unter anderem die Gamer über viele euerungen freuen. Der ereich der Playstation piele, wie auch P, WiiU, Wii; D und D piele wurde ausgebaut. Zahlreiche Jump and un-games, die neuen Fußballspiele und viele andere sind ab sofort in der ibliothek zum usleihen bereit. Gleichzeitig können die lesefreudigen unter euch sich auf neue, spannende ücher, Comics und angas freuen. Da gibt es zum einen das neue agebuch von Greg, viele neue ego-omane für eseanfänger und auch die inecraft-fans kommen nicht zu kurz. Und was ist, wenn ich lieber Hören und chauen will? Kein Problem. Viele neue Jugend-, wie auch Kinderserien und Filme erwarten euch. Hörbücher und neue CDs von vielen Künstlern stehen in den egalen und warten darauf entdeckt zu werden, eseausweis mitbringen und überraschen lassen. (vk)

7 usgabe /0 Kelsterbach ktuell eite CH KCHUG D D KCH Öffentliche itzung des usschusses für auen, Planung und Umweltschutz der tadt Kelsterbach in der egislaturperiode 0/0 m amstag, dem 0. Dezember 0 um 0 Uhr findet auf dem Quartiersplatz am ehemaligen nka ozialgebäude, m-graf-de- Chardonnet-Platz, die. öffentliche itzung des usschusses für auen, Planung und Umweltschutz der tadt Kelsterbach in der egislaturperiode 0/0 statt. agesordnung:. esichtigung des ehemaligen nka ozialgebäudes;. inweihung des Kreisverkehrsplatzes am ahnhof (üsselsheimer traße - Dr.-ax-Fremery-traße).reffpunkt ist um :00 Uhr am Kreisverkehrsplatz. it freundlichen Grüßen gez.: J. Zeller, Vorsitzender Verjährung der nsprüche auf rstattung der chülerbeförderungskosten gemäß Hessisches chulgesetz Gemäß Hessisches chulgesetz werden die für ein chuljahr entstandenen chülerbeförderungskosten nur erstattet, wenn die rstattung spätestens bis zum. Dezember des Jahres, in dem das chuljahr endet, beantragt wird. nsprüche auf rstattung der eförderungskosten für das chuljahr 0/0 ( ) können demnach nur noch bis zum. Dezember 0 geltend gemacht werden. Dabei handelt es sich um eine usschlussfrist; nträge auf Fahrtkostenerstattung für das chuljahr 0/0, die nach dem. Dezember 0 eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Zuständig für chüler, die in Kelsterbach wohnen, ist der Fachdienst chule im athaus, eubau,. bergeschoss, Zimmer 0 (elefon - ). i.. Fuchsberger, ozialarbeiterin Öffentliche itzung der tadtverordnetenversammlung der tadt Kelsterbach in der egislaturperiode 0/0 m ontag, dem 0. Dezember 0 um :00 Uhr findet im Fritz- reutel-haus, ergstraße 0, ürgersaal die. öffentliche itzung der tadtverordnetenversammlung der tadt Kelsterbach in der egislaturperiode 0/0 statt. agesordnung:. itteilungen der tadtverordnetenvorsteherin;. Haushaltssatzung der tadt Kelsterbach für das Haushaltsjahr 0;. nvestitionsprogramm der tadt Kelsterbach für das Haushaltsjahr 0;. Wirtschaftsplan 0 der Wohnungswirtschaft der tadt Kelsterbach;. Wirtschaftsplan 0 der tadtwerke Kelsterbach;. Haushaltsplan der tadt Kelsterbach für das Haushaltsjahr 0; hier: Personalmaßnahmen - Wiederbesetzungssperre;. achstandsbericht über die Prüfaufträge des agistrats zum Haushalt 0;. eitlinien zur Konsolidierung der kommunalen Haushalte;. Jahresabschluss 00; 0. Jahresabschluss 0;. Jahresabschluss 0;. ufgaben- und trukturanalyse; hier: ericht zur Umsetzung der aßnahmen;. atzungen der tadt Kelsterbach; hier:. Änderungssatzung der Wassergebührensatzung der tadt Kelsterbach vom..;. Untermain rneuerbare nergien Verwaltungs-GmbH; hier: eschluss über den Jahresabschluss 0 sowie den Wirtschaftsplan für das Jahr 0;.. Zwischenbericht zum achstand des kreisweiten Prozesses der interkommunalen Zusammenarbeit im Kreis Groß-Gerau;. KZ-Projekt Gemeinsamer trom- und Gaseinkauf ;. Verwaltungsangelegenheiten;. bgaben an die tadt. it freundlichen Grüßen gez.: H. ehne, tadtverordnetenvorsteherin D D CH Polizeiberichte Drogentest regiert positiv auf HC / erauschtans teuer gesetzt? (ots) - ach einer Verkehrskontrolle am Donnerstagabend (. ovember) droht einem -jährigen utofahrer Ärger in Form einer nzeige. ine treife der Polizeistation Kelsterbach hatte den ann aus iedernhausen gegen.0 Uhr in der ainstraße gestoppt. ei der anschließenden Kontrolle fielen den eamten körperliche nzeichen beim Fahrer auf, die auf eine Drogenbeeinflussung hindeuteten. in Drogentest auf der Wache reagierte positiv auf HC, was eine lutentnahme zur Folge hatte. Falls das rgebnis der lutuntersuchung bestätigt, dass sich der -Jährige berauscht hinter das teuer gesetzt hat, blüht ihm ein mehrwöchiges Fahrverbot. inbruch scheitert / Diebe gehen leer aus (ots) - Diebe haben am frühen Freitagmorgen (. ovember) versucht, in den ußenbereich eines Getränkemarktes in der traße anger Kornweg einzubrechen. Gegen.0 Uhr machten sich die bislang noch unbekannten äter an der dortigen Gittertür zu schaffen, ließen dann jedoch von ihrem Vorhaben ab. Vermutlich hatten sie es auf das dort gelagerte eergut abgesehen. hne eute mussten sie jedoch das Weite suchen. Zeugen, die Verdächtiges bemerkt haben, werden gebeten, sich unter der ufnummer 00 / -0 zu melden. Zwei Wohnungen in ehrfamilienhaus im Visier von inbrechern (ots) - Zwei Wohnungen in einem ehrfamilienhaus in der ahnstraße gerieten am Freitag (. ovember) ins Visier von inbrechern. n beiden Fällen wurden üren aufgehebelt, um in die Wohnräume zu gelangen. Den ätern fielen chmuck und Geld in die Hände. achdienliche Hinweise bitte an die Kriminalpolizei in üsselsheim (Kommissariat /) unter der elefonnummer 0 / 0. inbruch in eihenhaus scheitert an errassentür (ots) - n einer gut gesicherten errassentür scheiterte der Versuch von Kriminellen am ontag (0. ovember) in ein eihenhaus in der gerstraße einzubrechen. rotz dem gewaltsamen Vorgehen der äter hielt die ür dem ufbruchsversuch stand. Die Kriminellen gelangten nicht in die Wohnräume und mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen. Hinweise werden erbeten an die Kriminalpolizei in üsselsheim (Kommissariat /) unter der elefonnummer 0 / 0. Parteien Die namentlich gekennzeichneten rtikel geben ausschließlich die einung des Verfassers wieder Piratenstammtisch Der Kelsterbacher P-tammtisch des Kreisverbandes Groß- Gerau findet am Dienstag, den. Dezember, ab.0 Uhr in der Gaststätte Dickworz, Potsdamer Weg, statt. Wie üblich werden aktuelle hemen diskutieren. o etwa die rgebnisse der andratswahl vom.. mit Kandidat Christian Hufgard, die rgebnisse des Kreisparteitags vom.. und der achstand bezüglich einer Kriegsbeteiligung in yrien. nteressierte sind herzlich willkommen, sich der geselligen unde anzuschließen. PD Kelsterbach andrat homas Will wirbt für Wahlkampf-ndspurt Kelsterbacher PD nominiert ihre Kandidaten achdem homas Will über seinen andratswahlkampf berichtet und für den ndspurt noch einmal um Unterstützung und obilisierung aller Kräfte gebeten hatte, konnte der Vorsitzende der Kelsterbacher PD und ürgermeister anfred ckel den istenvorschlag für die Kommunalwahl am. ärz nächsten Jahres präsentieren. Köpfe zählt die ewerberliste, die - wie anfred ckel betonte - eine sehr gute ischung aus bewährten Kräften und jungen PD-itgliedern darstelle, die sich gerne der Verantwortung stellen möchten. esonders erfreut zeigten sich sowohl der Vorsitzende als auch die versammelten PD- itglieder über die große Zahl junger ewerber. lle neuen ewerberinnen und ewerber stellten sich der Versammlung kurz vor. n geheimer Wahl bestätigten die anwesenden stimmberechtigten PD-itglieder nahezu einstimmig den vorgelegten istenvorschlag. an sei nun noch dabei, so anfred ckel, das Wahlprogramm gemeinsam zu erstellen, das bald präsentiert werde. Für die am. ärz 0 stattfindende Wahl zur tadtverordnetenversammlung bestimmten die itglieder der Kelsterbacher PD mit der folgenden iste ihre Kandidatinnen und Kandidaten und deren eihenfolge:. anfred ckel,. Kurt innert,. Yvonne Koslik,. Hans-Peter Hamann,. Ursula Will,. ernd rik Wiegand,. Jürgen Zeller,. Christoph Harth,. Wilfried Harth, 0. Giuseppe erio,. homas Dürr,. tephan hser,. Vassilios ngelis,. Katja hrlich,. vangelia atsiopoulou,. Dieter eifert,. Giuseppe oselli,. rno Peik, 0. Werner Goy,. Kai Jessberger,. Gaby Christ,. Klaus örner,. orfo dretzki,. Cayan Volkan,. aran rcan,. Zinovia azaridis,. Paulos Keissidis,. Peter avnikar, 0. Jens chreiber,. oannis Kapokakis,. Christian tenzinger,. Georgios ngelis Wählerinitiative Kelsterbach WK stellt Kandidatenliste zur Kommunalwahl vor it Kandidatinnen und Kandidaten geht die Wählerinitiative Kelsterbach in die Kommunalwahl im ärz 0. Wir freuen uns, mit einem aktiven eam antreten zu können. Viele Kandidaten vom letzten al engagieren sich weiterhin, zusätzlich konnten wir neue und junge eute für die WK gewinnen, sagte runo Zecha. Die Wählerinitiative Kelsterbach ist ein demokratischer Zusammenschluss unabhängiger ürgerinnen und ürger die nur nach ihren Überzeugungen abstimmen und nicht einem Parteizwang unterliegen. eit über 0 Jahren ist die Fraktion der WK in der tadtverordnetenversammlung vertreten. Die Kandidaten: runo Zecha, leonore Wagner, nnerose anke, Dieter anke, horsten iesner, Jürgen Wälther, Hans chuler, Christian Hufgard, horsten Fern, Günther Jeschek, Dilaver Hazer, enate Klusmeier, einer chober, onika Krüger Jeschek, Hans-Günther Klusmeier, igrid euter, rathai bert, Jasmin Hufgard. FWG FUWH KCH ichere dventszeit: ipps der Feuerwehr Jeder freut sich auf die bevorstehende Weihnachtszeit und die festliche timmung. Doch die Vorweihnachtszeit birgt auch Gefahren. Jedes Jahr gibt es mehrere tausend rände, häufig sind diese auf den fehlerhaften Umgang mit Kerzen und Weihnachtsdekoration zurückzuführen. Diese rände verursachen nicht nur hohe chäden, sondern bringen auch enschenleben in Gefahr. Wir wollen hnen auf diesem Wege ein paar ipps geben, damit die Weihnachtszeit für ie ein Fest der Freude bleibt: tellen ie Kerzen nicht in der ähe von brennbaren Gegenständen (Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem rt mit starker Zugluft auf. Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung, an die Kinder und Haustiere nicht gelangen können. assen ie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen insbesondere, wenn Kinder dabei sind. Unachtsamkeit ist die randursache ummer eins! Kerzen nie vollständig herunterbrennen lassen, sondern frühzeitig gegen neue Kerzen austauschen. ewahren ie treichhölzer und Feuerzeuge an einem kindersicheren Platz auf! enutzen ie keine Wunderkerzen (auch der Umwelt zuliebe). dventskränze und -gestecke auf eine feuerfeste Unterlage legen (z.. lech- oder Porzellanteller). Zu trockene Zweige sollten ie entfernen. Vermeiden ie ein ustrocknen des Weihnachtsbaumes. Kaufen ie den Weihnachtsbaum so frisch wie möglich. agern ie den aum bis zum Heiligabend im Freien. chten ie bei elektrischen ichterketten darauf, dass teckdosen nicht überlastet werden. ei ichterketten und elektrischen Weihnachtsdekorationen sollten ie auf das G -Zeichen für geprüfte icherheit und das VD -Zeichen (Verband Deutscher lektroingenieure). Wenn ie echte Kerzen entzünden, stellen ie ein entsprechendes öschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher, Feuerlöschspray) bereit. Wenn es brennt, versuchen ie nur dann die Flammen zu löschen, wenn dies ohne igengefährdung möglich ist. nsonsten schließen ie möglichst die ür zum randraum, verlassen (mit hrer Familie) die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr über den otruf. Weisen ie die Feuerwehr unbedingt ein! auchwarnmelder in der Wohnung verringern das isiko der unbemerkten randausbreitung enorm, indem sie rechtzeitig larm geben. auchmelder sind zudem gesetzlich vorgeschrieben (auchmelderpflicht). ie suchen noch nach sinnvollen Weihnachtsgeschenken??? auchmelder können eben retten und lassen sich ganzjährig verschenken, auch an Weihnachten. Die Freiwillige Feuerwehr Kelsterbach wünscht hnen eine ruhige und besinnliche dvents- und Weihnachtszeit. PCHCH FU all-piel-club Kelsterbach e.v. Vorschau und rainingszeiten amstag 0..0: -Junioren: 0:00 Uhr V Hofheim - C Kelsterbach -Junioren: :00 Uhr C Kelsterbach. FC Vikt. indlingen C-Juniorinen: :00 Uhr C Kelsterbach - V rbenheim onntag 0..0: -Junioren: 0:00 Uhr FC ddersheim - C Kelsterbach. Herren: :00 Uhr C Kelsterbach - FC Fort. Höchst. Herren: :00 Uhr C Kelsterbach - G remthal ittwoch 0..0: -Junioren: :00 Uhr ürk. FC Hattersheim- C Kelsterbach