FUER UNS MAI Das Regionalmagazin zwischen Uecker & Randow. Fit & Vital

Transkript

1 FUER UNS Das Regionalmagazin zwischen Uecker & Randow MAI 2019 Fit & Vital Gelenkschonendes Ganzkörpertraining mit individueller Betreuung. Jetzt anmelden! rundum gesund Ingo Kinner Tennis-Sportpark Torgelow Alte Panzerstraße Torgelow Tel: Das Internetportal FUER UNSere Region N Foto: U. Bilaczewski

2 2 AUTOHAUS GRIMM GMBH in Torgelow & Ueckermünde Kompetent Fair Familiär HalbeHalbe Jetzt zum halben Preis einsteigen und vollen Fahrspaß genießen. In drei Jahren den Rest zahlen, finanzieren oder zurückgeben. ab * Der günstigste Weg zu Ihrem Traumwagen: Zahlen Sie 50%* für einen neuen Jazz 1.3 Elegance (Anzahlung kann auch Ihr Gebrauchter sein) und fahren Sie 3 Jahre lang kostenfrei ohne Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder den Wagen einfach zurückgeben **. * 50% vom Kaufpreis ** gemäß Rückkaufbedingungen Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße , Frankfurt/Main. Anzahlung: 50% des Kaufpreises. 2. Hälfte (50%) Gesamtkreditbetrag. 35 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0%. Sollzins p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0%. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Angebot gültig bis Abb. zeigt Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch Jazz 1.3 i-vtec Elegance in l/100 km: innerorts 6,1 5,4; außerorts 4,7 4,5; kombiniert 5,2 4,9. CO 2-Emission in g/km: (Alle Werte nach 1999/94/EG.) Kreditvermittler der Honda Bank GmbH. Fichtenstraße Torgelow Telefon (03976) Telefax (03976) Wir wünschen Ihnen einen schönen Start in den Mai

3 Vorwort 3 Wir brauchen keine selbst ernannten Könige! Chefredakteur Silvio Wolff Wir haben die Wahl! Das klingt erst einmal gut. Am 26. Mai werden wir sogar gleich zu mehreren Themen befragt: Wir dürfen die politischen Vertreter auf kommunaler und sogar auf europäischer Ebene wählen. Und dennoch wächst das Gefühl bei vielen Menschen, dass sie ja doch nichts ändern können. Sie nicht ernst genommen werden. Die Gewählten sowieso nicht tun, was sie sich wünschen. So suchen viele verzweifelt nach vermeintlichen Alternativen. Ein Grund dafür könnte sein, dass sich viele Politiker heute aufführen wie Könige. Woher kommt eigentlich diese Arroganz? Handelt es sich um einen Automatismus, dass jeder, der plötzlich zur Politikerkaste gehört, den normalen Sachverstand ablegt und sich von den Menschen, um die es eigentlich geht, entfernt? Ich hoffe nicht! Immerhin gibt es nicht zuletzt auf lokaler Ebene auch viele Gegenbeispiele. Bürgermeister sowie Gemeinde- und Stadtvertreter, die das Ohr noch nah an ihren Mitmenschen haben, sich um die Belange im Dorf oder in der Kleinstadt kümmern. Zwar ist ihr Spielraum heutzutage begrenzt, doch noch gibt es diese so wichtige Ebene der Lokalpolitik. So wie wir als Regionalmagazin den Fokus auf Nähe und lokale Themen setzen, hoffe ich, dass auch die neu gewählten Kommunalpolitiker immer nah am hiesigen Leben bleiben und sich um die alltäglichen und doch so wichtigen Belange der Menschen unserer Region kümmern. Lassen Sie uns am 26. Mai zur Wahl gehen und hoffentlich das Kreuz an der richtigen Stelle machen. FUER UNSere Region! Ihr Silvio Wolff Folge uns auf und Facebook /ueckerrandow Besuche unser neues Internetportal Mai Kommunalund Europawahl in MV MITGLIEDERINFORMATION SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN LIEBE KINDER UNSERER GENOSSENSCHAFT, wir möchten daran erinnern, dass wir Euch auch in diesem Jahr wieder eine 10er Karte für das Schwimmbad in Torgelow spendieren. Wenn Ihr Interesse habt, meldet Euch bis zum 15. Mai 2019 in unserer Geschäftsstelle. Und der Badespaß kann beginnen! Bahnhofstr.39 A Torgelow Tel Fax Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eg gratuliert ihren Jubilaren Herrn Bernd Lüdecke Frau Gerda Scheffler Frau Brigitte Michael Herrn Friedhelm Böttcher Frau Ursula Buß Frau Inge Kersten Frau Brigitte Zahn Frau Eva Lau Herrn Herfried Weimar Frau Helga Manthei Frau Arnhild Schotte Frau Rosemarie Stejuhn Frau Brigitte Schmiedeberg Herrn Heinz Vater Frau Waltraud Köhn Herrn Klaus Hoeft Herrn Jürgen Westfal Herrn Uwe Collatz

4 4 Ortsporträt Rothemühl Rothemühl - ein märchenhaftes Dorf umgeben von Wald In und um Rothemühl liegt ein besonderer Zauber in der Luft. Eine Hexe weist den Vorbeifahrenden schon vorm Ortseingangsschild den Weg in den Wald. Sie denken, das verheißt nichts Gutes? Oh, doch! Das märchenhafte Wesen ist aus Holz und führt alle Neugierigen direkt zum Märchen-Waldhaus. Es ist eine Lehr- Bürgermeisterin Solveig Voltz und Begegnungsstätte für Kinder und Jugendliche, aber auch für naturinteressierte Erwachsene. Sie dient der Vermittlung von Wissen über unsere heimische Flora und Fauna. Der kombinierte Märchen- und Naturlehrpfad mit Labyrinth, Hexenhaus, plätscherndem Wasserrad und vielen märchenhaften Holzwesen begeistert Jung und Alt. Das Forstamt Rothemühl liegt wohl unbestritten in einem der reizvollsten Teile Vorpommerns, zwischen Randowbruch, Brohmer Berge und Stettiner Haff. Spaziergänge durch den Rothemühler Märchenwald sind auch für Bürgermeisterin Solveig Voltz etwas ganz besonderes. Die freiberufliche Bauingenieurin liebt die Die Rothemühler Löschgruppe gehört zur Freiwilligen Feuerwehr Wilhelmsburg. Im hinteren Teil dieses Gebäudes befindet sich der Treff der Generationen. Ein goldenes Schild an diesem Haus weist darauf hin: Hier sitzt die Gemeinde Rothemühl. Die Bürgermeisterin hat dort ihr Büro. Aber auch die Rothemühler Ortsgruppe der Volkssolidarität nutzt das Gebäude. Fotos: U. Bilaczewski Natur, die sie in Rothemühl umgibt. Sie lobt in diesem Zusammenhang die Arbeit des hiesigen Forstamtes, das den Rothemühlern und Menschen der Region viel Schönes bietet. Fragt man die Bürgermeisterin, was sie an Rothemühl besonders schätzt, so antwortet sie: Die Natur. Wenn ich morgens die Haustür öffne, die Sonne scheint, die Vögel zwitschern und ich meinen Kaffeepott in der Hand halte, weiß ich, dass es mir hier gutgeht. Das schöne Ortsbild und die heilen Straßen runden das idyllische Bild ab. Auch als Ortsfremder weiß man, wovon Solveig Voltz spricht, wenn man durch die etwa 300-Seelengemeinde fährt. Alteingesessene und Zugezogene machen das Dörfchen zu einem bunten Mix von Einwohnern. Um die Menschen hin und wieder zusammenzubringen, setzen Bürgermeisterin und Gemeindevertreter auf kleine Feierlichkeiten im Ort. Das Scheunenfest im Sommer auf dem Gelände Hier geht s zum Märchen-Waldhaus. M Am Wäthering Strasburg (UM) Tel: 0172/ Etwa 300 Menschen leben in dem von Wald umgebenen Dorf Rothemühl.

5 Alles neu Ortsporträt macht der Rothemühl Mai 5 des Gemeindehauses und das Adventsfest am selben Ort zum Beispiel. Rothemühl hat zwar auch einen schönen Festplatz, aber dort befinden sich leider keine Toiletten, die aber für öffentliche Veranstaltungen gefordert werden, erklärt Solveig Voltz. Ein Ort der Geselligkeit ist in Rothemühl ebenfalls der Treff der Generationen. In der kalten Jahreszeit, also von November bis April, ist der Treff neben der Feuerwehr freitagabends für die Rothemühler geöffnet. Es können Brettspiele, Billard oder Tischtennis gespielt werden. Frauen aus dem Ort treffen sich hin und wieder dort, um gemeinsam ein Gläschen Wein zu trinken oder zu klönen, erzählt Solveig Voltz. Ein Treff also, wo Jung und Alt zusammenkommen können. Denn das macht so ein Dorfleben doch erst spannend, findet die Bürgermeisterin, die als junges Mädchen selbst gern den Geschichten der Älteren gelauscht hat. Drum würde sie sich wünschen, dass noch mehr Rothemühler dieses Rothemühl - ein hübsches kleines Dorf. Angebot nutzen würden. Sogar der Jahreswechsel kann im Treff der Generationen gemeinsam gefeiert werden. Getroffen wird sich auch im Gemeindehaus, denn dort kommt die Rothemühler Ortsgruppe der Volkssolidarität regelmäßig zusammen. Für so manchen Höhepunkt im Dorf sorgt neben dem hiesigen Sportverein auch die Löschgruppe Rothemühl, die zur Feuerwehr Wilhelmsburg gehört. So steht alljährlich beispielsweise ein gemütliches Osterfeuer oder das Weihnachtsbaumverbrennen auf dem Veranstaltungsplan. Ebenso organisiert die Löschgruppe seit dem ver- Dieses bunte Bushaltestellenhäuschen im Ort fällt auf. gangenen Jahr wieder eine Kindertagsparty in Rothemühl. Sie wird in diesem Jahr genau am 1. Juni steigen. Alle Kinder sind herzlich willkommen. Im Ort steht auch ein altes Pfarrhaus, das Liebhabern historischer Gebäude sicher gleich ins Auge fällt. Dort finden in der Regel auch die Gottesdienste statt, erzählt Solveig Voltz. Rothemühl gehört zum Pfarramt Ferdinandshof. Für Rothemühl wünscht sich Solveig Voltz, dass der Ort auch in Zukunft eigenständig bleibt und nicht der Rotstift aufgrund eines auferlegten Haushaltskonsolidierungskonzeptes angesetzt werden muss. Ob sie sich weiter dafür einsetzen kann, wird allerdings erst die anstehende Kommunalwahl am 26. Mai zeigen. Denn in Rothemühl treten zwei Kandidatinnen für das Bürgermeisteramt an. Die amtierende Bürgermeisterin Solveig Voltz und Steffi Pagel. Von Uta Bilaczewski Hier wird das Scheunenfest gefeiert. Steffi Pagel hat gut Lachen: Einst hatte sie ihren Heimatort verlassen und in der großen weiten Welt Berufserfahrungen in unterschiedlichen Branchen gesammelt. Die junge Rothemühlerin und ihr Mann Steffen, ebenfalls Unternehmer, leben und engagieren sich gern für ihren Ort. Außerdem hat sie gerade eine dritte Mitarbeiterin für ihr Unternehmen gewinnen können. Begonnen hat alles vor drei Jahren. KONTAKT Picobello Steffis Haushaltsservice Schnell... Zuverlässig... Sauber Betreuungs- und Entlastungsleistung Steffi Pagel Dorfstraße Rothemühl Tel: 0151 / Als Existenzgründerin startete sie mit ihrem Haushaltsservice Immer mehr zufriedene Kunden in der Region Ueckermünde, Pasewalk, Strasburg, Jatznick, Ferdinandshof und Eggesin empfahlen sie weiter. Die ersten Mitarbeiterinnen folgten, um die Kundenwünsche in hoher Qualität umsetzen zu können. Die Kunden schätzen den guten Service von Steffi Pagel und ihren Mitarbeiterinnen. Ab dem Pflegegrad I kann über die Pflegekasse abgerechnet werden. Oft ist es immer noch so, dass gerade ältere und kranke Menschen mit einem Pflegegrad und deren An- Steffi Pagel (2.v.r.) und ihre Mitarbeiterinnen Jenny Borchardt, Ulrika Gnidtke und Mariana Dorau, die seit dem das Team verstärkt. gehörige nicht wissen, dass sogenannte Entlastungsleistungen über die Pflegekassen abgerechnet werden können, berichtet Steffi Pagel. So können bis zu 125 Euro im Monat aufgewendet werden, z.b. für Haushaltshilfe, Arztbegleitung, Einksaufshilfe und Alltagsbegleitung. Gern können sich Interessierte beraten und ein individuelles Angebot unterbreiten lassen. Zurzeit ist Steffi Pagel im Erziehungsjahr und kümmert sich um ihre Familie und die Organisation des Unternehmens. Von Doreen Vallentin

6 6 Flaschenpost 05/2019 ANGEBOTE MAI 2019 Welches Mineralwasser ist das richtige? Berliner Pils Astra Kiezmische Wie der Name schon sagt, liefert Mineralwasser dem Körper nicht nur Wasser, sondern auch Mineralien. Mineralstoffe sind für den Körper essentiell und übernehmen im Körper viele verschiedene Funktionen. Die wichtigsten Mineralstoffe im Wasser sind Magnesium, Calcium, Natrium, Kalium, Sulfat und Hydrogencarbonat. Die Wahl des Mineralwassers Madlen Brückner berät Sie gern. sollte nicht nur frei nach Geschmack erfolgen, sondern optimal auf den Trinker und je nach Lebenssituation angepasst werden. Natrium und Kalium regulieren beispielsweise den Wasserhaushalt, Sulfat unterstützt die Verdauung, Hydrogencarbonat fördert die Säure-Basen-Balance, Calcium sorgt für feste Knochen und Magnesium ist unabdingbar für eine reibungslose Muskelfunktion. Die verschiedenen Mineralien im Wasser können daher gezielt genutzt werden, um medizinisch auf den Körper einzuwirken. Da sie im Wasser bereits gelöst sind, können sie vom Körper besonders schnell aufgenommen werden. Sportlern wird ein natriumreiches Mineralwasser empfohlen. Sie verlieren beim Sport viel Salz und können mit natriumreichem Wasser nachlegen. Dazu zählen bspw.: Apollinaris, Brohler oder Staatlich Fachingen. Wer viel Stress hat, ist mit magnesiumhaltigem Wasser am besten bedient. Hier empfiehlt Madlen Brückner Gerolsteiner medium oder classic, Apollinaris, Brohler oder auch Staatl. Fachingen. Schwangere und ältere Menschen, die einen erhöhten Calciumbedarf besitzen, profitieren am besten von einem Mineralwasser mit viel Calcium. Auch Menschen mit Laktoseintoleranz empfehlen Ärzte ebenfalls den Griff zu calciumhaltigem Wasser. Gerolsteiner ist dafür besonders geeignet. Nieren- und Herz-Kreislauferkrankte sowie Menschen mit empfindlichem Blutdruck sollten zu einem eher natrium- und kaliumarmen Mineralwasser greifen. Dazu zählen Gerolsteiner, Volvic, Vittel, Evian, Glashäger, Güstrower oder auch Spreequell. Alle genannten Mineralwasser erhalten Sie in den Getränkemärkten Brückner. Gern liefern wir Ihnen Ihre Getränke aber auch nach Hause. pm Unsere Getränkefachmärkte zwischen Uecker & Randow Ueckermünde Liepgartener Str. 45 a Tel.: Eggesin Pasewalker Str. Tel.: Torgelow Buchenstr. 1b Tel.: Altenburger Freiberger Premium + gratis Grillkohle Güstrower Mineralwasser Budweiser Oettinger Vita Cola PUR + gratis Glas *zzgl. Pfand nur solange der Vorrat reicht Angaben ohne Gewähr Keine Werbung mehr verpassen! Senden Sie Ja, ich will! per WhatsApp an und erhalten Sie jede Woche aktuelle Angebote auf Ihrem Telefon!

7 7 Margit Kösling (rechts) hat sie übergeben, die Schlüssel für ihre Ueckermünder Adler Apotheke. Ihre Nachfolge trat am 1. April Susann Rösel-Jacobasch an. Foto: Sebastian Haerter Geschäftsübergabe: Apothekerin überreicht die Schlüssel nach 40 Jahren Mehr als 40 Jahre lang war Margit Kösling das Gesicht der Adler Apotheke in Ueckermünde. Nun hat sie am 1. April ihre Apotheke an Susann Rösel-Jacobasch übergeben. Natürlich kamen viele zu dem kleinen Empfang, um sich bei der beliebten Apothekerin für ihr Engagement zu bedanken. Christine Schmidt, Leiterin des Vitanas Senioren Centrums in Ueckermünde, konnte sich noch sehr gut daran erinnern, dass Margit Kösling bereits in der Viele Kunden dankten Margit Kösling für ihr jahrzehntelanges Engagement. Fotos(2): S. Wolff Adler Apotheke arbeitete, als sie 1976 selbst ihre Ausbildung begonnen hatte. So hat wohl jeder der zahlreichen Gäste seine ganz eigenen Erfahrungen mit der Ueckermünder Apothekerin. Natürlich waren die Besucher auch sehr interessiert daran, wer nun ihre Geschäfte fortführen wird. So nutzten viele Kunden die Gelegenheit, um mit der Nachfolgerin Susann Rösel-Jacobasch ins Gespräch zu kommen. Zu den Gratulanten gehörten unter anderem Apothekerkollegen aus Torgelow und Eggesin. Die neue Inhaberin betreibt bereits eine Apotheke in Friedland - und zwar in zweiter Generation. Sie übernahm sie 2005 von ihrem Vater, Apotheker Rösel. Inzwischen hat die Apothekerin und Diplompharmazeutin die Friedländer Traditionsapotheke zu einem modernen Ge- Zahlreiche Gäste nutzten am 1. April die Gelegenheit, um mit Susann Rösel-Jacobasch ins Gespräch zu kommen. sundheitsdienst- leister aufgebaut. Dabei setzt die junge Frau auf pharmazeutische Kompetenz, fachlich fundierte Beratung auf dem neuesten Stand, familiäre Atmosphäre und Freundlichkeit. Ein Ansatz, der auch die Kunden und Mitarbeiter der Ueckermünder Adler Apotheke freuen dürfte. Waren sie all das doch auch von Margit Kösling gewöhnt. So übergab die Ueckermünder Apothekerin nach 40 Jahren ihre Apotheke mit einem guten Gefühl an Susann Rösel-Jacobasch. Weiß die ehemalige Chefin sie bei ihr doch in sehr guten Händen. Margit Kösling wird ihrer Nachfolgerin zunächst noch an zwei Tagen in der Woche zur Seite stehen und auch den Kunden so noch eine Weile treu bleiben. Vier Jahrzehnte Apothekerin, das kann man eben nicht von heute auf morgen beenden. Margit Kösling und ihre Nachfolgerin Susann Rösel-Jacobasch danken allen für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke und herzlichen Worte anlässlich der feierlichen Geschäftsübergabe am 1. April. swo/dv Apothekerin Susann Rösel-Jacobasch e.k. Dipl. Pharmazeutin Ueckerstraße Ueckemünde Tel: Fax:

8 8 D&FG DACH- & FASSADENSANIERUNG D&F Lieber günstig sanieren als teuer investieren D & F hat s drauf! Das Dach eines Hauses verleiht Ihrem Heim eine persönliche Note. Ein in die Jahre gekommenes Dach hingegen, lässt alleine durch seine optische Erscheinung das gesamte Haus unter einer drastischen Wertminderung leiden. Solange das Dach neu und gut aussieht, hebt es den Preis des Hauses und unterstützt dessen Wertsteigerung. Jeder Hausbesitzer kommt eines Tages an den Punkt, an dem er entscheiden muss, ob er sein Dach neu eindecken lässt, weil es eben nicht mehr schön aussieht oder vielleicht schon teilweise undicht ist. Im Laufe der Zeit haben ihm Witterungseinflüsse aber auch Moose, Algen und Pilze zu schaffen gemacht. Durch Sonneneinstrahlung, Frost, Regen, Hagel und Schnee verwittert die Farbe. Die Dachziegel werden porös und Feuchtigkeit dringt ein. Bei Frost besteht die Gefahr, dass sie brechen und damit das gesamte Dach undicht werden kann. Die Fachleute der Firma D & F aus der Speicherstraße in Pasewalk haben für alle Hausbesitzer die Lösung. Sie beschichten seit vielen Jahren Dächer und Fassaden mit einem gut haftenden Material, das außerdem gut verarbeitet werden kann, eine gute Deckkraft aufweist und wasserdampfdurchlässig ist. Durch einen speziellen Lotuseffekt perlt nach der Beschichtung das Wasser in Tropfen ab und nimmt so alle Schmutzpartikel von der Oberfläche mit. Für dieses Verfahren ist es unerheblich, ob die alten Dachziegel aus Beton oder Ton bestehen. Aus zehn verschiedenen Farben können die Hausbesitzer auswählen: von Ziegelrot über Schiefergrau bis hin zu Tannengrün, für jeden Geschmack sollte etwas dabei sein. Danach erstrahlt das Dach in neuem Glanz und auch die Augen der Hausbesitzer, da sie nach dieser kostengünstigen und wertsteigernden Maßnahme erst einmal für lange Zeit Ruhe haben, denn so eine Dachoder Fassadenbeschichtung ist sehr haltbar und wertet die Immobilie auf. Die D & F-Profis sind in ganz Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen und Sachsen-Anhalt tätig. Weit über Referenz-Objekte sind das Aushängeschild des Unternehmens. Hausbesitzer, die sich mit dem Gedanken tragen, noch im Jahr 2019 das Dach oder die Fassade ihres Hauses zu sanieren, sollten unbedingt die Chance nutzen und den Coupon per Post an die Spezialisten der Firma D & F in Pasewalk zurückschicken oder telefonisch einen Beratungstermin vereinbaren. Es lohnt sich! Unsere Arbeitsgebiete sind: Mecklenburg-Vorpommern Berlin & Brandenburg Sachsen-Anhalt & Sachsen so geht s: Sie rufen an unter Telefon oder Handy oder Sie schreiben uns info@df-pasewalk.de oder Fax oder Pasewalk Speicherstraße 2 Sie vereinbaren einen Termin. 1. Danach begutachten wir Ihr Dach oder Ihre Fassade kostenlos. 2. Sie erhalten ein Festpreisangebot inkl. aller anfallenden Kosten. 3. Wenn gewünscht sanieren wir Ihr Dach oder Ihre Fassade. 4. Zahlung erst nach Fertigstellung und Abnahme alles ohne Risiko wir freuen uns auf Ihren Anruf und Ihr Interesse! VORHER NACHHER!!!! AUCH FÜR TONDÄCHER!!!! Name: Adresse: Telefon: 28% Gutschein für 2019 auf Dach- und Fassadenbeschichtungen (Lotuseffekt) 15% Gutschein auf Dachrinnentausch und Dachkastenstreichen Lieber günstig sanieren als teuer investieren D&F hat s drauf! Dach Fassade Dachrinne D&FG DACH- & FASSADENSANIERUNG D&F Schicken Sie den Gutschein bis zum in unser Büro (Speicherstraße 2, Pasewalk) oder vereinbaren Sie einen Termin unter

9 9 Die Pracht der Gärten hat stets die Liebe zur Natur als Voraussetzung Ein Drittel Obst und Gemüse gilt für die Kleingärtner Dieser Satz, geschrieben von Anne Louise Germaine de Staël, einer französischen Schriftstellerin aus dem 19. Jahrhundert, könnte, nein, sollte auch heute noch das Leitmotiv jedes Kleingartenvereins sein. Die Geschichte der Kleingärtnerei geht eben bis in dieses Jahrhundert zurück: Immer mehr Menschen strömten in die Städte, die stetig wachsende Industrialisierung lockte sie an, brauchte sie und ließ sie doch unter elenden Verhältnissen leben forderte der Leipziger Arzt Dr. Moritz Schreber zur Errichtung von Spielplätzen bzw. Spielwiesen für Kinder und Jugendliche auf. Die sich gründenden Schreber-Vereine verstanden sich als Erziehungsvereine eine kleingärtnerische Komponente kam erst später dazu entstand dann die erste Kleingartenanlage in Leipzig-Johannistal und gilt als Geburtsstunde der Kleingärtnerei in Deutschland. In den darauffolgenden Jahren entstanden in immer mehr deutschen Städten Armengärten, sie dienten der armen Bevölkerung zum Anbau von Rüben und Kartoffeln. Erst die wirtschaftliche Not der Weltkriegsjahre 1914 bis 1918 rückte die Möglichkeiten der Selbstversorgung der Stadtbevölkerung stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit. Das Kaiserreich erließ mehrere Notverordnungen zur Bereitstellung von städtischem Gelände sowie zur Höhe der Pachtpreise wurde die erste Kleingarten- und Pachtlandordnung für Deutschland verabschiedet. Sie bot den organisierten Kleingärtnern Rechtssicherheit im Umgang mit den Bodeneigentümern und Verwaltungsbehörden. Nach 1945 stagnierte die Entwicklung des Kleingartenwesens in allen Besatzungszonen, Ost wie West. Mit Entstehung der BRD gründete sich 1949 der Verband Deutscher Kleingärtner e.v., 1965 erfolgte die Umbenennung in Bundesverband Deutscher Gartenfreunde e.v. und 1983 verabschiedete der Bundestag Der Baumbestand muss dem gärtnerischen Charakter entsprechen. Fotos: privat dann das noch heute gültige Bundeskleingartengesetz. Auf dem Gebiet der DDR wurden die Kleingartenvereine ein Anhängsel des FDGB ehe 1959 der VKSK gegründet wurde. Der Verband der Kleingärtner, Siedler und Kleintierzüchter war bis 1990 der Dachverband des Kleingartenwesens und hatte zuletzt fast 2 Millionen Mitglieder. Nach 1990 gründeten sich dann in den 5 neuen Bundesländer die Landesverbände, Kreis- und Regionalverbände der Kleingärtner sie sind jetzt die Interessenvertreter ihrer Mitglieder gegenüber der Politik. Mit dem Beitritt der Landesverbände zum Bundesverband Deutscher Gartenfreunde gilt nun das Bundeskleingartengesetz in ganz Deutschland einheitlich. Die im Einigungsvertrag zw. BRD und DDR festgeschriebenen Sonderregelungen wurden in das Bundeskleingartengesetz übernommen. So haben u.a. vor 1990 erbaute Gartenlauben die 24 m² Grundfläche überschreiten Bestandsschutz. Was unterscheidet nun einen Kleingarten oder eine Kleingartenanlage, die nach dem Bundeskleingartengesetz bewirtschaftet sowie gemeinnützig sein muss, von einem Hausgarten oder Stadtpark? Unter anderem das: 1. Die Anlagen sind für die Allgemeinheit zu festgelegten Zeiten offen, also begehbar; Die Kleingartenparzellen sollen vom Hauptweg aus einsehbar sein. 2. Der Baumbestand in den Gärten muss dem gärtnerischen Charakter entsprechen, Nadelbäume gehören nicht in eine Kleingartenanlage. 3. Für alle Parzellen gilt die Drittelregelung ein Drittel Obst und Gemüse, ein Drittel Rasen und Blumen und ein Drittel Bebauung. 4. Gartenlauben dürfen nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet sein und auch nicht dazu genutzt werden. Auch mit Last kaum Ballast! Mountainbikes Fittnessräder Rennräder E-Bikes Ein Drittel jeder Parzelle muss aus Rasen und Blumen bestehen. Ob das wirklich so ist, mit welchen Widrigkeiten Kleingärtner heute kämpfen, was ein Seniorengarten ist und was es an Besonderem in unseren Anlagen von Ueckermünde bis Strasburg zu entdecken gibt darüber werden einzelne Vorstandsmitglieder des Kreisverbandes der Gartenfreunde Uecker-Randow in den kommenden Ausgaben berichten. Im Auftrag des Vorstandes Kreisverband der Gartenfreunde Uecker-Randow Detlev Herrenkind Fahrradreparaturen Zubehör Traningskleidung Fahrradstützpunkt Weber Ueckerstraße Ueckermünde zwischen Ueckerbrücke und Busbahnhof Tel.: Fax: Pannenservice: fahrradstuetzpunkt-ue@gmx.de

10 10 nahkauf-markt setzt auf Regionalität Im Ueckermünder nahkauf-markt wird Regionalität groß geschrieben. Fotos: nahkauf Bereits seit vielen Jahren denkt Andreas Vieweg regional. Der nahkauf-chef arbeitet mit regionalen Anbietern zusammen. Tendenz steigend, freut er sich. Weiß er doch, dass die Kunden auch hierzulande auf Regionalität setzen. So erhalten sie in Ueckermünde-Ost Anklamer Fleisch- und Wurstwaren und in der Grillsaison, die inzwischen bei vielen Fans zwischen Uecker und Randow längst eingeläutet ist, leckeres Grillfleisch aus Ludwigslust. In den Regalen des Marktes finden die Kunden ebenso Peeneland Konserven, dazu gehört beispielsweise der beliebte Tutower Senf. Zudem stammt unser gesamtes SB Fleischsortiment aus dem Nachbarland Brandenburg, betont Andreas Vieweg. Die Lassaner Säfte sowie die Biersorten Lübzer, Rostocker und Hasseröder runden die regionale Produktpalette ab. Übrigens: Treue lohnt sich im Ueckermünder nahkauf-markt. Nach dem Motto Mit Frische Punkten können die Kunden bis zum 15. Juni 2019 Treuepunkte für hochwertige Prämien von WMF und Disney sammeln. Jeder Einkauf ab 5 Euro punktet, erklärt Andreas Vieweg. Schon für 30 Treuepunkte können die Sammler die Prämien von WMF und Disney zum attraktiven Treuepreis erwerben. Bis spätestens 29. Juni 2019 müssen die Punkte im Markt eingelöst sein. Von der Trinkflasche bis zur Salatbox von Disney sowie von der Pfanne bis zum Wok von WMF kann der Kunde dann wählen. Also, ran ans Punktesammeln! Von Uta Bilaczewski Unsere Dienstleistungen Postbank: Eröffnung von Konten; Ein- & Auszahlungen von Bargeld; Western Union: Geld sicher & schnell versenden Post & Lotto gebührenfrei Geld abheben (ab 10 Einkaufswert) Mehrwertdienste (Telefonkarten, Geschenk-Gutscheine, nahkauf- Gutscheine) Treuepunkte Anfertigung von Präsenten Anfertigung von Wurst- und Käseplatten Kommissionskauf Lieferservice (der Einkauf wird auf Wunsch nach Hause gebracht) Taxi-Ruf Entgegennahme von Überweisungen für die Sparkasse Wäsche- und Reinigungsservice Schuhreparatur-Service Fahrradreparatur-Service nahkauf-markt Haffring Ueckermünde Telefon: MONTAG bis SAMSTAG von 8-20 Uhr und SONNTAG von 8-13 Uhr geöffnet

11 N Hobbyfotografen, aufgepasst! Die Uecker-Randow-Region hat landschaftlich viel zu bieten. Ob früh morgens bei einem Spaziergang durch die Wiesen und Felder oder entlang unserer schönen Strände. Ein Blick in den heimischen Garten kann oft genauso berührend sein wie die Fahrt zur Arbeit durch unsere schöne Region. Das wissen natürlich auch die Mitarbeiter der Sparkasse Uecker-Randow. Und so möchten sie für ihren beliebten Heimatkalender 2020 das Thema Natur bei Tag und Nacht in der Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meiner Praxiseröffnung möchte ich mich bei allen Patienten, den ortsansässigen Ärzten, Pflegediensten, den benachbarten Gewerbetreibenden und dem Bürgermeister Herrn Ebert recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt meiner Familie und den Freunden. PODOLOGIE Katja Steuer Uecker-Randow-Region in den Fokus stellen. All jene, die Spaß am Fotografieren haben, sind also wieder aufgerufen, ihre schönsten Motive beizusteuern. Also, den Fotoapparat eingesteckt und raus in die Natur! Jeder kann bei diesem Fotowettbewerb mitmachen. Seit über 20 Jahren bringt die Sparkasse immer zum Weltspartag einen eigenen Kalender für das Folgejahr heraus. Welche Bilder verwendet werden, entscheiden am Ende auch die Einwohner, können sie doch ihre Lieblingsmotive aus den Einsendungen wählen. Die Bilder können noch bis zum 31. Juli 2019 über die Internetseite der Sparkasse Uecker-Randow hochgeladen werden. Es wird im Heimatkalender 2020 vier Kategorien geben, sodass Sie zu jeder Jahreszeit ein Bild einreichen können. Für eine optimale Darstellung im Kalender sollten die Fotos im Querformat sein. Zusammen mit dem Foto sollten die Teilnehmer jeweils eine kurze Beschreibung abgeben, wo sie das Motiv aufgenommen haben und was darauf zu sehen ist. Weitere Infos finden Sie unter www. sparkasse-uecker-randow.de swo Chausseestraße Löcknitz Tel Mail: Unserer werten Kundschaft zur Kenntnis! Wir sind in neuer Firmierung mit bewährter Qualität unserer Leistungen weiterhin für Sie da! M. Speerbrecher M. John Tel / Fax / Oststraße Ueckermünde BUSREISEN Pommern Tourist Springmann Reisebüro & Busunternehmen Festspiele Bajadere /20 Hotel Neptun Warnemünde BERLIN damals & heute 30 Jahre Wende am Br.Tor Sa. 9. bis So. 10.Nov. im 5*+ Luxus Hotel ADLON!! * Busfahrt inkl. 5*+ Hotel Adlon inkl. exklusiv Frühstückbüffet & Bettensteuer * inkl. Schwimmbad & Saunabenutzung & Sektchen am Brandenburger Tor * inkl. Mittagessen im Münchner HOFBRÄU & Freizeit Alex & Hackesche Höfe Kosten inkl. aller Leistungen: p.p. im DZ nur im EZ ein Geschichtserlebnis pur! buchbar ab sofort bis 20. Juni nach Vorhandensein!! ANDREA BERG Konzert Berlin Juli 2019 * Waldbühne & 4****+ Inter Conti Hotel inkl. Frühst. direkt am Ku-Damm & Besuch Design Outlet Village DZ p.p EZ nur noch 6 Plätze o. First Class SOMMER WE ohne Konzertkarte p.p. im DZ SCHLAGERNACHT BERLIN 16. bis 17. Nov. im 5* TITANIC Hotel am hist. Gendarmenmarkt * Bustransfer ab/an Ue de, Egges., Tgl., Ferdh., Jatznick,Pasewalk, Rollwitz * 1 x Übern inkl. Frühstücksbuffet im 5**** TITANIC Hotel nur noch 8 Plätze! * inkl. Eintritt Schlagernacht MB Arena mit den Super - Schlagerstars * inkl. Designer Outlet Village Besuch inkl. 10% Einkaufsgutschein * inkl. Eintritt & Führung TRÄNENPALAST - ehem.grenzüberg.friedrichstrasse * Freizeit im charmanten Berlin buchbar ab sofort bis 25.Mai & Vorhandensein KOSTEN inkl. aller Leistungen: p.p im DZ im EZ Tage Zauberhaftes Dresden & Festung Königstein im 4*+Steigenberger Hotel direkt an der Frauenkirche 30.Aug.- 1.Sept. * Busfahrt / 2 x Übernacht inkl. Frühst. / Mittag im S chillergarten * Eintritt -Führung - Weinverkostung - Mittag auf Festung Königstein * Eintritt -Führung Panometer Dresden Barock & indiv.freizeit Dresden Preis p.p. im DZ im EZ nur noch 6 Plätze!!! 4 Tage Insel Rundfahrt WOLLIN/Usedom/MISDROY SWINEMÜNDE & Radisson Hotel Sept. 19 * Busfahrt ab/an Ue de, Egges.,Tgl.,Ferdh.,Ducherow, Anklam * 3x Übern. inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet & Halbpension im 4****+ RADISSON HOTEL! direkt Promenade Swinemünde inkl. AQUAPARK Nutzung pro Tag 1 h * inkl. Eintritt & Führung Zuckerfabrik Anklam * Besuch KARLS ERLEBNISHOF Koserow * inkl. Rundfahrt Insel WOLLIN & Ostseebad Misdroy mit Reiseleitung * inkl. Schiffahrt Swinemünde & inkl. Mittag im hist.westfort Gewölbe * inkl. Stadt - Rundgang Altstadt Swinemünde mit Reiseleitung * Schloss Stolpe inkl. Mittag in der Remise Buchung nur noch bis 22. Mai 19 & Vorhandensein!! Kosten inkl. aller Leistungen: p.p. im DZ im EZ Die schönsten Geschenkideen!! * historisches STETTIN inkl. Mittag im Schloß/Stadtr.fahrt 9.& 23. Juli 50.- * Ostseebad WARNEMÜNDE inkl. Kaffeemenü Hotel Neptun 16.Juli 55.- * STÖRTEBEKER 2019!!Festspiele Busf. inkl. Karte in PK Juli 65.- * KURURLAUB Ostseebad SWINEMÜNDE 28.Sept - 11.Okt 19 Busf. 4*Hotel a.d.promenade/vp/kur-behandlungen/ärztl.betreuung DZ EZ * SWINEMÜNDE Zentrum/Hafen/Promenade 28.Sept * GROßE BALTIC SAIL STETTIN gr. Festmeile 8. & 9.Juni 35.- * Schlossgarten-Festspiele NZ Die Bajadere Busf./Karte 7. Juli 69.- * HOLIDAY ON ICE Rostock/Weihnachtsmarkt 7. Dezember 85.- Buchungen ab sofort nach Vorhandensein Abf. je Ziel! Ue de, Eggs, Torgl, Ferdh., Jatzn., PW, Rollw. (Ducher., Ankl., Padderow) 29 Jahre - POMMERN TOURIST Ueckermünde Tel Hotel Adlon Stettin Radisson Hotel Swinemünde

12 12 Das Insolvenzrecht soll erneuert werden Wie die Natur uns zeigte, kann das manchmal auch schon der März. Ich weiß natürlich nicht, ob sich die Abgeordneten des Europaparlaments von dieser Aufbruchstimmung in der Natur anstecken ließen, als sie am der Richtlinie für ein europäisches Sanierungsrecht mit großer Mehrheit zugestimmt haben. Die Richtlinie wird voraussichtlich im Sommer veröffentlicht und in Kraft treten können. Worum geht es dabei? Kurz gesagt, will die Richtlinie einen Rechtsrahmen vorgeben, mit dem insolvenzbedroh- rückläufig. Im Jahr 2018 gab es 3,9 % weniger Insolvenzverfahren über Unternehmen im Vergleich zu Noch stärker war der Rückgang mit 6 % bei den Insolvenzverfahren über das Vermögen von Verbrauchern und ehemaligen Unternehmern. Die in den Insolvenzverfahren im Jahr 2018 angemeldeten Forderungen beliefen sich auf die gigantische Summe von 21 Milliarden Euro. Wussten Sie, dass in Deutschland etwa jeder zehnte Erwachsene seine Rechnungen nicht mehr dauerhaft bezahlen kann? Bereits te Unternehmen heute sieht das deutlich schneller Rechtsanwalt deutsche Insolvenzrecht die und einfacher saniert werden kön- Möglichkeit vor, Fromut Heinz Foto: Kanzlei nen. Dabei hat das nach 6 Jahren Europäische Parlament besonders die kleineren und mittleren Unternehmen im Blick. Gerade die Sanierung dieser Unternehmen scheitert oft an den hohen Kosten, die mit einer auch heute schon möglichen Sanierung durch einen Insolvenzplan verbunden sind. Weiter sollen die bereits jetzt vorhanden nationalen Insolvenz,- Sanierungs- und Restrukturierungsverfahren effizienter werden, eine Entschuldung soll schneller erfolgen. eine Befreiung von den Schulden zu erhalten, die sogenannte Restschuldbefreiung. Alle Forderungen, mit ganz wenigen Ausnahmen zum Beispiel Forderungen in Zusammenhang mit Straftaten können danach nicht vom Schuldner verlangt oder durchgesetzt werden. Sind die Kosten des Insolvenzverfahrens bezahlt, kann sogar schon nach 5 Jahren die Restschuldbefreiung beantragt werden. Seit der Insolvenzrechtsreform 2014 ist Änderungen am bisherigen eine Restschuldbefreiung bereits Insolvenzrecht sind auch nötig. Zwar ist die Zahl der Insolvenzverfahren in Deutschland nach 3 Jahren möglich, wenn die Gläubiger eine Quote von 35% auf ihre Forderungen bekämen und die Kosten des Verfahrens bezahlt waren. Dies war in den meisten Verfahren nicht zu erreichen, sodass diese schnelle Möglichkeit der Entschuldung nur vereinzelt in Anspruch genommen wurde. Nach den Vorgaben der Richtlinie werden Unternehmer in Zukunft deutlich schneller eine Restschuldbefreiung nach bereits drei Jahren erhalten. Die Richtlinie empfiehlt diese schnelle Restschuldbefreiung auch auf Verbraucher anzuwenden. Ob der deutsche Gesetzgeber dem folgt, bleibt abzuwarten, allgemein wird dies aber erwartet. Was des einen Freud ist des anderen Leid eine schnelle Entschuldungsmöglichkeit muss auch bei den Gläubigern zum Umdenken führen. Der Schutz vor Zahlungsausfällen, beispielsweise durch die Vereinbarung von Sicherheiten oder eine kluge Vertragsgestaltung wird in Zukunft deutlich wichtiger, genauso wie die schnelle und effiziente Durchsetzung der Forderungen. Rechtsanwalt Fromut Heinz Rechtsanwälte - Steuerberater - Insolvenzverwalter

13 13 Abenteuer auf dem Bauernhof Tagesmütter zeigen ihren Kindern, woher die Milch wirklich kommt Gummistiefel an! Und rauf auf den Bauernhof! So hieß es kürzlich für kleine neugierige Besucher in Gumnitz. Schon am Parkplatz warteten die ersten Kälber und schauten die Mädchen und Jungen mit ihren großen Kulleraugen an. Streicheln ausdrücklich erwünscht! Und so zögerten die Kinder und ihre Tagesmütter nicht lange und nutzten die Gelegenheit, zum ersten Mal ein Kalb anzufassen. Nur wenige Meter weiter ging es zu den größeren Kühen. Vorbei am Stall, der Silage und dem Misthaufen. In die kleinen Näschen stieg den Knirpsen der Duft von Bauernhof. Abwechselnd muhten die Kühe, ganz so, als wollten sie mit den jungen Besuchern in ein Gespräch treten. Die Freude war den Kindern deutlich anzusehen. Und dann war da auch noch Bruno, der Hofhund. Der machte richtig Rabatz. Schließlich wollte auch er seine Freude über den Besuch ausdrücken. Anschließend ging es direkt in den Melkstand. Wisst ihr, wo die Milch, die Butter und der Käse herkommen? Bauer Jens Frommholz erklärte gern, wie die Produkte entstehen und ein Bauernhof funktioniert. Die Tagesmütter legen bei ihrer täglichen Arbeit großen Wert auf gesunde und regionale Ernährung. Da waren sie beim Milchhof in Gumnitz natürlich genau richtig! Dabei sah man schon den Kleinsten an, dass sie recht selbstständig sind. Die Kinder helfen bei den Tagesmüttern bei der Zubereitung der Mahlzeiten und decken auch den Tisch. Bei den Tagesmüttern ist nicht nur der Spielplatz wichtig, son- Frische Milch und regionale Produkte können Gäste aus diesen Automaten kaufen. Foto: R. Hübner dern auch der Kräutergarten. So passte der Besuch des Bauernhofs perfekt in ihr Konzept. Der Ausflug war ein Teil des erlebnispädagogischen Ansatzes, der für die Tagesmütter Ines Heiden und Kathrin Winkler im Vordergrund der Kindererziehung steht. Die Jungs und Mädchen sollen selbst möglichst viel erfahren und erleben. Übrigens: Die frischen und regionalen Erzeugnisse kann man auf dem Gumnitzer Hof auch kaufen. Neben dem Milchautomaten steht eine Regiobox mit frischen Eiern, Käse und anderen leckeren Produkten. Wie gut das schmeckt, Auf dem Bauernhof in Gumnitz kommen die Kinder den Kühen ganz nah. Los ging s, es wartete ein spannender Besuch auf dem Bauernhof. Die Kinder hatten keine Scheu vor den großen Kühen. Ines Heiden Liepgartener Straße Ueckermünde Tel Siehe da, auch eine Katze gehört zum Hof. Fotos: S. Wolff konnten die Knirpse selbst probieren, gab ihnen Jens Frommholz doch ein paar Eier und frische Milch mit auf den Weg. Mit nahmen die Lütten außerdem spannende Eindrücke und so manchen Strohhalm in ihren kleinen bunten Gummistiefeln. R. Hübner Kathrin Winkler Bahnhofstraße Leopoldshagen Tel Frische Milch und andere regionale Produkte direkt vom Bauernhof ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 7-20 Uhr Familie Frommholz Milchhof Schmachtgrund Gumnitz Eggesin

14 14 Hilfe bei chronischen Schmerzen - multimodale Schmerztherapie Schmerzen sind etwas Unangenehmes vor allem, wenn sie chronisch werden und nicht mehr zu verschwinden scheinen. Sie geben einem das Gefühl, nicht Herr des eigenen Körpers zu sein, sie schränken ein. Nehmen den Betroffenen ein Stück Lebensqualität. Vor allem Schmerzen, die den Bewegungsapparat, also Rücken, Beine, Arme oder auch Füße betreffen, können sehr belastend sein und letztlich sogar dazu führen, dass man seinen Alltag nicht mehr allein bewältigen kann. Chronische Schmerzen sind komplex. Sie betreffen gleichermaßen Körper und Seele, erklärt Jeremy Macke. Helfen kann Betroffenen eine multimodale Schmerztherapie, so der Assistenzarzt der AMEOS Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie. Dahinter verbirgt sich eine kombinierte Schmerzbehandlung. Soll heißen, dass oft ein ganzheitlicher Therapieansatz bei Menschen mit chronischen Schmerzen notwendig ist. Der Grund: Dauerhaft anhaltende Schmerzen machen etwas mit den Patienten. Sie drücken auf die Stimmung, Schlafstörungen und Jeremy Macke, Assistenzarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie Foto: U. Bilaczewski Von chronischen Schmerzen geplagte Menschen kann mit einer kombinierten, also ganzheitlichen Schmerztherapie geholfen werden. Appetitlosigkeit stellen sich ein, die Betroffenen können nicht mehr entspannen, sie verspüren mitunter eine Art Hilflosigkeit. Eventuell haben sie sogar Probleme, den Haushalt zu führen und fühlen sich nicht mehr leistungsfähig, berichtet Jeremy Macke von seinen Erfahrungen mit Patienten, die unter chronischen Schmerzen leiden. Um die Schmerzen zu lindern und dafür zu sorgen, dass die Patienten sich künftig wieder besser bewegen können, bietet die AMEOS Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie in Ueckermünde einen stationären Aufenthalt an. Die multimodale Schmerztherapie im Ueckermünder Krankenhaus dauert 13 Tage, sagt der Mediziner Jeremy Macke. Die Zusammenarbeit der Experten ist interdisziplinär. Ein Radiologe, ein Orthopäde, Physiotherapeuten und ein Psychologe schauen sich einen Patienten und dessen Krankheitsverlauf an, um diesen gemeinsam zu besprechen und einen Therapieansatz für den Patienten zu erarbeiten. Röntgen, Ultraschall, CT oder auch ein MRT in Pasewalk sind Möglichkeiten, den Patienten körperlich durchzuchecken. Zudem unterhält sich ein Psychologe mit dem Betroffenen in mehreren Sitzungen, um ihm gegebenenfalls Möglichkeiten an die Hand zu geben, wie er mit dem Schmerz, der durch eine multimodale Therapie zwar gelindert, aber nicht ausgelöscht werden kann, im Alltag besser umgehen kann. Es geht also um die Einstellung zum Schmerz und entsprechende Bewältigungsstrategien, erklärt Jemery Macke. Die Physiotherapie unterstützt den Patienten mit individueller Krankengymnastik und weist ihn zum Beispiel in die Rückenschule ein. Denn wenn im Bewegungsapparat Schmerzen auftauchen, muss die Muskulatur gestärkt werden. Außerdem werden dem Patienten Übungen gezeigt, die er auch nach seinem Krankenhausaufenthalt zu Hause machen kann. Bewegung ist sehr wichtig, betont der Assistenzarzt. Stationär werden die Patienten aufgenommen, weil ihnen in der Klinik eine kompakte und intensive Behandlung unter ständiger Foto: pixabay ärztlicher Beobachtung angeboten wird. Dabei werden mitunter Medikamente verabreicht, um den Schmerz zu lindern - beispielsweise mittels einer Facetteninfiltration. Bei der Infiltration der Wirbelgelenke wird ein Betäubungsmittel unmittelbar an diese Gelenke gespritzt. Um sicherzugehen, dass die Injektion an die gewünschte Stelle der Wirbelsäule erfolgt, nimmt der Arzt einen Computertomografen (CT) zu Hilfe. Der Effekt dieser Methode ist von Patient zu Patient unterschiedlich, erklärt Jeremy Macke. Einige spüren wenig Linderung des Schmerzes durch das Mittel, bei anderen hält die Linderung des Schmerzes sogar drei bis sechs Monate an. Vor der Entlassung sitzen Ärzte, Physiotherapeuten und Psychologen wieder zusammen, um den Patienten schließlich Empfehlungen für die Zukunft zu geben. Die Erfahrungen zeigen, dass die multimodale Schmerztherapie ein hilfreiches Mittel bei chronischen Schmerzen ist. Von Uta Bilaczewski AMEOS Klinikum Ueckermünde Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie Ravensteinstr. 23 D Ueckermünde Telefon: Fax: sekr.chir@ueckermuende.ameos.de

15 15 Kunst & Mobilität Eine außergewöhnliche Ausstellung im Pasewalker Auto-Center Gentz Malerei und Autos - passt das zusammen? Warum eigentlich nicht? Es gibt Kunstausstellungen an den verrücktesten Orten: in Fabrikruinen, in U-Bahn-Höfen, in Kneipen, in Gefängnissen, in Brauereikellern, in Gießhallen oder in Geschäftsstellen von Banken und Amtsgebäuden verschiedenster Verwaltungen. Warum also nicht auch in einem Autohaus? Die Frage hat sich der Torgelower Unternehmer Dirk Gentz (Autohäuser in Torgelow und Pasewalk / Nissan & Skoda) also gestellt und fand es jetzt ganz reizvoll, dass seine Kunden bei einem Bummel auf der Suche nach dem richtigen Fahrzeug zufällig auch an Kunst vorbei müssen. Jeder schmückt doch schließlich seine Flure und Büros mit irgendwelchen Kunstdrucken, die er vielleicht bei IKEA erstanden hat. Dann kann man es auch richtig machen, dachte sich Dirk Gentz und ging auf die Vorsitzende des Torgelower Kunstvereins, Marlen Kötteritzsch, zu. Immerhin hat der Verein in Torgelow in seinen Ausstellungsräumen einen erstaunlichen Zulauf an Besuchern mit steigender Tendenz. Also lag es nahe, sich einmal zu dieser Idee auszutauschen. Man fand schnell einen guten Draht zueinander und nach einigen Treffen sprudelten die Ideen nur so aus der Fantasie. Es sollte etwas Besonderes werden - ein Hinweis auf regionale Kunst an einem ungewöhnlichen Ort, allerdings mit professionellem Marketing. Dazu stellt der Torgelower Kunstverein einige seiner schönsten Arbeiten aus dem umfangreichen Fundus der Torgelower Kunstgalerie, u.a. von Gerd Frick, Falko Behrendt, H. K. Neuwald, Detlef Schwarz, Manfred Prinz, Joachim Lautenschläger oder Rüdiger Hundt bereit, die ab dem 11. Mai zu sehen sind. Der Kunstverein betreut die Sammlung, deren Grundstein bereits im Jahr 1968 von Schülern des Kopernikus-Gymnasiums gelegt wurde. Der Verein freut sich, diese Werke auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, eben auch mal an einem etwas ungewöhnlichen Ort. Wer nun Interesse bekommen hat, kann die Werke ab dem 11. Mai im Pasewalker Auto-Center Gentz betrachten. Dirk Gentz freut sich auf viele Besucher und die spannende Begegnung von Kunst und Mobilität. pm

16 16 Entspannung pur auf dem Gutshof Marienthal Gutshof Marienthal Familie Ralf Schwanzer Sandweg Viereck OT Marienthal Telefon Fax Familienurlaub, Urlaub mit Hund oder Pferd oder einfach nur mal die Seele baumeln lassen, bei Familie Schwanzer in Marienthal finden Erholungssuchende genau die Ruhe, die sie suchen. Marienthal, das ist ein idyllisches kleines Örtchen in den Randowniederungen, eingebettet in Wiesen und Wälder. Genau dort erwarten Sie gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen im ehemaligen Rinderstall, auf Wunsch auch mit Frühstück. Zudem finden die Gäste Ruhe und Entspannung in der hauseigenen Sauna oder im Außenpool. Die Besucher lieben es, die Gegend von Marienthal aus mit dem Fahrrad oder dem eigenen Pferd zu erkunden (Gastpferdeboxen). Selbst Angler haben dort die Gelegenheit ihrem Hobby zu frönen. Die Angelkarten gibt es in der Stadt Pasewalk. Wir sind gern Gastgeber und freuen uns immer wieder darauf, neuen Gästen unser Kleinod präsentieren zu können und ihnen den Aufenthalt zu einem besonderen Erlebnis in wunderschöner Natur zu gestalten. Wir würden uns freuen, Sie demnächst bei uns begrüßen zu dürfen, Ihre Familie Schwanzer

17 Jahre Grambow Ein Dorf feiert sein Jubiläum Die letzten Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, so die Frauen des Grambower Dorfclubs. Die Besucher der 750-Jahr-Feier am 9. Juni können sich auf ein buntes Programm freuen, verspricht Bürgermeister Mirko Ehmke. Los geht s um 10 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kirche. Ab Uhr können die Besucher im Saal des Gemeindezentrums bei einer Fotoausstellung in Erinnerungen schwelgen. So mancher Schnappschuss aus vergangenen Jahren wird dort zu finden sein. Der Umzug mit musikalischer Begleitung der Schalmei-Musikanten Mühlhof beginnt um 13 Uhr mit Bürgermeister Mirko Ehmke (3.v.r.) und das Team vom Bürgerbündnis wünschen allen Einwohnern und Gästen viel Spaß bei der 750-Jahr-Feier am 9. Juni in Grambow. Das Gemeindezentrum am Dorfteich Grambows ist der Veranstaltungsort des Festtages. Foto (1): D. Vallentin der Festrede des Bürgermeisters. Das Platzkonzert mit Kaffee und Kuchen schließt sich um 14 Uhr an. Für die Kleinsten wird ebenfalls viel geboten. Klettern, Kisten stapeln, Slagline, Bubblebälle, Schminken und Ballonmodelage warten von 14 bis 18 Uhr auf sie. Eine Vorführung der Kinder- und Jugendfeuerwehr ab 16 Uhr wird sicher ein spannendes Erlebnis werden. Der Singende Seemann erfreut von bis Uhr die Gäste mit seinem Showprogramm. Das Tanzbein darf dann von 21 bis 3 Uhr nachts in Grambow geschwungen werden. Einer der Höhepunkte des Tages wird sicher die Lasershow mit der Geschichte des Ortes sein. Alle Bürger Grambows und seiner Ortsteile Sonnenberg, Schwennenz, Neu-Grambow und Ladenthin sowie interessierte Besucher der Region sind herzlich willkommen! Von Doreen Vallentin Sportfest: SV Einheit stellt Alle Hobbysportler und jene, die es werden wollen, aufgepasst! Am 25. Mai ab 13 Uhr findet auf dem Gelände des Gymnasiums in Ueckermünde ein Sportfest statt. Anlass: Der 70. Jahrestag der Gründung des Sportvereins SV Einheit Ueckermünde e.v.. Bei dieser sportlichen Veranstaltung stellen sich alle neun Abteilungen des Vereins vor. Es besteht beim Fest die Möglichkeit, dass Eltern mit ihren Kindern vorbeischauen und ganz ungezwungen ausprobieren, ob die eine oder andere Sportart etwas für ihr Kind oder vielleicht auch sie selbst ist. Wolltet Ihr also schon immer mal wissen, in welcher Sportart Ihr Talent habt? Basketball, Tischtennis, Tanzen, Reiten, Volleyball und mehr - probiert Euch aus! Jeder Teilnehmer erhält als Belohnung für so viel sportlichen Einsatz eine kleine Aufmerksamkeit. Der Verein verspricht schon jetzt für den 25. Mai jede Menge Spaß und Action! Parallel zum Sportfest findet im Festzelt ein Empfang für ehemalige Sportler, Trainer, Politiker und Sponsoren statt. In seiner Festrede wird der Vereinsvorsitzende Hans Dieter Salow n o c h e i n - mal Höhepunkte aus 70 Jahren Vereinsgeschichte Revue passieren lassen. Dabei werden an einer Leinwand Highlights aus den einzelnen Abteilungen bildlich dargestellt. Sicherlich schöne Erinnerungen. Am Abend wird dann im Festzelt das Tanzbein geschwungen. Die Sportlerinnen und Sportler aller Abteilungen werden gemeinsam mit ihren Partnern diesen Tag gemütlich ausklingen lassen. Sie haben sich bestimmt viel zu erzählen und werden so manch lustige Anekdote aus vergangenen Vereinstagen herauskramen. Weitere Infos auf: sv-einheitueckermuende.eu ubi/pm

18 18 Mit einem Privatkredit der Sparkasse Träume erfüllen Alles neu macht der Mai, so eine alte Volksweise. Manchmal gehört dazu auch eine Neuanschaffung im Haushalt, auf dem Grundstück oder im Garten. Vielleicht wächst aber auch der Wunsch, bei schönem Wetter durch die zahlreichen Alleen unseres schönen Landes mit einem neuen Motorrad oder einem Cabrio mit offenem Verdeck zu fahren und so die Natur zu genießen. Wie kann man sich all diese Wünsche erfüllen, wenn das Angesparte auf der hohen Kante dafür nicht ausreicht? Hier kommt die Sparkasse Uecker-Randow als kompetenter Partner vor Ort ins Gespräch. Bei einer persönlichen Beratung definieren die Mitarbeiter gemeinsam mit dem Kunden die individuelle Kredithöhe und die Laufzeit. Dabei werden überschaubare und feste Raten festgelegt. Nach Prüfung des Kreditantrages erfolgt eine Zusage und dann wird auch schon die vereinbarte Kreditsumme direkt auf das Girokonto des Kunden in einer Summe ausgezahlt. Alles schnell und unbürokratisch. Die vielen zufriedenen Kunden der Sparkasse Uecker-Randow, die schon einmal einen Privatkredit zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen oder zur Optimierung ihrer monatlichen Belastungen nutzten, sind von der Sparkasse überzeugt und schätzen die persönliche Beratung. Die Sparkasse Uecker-Randow ist mit seinen acht Filialen im Geschäftsgebiet stets verlässlicher Partner, wenn bei den Kunden der Bedarf nach finanziellen Dienstleistungen entsteht. Sie kennt die Bedürfnisse der Menschen in dieser Region und gibt ihnen das Gefühl von Sicherheit und Stabilität. Auf verschiedenen Wegen können die Kunden und die, die es noch werden möchten, mit der Sparkasse in Kontakt treten: Persönlich in der Filiale vor Ort, auch nach vorheriger Terminabsprache außerhalb der Geschäftszeiten zu einem Beratungsgespräch oder online, was zunehmend die junge Generation nutzt. Von Doreen Vallentin

19 19 Am 25. Mai 2019 ab 15 Uhr im Strandpark Mönkebude Los gehen die Feierlichkeiten zur 775-Jahrfeier in Mönkebude am 25. Mai mit einem tollen Country und Linedance-Event im Mönkebuder Strandpark. Tanzen bis die Stiefel glühen, ist das Motto dieser Veranstaltung. Organisator ist der Linedance-Fanclub-Ueckermünde/ Berlin. Es ist das 5. Event dieser Art in der hiesigen Region, natürlich wieder mit DJ Mike WestCo aus Berlin. Workshops und mehr werden angeboten. Der Eintritt pro Person an der Abendkasse kostet 12 Euro und im Vorverkauf 10 Euro. Reservierungen sind nur mit Vorkasse bis zum 11. Mai möglich. Am Sonntag ist ein gemeinsames Frühstück im Zelt geplant. Es kostet 8,50 pro Person. Reservierungen sind auch hier nur mit Vorkasse bis zum 11. Mai möglich. Wer sich Karten im Vorverkauf sichern möchte, kann sich gern telefonisch an Bernfried Winkler unter wenden oder eine Mail an de schreiben. ubi Mit freundlicher Unterstützung DJ Mike WestCo und Bernfried Winkler (rechts). Foto: ZVG Autohaus R. Aßmann GmbH Ueckermünder Str Eggesin Tel.: /2690 Autohaus Winkler Unsere Leistungen Fahrzeugdiagnose Karosseriearbeiten Klimaservice Reifenservice Unfallservice Anhängerreparatur Inspektion FRÜHLINGSFEST 4. MAI EGN-BAUMARKT UECKERMÜNDE NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR UHR SA UHR Autohaus Winkler Hauptstraße Mönkebude Telefon: Fax: ahwinkler@hotmail.com N

20 20 Schaut her: Die Neue ist da! Die Besucher des Ueckermünder Tierparks dürfen sich freuen. Die neue Tierparkzeitung liegt ab sofort im Eingangsbereich des Zoos für alle neugierigen Gäste bereit. Die 40 Seiten dicke Broschüre im A5-Format ist ein guter Begleiter für ihren Rundgang durch den Tierpark. Sie erfahren Spannendes über die tierischen Bewohner, über Neuigkeiten, die im Tierpark am Haff geplant sind, Veranstaltungen und vieles mehr. Das kleine Format eignet sich perfekt, um die Zeitung nach dem Rundgang in der Handtasche mit nach Hause zu nehmen und ausgiebig zu studieren. Die Lütten können darin ein Rätsel lösen und vielleicht sogar gewinnen! Bereits zum dritten Mal gestalten wir, die Firma HAFF media, diese Zeitung gemeinsam mit dem Tierpark. Ein tierisch spannendes Projekt! ubi Haff-Zoo plant neue Attraktionen Die Zusammenarbeit mit Partnern aus Brandenburg, Westpommern und Mecklenburg-Vorpommern bietet großartige Chancen für den Tierpark Ueckermünde. Im Rahmen des Projekts POME- RANIA-Natur-Kulturerlebnisse sind die deutschen und polnischen Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Städte und Gemeinden in attraktiven Landschaften mit kulturellen Besonderheiten gemeinschaftlich bestrebt, unsere Grenzregion voranzutreiben. Die vielfältigen Angebote der Projektpartner bieten die Möglichkeit, die Lebensqualität in der natürlichen Umwelt zu erhöhen. Ziel ist es, die Angebote grenzübergreifender Erlebnisse zu bündeln und damit zu verbessern. Wichtig dabei ist auch, die Attraktivität der Einrichtungen selbst zu steigern. Das gelingt nur mit neuen Investitionen. Im Ueckermünder Tierpark wird mit dem Bau der begehbaren Voliere für Sittiche ein neuer Erlebnisbereich geschaffen. Die Voliere entsteht auf 1000 m² und wird den Erlebnispfad im Tierpark ergänzen. Die Möglichkeit, die Vögel zu füttern, soll das Erlebnis mit den Tieren hautnah ermög- lichen. Auch die Museumscheune wird neu gestaltet. Dort werden heimische Tierarten wie Pommerngänse oder die Stralsunder Hochflieger (Taubenart) angesiedelt. Gleichfalls werden alte Traktoren zum Fahren bereitstehen. Die Besucher können in die landwirtschaftliche Geschichte eintauchen. Ergänzt wird der Bereich durch manuelle landwirtschaftliche Geräte sowie mit Details aus dem Leben im ländlichen Raum unserer Region vor mehreren Jahrzehnten. Das Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung unterstützt (Interreg VA Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen in der Euroregion Pomerania). pm

21 21 Bunte Maiveranstaltungen im Ueckermünder Tierpark Maifeiertag Kinderschminken & Schaufütterungen (auch auf Polnisch) Zahlreiche Schaufütterungen 2./ (auch auf Polnisch) Christi Himmelfahrt Kinderschminken & Schaufütterungen Muttertag Kinderschminken & Schaufütterungen Schaufütterungen 11 Uhr Erdmännchen 13 Uhr Lamas 13:15 Uhr Weißbüschelaffen 14 Uhr Löwen 14:30 Uhr Wölfe 15 Uhr Fischotter Kindertag Schaufütterungen Weitere Veranstaltungen finden Sie auf Änderungen vorbehalten!

22 22 Alles fuer neu EUCH macht in der UERMai Emily (links) und Johanna lieben Pferde. Die beiden Ponys Chico und Basto haben die Luckowerinnen in ihr Herz geschlossen. Fotos: Annabell Roßfeldt Eine tierisch schöne Freundschaft Auf dem Rücken der Pferde einfach davonreiten! Dieses Gefühl kennen viele Pferdenarren. Auch Emily und Johanna aus Luckow! Denn zu Familie Michaelis gehören nun schon seit acht beziehungsweise zwölf Jahren die beiden Ponys Chico und Basto. Eigentlich hatten die Tiere ein sehr entspanntes Leben. Sie sind meist gemütlich Kutsche gefahren. Doch da haben sie noch nicht mit Emily und Johanna gerechnet! Die beiden 11-Jährigen gehen inzwischen mehrmals pro Woche bei Familie Michaelis reiten. Und das schon seit etwa vier Jahren. Beide haben erst auf den Ponys reiten gelernt. Inzwischen sind sie ein richtiges Team. Ich liebe es, mit dem Pferd durch den Wind zu brettern, schwärmt Emily. Mir ist es wichtig, dass die Pferde nicht wie Sportgeräte behandelt werden, sondern wie faire Partner oder sogar Kumpels, erzählt Angela Michaelis. Da stimmen ihr die Mädels zu: Klar, sie sind unsere Kumpels! Inzwischen stehen mehrere Kinder Schlange, um mit den Ponys Zeit zu verbringen. Seitdem ist bei uns immer etwas los, verrät Angela Michaelis. Bevor es zum Ausflug losgehen kann, müssen die Pferde gestriegelt und gesattelt werden. Diese Touren gehen in die Wälder und auf die Wiesen. Tolle Erlebnisse sind also garantiert. Am meisten Spaß haben Kids und Pferde, wenn es zum Planschen in die Luckower Baggerkuhle geht. Dann bauen sie sich im Wald kleine Sprünge auf oder galoppieren vom sogenannten Dachsberg herunter. Das gehört für die jungen Reiterinnen zu den absoluten Highlights. Nachdem dann alle völlig aus d e r Puste sind von den weiten Spaziergängen, heißt es: Trinkpause für alle und natürlich viel Heu und andere Leckereien für Chico und Basto! Auch darum kümmern sich die jungen Reiter. Sie sollen lernen, dass nicht nur Spaß am Reiten, sondern auch aufwendige Pflege dazugehört, erklärt Angela Michaelis. Das Putzen macht uns nichts aus, Hauptsache wir sind bei Chico und Basto, stellt Johanna klar. Außerdem sind wir ja schon Profis, fügt Emily mit einem Grinsen hinzu. Immer dabei sind Angela und Jörg Michaelis. Sie nehmen sich viel Zeit für die Reiterkinder und die Ausflüge in die Natur. Es macht Spaß, man bleibt dabei fit und es herrscht ein fröhliches Miteinander, sagen beide. Dafür möchten alle Mädels Danke sagen! Von Annabell Roßfeldt

23 IN UER 23 KOLUMNE von Annabell Roßfeldt Jetzt Karten fürs Trabi-Treffen gewinnen!!! Ihr seit Fans der alten Pappe und wollt euch das Trabi-Treffen in Anklam vom 29. Mai bis 2. Juni nicht entgehen lassen? Dann löst einfach unsere Frage im lila Kästchen. Kleiner Tipp: Diese Ausgabe des Magazins hilft euch, auf die richtige Antwort zu kommen. Einfach aufmerksam lesen! Habt Ihr die Antwort gefunden, schickt uns einfach eine an mit dem Stichwort Jugendrätsel und dem richtigen Antwortbuchstaben. Das Los entscheidet, welche fünf Glückspilze sich über jeweils eine Besucher-Karte (gültig für alle Tage), spendiert vom Trabbi Buggy Club 93 e.v., freuen dürfen. Einsendeschluss: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Frage Zum wievielten Mal findet in diesem Jahr das Internationale Trabant Treffen in Anklam statt? A) 15 B) 25 C) 35 Endlich erwachsen! Ich wünsche Euch eine schöne Party! Das Jugendalter, eine nicht ganz einfache Zeit. In diesem Lebensabschnitt feiern junge Leute meist die Jugendweihe. Diese soll den Übergang vom Jugend- zum Erwachsenenalter kennzeichnen. Man kann sich ein Jahr lang darauf vorbereiten, wenn man will. Und dann steigt die große Party. Überlegen die jungen Leute heutzutage eigentlich noch, ob auch eine Konfirmation für sie infrage kommen würde? Die meisten wahrscheinlich nicht. Doch es gibt einige, die sich trotzdem für ein sogenanntes Konfijahr entscheiden. Auch ich gehöre dazu. Für mich war das damals von Anfang an klar, wahrscheinlich durch die Taufe und den Religionsunterricht. Und ich muss sagen: Die Konfirmation war eine sehr coole Erfahrung. Wir sind als Gruppe extrem zusammengewachsen. Der Grund: Wir haben uns oft gesehen und zahlreiche Ausflüge unternommen. Sicher hatten wir Konfirmanden nicht immer Lust, aber im Endeffekt war es dann doch interessant und wir hatten viel Spaß. Ich habe oft die Frage gehört, ob man sich in einem Konfijahr nur mit der Bibel beschäftigt. Natürlich nicht! Jedoch gehört es teilweise dazu. Am besten gefiel mir unsere Feierstunde in der Kirche, die ich zusammen mit den Jugendlichen zelebrierte, mit denen ich ein ganzes Jahr verbrachte. Wir hatten uns sehr gut kennengelernt. Bei der Jugendweihe ist das alles etwas größer, denn die meisten Jugendlichen entscheiden sich dann doch für diesen Weg. Und eigentlich ist es ganz egal, ob Konfirmation, Jugendweihe oder etwas anderes. Es sind schöne Anlässe, um uns Jugendliche ein Stückchen mehr in der aufregenden Erwachsenenwelt willkommen zu heißen! JUGENDWEIHE 2020 Liebe Mädchen und Jungen, seit vielen Jahren richten wir Jugendweiheveranstaltungen in und um Strasburg, Pasewalk, Torgelow, Eggesin, Ferdinandshof, Jatznick, Ueckermünde, Penkun und Löcknitz aus. Ein professionelles und eingespieltes Orga-Team steht Euch stets zur Seite. Ansprechpartnerinnen: Sylvia Schiebe & Brigitte Seifert Tel.: / oder Mobil: 0151 / MehrGenerationenHaus Torgelow (Blumenthaler Str. 18) Termine Infoveranstaltungen (Beginn 18:30 Uhr) Ueckermünde Familienzentrum Chausseestraße Torgelow im MehrGenerationenHaus Blumenthaler Straße Eggesin Betreutes Wohnen Eulenweg Strasburg Haus der Familie Schulstr. 11a (Am Wall) Pasewalk Club der Volkssolidarität Bürohaus am Markt Penkun Regionale Schule Stettiner Tor 4 STARTE MIT UNS IN DEINEN NEUEN LEBENSABSCHNITT!

24 24 Unsere schöne Region im Frühli Es ist Mai geworden zwischen Uecker und Randow. Ein schöner Monat, der so viel Positives mitbringt. Seine Botschaft: Geht raus! Überall grünt und blüht es. Die Bäume stehen in sattem Grün. Die Blumen zeigen sich in ihrer schönsten Farbenpracht. Haltet die Gesichter in die Sonne und lasst Euch in den kleinen Häfen entlang des Stettiner Haffs oder an den Stränden von Klärchens Strahlen kitzeln. Im Sand blitzt so manch schöne Muschel hervor, deren zarte Farben für jeden Fan des Wassers eine Freude fürs Auge sind. In der Ferne wiegen sich die Segel der Boote langsam im Wind, fast so, als würden sie übers Haff schweben. Ein sehnsuchtsvoller Anblick, der nach Freiheit riecht und nach Urlaub schmeckt. Warum also in die Ferne schweifen, wenn das Glück entlang der Haffküste zum Greifen nah ist. Text/Fotos: Uta Bilaczewski

25 25 ng...

26 26 Treten Sie ein! Dieser Laden hat viel Regionales zu bieten Vorm Ueckermünder Kulturspeicher parkt ein Fahrrad. An seinem Lenker ist ein hübsches Weidenkörbchen befestigt. Ideal geeignet für einen kleinen Einkauf im Regionalwarenladen, der seit vielen Jahren vom Kulturspeicher-Verein betrieben wird. Eine gute Idee, findet Speicherchefin Katrin Starke auch heute noch. Passt so ein Laden doch wunderbar in das Konzept des Speichers. Die Räume in dem alten urigen Gemäuer laden zum gemütlichen Stöbern ein. Regionalen Händlern und Kunsthandwerkern wird so die Möglichkeit geboten, ihre von Hand gefertigten Produkte dort anzubieten. Seife, Honig, Chutneys, Liköre, Weine, Kleidung für Kinder und Erwachsene, Schmuck, Handtaschen und vieles mehr findet der Neugierige auf seiner Entdeckungstour durch die untere Etage des Kulturspeichers. Übrigens: Es lohnt sich etwas Zeit mitzubringen, um alles, was sich in dem Laden Hübsches versteckt auch in Augenschein nehmen zu können. Sie stoßen sicher auch auf schöne Geschenkideen für Ihre Lieben. Haben Sie Fragen zu den Produkten, können Sie sich gern an die freundlichen Mitarbeiter wenden. Auch Getöpfertes bietet der Regionalwarenladen seinen Kunden. Zum Teil sind die Produkte in der kleinen Keramikwerkstatt von Kathrin Nielsen entstanden, die mit ihrer Werkstatt im Speicher zu Hause ist. Ein Besuch dieses einzigartigen regionalen Ladens lohnt sich also bestimmt! Gern können Sie Ihren Einkauf momentan auch mit einem Besuch zweier Ausstellungen im Haus verbinden. In der mittleren Etage zeigt Sandra Hübner bis 23. Mai ihre Malereien und in der Galerie ist noch bis 25. Mai die Schau Meeresblicke und mehr von Anja Röhl zu sehen. So wird Ihre kleine Shopping-Tour in der Ueckermünder Bergstraße zu einem rundum gelungenen Erlebnis. An so manchem Abend warten dann auch wieder schöne Konzerte auf die Fans des Kulturspeichers und all jene, die es noch werden wollen (siehe Info-Kasten rechts). Von Uta Bilaczewski VERANSTALTUNGEN 4. Mai, 20 Uhr Tidemore (Konzert) 24. Mai, 20 Uhr Liedermacher Christian Haase singt Gundermann (Konzert) 8. Juni, 20 Uhr Sveriges Vänner, Gudrun Selle und Johannes Uhlmann (Konzert) 24. August, 20 Uhr Andreas Schirneck - Perlen des Folkrock (Konzert) 6. September, 20 Uhr Johannes Kirchberg - Musikkabarett - Testsieger Karten-Telefon.: /54262 Nähere Infos finden Sie auf:

27 27 Schöner Wohnen in Eggesin Bebauungsgebiet in der Adolf-Bytzeck-Straße Erschlossenes Bauland 30,00 /qm Größe der Bauzellen zwischen 800 und 1.000qm Die Stadt Eggesin erschließt gegenwärtig ein neues Bebauungsgebiet, welches für ca. 26 Bauparzellen ausgelegt ist. Der Bebauungsplan sieht vor, dass hier Einzelhäuser bis zu einer Größe von max. 2 Vollgeschossen errichtet werden können. In einigen Bereichen sind auch Doppelhäuser zulässig. Die Anzahl der Wohnungen je Wohngebäude wurden auf 2 bzw. 3 Wohnungen begrenzt. Um die Anforderungen an das Erneuerbare-Energie-Wärmegesetz zu erfüllen, haben zukünftige Bauherren die Möglichkeit, ihr Gebäude an die Fernwärmetrasse der Stadt Eggesin anzuschließen, da die Fernwärme auf der Basis von Holzhackschnitzeln erzeugt wird. Stadt-Eggesin@t-online.de oder Telefon /

28 28 Hexen und Zauberer treiben am 1. Juni in Lübs ihr Unwesen Die Veranstaltungen zum Kindertag in Lübs, organisiert vom hiesigen Dorfclub, sind mittlerweile legendär und weit über die Dorfgrenzen hinaus bekannt. So dürfen sich die Mädchen und Jungen auch in diesem Jahr auf ein tolles Fest auf dem Sportplatz des Ortes freuen. Und zwar exakt am 1. Juni, denn der fällt 2019 auf einen Samstag. Los geht s um 14 Uhr. Die Kindertagsfeiern stehen in Lübs traditionell unter einem Motto. In diesem Jahr heißt es: Hexen und Zauberer. Der Grund: Die Kinder wissen dann grob, worauf sie sich vorbereiten können und viele tun das auch mit Hingabe, war vom Dorfclub zu erfahren. Um so mehr freuen sich die Mitglieder des Clubs darauf, viele kleine Hexen und Zauberer auf dem Festplatz begrüßen zu können. Übrigens: Wer noch nicht verkleidet ist, aber Lust darauf bekommt, kann dies auf dem Platz nachholen. Mit einfachen Mitteln lassen sich die Outfits selbst herstellen. Auch die Location wird gemeinsam mit den Kindern errichtet und gestaltet. Zudem ist die Im vergangenen Jahr hat der Dorfclub gemeinsam mit vielen Kindern ein Piratenfest gefeiert. Familien aus dem Nachbarort Annenhof hatten die Black Pearl nachgebaut und außerdem wurde während des Festes ein gemeinsames Piratenschiff gebaut. Foto: Dorfclub Aufführung eines Märchens geplant. Naheliegend ist Hänsel und Gretel, sagt Dorfclubchef Thomas Blechschmidt. Dabei werden die Eltern zu Schauspielern, verrät er. ubi Immobilienfirma wiederholt ausgezeichnet Die Firma HORN-IMMOBILIEN GmbH aus Neubrandenburg mit einer Zweigstelle in Löcknitz gehört zu den besten Maklern Deutschlands. Dies ermittelte das Nachrichtenmagazin FOCUS im großen Immobilienreport. Uns freut besonders, dass wir zum fünften Mal seit 2013 den Preis bekommen konnten. Zeigt er uns doch, dass die kontinuierlich hohe Qualität unserer Arbeit von Kollegen und Kunden gleich hoch gewertschätzt wird, so Geschäftsführer Detlef Horn. Unser Engagement werden wir auch in diesem Jahr fortsetzen, um unser HORN IMMOBILIEN GmbH 4. Ringstraße Neubrandenburg Tel: Büro Löcknitz Chausseestr Löcknitz Tel.: Detlef Horn und Agnieszka Horn. Wachstum auf einem weiter so hohen Niveau zu halten. Zu den unternehmerischen Grundsätzen von HORN IMMOBILIEN gehört es, stetige Preistransparenz zu gewährleisten, strukturiert, professionell und serviceorientiert zu arbeiten. Als Unternehmen mit 25 Jahren Erfahrung verfügen wir Foto: ZVG über eine genaue Marktkenntnis, sagt Detlef Horn. Diese konsequent durchgängig hohe Qualität macht sich nicht nur für das Focus-Spezial bezahlt. Detlef Horn sagt über das Abschneiden: Vielen Dank an unsere Kunden und Maklerkollegen für die überaus positiven Bewertungen und vielen Dank an unser gesamtes Team, das mit hohem Einsatz und vielen Arbeitsstunden diese Auszeichnung erst möglich gemacht hat. Von René Plückhahn

29 29 Ein heißer Job für coole Jungs Felix Tessmann ist Azubi im dritten Lehrjahr bei MAT Foundries Europe Die Gießerei in Ueckermünde gehört zu den Ausbildungsbetrieben in der Region zwischen Uecker und Randow. FUER UNS-Chefredakteur Silvio Wolff sprach mit Felix Tessmann über die Fachausbildung zum Gießereimechaniker. Der 28-Jährige entschied sich spät für die Ausbildung und ist nun kurz vor der Prüfung. Im Anschluss daran möchte er in unsere Region ziehen. Herr Tessmann, warum haben Sie sich für eine Ausbildung in der Ueckermünder Gießerei entschieden? Eigentlich war ich viele Jahre Barkeeper in Greifswald. Dann sprach mich ein Gast in der Hansestadt darauf an, dass hier in Ueckermünde Leute gesucht werden. So kam ich zu MAT Foundries und habe es nicht bereut. Wie waren die ersten Tage in der Gießerei? Es war schon eine Umstellung. Etwas Neues. Aber, man kommt schnell rein und lernt einiges. Und das von Grund auf: Das fängt an beim Modellbau und hört beim Programmieren der Maschinen auf. Was sind die schönsten Momente bei der Arbeit? Es ist faszinierend, wenn das heiße Eisen eingefüllt wird. Schön ist auch der Moment, wenn man am Ende die fertigen Teile sieht. Man fährt ja selbst Auto und weiß nun, dass dort Teile aus der Ueckermünder Gießerei verbaut wurden. Mit Interesse kann man in der Ueckermünder Gießerei viel erreichen, weiß Felix Tessmann. Fotos: S. Wolff Was muss man hier mit bringen? Man sollte Interesse mitbringen. Und auch Bock auf Arbeit haben, Freude am Schichtdienst und nicht ganz auf den Mund gefallen sein. Denn hier geht es um Team-Arbeit. Man muss sich auf den anderen verlassen und gut zusammenarbeiten können. Wie sind die schulischen Voraussetzungen? Mathe und Naturwissenschaften sind schon wichtig. Der theoretische Teil ist nicht zu unterschätzen. Man kann aber alles lernen, wenn man eben Interesse hat. Die Ueckermünder Gießerei hilft einem dabei und bietet sogar Nachhilfe an, falls jemand doch mehr Probleme mit der Berufsschule hat. Und die Mühe lohnt sich, auch finanziell. Immerhin wird hier nach Tarif bezahlt. Ausbildung gesucht? WIR BILDEN DICH AUS!» Gießereimechaniker» Industriemechaniker» Mechatroniker» Technischer Modellbauer Eggesiner Str Ueckermünde UND AN ALLE MÄDELS: Warum Alles den Jungs überlassen? Wir freuen uns genauso über eure Bewerbungen! Zur Verstärkung unseres Teams suchen für ab sofort:» Elektriker (m/w/d)» Controller (m/w/d)» Hauptbuchhalter/ Bilanzbuchhalter (m/w/d)» Leiter Qualitätswesen (m/w/d)» MA Produktionsplanung und -steuerung (m/w/d)» Koordinator kontinuierliche Verbesserung (m/w/d)» Bandkontrolleur (m/w/d)» Key Account Manager (m/w/d) www. matfoundrygroup.com

30 30 Die FUER UNS geht um die Welt Seychellen Thousend miles from anywhere, in the middle of the ocean... Genau dort hatte das Tanzbeutelchen des Tanzsportclubs Pasewalk-Strasburg kürzlich ein Rendezvous mit der FUER UNS. Diese poetischen Zeilen schickte uns der Eggesiner Jörg Rickelt von den Seychellen. Und mehr noch: Er hat uns verraten, dass das rote Beutelchen vor einem Jahr eine ähnliche Fotoreise wie unser Magazin begonnen hat und mit den Tänzern inzwischen viele spannende Urlaubsorte zwischen der Ukraine und der Karibik bereiste. Sinnbildlich steht das Beutelchen auf diesem Urlaubsfoto also für alle Vereinsmitglieder und der Fotograf hat seine sonnengebräunte Nase, wie Jörg Rickelt schrieb, lieber hinter der Kamera belassen. ubi Kuba Holland Liebe Leser, planen auch Sie eine Reise? Dann schaffen Sie in Ihrem Koffer doch ein bisschen Platz für die FUER UNS. So zeigen auch Sie dem Regionalmagazin aus der Heimat die Welt. Wenn Sie dann noch ein Foto mit der Zeitung machen und es an haffmedia.de schicken, veröffentlichen wir es gern in einer unserer nächsten Ausgaben. Fotos: privat Maik Ulrich aus Ducherow besuchte kürzlich Amsterdam, die Hauptstadt der Niederlande. Dort war er zu Gast beim Fußballspiel Niederlande gegen Deutschland in der Johan-Cruyff-Arena. Vor der spannenden Partie stand ein Stadtrundgang auf dem Programm. Tulpen, Windmühle und die großen Holzschuhe - einfach typisch für dieses Land. ubi Dieses schöne Urlaubsfoto schickten uns Christina und Hans-Joachim Eick. Es entstand während ihres Urlaubs auf Kuba, wohin das Paar unser Magazin begleitete. Nach einer Rundfahrt über die schöne Insel erlebten beide eine tolle Woche Badeurlaub in Varadero im Hotel Sol Palmeras. Dort ist dieses Urlaubsfoto kurz vor dem Abendessen entstanden. Die FUER UNS bedankt sich für das tolle Bild der Eicks und dafür, dass sie dem Regionalmagazin Kuba gezeigt haben. ubi Gruppenreise September 2019 Malta & Gozo Im Herzen des Mittelmeers Flug mit Air Malta Berlin Tegel - Valetta und zurück Hotel Mellieha Bay in Mellieha DZ Meerblick / Halbpension Ausflüge Valletta & Insel Gozo. Besichtigungen, Transfers lt. Programm & örtliche, deutschsprechende Reiseleitung Reiseliteratur Mindestteilnehmerzahl & Reiseleitung ab/an Berlin-Tegel ab 21 Personen Preis p.p. im DZ 1098 EUR EZ/Meerblick-Zuschlag: 199 EUR Ueckermünde /28131 oder Anklam 03971/ Reiseagentur am Haff Hospitalstr Ueckermünde ab 1098 pro Person

31 Jeder Tag ist nicht gleich. So geht es auch den Kindern. Mal sind sie fröhlich, manchmal aber auch traurig oder gar wütend. Gefühle, die man ausdrücken soll. So lernt man sich selbst, aber auch den Gemütszustand anderer Kinder besser kennen. Kurzum: Die sozial-emotionale Kompetenz wird gefördert. Ein Ansatz, den das Präventionsprogramm Papilio bei drei- bis sechsjährigen Kindern in Kindertagesstätten verfolgt. So haben sich vier Kobolde also auch ganz langsam in den Alltag der Mädchen und Jungen der VS-Kita Traumland eingeschlichen. Doch warum Kobolde? Ganz einfach: Die Augsburger Puppenkiste ist mit dem Stück Paula und die Kistenkobolde seit 2003 Partner von Papilio. Die Marionetten sind die Stars des Programms, das letztlich auch Sucht und Gewalt vorbeugen soll. Mit Heulibold, Zornibold, Bibberbold und Freudibold erwerben die Lütten schon früh emotionale Kompetenz. Eine Fähigkeit, die sie schließlich für ihr ganzes Leben brauchen. Die Erzieherinnen übernehmen die Schlüsselrolle und binden Papilio dauerhaft in den Kita-Alltag ein. Mit Erfolg, wie die Pädagoginnen der Ueckermünder Kita Traumland und auch Brigitte Seifert, die für die Kindertagesstätten der Volkssolidarität in Uecker-Randow verantwortlich ist, bestätigen können. Das Projekt zeigt Wirkung. Erst kürzlich wurden zwei weitere Erzieherinnen der Einrichtung zertifiziert. Nanni Rose, die im Pasewalker Jugendamt im Sachgebiet Kita und Tagespflege tätig ist, überreichte Constanze Goede und Gabriele Borrmann das Papilio-Zertifikat. Das freute auch die neue Kita-Leiterin der Kita Traumland Kerstin Hänsel. 31 Vier Kobolde helfen diesen Kindern durch ihren Alltag Diese vier Kobolde begleiten die Kinder durch ihren Kita-Alltag. Papilio heißt das Projekt, dass in der Kita Traumland bereits seit einigen Jahren gelebt wird. Es steigert die soziale Kompetenz der Kinder. Fotos: U. Bilaczewski Wen verwunderte es da, dass die meisten Kinder der Kita Traumland an jenem Tag ihr Foto bei Freudibold platzierten. Bestandteil des Projekts und somit des Kita-Alltags ist es nämlich, dass jedes Kind einmal oder auch mehrmals am Tag sein Foto einem der Kobolde zuordnen kann, um ganz offen seine Stimmung auszudrücken. Und ja, auch Jungs dürfen in der Kita Traumland weinen, wie Brigitte Seifert betonte und somit mit dem Klischee aufräumte, dass bereits die kleinen Männer stets die starken sein und ihre Tränen unterdrücken müssen. Dieses Papilio-Programm gibt es außer in Ueckermünde auch in den VS-Kitas in Torgelow und Pasewalk, war von Brigitte Seifert zu erfahren. Sie ist davon überzeugt, dass es ein gutes Programm ist, denn die Schulen bestätigen, dass diese Kinder besser mit ihren Gefühlen umgehen können, so Brigitte Seifert. Von Uta Bilaczewski Constanze Goede und Gabriele Borrmann (rechts) erhielten das Papilio-Zertifikat. Immobilien & Makler Kontor Wir suchen ständig Häuser und Wohnungen für unsere Kunden. Für Verkäufer keine Kosten! Christel Pawlak Ihre Immobilienmaklerin Luckower Straße 10B Eggesin Tel: Tel: Mobil: Fax: Mail: Web: immobilienmaklerkontor.de N

32 32 Mecklenburgische Versicherung feiert 222 Jahre In diesem Jahr feiert die Mecklenburgische Versicherungsgruppe mit Direktionssitz in Hannover ihr 222-jähriges erfolgreiches Bestehen. Die Mecklenburgische ist ein vielseitiger Versicherer: Sie bietet ihren Kunden rundum finanziellen Schutz, von der Autoversicherung bis zur Zukunftsvorsorge. In den Agenturen vor Ort erhalten Privatpersonen, Gewerbetreibende und landwirtschaftliche Unternehmer individuelle Angebote und jederzeit zuverlässigen Service. Für das traditionsbewusste und zugleich zukunftsorientierte Unternehmen sind bundesweit über 800 Angestellte und ebenso viele hauptberufliche Agenturen tätig, die mehr als Kunden in ganz Deutschland betreuen. Zwei Vertriebsbüros und 24 Bezirksdirektionen unterstützen den Außendienst. Dabei konzentriert sich die eigenständige, unabhängige Versicherungsgruppe ganz auf ihre Ausschließlichkeitsorganisation als einzigen Vertriebsweg. In der Region Uecker-Randow und der Uckermark ist die Regionaldirektion Sven Scheele seit 1994 mit ihren Mitarbeitern kompetenter Ansprechpartner für die Kunden in Neubrandenburg gegründet und kontinuierlich gewachsen Gegründet wurde die Mecklenburgische am 2. März 1797 als Hagelversicherung in Neubrandenburg. Damit ist sie die älteste deutsche Versicherungsgesellschaft, die überregional tätig ist. Seit 1945 hat sie ihren Direktionssitz in Hannover. Zwischen den Jahren 1971 und 2000 wurden die Mecklenburgische Lebensversicherungs-AG, die Rechtschutzversicherungs-AG, die Vermittlungs-GmbH und die Krankenversicherungs-AG gegründet. Die Gesellschaft verzeichnet seit 1950 eine kontinuierlich positive Entwicklung. Oft konnte sie sogar entgegen des allgemeinen Trends Zuwächse verbuchen. Das verdankt sie unter anderem der Kontinuität ihrer Unternehmenspolitik und dem starken Engagement ihrer Führungskräfte, Mitarbeiter und Vermittler. Ihr Vertrauen unsere Verpflichtung Die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen immer wieder gemeistert zu haben, unterstreicht die Zukunftsfähigkeit der Muttergesellschaft als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG). Diese Rechtsform bedeutet: Die Versicherungsnehmer sind in den meisten Sparten Mitglieder und Träger des Vereins, sodass die Überschüsse der Versichertengemeinschaft zu Gute kommen. Alle tragen gemeinsam die Last des Einzelnen : Auf dieser Grundidee der gegenseitigen Hilfe basiert das Selbstverständnis des Unternehmens. Das Wissen darum, dass Versicherungsverhältnisse langfristige Vertrauensangelegenheiten sind, spiegelt sich im Slogan Ihr Vertrauen - unsere Verpflichtung wider. Im Jubiläumsjahr wird es neben einer großen, bundesweit angelegten Kampagne, zahlreiche Aktionen einzelner Versicherungsagenturen vor Ort geben. Auch die Regionaldirektion Sven Scheele wird ihre Kunden mit besonderen Aktionen in diesem Jahr überraschen. pm Regionaldirektion Sven Scheele Am Markt Pasewalk /

33 33 Bankgruppe mit Truhenkasten Tisch cm/70 cm Bank Betty 199 /m Tisch Heidelberg cm/90 cm 209 TV-Sessel mit Funktion 469 Drehstuhl Chill Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr Uhr Di Uhr Weitere Termine nach Vereinbarung möglich!!! Beate 129 Freischwinger Arco 89 Hochlehnstuhl Fix 59 Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich beraten. Wir fertigen Möbel für Wohn-, Schlafbereich und Küche. z.b. Bänke auf Maß, viele Stühle mit Farb- und Bezugauswahl. Dr.-Allende-Straße Ferdinandshof Telefon: Telefax: info@kautz-rahmlow.de AUSSTATTUNG VERLEIH PLANUNG Telefon: info@belu-events.com

34 34 Strasburger pflegen seit 600 Jahren die Tradition der Schützen Als einer der ältesten Schützenvereine der Bundesrepublik blicken die Strasburger auf eine lange Geschichte mit vielen Ereignissen und Erlebnissen zurück. Zum Schutz der Stadt im Kampf zwischen Mecklenburg und Pommern gegründet, wodurch sie sich erste Privilegien erarbeiteten. Wonach lange Zeit Friede in der Uckermark herrschte und Preußen Königreich wurde, ließ es sich der König nicht nehmen ein prachtvolles Schützenfest zu geben. Auch beim Kampf gegen die Schweden wurde nicht einfach klein beigegeben und Haus und Hof Mit vielen Arbeitsstunden haben die Schützen ihr Vereinsheim in guter Nachbarschaft zum MC Touring Strasburg an der B104 in Linchenshöh errichtet. Die Strasburger Schützen laden am 17. und 18. Mai zum großen Ehrenfest mit einem umfangreichen Programm ein. Fotos: Verein bis zum Letzten verteidigt. Wieder einmal zeigen sich der Kampfgeist und die Entschlossenheit der Männer aus der Uckermark.Ab da an war die Schützenkompanie nicht mehr aus den Mauern der Stadt wegzudenken. Selbst große Feste wie das Bundesfest hielten in dieser Stadt des öfteren Einzug. Und genau deswegen wird der 24. Landesschützentag auch an dieser hart umkämpften Stadtmauer zum 600-jährigen Jubiläum des Schützenvereins Strasburg 1419 e.v. gefeiert trat eine Gruppe traditionsbewusster Sportsfreunde in die Fußstapfen der alten Mannen und erweckte den Verein zu neuem Leben. 17. & 18. Mai 2019 Freitag 17 Uhr - Eröffnung Pokal der Bürgermeisterin im Luftgewehrschießen für das ganze Volk Uhr - Rethra Feuershow anschließend Disco (Schausteller und Verkaufsstände) Samstag 10 Uhr - Bühnen & Aktionsprogramm (Bogenschießen, Böllerschießen, Waffenschau, Hip-Hop Tänzer, Kunst, Antik- & Trödelmarkt Schalmeienkapelle Rossow, Spielmannszug Stralsund 15 Uhr - Schützenumzug 16 Uhr - Siegerehrung 20 Uhr - Großer Bürger-Schützenball mit der Partyband BiBA & die Butzenmänner Mit der Mitgliedschaft im Landesschützenverband MV und im Deutschen Schützenbund können die Strasburger an allen Wettkämpfen der gesamten Bundesrepublik teilnehmen. Getreu dem Motto ohne Nachwuchs kein Aufwuchs wurde auch schnell die Jugendarbeit gefördert, die schon einige Talente hervorbrachte. Dank des starken Vereinslebens mit vielen engagierten Mitgliedern hat sich der Schützenverein in der Region etabliert und unterhält auch seit 25 Jahren eine Partnerfreundschaft bis ins weit entfernte Lüdenscheid zum Brügger Schützenverein Im Mai wird nun groß gefeiert. Bürgermeisterin Heike Hammermeister-Friese eröffnet das Fest und stiftet einen Bürgerpokal im Luftgewehrschießen. Verschiedene Schausteller und Verkaufsstände werden das Programm bis zum Auftritt der RETHRA Feuershow am Freitagabend begleiten. Am Samstag wartet dann den ganzen Tag ein buntes Programm auf die Gäste (Details siehe links im Info-Kasten). Verein Miteinander ist einfach. Wenn man einen Finanzpartner hat, der die Vereinsarbeit in der Region unterstützt. Sparkasse Uecker-Randow

35 Das FUER UNS-Horoskop Widder Als Widder solltest Du lernen, auf Probleme und Menschen zugehen zu können. Nur so kann man weiterkommen. Dann laufen auch die Geschäfte und die persönlichen Erwartungen entsprechend gut. Stier Persönliche Beziehungen können im Mai erneuert werden. Auch im Beruf stehen Dir alle neuen Chancen offen, bei denen Du Dich nur richtig entscheiden musst. Die innere Uhr sagt, welcher Weg am besten zu gehen ist. Zwillinge Selbstmitleid sollte endlich abgelegt werden. Auch nach Verletzungen kann wieder der Blick nach vorn gerichtet werden, dank der guten Sterne. Im Mai 2019 solltest Du deine Kraft zusammennehmen. Es lohnt sich! Krebs Gefühlschaos und Widersprüchlichkeit im Gefühlsinnern machen das Zusammenleben im Alltag schwer. Ein Lichtblick: Trotz allem stehen alle Anzeichen auf Romantik. Es liegt also ganz allein an Dir wie Du die Situation meisterst. Löwe Das Horoskop im Mai 2019 verspricht allen Löwen, sich besonders zu engagieren. Unternehmungslust, Begeisterung und neuer Schwung können genossen werden und den Monat erleichtern. Jungfrau Wichtig im Mai ist es, Klarheit zu schaffen. Dies gilt für alle Bereiche. Lustlosigkeiten sind zu überwinden, denn nur dann können die vorgenommenen Ereignisse auch eintreffen. Waage Du könntest etwas Empathie zeigen. Durch mehr Mitgefühl kannst Du die Dinge wieder besser sehen und wahrnehmen. Denke nicht nur an Dich, sondern auch mal etwas mehr an die anderen Menschen. Skorpion Richtest Du Dich nach Deiner inneren Eingebung, dann wirst Du nicht enttäuscht werden. Bei zu großer Anstrengung solltest Du jedoch Deinen Nerven und Deinem Körper etwas Ruhe gönnen. Schütze Bei den Schützen im Mai ist das Glück schon seit dem ersten Tag vorhanden. Du musst es nur noch wahrnehmen. Selbstständig ist jedoch das Zauberwort, denn nicht immer kann man sich auf andere verlassen. Steinbock Sieh die Liebe nicht als selbstverständlich an, genieße die gemeinsamen Stunden. Auf Arbeit liegt einiges an, was Du auch ganz gut hinbekommst. Gönne Dir aber auch mal eine notwendige Auszeit. Wassermann Achte auf Dein eigenes Verhalten und bringe Dich selbst zu Höchstleistungen. Dies ist in diesem Monat besonders gut möglich. Doch auch Partnerschaften und geschäftliche Beziehungen dürfen nicht zu kurz kommen. Fische Harmonie bestimmt den Mai. Dabei darfst Du jedoch Deine eigenen Bedürfnisse nicht zu weit zurückstecken. Dank Deiner Vitalität und Lebensfreude kannst Du dich jedoch auch neuen Projekten hingeben. Meins ist einfach. sparkasse-uecker-randow.de Weil die Sparkasse persönlich dabei hilft, Ihre Wunschimmobilie zu finanzieren oder zu finden. Unsere Wohnungsbauberater freuen sich auf Sie. 35 Meisterbetrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str Hoppenwalde Tel /29374 Wenn s um Geld geht N Sparkasse Uecker-Randow

36 36 Toller Kindertag in Löcknitz Traditionell eröffnet der Bürgermeister den Kindertag bei den Randow-Spatzen um 9 Uhr und gibt so den Startschuss für das bunte Treiben der Kinder. Foto: ZVG Mit Wurst vom Grill, selbst gebackenen Waffeln, frischem Obst und Gemüse und frisch hergestellten Säften können sich die Kinder stärken. Ob Schule, Ausbildung, Beruf, die erste eigene Wohnung oder der Hausbau, die Hochzeit sowie die Familiengründung, mit dem KinderZukunftsplan der Provinzial können Sie dafür sorgen, dass Ihr Kind oder Enkelkind auf jede Lebenslage gut vorbereitet ist, erläutert das Team der Löcknitzer Generalagentur Dany Baenz der Provinzial den KinderZukunftsplan. Schon mit einem Monatsbeitrag von nur 25 Euro ist es möglich, ein finanzielles Fundament zu schaffen. Die Beitragszahlungen können sehr flexibel gestaltet werden. Ob die Einzahlungen monatlich, vierteljährlich, halbjährlich oder gar jährlich getätigt werden, entscheidet der Kunde selbst. Die Kinder der Löcknitzer Kitas Randow-Spatzen und Uns Weltentdecker feiern in diesem Jahr den Kindertag erst am 3. Juni. Bei den Randow- Spatzen geht es traditionell um 9 Uhr mit der Ansprache des Bürgermeisters los. Damit die sportliche Betätigung nicht zu kurz kommt, lädt Magda Janusz die Kinder zu Zumba ein. Auf der Hüpfburg kann getollt oder im Labor experimentiert werden. Selbstverständlich unterstützen uns die Eltern wieder tatkräftig, so Einrichtungsleiter Olaf Lejeune. Es wird eine Getränkestation und ein Buffet mit Obst und Gemüse geben, Anlässe, etwas Sinnvolles zu verschenken, gibt es viele im Jahr: Geburtstag, Einschulung, gute schulische Leistungen oder eben der bevorstehende Kindertag. So tragen Sie dazu bei, für ihren Schützling einen soliden Grundstock für die Zukunft zu legen. Ist das 18. Lebensjahr erreicht, kann der Vertrag an das Kind übertragen werden. Lassen Sie sich in einem persönlichen Max-Florian Müller (li.) und seine Kollegen der Einrichtung Uns Weltentdecker haben wieder ein buntes Programm vorbereitet. Fotos (2): Hm kündigt er schon an. Auch der Duft von frisch gebackenen Waffeln wird durch die Räume ziehen. Die Löcknitzer Feuerwehr ist dann ebenfalls vor Ort. Dabei werden die Kameradinnen und Kameraden die Technik vorführen und die Kinder können selbst mit einem Feuerwehrschlauch Wasserspritzen. Die Mädchen und Jungen der Einrichtung Uns Weltent- Damit aus kleinen Schritten große Sprünge werden Beratungsgespräch über die weiteren Vorzüge des KinderZukunftsplanes von den Fachleuten der Provinzial-Versicherung der Generalagentur Dany Baenz decker werden in diesem Jahr ebenfalls wieder an ihrem Ehrentag viel Spaß haben. Das Team um Einrichtungsleiter Max-Florian Müller plant viele Höhepunkte. Es darf gemalt, getobt und gespielt werden, auch außerhalb der eigentlichen Gruppen. Ein Streichelzoo und beliebte Wasserspiele stehen auf dem Plan. Von Doreen Vallentin Ob Schule, Ausbildung oder Beruf, wie Sie Ihre Kinder schützen können, erfahren Sie von den Mitarbeitern der Provinzial. Foto: Provinzial informieren. Es lohnt sich für die Zukunft Ihres Kindes. Von Doreen Vallentin Dany Baenz e. K. Bahnhofstraße Torgelow Tel / Fax 03976/ torgelow-loecknitz@provinzial.de Chausseestraße Löcknitz Tel / Fax /

37 37 Buntes Hafenfest zum Vatertag Am 30. Mai wird Vatertag gefeiert. Für Familie Ertelt, die den Hafen in Eggesin betreibt, ein schöner Anlass auch in diesem Jahr zum Hafenfest auf ihr Gelände einzuladen. Los geht s um 10 Uhr - und zwar mit Floßfahrten entlang der Uecker und der Randow und dem Bootskorso vom Hafen der Randowstadt aus. Für die Floßfahrt gibt es noch freie Plätze. Deftiges von der Grillstrecke und Kühles aus Am Vatertag lädt Familie Ertelt, die den Hafen in Eggesin betreibt, auf ihr Gelände ein. Die Herren, aber auch die ganze Familie können dort einen schönen Tag verbringen. Fotos: Hafen Eggesin Auch die kleinen Gäste kommen am Vatertag im Hafen Eggesin voll auf ihre Kosten. dem Zapfhahn sorgen schließlich für die richtige Herrentagsstimmung auf dem Hafengelände. Das erstrahlt übrigens im neuen Glanz, wurden doch die Uferbefestigung erneuert und die Steganlagen von der Stadt Eggesin neu gestaltet. Eine sichtbare Verbesserung, über die sich Familie Ertelt sehr freut. Auch die kleinen Gäste, die am Feiertag mit Mutti und Vati in der Region unterwegs sind, kommen beim Eggesiner Hafenfest voll auf ihre Kosten. Sie können sich auf einer großen bunten Hüpfburg austoben, auf einem Pony reiten oder ihre Kreativität an einer Bastelstrecke unter Beweis stellen. Wer möchte kann sich auch ein Tretboot oder ein Kanu ausleihen, stellt Familie Ertelt in Aussicht. Am Nachmittag dürfen sich die Besucher dann auf Kaffee und leckeren Kuchen freuen. So wird der Vatertag zu einem rundum gelungenen Erlebnis für die ganze Familie. Für die musikalische Umrahmung an diesem Tag sorgen DJ Ulf Albrecht und Live-Musik. ubi Gemeinsam Malta und Gozo entdecken Sie haben Ihren Urlaub noch nicht genau geplant? Dann nutzen Sie die Chance und nehmen Sie vom 4. bis 11. September an einer Gruppenreise Richtung Mittelmeer teil. Ihr verlässlicher Ansprechpartner ist in diesem Fall die Reiseagentur am Haff. Der Flieger hebt in Berlin Tegel Richtung Valetta ab. Ein tolles Hotel wartet in Mellieha auf die Gäste aus Ueckermünde und Umgebung. Aus Ihrem Doppelzimmer können Sie aufs Meer hinausschauen und es sich einfach gutgehen lassen auf Malta, einem kleinen Juwel im Mittelmeer. Die Insel blickt auf eine sehr wechselvolle Geschichte zurück: Phönizier, Normannen, Griechen, Araber, Römer, Spanier, Malteserritter, Franzosen und Engländer haben sie geprägt und ihre noch heute sichtbaren Spuren hinterlassen. Malta ist bekannt für ein ausgesprochen mildes und angenehmes Klima, gerade das Frühjahr und der Herbst eignen sich perfekt für einen Besuch. Auf unserer Reise werden wir die Insel entdecken und erleben. Wir werden die Mentalität der freundlichen Malteser kennen lernen, die sich ihre Ursprünglichkeit bis heute erhalten haben, verspricht Brunhild Wloka, Inhaberin der Reiseagentur am Haff mit Büros in Ueckermünde und Anklam. Ausflüge nach Valetta und Gozo sind im Reisepreis enthalten. Eine deutschsprachige Reiseleitung steht der Gruppe bei der Urlaubsreise zur Verfügung. Weitere Einzelheiten wie beispielsweise den Preis pro Person finden Sie auf Seite 30 in dieser Ausgabe. Und nicht vergessen: Sollten Sie mitfliegen, stecken Sie das Magazin ein und senden uns ein Foto für unsere Serie Die FUER UNS geht um die Welt von der schönen Insel Malta. pm/ubi Ueckermünde /28131 oder Anklam 03971/ Reiseagentur am Haff Hospitalstr Ueckermünde Foto: ZVG

38 38 von damals und heute Schifffahrt auf der Uecker bis nach Pasewalk und Prenzlau Der Lauf der Uecker wies in den vergangenen Jahrhunderten bedeutend mehr Krümmungen auf als heute. Aber Schifffahrt war im 17. und 18. Jahrhundert mit den kleineren Kähnen damaliger Zeit vom Haff aus noch bis Pasewalk, ja, sogar bis Prenzlau möglich. Durch die Ablagerungen des aus der Uckermark mitgeführten lehmigen Schlammes nahm dann aber der Wasserstand besonders oberhalb Torgelows mehr und mehr ab. Doch konnte TEIL XXXVI Für die wirtschaftliche Entwicklung eines Kreises spielen die man noch bis über die Mitte des 19. Jahrhunderts hinaus Kähne Uecker aufwärts bis nach Pasewalk kommen. Dann wurde aber durch vorgenommene Begradigungen des Ueckerlaufes das Gefälle zu sehr vergrößert. Auch eine Schleuse bei Torgelow konnte den Wasserstand für größere Kähne nicht halten. So nahm die Schiffbarkeit oberhalb Torgelows gegen Ende des Jahrhunderts allmählich ab. Zur Zeit des Bahnbaues Berlin-Pasewalk-Stralsund im Jahre 1893 Verkehrsverhältnisse eine besondere Rolle. Während sich in den früheren Jahrhunderten der Waren-und Personenverkehr auf brachten noch größere Kähne, sogenannte Finowmaßkähne, Kies, Schwellen u.a. übers Haff die Uecker aufwärts bis Pasewalk. Etwa einen Fuß schmaler als diese waren die auf der Uecker als Leichter fahrenden Kähne mit Bromberger Maß. Alle hatten ein Deck und als Ladung häufig Tabak und Zuckerrüben. In Torgelow waren in den 70er und 80er Jahren des 18. Jahrhunderts 40 große Haffkähne und 10 Leichterkähne beheimatet. Manche Kahnschifferfamilien hatten für den Vater und seine Söhne mehrere Kähne im besitz, so Karl Pretzer, der von 1872 ab mit vier Kähnen die Spitze hielt. Der Besitzer des Meißenburgschen Sägewerkes und der Mahlmühle ließ in diesen Jahren für sein Holzgeschäft drei Kähne fahren. Insgesamt wohnten hier damals 28 Schiffs- den Flüssen und den Landstraßen abwickelten, trat zu Beginn des 18.Jahrhunderts durch die Erfindung der Lokomotive eine völlige eigner. Ihre Kähne fuhren mit ¼ Ladung zwischen Pasewalk und Stallberg, mit ½ Ladung bis Torgelow und mit ¾ Ladung bis Danzig. Die Treidler (Trecker) zogen die Kähne ueckeraufwärtz bis nach Pasewalk. Nur selten wurde auch das Pferd benutzt. Als in den 80er Jahren neue Eisengießereien gegründet wurden 1890 standen sechs, 1897 waren bereits zehn in Betrieb löschten unsere Kahnschiffer hier am Bollwerk zwischen und der ehemaligen Inselgärtnerei Tausende von Zentnern Roheisen, Formsand und viele Tausend Mauersteine. Als Rückfahrt nahmen sie Holz, und zwar Schnitt-, Brenn- und Lagerholz. Heute kommt zwar kein einziges Schiff mehr bis zur ehemaligen Schleuse in Torgelow, und so gehört sowohl das alte belebte Bollwerk als auch die Schleuse der Vergangenheit an. Heute verfügt weder Torgelow noch Eggesin über die Reste dieser einst so lebhaften Handelsart. Nur Ueckermünde hat noch sein Bollwerk als Zeugnis des Kahnschifferhandels. fu Umwälzung auf dem Gebiet des Verkehrs ein. Mehr über die die Bahn erfahren Sie in der folgenden Ausgabe der FUER UNS.

39 39 Apotheken-Notdienst für Uecker-Randow Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde / / / / / / / / / / / / / / / / / NOTDIENSTE HMS Fachbetrieb für Rohr- & Kanalreinigung Klein Hammer 28a, Hammer 24h Service HANDWERK JM-Bau, Schlüsselfertiges Bauen/Sanierung Ueckerstr. 104, Ueckermünde GESUNDHEIT & PFLEGE Franks Hausmeisterservice Verstopfung und Rohrreinigung D&F Dach- und Fassadensanierung Speicherstr. 2, Pasewalk Notdienstnummer des ärztlichen Bereitschaftsdienstes sowohl aus dem Festnetz als auch aus allen Mobilfunknetzen kostenlos Physiotherapie Janet Stoye Waldstr. 1a, Eggesin Fachpraxis für Podologie Denis Hasselmann Königsstraße 23, Torgelow Volkssolidarität Uecker-Randow e.v. Albert-Einstein-Str. 4, Torgelow Neue Apotheke am Markt Pasewalk Eichen-Apotheke Pasewalk Randow-Apotheke Löcknitz Storch-Apotheke Pasewalk Kreis-Apotheke Pasewalk Delphin-Apotheke Löcknitz / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ESSEN & TRINKEN Goethe Café Palais Goethestr. 2, Ueckermünde FRISEUR & KOSMETIK Kosmetikinstitut - Medical Beauty Anne Genz Goethestr. 12, Ueckermünde Mozzarella King - Feinkost aus Italien & Bistro Ukranenstr. 12, Torgelow Elegant Schönheit & Pflege Ueckerstr. 99, Ueckermünde Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und endet Sonntag früh um 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann der sonntägliche Notdienst für Sie da. Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. STEUERN & RECHT Marion Braun Steuerberaterin Marion Braun Steuerberaterin Wilhelmstr. 21, Torgelow Haußmannstr. 76, Pasewalk ROHRREINIGUNG NOTDIENST Tag & Nacht Rechtzeitige Reinigung schützt vor Verstopfung Probleme? HMS Ihr Fachbetrieb für Kanal- & Rohrreinigung Inh. Marcel Hampel Klein Hammer 28a Hammer / / H-NOTDIENST AUTOHÄUSER & KFZ-WERKSTÄTTEN Autohaus Mochow Pasewalker Str. 25a, Löcknitz /20839 Autohaus Kriesel Eggesiner Str. 9b, Torgelow HAUSGERÄTE-REPARATUR Jörg Krause GmbH Borkenstr. 15k, Torgelow Autohaus Pasewalk GmbH Torgelower Str. 1, Pasewalk Autohaus Grimm GmbH Fichtenstr. 39, Torgelow

40 Veranstaltungen 1. MAI Flohmarkt Uhr 1. Mai Eggesin Kulturwerkstatt Flohmarkt im Park rund um s Kind Anmeldungen unter , info@kulturwerk-vorpommern.de Seifenkistenrennen 10 Uhr 1. Mai Pasewalk Marktplatz 15. Seifenkistenrennen mit Getränken, Erbsensuppe und Kuchenbasar des DRK Verkauf der Enten für das 2. Pasewalker Entenrennen Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Pasewalk & Technisches Hilfswerk Volksfest 11 Uhr 1. Mai Pasewalk Festwiese 27. Familienvolksfest Veranstalter: Arbeitslosenverband Pasewalk 4. MAI Volksfest 11 Uhr 4. Mai Torgelow Ueckerpassage 20. Brückenfest in Torgelow Konzert 20 Uhr 4. Mai Ueckermünde Kulturspeicher Tidemore - Die Brüder Pietsch aus Berlin, die unter dem Namen TIDEMORE auftreten, wissen einfach, wie man eingängige Songs schreibt. Es sind diese grandiosen Melodien, deren Schönheit sofort verfängt. Oldtimer 10 Uhr 4. Mai Züsedom Splettstößers Hof Oldtimer, Traktoren und Standmotoren Treffen ab 15 Uhr Showprogramm mit den Pfundsweibern vom Spletti Hof 9. MAI Foto: Veranstalter Film Uhr 9. Mai Pasewalk Museum zum Europatag: DEFA Filmvorführung (1972) Der Dritte Uhr 17. & Mönkebude Haus des Gastes Oma Frieda schlägt wieder zu... kämpferischer denn je. Dies beweist sie in ihrem humoresken Fortbildungskurs für Senioren und alle, die es werden wollen. Mit ihrem Programm Gladiator am Rollator - Teil 2 wird sie in Mönkebude für ordentlich Unterhaltung sorgen. Kartenvorverkauf und Informationen ab sofort im Büro Tourismusverein, Am Kamp 13 bzw. Tel Konzert 19 Uhr 9. Mai Pasewalk Historisches U Frühlingskonzert des Oskar-Picht-Gymnasiums 10. MAI Kunst 19 Uhr 10. Mai Pasewalk Auto-Center Gentz Kunstausstellung Kunst & Mobilität mit Arbeiten aus dem Fundus der Torgelower Kunstgalerie; musikalische Umrahmung: Liedermacher Ulrich Blume 14. MAI Vernissage Uhr 14. Mai Torgelow Villa Vernissage Ausstellung -Jürgen Schwerin, Buxtehude (bis ) Kunstverein 15. MAI Top Tipp 17. & 18. MAI KABARETT GLADIATOR AM ROLLATOR Foto: Veranstalter Foto: Veranstalter 12. MAI MUSIK AN DER FISCHOASE Uhr 12. Mai Ueckermünde Fischoase am Alten Bollwerk Musik zum Muttertag erklingt am 12. Mai am Ueckermünder Stadthafen. Von 11 bis 15 Uhr können sich die Gäste der Fischoase nicht nur leckere Fischbrötchen und Backfisch schmecken lassen, sondern auch der schwungvollen Musik der Band Collec Tiv lauschen. Georg Hunkel spielt Baß und Gitarren und wird begleitet von Lutz Friedel. Ebenfalls vor Ort sind die FDP-Kandidaten für die Kommunalwahl Sieghard Christeleit, Detlef Pohl und Daniel Mörsdorf, die sich vorstellen und sich auf interessante Gespräche freuen. Es gibt Freibier. Top Tipp Foto: Veranstalter 11. MAI Trödelmarkt 8-12 Uhr 11. Mai Züsedom Splettis Hof Kleintier- und Trödelmarkt 12. MAI Finissage 14 Uhr 12. Mai Pasewalk Museum Finissage mit Lesung: zu Gast die Berliner Autorin Annett Gröschner Vortrag 17 Uhr 15. Mai Pasewalk Historisches U Uni in der Region Welchen Einfluss haben Vulkanausbrüche auf Atmosphäre und Klima? Referent: Prof. Dr. Christian von Savigny 17. MAI Schützenfest 11 Uhr 17. & 18. Mai Strasburg Schmeling-Halle Landesschützentag MV mit Landeskönigsschießen und Bürgermeisterinpokal, Schützenfest, 600 Jahre Strasburger Schützenverein 1419 e.v., Bürgerschützenball an und in der Max-Schmeling-Halle

41 19. MAI MUSEUMSTAG IN MÖNKEBUDE Uhr Haus des Gastes Zum internationalen Museumstag kann in der Zeit von 11 bis 16 Uhr das Museum in Mönkebude besichtigt werden. Ab 14 Uhr lädt Alwin Harder in den Bürgersaal im Haus des Gastes zu einem Vortrag über die Geschichte der Zeesbootfischerei ein. Gleichzeitig veranstaltet die Mönkebuder Feuerwehr ihren Tag der offenen Tür mit einer Technikschau und Fahrten für Kinder mit dem Feuerwehrauto. Außerdem können die Gäste auf dem Flohmarkt stöbern. 20. MAI Top Tipp Foto: Veranstalter Konzert Uhr 20. Mai Torgelow Christuskirche The Gregorian Voices 22. MAI Kabarett Uhr 22. & 23. Mai Torgelow Ueckersaal Kabarett mit Die Becker und Frau Sierp Best of Tel Vortrag 8 Uhr 22. Mai Pasewalk Historisches U Informationsveranstaltung: Elektromobilität im Land MV Veranstalter: Trägerkreis MV e. V. 25. MAI Fest 15 Uhr 25. Mai Schmarsow Vereinshaus Familientag mit den Fröhlichen Clowns, Hüpfburg, Seifenblasen und anderen Überraschungen 29. MAI Fest Uhr 29. Mai Top 22. MAI Tipp MEDIZINFORUM Wenn Herz und Hirn aus dem Takt geraten Uhr Ueckermünde AMEOS Klinikum Regelmäßig lädt das Klinikum zum Medizinforum ein. Dieses Mal geht es am Mittwoch um das Thema Wenn Herz und Hirn aus dem Takt geraten Psychosomatische Beschwerden Matthias Severin, Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik, wird Sie informieren. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet in der Historischen Bibliothek (Haus 1) statt. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Torgelow Heidebad Kindertagsfest im Heidebad MAI Gottesdienst 11 Uhr 30. Mai Rothemühl Märchenwiese Musikalischer Gottesdienst auf der Märchenwiese, Band Stop & Go Party 10 Uhr 30. Mai Mönkebude Strandpark Foto: Veranstalter Foto: Veranstalter Himmelfahrtsparty mit 1. Mönkebuder Meisterschaft im Bierkisten-Horizontal-Stapeln, Live-Musik, Springburg, Clown Kleks, Eis etc. Foto: Veranstalter Party Uhr 30. Mai Jatznick Waldplatz Herrentagspart mit DJ und Entertainer Tommy Fiesta Weitere Events im Überblick 1. JUNI Fest 10 Uhr 1. Juni Pasewalk Festwiese Vereinsfest/Tag der offenen Tür Veranstalter: Pasewalker Schützengilde 1477 e. V. Sport ganztägig Juni Pasewalk Stadion 20 Jahre SV Pommern Pasewalk e. V. Fest 10 Uhr 1. Juni Ueckermünde Tierpark Kindertag mit Schaufütterungen 2. JUNI Fest 10 Uhr 2. Juni Pasewalk Lindenbad Kinder- und Familientag Veranstalter: Stadt Pasewalk & Pasewalker Eintracht 4. JUNI Konzert Uhr 4. Juni Pasewalk Historisches U Peter Orloff & der Schwarzmeer-Kosaken-Chor Das Wolgalied Total Emotional Veranstalter: Brago Media GmbH 8. JUNI Sport ganztägig Juni Foto: Veranstalter Pasewalk Reitplatz 60. Pfingstturnier (Reitsportveranstaltung) Veranstaltungsort: Reitplatz am VKP2 in Pasewalk Konzert 20 Uhr 8. Juni Ueckermünde Kulturspeicher Sveriges Vänner - schwedischer Folk 9. JUNI Foto: Veranstalter Ritterfest ganztägig 9. Juni Torgelow Castrum Ritterfest auf Castrum Turglowe Fest 20 Uhr 9. Juni Ferdinandshof Festplatz Ferdinandshofer Freiluftnacht Tel Fest ganztägig 9. Juni Grambow Gemeindezentrum 750 Jahre Grambow mit ganztägigen Programm; u.a. 13 Uhr Festumzug, 14 Uhr Platzkonzert und Kinderprogramm, Uhr Showprogramm, ab 21 Uhr Tanz, 23 Uhr Lasershow mit der Geschichte von Grambow 12. JUNI Lesung Uhr 12. Juni Torgelow Bibliothek Ringelnatz-Abend - Lesung Stadtbibliothek Torgelow Tel Alle Angaben ohne Gewähr!

42 42 Film-Höhepunkte im Mai Tel: / Mai Bundesstart Abenteuer Familie Aladdin Der Straßendieb Aladdin macht mit Vorliebe mit seinem Affen Abu die Straßen von Agrabah im fernen Morgenland unsicher. Auf den Basaren der Stadt ist kein noch so wertvoll aussehender Gegenstand vor ihm sicher. Bei seinen Streifzügen lernt er eines Tages die Prinzessin Jasmin (Naomi Scott) kennen. Um sich in der Öffentlichkeit unerkannt bewegen zu können, verkleidet sich die Prinzessin und hat so auch die Möglichkeit, mit den Bewohnern ihrer Stadt in Kontakt zu treten. Nachdem sich Aladdin unsterblich in die junge Prinzessin verliebt, setzt er alles daran, sie wiederzusehen. Doch bei dem Versuch, die Mauern des Palastes zu überbrücken, wird er erwischt und landet im Kerker. Das Abenteuer beginnt... Fotos: Kino UEM 23. Mai Bundesstart Action John Wick: Kapitel 3 John Wick (Keanu Reeves) befindet sich auf der Flucht. Es sind nicht nur immer noch 14 Millionen Dollar auf seinen Kopf ausgesetzt, er hat auch die Regel aller Regeln gebrochen: Er hat einen anderen Menschen im Bereich des Continental Hotels umgebracht. Eigentlich müsste er deswegen längst tot sein, doch Hotelmanager Winston gewährte ihm für eine Stunde Gnade, bevor alle Folgen eintreten und Wick offiziell aus der Killergemeinschaft ausgeschlossen ist, gejagt wird und keine der Dienste mehr in Anspruch nehmen kann. Wenn John überleben will, muss er sich erst einmal aus New York City rausschießen und -kämpfen und dann irgendwo auf der Welt Zuflucht finden. Helfen könnte ihn dabei Sofia (Halle Berry). Das Kino Ueckermünde lädt ein zum großen Kinderspektakel Ein buntes Fest für die Kinder der Region steigt am 31. Mai in und um die Ueckermünder Volksbühne. Ein buntes Spektakel versprechen die Veranstalter. Als Stargast haben sie den Kinderunterhalter Volker Rosin eingeladen. Sicher werden einige seiner Hits wie Das singende Känguru, Das Lied über mich oder die Feuerwehr Gymnastik nicht fehlen. Von 10 bis 17 Uhr wartet ein Info umfangreiches Programm auf die kleinen und großen Gäste. So kommen zur Kinder-Party die Tänzer von be free ebenso wie Lilli Wünschebaum. Sportlich geht es beim Street Soccer Turnier zu. Auch die Kampfsportler von MK Sports zeigen ihr Können bei einem Schaukampf. Außerdem können sich die Jungs und Mädchen an diesem Tag auf Piratenspiele und Bogenschießen freuen. Im Kino werden Kinderfilme gezeigt. Nicht ins Kino dürfen die Ponys; sie warten vor der Volksbühne auf die Mädchen und Jungen, die auf ihnen reiten wollen. So ist also für jeden etwas dabei. Natürlich sorgt das Kino-Team auch für ausreichend Speisen und Getränke. Genießen Sie diesen Tag, bei dem die Kinder im Mittelpunkt stehen und sich mal alles ganz um sie dreht. Das Team des Ueckermünder Kinos freut sich auf viele Gäste. Der Eintritt für das Kinder-Spektakel ist frei!

43 43 Back to the 90 s in der Torgelower Stadthalle Zugegeben, die 90er waren in vieler Hinsicht ein trashiges Jahrzehnt, auch und gerade was die Pop-Musik anging. Irgendwie waren damals alle froh, als es vorbei war mit DJ Bobo, Tic Tac Toe und den Backstreet Boys. Aber komisch: Nicht einmal 20 Jahre später macht es plötzlich wieder Spaß, auf die guten alten Dance-Hits abzufeiern und da fallen vielen Songs ein, die in den untersten Schubladen des Gehirns sicher vergraben waren. Und ehe man sich versieht, ertappt man sich schon wieder beim Mitsingen: Barbie Girl, Rhythm Is A Dancer, Mr. Vain oder Cotton Eye Joe - diese Titel gehen gar nicht mehr raus aus dem Kopf. Und plötzlich findet das die neue Jugend-Generation auch viel spannender als Deutschen Hip-Hop oder Electro. In ganz Europa feiern die 90er ein unglaubliches Remake und die noch übrig gebliebenen Stars von damals können sich vor CAPTAIN JACK Auftritten nicht retten. Aber viele Hits waren in Zeiten von MTV und VIVA Eintagsfliegen und nur wenige Bands haben es geschafft, dass sich ihre Songs über einen längeren Zeitraum so ins Gedächtnis fressen konnten, dass uns die Namen noch heute sofort ein Begriff sind. Gleich drei der Bekanntesten stehen jetzt am 14. Juni bei der großen 90er-Party Back To The 90 s zu den 57. Torgelower Festtagen live auf der Bühne in der Stadthalle. Die Rede ist von CAPTAIN JACK, FUN FACTORY sowie MASTER- BOY & BEATRIX DELGADO. Gemeinsam mit der Stadt Torgelow präsentiert das Regionalmagazin FUER UNS diese mega Party. pm/hm Service Nutzfahrzeuge Service typenoffene Werkstatt FUN FACTORY Tickets: 12 (ab 6. Mai 15 ) Kartentelefon: Eggesiner Straße 9b Torgelow Tel.: 03976/23860 Fax: 03976/ MASTERBOY & BEATRIX DELGADO

44 44 Sudoku EINFACH Das FUER UNS-Suchbild Suchen Sie die sieben Unterschiede! MITTEL SCHWER ORIGINAL Frühjahrszeit - Pflanzzeit GWW Gemeinnützige Werk- und Wohnstätten GmbH Das Team der Betriebsstätte Koblentz der GWW bietet den Kunden vom bis Sonderöffnungszeiten an: am 9. Montag und 10. September Freitag in Pasewalk sind in! der Zeit von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr und zusätzlich am Samstag von 8.30 bis Uhr die Gärtnerei und der Hofladen geöffnet. Viele Pflanzen warten auf die fleißigen Hobbygärtner. Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region LÖSUNG EINFACH LÖSUNG SCHWER LÖSUNG MITTEL FÄLSCHUNG Originalfoto: Doreen Vallentin Fälschung: Danny Krüger

45 Das FUER UNS-Rätsel Wer sich in der Uecker- Randow-Region richtig gut auskennt, für den sollte unser Kreuzworträtsel kein Problem sein. Bei den übrigen Fragen hilft diese Ausgabe unseres Magazins, das Sie mit Sicherheit wieder aufmerksam 45 Gewinner April-Ausgabe Wir gratulieren Vera Drescher aus Liepe zu einem Schnupperkurs auf der Golfanlage bei Nige German, spendiert vom Golf & Country Club Schloss Krugsdorf e.v. Außerdem dürfen sich Monika Dähn aus Schönwalde und Tobias Schröder aus Torgelow jeweils über eine Freikarte für die große 90er-Party am 14. Juni in Torgelow freuen. Das richtige Lösungswort lautete: EIERTRUDELN! gelesen haben. Diesmal dürfen sich unsere fünf Gewinner über jeweils einen Gutschein für einen erholsamen Besuch der Mönkebuder Salzgrotte freuen. Möchten Sie zu den Glückspilzen gehören? Dann schicken Sie uns eine Mail mit dem richtigen LÖSUNG: Lösungswort an: oder eine Postkarte an: HAFF media GbR, Ueckerstraße 109, Ueckermünde Einsendeschluss ist der 14. Mai FRAGEN: 1) Welche märchenhafte Gestalt begrüßt die Gäste vor Rothemühl? 2) Welche Ueckermünder Apotheke hat eine neue Inhaberin? 3) Was lieben die Kleingärtner? Die... 4) Wo befindet sich die Milchtankstelle? 5) Wie bezeichnet man Schmerzen, die länger als drei Monate anhalten? 6) In welchem Pasewalker Autohaus wird eine Ausstellung eröffnet? 7) Welches Dorf wird 750 Jahre alt? 8) Der SV Einheit Ueckermünde präsentiert seine neun Abteilungen am 25. Mai bei einem...? 9) Was wird im Mai am Mönkebuder Strand getanzt? 10) Welche landwirtschaftlichen Fahrzeuge sollen demnächst durch den Ueckermünder Tierpark fahren? 11) Welche Tiere lassen Mädchenherzen höher schlagen? 12) Wo werden in Ueckermünde regionale Waren und Kunsthandwerk angeboten? 13) In welchem Dorf treiben am 1. Juni Hexen und Zauberer ihr Unwesen? 14) Was sucht die Ueckermünder Gießerei? 15) Welchen Fabelwesen helfen Kita-Kindern in Ueckermünde durch den Alltag? 16) Welcher Strasburger Verein wird 600 Jahre alt? 17) Familie Ertelt lädt am Herrentag zum... nach Eggesin ein. 18) Auf welchen Kinderstar können sich die Kinder in Ueckermünde am 31. Mai freuen? Volker...? Ueckerstraße Ueckermünde Überlassen Sie nichts dem Zufall. BeStattungSvorSorge eine klare anweisung Erd-, Feuer- und Seebestattungen - Erledigung aller Formalitäten - Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten - Ausrichtung Ihrer Kaffeetafel - Haushaltsauflösungen Im Trauerfall Tag & Nacht erreichbar Tel: Tel. Blütenquelle: Bahnhofstraße Ferdinandshof N

46 46 Yoga am Strand: Eine gesunde Erfahrung Körperorientierte Yogastellungen, Atem- und Entspannungsübungen sind Inhalt der Hatha-Yoga-Kurse, die in der wärmeren Jahreszeit von der AOK direkt am Ueckermünder Strand angeboten werden. Durch regelmäßiges Üben kommt viel Kraft, Energie und neuer Schwung ins Leben. Druck und Stress können bewusst losgelassen werden. Jeder, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand, kann mit Yoga beginnen und damit eine Verbesserung seiner Lebensqualität bewirken. Entspannung, Atmung, Kräftigung, Mobilisation und Wohlbefinden heißen die Dinge, auf die es beim Yoga ankommt. Sind Sie Interessiert an diesem Kurs der AOK? Dann tragen Sie sich folgende Termine in Ihren Kalender ein: /29.05./05.06./12.06./ /26.06./03.07./ Immer mittwochs also können Sie an jenen Tagen von 17 bis Uhr im Haffbad, Am Strand 2, Mole/Spielplatz mit Kursleiterin Eike Spiegelberg körperorientierte Yogastellungen, Atem- und Entspannungsübungen erlernen. Das Angebot ist kostenfrei, auch für Fremdversicherte! Der Einstieg ist jederzeit und auch nur für einmal möglich! Bitte kommen Sie in zweckmäßiger Kleidung und mit Yogamatte oder Decke. Noch mehr Kurse können Sie direkt am kostenfreien AOK-Gesundheits-Telefon erfragen oder im Internet unter nachlesen. pm S I LV I O DAS REDAKTION WOLFF s.wolff@haffmedia.de U TA R E N É PLÜCKHAHN r.plueckhahn@haffmedia.de BILACZEWSKI u.bilaczewski@haffmedia.de WERBUNG D O R E E N TEAM VALLENTIN DESIGN DA N N Y KRÜGER d.krueger@haffmedia.de d.vallentin@haffmedia.de Oder schreiben Sie uns an info@haffmedia.de BILDERRÄTSEL links eine weitere Stange hinten Fensterkreuz weg vorn eine pinke Blüte gelb links ein weiterer weißer Pflanzenstecker rechts fehlt ein Stangenstück gelbes Schild blau Unkraut vorne links Das Magazin FUER UNS wird herausgegeben von HAFF media GbR Ueckerstraße Ueckermünde Persönlich haftende Gesellschafter Silvio Wolff Stefan Wolff Telefon: Mail: info@haffmedia.de Steuernr. 084/155/22550 Auflage: ca Exemplare Verbreitung: Uecker-Randow Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Mühlbachstr Backnang Verantwortlich für den Inhalt nach 55 RStV sind Silvio Wolff und Stefan Wolff (Adresse s.o.) Gesundheitskurs Ihrer AOK in Ueckermünde Yoga am Haff mittwochs, /29.05./05.06./12.06./19.06./ /03.07./ , 17:00-18:15 Uhr Haffbad, Am Strand 2, Mole/Spielplatz Das Angebot ist kostenfrei, auch für Fremdversicherte! Der Einstieg ist jeder Zeit und auch nur für einmal möglich! Bitte kommen Sie in zweckmäßiger Kleidung und mit Yogamatte oder Decke. Die nächsten Ausgaben erscheinen jeweils zu Beginn des Monats. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Das Magazin enthält Fotos und Grafiken von pixabay und graphicstock. Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem Urheberrecht. Jede Weiterverwertung bedarf einer vorherigen schriftlichen Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. Die AGBs unter Gesundheit in besten Händen aok.de/nordost REDAKTIONSSCHLUSS Juniausgabe 17. Mai

47 47

48 48