Encontrará el manual de instrucciones actual en su idioma oficial de la UE en nuestra página de Internet

Transkript

1 1 Zu diesem okument... Seiten 1 bis 6 Original EN Operating instructions... pages 7 to 12 Translation of the original operating instructions 1.1 Funktion ie vorliegende liefert die erforderlichen Informationen für die Montage, die Inbetriebnahme, den sicheren Betrieb sowie die emontage des es. ie ist stets in einem leserlichen Zustand und zugänglich aufzubewahren. 1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal Sämtliche in dieser beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. FR NL Vous trouverez la version actuelle du mode d emploi dans votre langue nationale officielle sur l Internet, net. U vindt de huidige versie van de gebruikshandleiding in uw officiële landstaal op het Internet, ES IT Encontrará el manual de instrucciones actual en su idioma oficial de la UE en nuestra página de Internet Il manuale d istruzioni aggiornato nella vostra lingua (lingua ufficiale UE) è scaricabile in Internet all indirizzo www. schmersal.net. Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie die gelesen und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller geknüpft. 1.3 Verwendete Symbolik / Index: 791/09 / Teile-Nr JP Inhalt EU 公用語で書かれた最新の取扱説明書は インターネッ ( からダウンロードできます 1 Zu diesem okument 1.1 Funktion Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal Verwendete Symbolik Bestimmungsgemäßer Gebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung vor Fehlgebrauch Haftungsausschluss Produktbeschreibung 2.1 Typschlüssel Sonderausführungen Bestimmung und Gebrauch Technische aten Sicherheitsbetrachtung Montage 3.1 Allgemeine Montagehinweise Abmessungen Elektrischer Anschluss 4.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Wirkungsweise und Einstellungen 5.1 LE-Funktionen Klemmenbeschreibung Schaltungstechnische Hinweise Inbetriebnahme und Wartung 6.1 Funktionsprüfung Wartung emontage und Entsorgung 7.1 emontage Entsorgung Anhang 8.1 Anschlussbeispiele Startkonfiguration Sensorkonfiguration Aktorkonfiguration EG-Konformitätserklärung Information, Tipp, Hinweis: ieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen. Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein. Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Personenschaden und/oder ein Schaden an der Maschine die Folge sein. 1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ie hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. er darf ausschließlich entsprechend der folgenden Ausführungen oder für durch den Hersteller zugelassene Anwendungen eingesetzt werden. etaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung. 1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise ie Sicherheitshinweise der sowie landesspezifische Installations-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den Elan-Katalogen bzw. dem Online-Katalog im Internet unter Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit sowie der Anweisungen bezüglich Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung nicht bekannt. 1.6 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Manipulationen können durch den Einsatz des es Gefahren für Personen oder Schäden an Maschinen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden. Bitte beachten Sie auch die diesbezüglichen Hinweise der Norm EN

2 1.7 Haftungsausschluss Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler oder Nichtbeachtung dieser entstehen, wird keine Haftung übernommen. Für Schäden, die aus der Verwendung von nicht durch den Hersteller freigegebenen Ersatz- oder Zubehörteilen resultieren, ist jede weitere Haftung des Herstellers ausgeschlossen. Jegliche eigenmächtige Reparaturen, Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 2 Produktbeschreibung 2.1 Typschlüssel iese ist gültig für folgende Typen: Nur bei ordnungsgemäßer Ausführung der in dieser beschriebenen Umbauten bleibt die Sicherheitsfunktion und damit die Konformität zur Maschinenrichtlinie erhalten. 2.2 Sonderausführungen Für Sonderausführungen die nicht im Typschlüssel unter 2.1 aufgeführt sind gelten die vor- und nachgenannten Angaben sinngemäß, soweit diese mit der serienmäßigen Ausführung übereinstimmen. 2.3 Bestimmung und Gebrauch ie e, zum Einsatz in Sicherheitsstromkreisen, sind für den Einbau in Schaltschränken vorgesehen. Sie dienen der sicheren Auswertung der Signale von zwangsöffnenden Positionsschaltern für Sicherheitsfunktionen an seitlich verschiebbaren, drehbaren und abnehmbaren Schutzeinrichtungen sowie NOT-HALT-Befehlsgeräten. ie Sicherheitsfunktion ist definiert als das Öffnen der Freigaben 13-14, und beim Öffnen der Eingänge - und/oder - oder -. ie sicherheitsrelevanten Strompfade mit den Ausgangskontakten 13-14, und erfüllen unter Berücksichtigung einer B 10d -Wert-Betrachtung folgende Anforderungen (siehe auch Angaben im Sinne von IN EN ISO ): Kategorie 4 PL e gemäß IN EN ISO entspricht SIL 3 gemäß IN EN entspricht SILCL 3 gemäß IN EN (entspricht Steuerungskategorie 4 gemäß IN EN 954-1) Um den Performance Level (PL) gemäß IN EN ISO der gesamten Sicherheitsfunktion (z.b. Sensor, Logik, Aktor) zu bestimmen, ist eine Betrachtung aller relevanten Komponenten erforderlich. 2.4 Technische aten Allgemeine aten Vorschriften: IEC/EN , EN ; EN ISO , IEC/EN Klimabeanspruchung: EN Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach IN EN Anschlussbezeichnung: EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, Thermoplast Werkstoff der Kontakte: AgSnO, selbstreinigend, zwangsgeführt Gewicht: 460 g Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (wahlweise überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): Ja Anzugsverzögerung auf Anfrage mit automatischen Start: Anzugsverzögerung mit typ. 200 ms Reset-Taster: Abfallverzögerung bei NOT-HALT: typ. 30 ms Abfallverzögerung auf Anfrage bei Netzausfall: Mechanische aten Anschlussausführung: Schraubklemmen Anschlussquerschnitte: min. 0,25 mm 2 / max. 2,5 mm 2 Anschlussleitung: starr oder flexibel Anzugsdrehmoment für 0,6 Nm Anschlussklemmen: Abnehmbare Klemmen Nein vorhanden (J/N): Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Elektrische Lebensdauer: erating-kurve auf Anfrage Schockfestigkeit: 10 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit Hz, Amplitude 0,35 mm nach EN : Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und 40 C +85 C Transporttemperatur: Schutzart: Gehäuse: IP 40 Klemmen: IP 20 Einbauraum: IP 54 Luft- und Kriechstrecken 4 kv/2 (Basisisolierung) nach IEC/EN : Störfestigkeit: gemäß EMV-Richtlinie Elektrische aten Kontaktwiderstand im max. 100 mω Neuzustand: Leistungsaufnahme: max. 7 VA Bemessungsbetriebs- 24 VC: 15% / +20%, spannung U e : Restwelligkeit max. 10% 24 VAC: 15% / +6% Frequenzbereich: 50 Hz / 60 Hz Absicherung der Intern: T 1,25 A / 250 V Betriebsspannung: eckel: T 1,0 A / 250 V Überwachte Eingänge Querschlusserkennung (J/N): Ja rahtbrucherkennung (J/N): Ja Erdschlusserkennung (J/N): Ja Anzahl der Schließer: 0 St. Anzahl der Öffner: 2 St. Leitungslängen: m mit 1,5 mm² m mit 2,5 mm² 1-kanalig 2-kanalig mit/ohne Querschlusserkennung Leitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge Anzahl der 3 St. Sicherheitskontakte: Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. Anzahl der Meldeausgänge: 2 St. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: / / 33-34: max. 230 V, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) 41-42: 24 VC / 2 A L11 / L14: 100 ma träge 6,3 A träge Schaltvermögen der Hilfskontakte: Schaltvermögen der Meldeausgänge: Absicherung der Sicherheitskontakte: Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Gebrauchskategorie nach AC-15 / C-13: EN IEC/EN : Abmessungen H B T: 83 mm 45 mm 140 mm ie in dieser Anleitung genannten technischen aten gelten für einen Betrieb des Gerätes mit der Bemessungsbetriebsspannung U e ±0%. 2

3 2.5 Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: Stop 0: bis e Kategorie: Stop 0: bis 4 C: Stop 0: 99% (hoch) CCF: > 65 Punkte SIL: Stop 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre B 10d Wert (für einen Kanal): Kleinlastbereich 20%: %: %: %: Maximallast 100%: MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle 5.2 Klemmenbeschreibung Spannungen: C L13 2 Eingänge: Ausgänge: L11 L14 Start: - - S11-S VC / 24 VAC 0 VC / 24 VAC +24 VC 0 VC Eingang Kanal 1 (+) Eingang Kanal 2 (+) Eingang Kanal 2 ( ) Erste Sicherheitsfreigabe Zweite Sicherheitsfreigabe ritte Sicherheitsfreigabe Hilfsöffner Meldeausgang Status Meldeausgang Status K2 / Reset Reset überwacht Rückführkreis Bei einer mittleren jährlichen Anforderungsrate von n op = Zyklen pro Jahr ist bei Maximallast ein Performance Level PL e erreichbar. n op = durchschnittliche Anzahl der Anforderungen pro Jahr d op = durchschnittliche Anzahl Betriebstage pro Jahr h op = durchschnittliche Anzahl Betriebsstunden pro Tag t cycle = durchschnittliche Anforderung der Sicherheitsfunktion in s (zum Beispiel 4 pro Stunde = 1 pro 15 min. = 900 s) 41 C 13 SRB-NA-R- C.27-24V a) 23 S11 33 S12 UB L11 L13 Ui (Angaben können in Abhängigkeit der applikationsspezifischen Parameter h op, d op und t cycle sowie der Last variieren.) K2 L14 QS 2 Abb. 1 3 Montage 3.1 Allgemeine Montagehinweise ie Befestigung erfolgt via Schnellbefestigung für Normschienen gemäß EN as Gehäuse mit der Unterseite in die Hutschiene, etwas nach vorn geneigt, einhängen und nach oben drücken bis es einrastet. 3.2 Abmessungen Alle Maße in mm. Geräteabmessungen (H/B/T): mm 4 Elektrischer Anschluss 4.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss er elektrische Anschluss darf nur im spannungslosen Zustand und von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. 5.3 Schaltungstechnische Hinweise Programmierung auf automatischen Start (siehe Abb. 2 und 4) ie Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Brücke -. Bei externem Eintaster (Umschaltung S1 = 1) wird der Eintaster auf abfallende Flanke überwacht. Wenn bei der Überwachung und Ansteuerung einer Verriegelungseinrichtung (mit oder ohne Zuhaltung) der Zeitversatz zwischen den Kanälen 1 und 2 größer ist als ca. 100 ms, so kann eine Selbsthaltefunktion durch den Umschalter = 1 realisiert werden. er Zeitversatz zwischen den beiden Kanälen ist dann unendlich. Halbleitermeldeausgänge (siehe Abb. 3) ie Halbleiterausgänge L11 und L14 sind galvanisch von den anderen Teilen des getrennt. ie Spannungsversorgung erfolgt über die Klemmen L13 und 2. er Halbleiterausgang L11 schaltet mit Relais (Reset), der Halbleiterausgang L14 schaltet bei Aktivierung von K2 und (der Kanäle 1 und 2). 24 VC 0 V Anschlussbeispiele siehe Anhang. 5 Wirkungsweise und Einstellungen 5.1 LE-Funktionen : Status Startrelais K2: Status Kanal 1 : Status Kanal 2 U i : Status interne Betriebsspannung (LE leuchtet, wenn Betriebsspannung an den Klemmen C- anliegt und die interne Sicherung nicht ausgelöst hat) U B : Status interne Betriebsspannung (LE leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen C- anliegt) QS: Querschlusserkennung aktiv L13 2 Abb. 2 Abb. 3 3

4 Einstellung des Schalters (siehe Abb. 4) ie Zeiteinstellung erfolgt über auf der Bausteinrückseite angebrachten IP-Schalter 8 Anhang 8.1 Anschlussbeispiele a) S1 Funktionsprogrammierung: S1 ON OFF Abfallende Flanke aktiv Abfallende Flanke nicht aktiv ON OFF Querschlusserkennung nicht aktiv Querschlusserkennung aktiv ON OFF Zeitfenster zwischen Kanal 1 und Kanal 2 unendlich Zeitfenster zwischen Kanal 1 und Kanal 2 typ. 100 ms Zweikanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J (siehe Abb. 5) Leistungsebene: Zweikanalige Ansteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. ie Ansteuerung erkennt rahtbrüche, Erdschlüsse und Querschlüsse im Überwachungskreis. Abb. 4 a) Bausteinrückseite 6 Inbetriebnahme und Wartung 6.1 Funktionsprüfung er ist hinsichtlich seiner Sicherheitsfunktion zu testen. Hierbei ist vorab Folgendes zu gewährleisten: 1. Fester Sitz 2. Unversehrtheit der Leitungsverlegung und -anschlüsse 3. Gehäuse des s auf Beschädigungen überprüfen 4. Elektrische Funktion der angeschlossenen Sensoren und deren Wirkung auf den und nachgeschaltete Aktoren überprüfen F2 C S11 F1 S1 S J S12 K2 K2 K2 L13 L11 Abb. 5 S = Rückführkreis a) = Querschlusserkennung 2 K2 13 L14 a) K L1 N 6.2 Wartung In regelmäßigen Abständen empfehlen wir eine Sicht- und Funktionsprüfung mit folgenden Schritten: 1. auf festen Sitz prüfen 2. Zuleitung auf Beschädigung prüfen 3. Elektrische Funktion überprüfen Beschädigte oder defekte Geräte sind auszutauschen. 7 emontage und Entsorgung 7.1 emontage er ist nur in spannungslosem Zustand zu demontieren. 7.2 Entsorgung er ist entsprechend der nationalen Vorschriften und Gesetze fachgerecht zu entsorgen. 8.2 Startkonfiguration Externer Eintaster (mit Flankendetektion) (siehe Abb. 6) er Reset-Taster wird wie dargestellt eingebunden. ie Einstellung auf die Funktion Abfallende Flanke erfolgt durch den Schalter S1 (Schalterstellung = 1) auf der Gehäuserückseite. ie Aktivierung des Bausteins erfolgt durch die Rückstellung (nach dem Loslassen) des Reset-Tasters (= etektion der abfallenden Flanke). Fehler im Reset-Tasters, z.b. ein verschweißter Kontakt, oder Manipulationen, die zu einem automatischen Wiederanlauf führen könnten, werden bei dieser Schaltung mit der Folge einer Betriebshemmung erkannt. Automatischer Start (siehe Abb. 7 und 8) ie Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Verbindung der Klemmen -. er Zeitversatz zwischen den Kanälen 1 und 2 beträgt ca. 100 ms. ie Programmierung auf unendlichen Zeitversatz zwischen den Kanälen 1 und 2 erfolgt durch Umschalten des Schalters (Gehäuserückseite) auf Schalterstellung 1. Achtung: Ohne zusätzliche Maßnahme nicht zulässig bei Hintertretgefahr! Achtung: Im Sinne von EN :2006 Abschnitt und ist die Betriebsart Automatischer Start nur eingeschränkt zulässig. Insbesondere ist ein unabsichtlicher Maschinen-Wiederanlauf durch andere geeignete Maßnahmen zu verhindern. S1 J Abb. 6 Abb. 7 Zeitversatz 100 ms Abb. 8 Zeitversatz 4

5 8.3 Sensorkonfiguration Einkanalige Not-Halt-Schaltung mit Befehlsgeräten nach IN EN ISO (EN 418) und EN (siehe Abb. 9) ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschlüsse im Ansteuerkreis. 1 gemäß EN PL d gemäß IN EN ISO Zweikanalige Schutztürüberwachungs-Schaltung mit Verriegelungs einrichtungen nach EN 1088 (siehe Abb. 14) Mindestens ein zwangsöffnender Kontakt erforderlich. ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschluss im Ansteuerkreis. Querschlüsse zwischen den Türüberwachungskreisen werden erkannt. 4 gemäß EN PL e gemäß IN EN ISO Zweikanalige Not-Halt-Schaltung mit Befehlsgeräten nach IN EN ISO (EN 418) und EN (siehe Abb. 10) ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschluss im Ansteuerkreis. Querschlüsse zwischen den Ansteuerkreisen werden nicht erkannt. 3 gemäß EN gemäß EN (bei geschützter Kabelverlegung) 4 PL e gemäß IN EN ISO (bei geschützter Kabelverlegung) Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 Zweikanalige Not-Halt-Schaltung mit Befehlsgeräten nach IN EN ISO (EN 418) und EN (siehe Abb. 11) ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschluss im Ansteuerkreis. Querschlüsse zwischen den Ansteuerkreisen werden erkannt. 4 gemäß EN PL e gemäß IN EN ISO : Aktorkonfiguration Einkanalige Ansteuerung mit Rückführkreis (siehe Abb. 15) Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Relais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen S = Rückführkreis: Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11 Zweikanalige Ansteuerung mit Rückführkreis (siehe Abb. 16) Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Relais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis: Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Einkanalige Schutztürüberwachungs-Schaltung mit Verriegelungseinrichtungen nach EN 1088 (siehe Abb. 12) Mindestens ein zwangsöffnender Kontakt erforderlich. ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschluss im Ansteuerkreis. 1 gemäß EN PL d gemäß IN EN ISO Zweikanalige Schutztürüberwachungs-Schaltung mit Verriegelungseinrichtungen nach EN 1088 (siehe Abb. 13) Mindestens ein zwangsöffnender Kontakt erforderlich. ie Ansteuerung erkennt rahtbruch und Erdschluss im Ansteuerkreis. Querschlüsse zwischen den Türüber wachungskreisen werden nicht erkannt. 3 gemäß EN gemäß EN (bei geschützter Kabelverlegung) 4 PL e gemäß IN EN ISO (bei geschützter Kabelverlegung) L1 S S11 S N N Abb. 15 Abb. 16 L1 S S11 S

6 Anhang 8.5 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Original gültig ab 29. ezember 2009 Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark Wettenberg Germany Internet: Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend aufgeführten Sicherheitsbauteile aufgrund der Konzipierung und Bauart den Anforderungen der unten angeführten Europäischen Richtlinien entsprechen. Bezeichnung des Sicherheitsbauteils: Beschreibung des Sicherheitsbauteils: Relais-Sicherheitskombination für Not-Halt-Schaltungen und Schutztürüberwachungen Einschlägige EG-Richtlinien: 2006/42/EG EG-Maschinenrichtlinie 2004/108/EG EMV-Richtlinie Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Ulrich Loss Möddinghofe Wuppertal Benannte Stelle für die Zertifizierung des QS-Systems nach Anhang X, 2006/42/EG: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Alboinstraße Berlin Kenn-Nr.: 0035 Ort und atum der Ausstellung: Wuppertal, 6. Oktober 2009 SRB_NA-R-C_27-B- Rechtsverbindliche Unterschrift Heinz Schmersal Geschäftsführer Hinweis ie aktuell gültige Konformitätserklärung steht im Internet unter zum ownload zur Verfügung. Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2, Wettenberg Postfach 1109, Wettenberg Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) info-elan@schmersal.com Internet: 6