So könnte Ihr erstes Gespräch mit einer Katalanin. Bekanntschaften machen. Bekanntschaften machen. Hinweisschilder Obert.

Transkript

1 Hinweisschilder Obert offen Tancat geschlossen Entrada Eingang Sortida Ausgang Eixida Ausfahrt (in València) Serveis Toiletten Homes Herren Dones Damen Lliure frei Ocupat besetzt Estireu ziehen Empenyeu drücken a vendre zu verkaufen a llogar zu vermieten No fumeu! Nicht rauchen! No trepitgeu la gespa!rasen nicht betreten! Perill de mort! Lebensgefahr! So könnte Ihr erstes Gespräch mit einer Katalanin aussehen: Perdona, que tens foc? entschuldige, dass (du-)hast Feuer Entschuldigung, hast du mal Feuer für mich? No, em sap greu, però no fumo. nein, mir (es-)schmeckt schwer, aber nicht rauche Nein, tut mir Leid, aber ich rauche nicht. noranta-tres 93

2 Escolta, però tu no ets d aquí, oi? hör, aber du nicht (du-)bist von hier, nicht-wahr Hör mal, du bist aber nicht von hier, stimmt? No, sóc alemany/alemana. nein, (ich-)bin Deutscher/Deutsche Nein, ich bin Deutscher/Deutsche. Però com és que parles català? aber wie (es-)ist dass (du-)sprichst Katalanisch Aber wieso sprichst du dann Katalanisch? Doncs, estic contentíssima! also, (ich-)bin zufriedenst(-weibl.) Also das finde ich ganz toll! No el parlo encara; només en sé una mica. nicht es (ich-)speche noch; nur davon (ich-)weiß einen Krümel Ich spreche noch nicht richtig; ich kann es nur ein bisschen. Per què no t asseus amb nosaltres? warum nicht dich (du-)setzt mit uns Warum setzt du dich nicht zu uns? 94 noranta-quatre Així encara no tens foc... so noch nicht (du-)hast Feuer So hast du immer noch kein Feuer...

3 sich bekannt machen Com et dius? wie dich (du-)sagst Wie heißt du? Em dic Núria; i tu? mich (ich-)sage Núria; und du Ich heiße Núria; und du? Això és el meu amic Pep. das (er-)ist der mein Freund Pep Das ist mein Freund Pep. Hola, com va això? hallo, wie (es-)geht das Hallo, wie geht s? I quin és el teu cognom? und welcher ist der dein Zuname Und wie ist dein Nachname? El meu cognom és... der mein Zuname ist Mein Nachname ist... Li presento el senyor Puig... ihm (ich-)presentiere der Herr Puig Darf ich Ihnen Herrn Puig vorstellen... Molt de gust! viel von Genuss Angenehm! noranta-cinc 95

4 Das Wort cony! ist hier kaum stärker als das deutsche verdammt nochmal. 96 noranta-sis in der Disco Anem de marxa, avui. (wir-)gehen von Marsch, heute Heute machen wir einen drauf. Vols ballar? (du-)willst tanzen Möchtest du tanzen? No, perdona, però ara no en tinc ganes. nein, entschuldige, aber jetzt nicht davon (ich-)habe Lust Nein, entschuldige, aber jetzt habe ich keine Lust dazu. I tant! Vinga, anem-hi. und soviel! (er-)komme, (wir-)gehen hin Ja gern. Komm, gehen wir. No sé ballar. nicht (ich-)weiß tanzen Ich kann nicht tanzen. Ja t he dit que no, cony! schon dir (ich-)habe gesagt dass nein, Möse Ich hab s doch schon gesagt: Nein, verdammt nochmal! Das Katalanische hat eine mediterrane Schimpfkultur, die uns auf den ersten Blick schockierend obszön vorkommt. Die deutschen Übersetzungen geben den wörtlichen

5 Sinn wieder, vermitteln aber einen falschen Eindruck davon, wie vulgär ein Schimpfwort auf Katalanen wirkt. Has vingut amb més gent? (du-)hast gekommen mit mehr Leute Bist du mit mehr Leuten hier? Surto fora un moment. (ich-)gehe-raus draußen ein Moment Ich gehe mal einen Moment raus. Que véns? dass (du-)kommst Kommst du mit? Deixa m en pau! lass mich in Frieden Lass mich in Ruhe! Per què no anem a un lloc més tranquil? warum nicht (wir-)gehen zu ein Ort mehr ruhig Warum gehen wir nicht an einen ruhigeren Ort? an der Theke Anem a la barra a fer una copa? (wir-)gehen an die Theke zu machen ein Glas Gehen wir an die Theke einen Schluck trinken? Què prens tu? was (du-)nimmst du Was nimmst du? Què m aconselles? was mir (du-)empfiehlst Was empfiehlst du mir? noranta-set 97