STAUFF STAUFF. Local solutions for individual customers worldwide. Druckfilter SF FILTRATION TECHNOLOGY. Ordering Code # :SFT A - DL

Transkript

1 STUFF DS IST STUFF FLEXILE REKTION KOMPETENTE ERTUNG SOFORTIGE LIEFERUNG GESICHERTE QULITÄT FREUNDLICHER SERVICE PRXISERPROT ustralien Stauff Corporation (Pty.) Ltd. P.O.ox 227, Unanderra Wollongong, N.S.W, Doyle venue, Unanderra Wollongong, N.S.W, 2526 USTRLI Tel: Fax: rasilien Stauff rasil Ltda. v. Gupê 1767 Galpão 2 loco arueri São Paulo CEP , RZIL Tel: +55 () Fax: +55 () China Stauff International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 1, inzhou Road 126 Shanghai, CHIN Tel: Fax: Deutschland Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P.O. ox 1745, Werdohl Im Ehrenfeld 4, Werdohl GERMNY Tel: Fax: Frankreich Stauff S.., venue du Grain d Or Z.I. de Vineuil-lois Sud 44 Vineuil-cedex, FRNCE Tel: Fax: Indien Stauff India Pvt. Ltd. Gat. No. 2 Pune-Nagar Road, Wagholi Pune, 4127, INDI Tel: Fax: Italien Stauff Italia S.R.L. Via Pola 21/2 4 irone di Giussano (MI), ITLY Tel: Fax: Kanada Stauff Canada Ltd. 866 Milner venue Scarborough, Ontario M1 5N7, CND Tel: Fax: Neuseeland Stauff Corporation (NZ) Ltd. P.O. ox 58517, Greenmount, uckland Unit J. Harris Road, East Tamaki, uckland NEW ZELND Tel: Fax: US Stauff Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, , New Jersey, US Tel: Fax: Vereinigtes Königreich Stauff UK 2, Coleford Road, Darnall Sheffield, S 9 5PH, ENGLND Tel: Fax: Weltweite Präsenz durch Vertretungen in allen Industrieländern Stauff 4 KLD&DMP Ordering Code # :SFT DL 4 4 STUFF FILTRTION TECHNOLOGY Druckfilter SF Local solutions for individual customers worldwide

2 Druckfilter SF ustralien Stauff Corporation Pty. Ltd. Postal Office ox 227 Unanderra Wollongong, NSW, Doyle venue Unanderra Wollongong, NSW, 2526, USTRLI Tel: Fax: rasilien Stauff rasil Ltda. v. Gupê 1767 Galpão 2 loco arueri São Paulo CEP , RZIL Tel: +55 () Fax: +55 () China Stauff International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 1, inzhou Road 126 Shanghai, CHIN Tel: Fax: Frankreich Stauff S.., venue du Grain d Or Z.I. de Vineuil-lois Sud 44 Vineuil-cedex, FRNCE Tel: Fax: Indien Stauff India Pvt. Ltd. Gat. No. 2, Pune-Nagar Road, Wagholi Pune, 4127, INDI Tel: Fax: Italien Stauff Italia S.R.L. Via Pola 21/2, 4 irone di Giussano (MI), ITLY Tel: Fax: Kanada Stauff Canada Ltd. 866 Milner venue Scarborough Ontario M1 5N7, CND Tel: Fax: Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Tel.: Fax: sales@stauff.com Internet: stauff.com Stauff Filtration Technology Unsere Philosophie Unsere Strategie Ihr Vorteil Mit unserer Strategie Das volle Programm bieten wir Ihnen eine gut ausgewogene Produktpalette rund um die Filtration aus einer Hand. Das volle Programm bedeutet für uns nicht nur, Ihnen einen Warenkorb bestehend aus Druck- und Rücklauf-Filter-Elementen, Spin-on-Elementen, Saugkörben und elüftungsfiltern für Hydraulik, Schmieröl, Kraftstoff und Luft bereitzustellen, wir meinen auch damit, dass unsere ustausch- Elemente passend für die Filtergehäuse anderer Hersteller sind. Und passend gilt nicht nur für die Geometrie, sondern selbstverständlich auch für die Filterleistungsdaten. Wir besitzen nicht nur die Vielfalt eines Filterhauses, sondern auch das technische Wissen in der Entwicklung und Fertigung von n. Original STUFF- aus eigener Fertigung werden einbaugleich für vorhandene Filterinstallationen produziert. Unser volles Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, auf mehr als 1. verschiedene Filterelement-Typen zuzugreifen. Ein gut sortiertes Lager garantiert Ihnen die Möglichkeit kurzfristiger Dispositionen ohne eigene Lagerhaltung. uf Ihre speziellen Wünsche können wir somit flexibel reagieren. Darüber hinaus gehört ein umfangreiches ngebot an Filtersystemen für Hochdruck- und Rücklauffilteranwendungen, unser Laser-Partikelzähler LasPac I ebenso wie Software-Lösungen zur Element-Umschlüsselung und Filterberechnung zum Produktbereich Filtration Technology. Sämtliche Produkte unterliegen den einschlägigen Qualitätsprüfungen in nlehnung an internationale Normen. Somit wird ein permanent hoher Qualitätsstandard gewährleistet. Neuseeland Stauff Corporation (NZ) Ltd. Post Office ox Greenmount, uckland Unit J, Harris Road East Tamaki, uckland NEW ZELND Tel: Fax: US Stauff Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey, US Tel: Fax: Vereinigtes Königreich Stauff UK 2, Coleford Road Darnall Sheffield, S 9 5PH, ENGLND Tel: Fax: Druckfilter SF Seite Technische Daten bmessungen 4 Einbauventile 6 Verschmutzungsanzeigen 7 estellsystem 8 Ersatzfilterelemente SE 9 Durchflusskennlinien 1 Weitere Vertretungen und Läger in allen Industrieländern 2

3 Druckfilter SF Technische Daten eschreibung STUFF-Hochdruckfilter sind für den Rohrleitungseinbau in Hydraulikanlagen mit einem maximalen etriebsdruck bis 4 bar (6 PSI) konzipiert worden. In Verbindung mit den STUFF-n ist eine hohe Effizienz bei der bscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand. Verschmutzungsanzeige HI Filterkopf SH Einbauventil HV Filterelement SE Filtertopf S Technische Spezifikation auart Rohrleitungseinbau, vier Gewindebohrungen für efestigungsbügel Reversierventil Umgehung des Filterelements bei umgekehrter Durchflussrichtung Filterkopf Filtertopf Kugelgraphitguss Kaltfließpressstahl Rückschlagventil Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung Dichtungen O-Ringe NR (Perbunan ) FPM (Viton ) EPDM (Ethylene-Propylene), Stützring PTFE Multifunktionsventil Reversier- und Rückschlagventil mit ypass in einem Ventil Öffnungsdruck: 6 +,5 bar (87 +7,25 PSI) p nschlüsse etriebsdruck Prüfdruck erstdruck Rohrzoll (SP), NPT, SE- Gewinde und SE-Flansch max 4 bar (6 PSI) 6 bar (91 PSI) >126 bar (1825 PSI) Differenzdruckanzeige nsprechdruck: 5-,5 bar (72-7,25 PSI) p Optisch Elektrisch Optisch-elektrisch (usführungen 24 V, 11 V, 2 V) Spezifikationen siehe Seite 9 Temperaturbereich -1 C bis +1 C (14 F bis 212 F) Medium Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf nfrage ypassventil Umgehung des verschmutzten s ab Erreichen des Öffnungsdruckes

4 G4 Druckfilter SF bmessungen bmessungen b1 SF d2 b5 h2 h1 h h4 SW d1 Gewindeanschluss Flanschanschluss h5 Empfohlenes usbaumaß für Elementwechsel, Mindestmaß in [ ] b b2 b5 G4 h6 G b4 SF25... b4 Toploader SF14...TL G2: bei Rohrzoll-(SP) Gewinde d1 G: bei NPT-, SE-Gewinde und SE-Flansch h7 d SW Filter mit zweiteiligem Filtertopf zum Elementwechsel von oben bmessungen in mm (inch) 4

5 Druckfilter SF bmessungen bmessungen Rohrzoll (SP) NPT nschluss G SE- Gewinde SE - Flansch 6 PSI Gewichte inklusive Element Filtertopf einteilig Filtertopf zweiteilig kg lbs kg lbs SF14 SF G /4 /4 1 1 /16-12 UN /4 5, 11,7 6,2 1,7 5,9 1 6,9,2 SF45 1, 22,7 12,2 26,9 SF7 G 1 1 /4 1 1 /4 1 5 /8-12 UN 1 1 / ,5 1,7,2 SF125 16, 5,9 44,1 SF ,9 2 7,5 SF16 SF25 G 1 1 /2 1 1 /2 1 7 /8-12 UN 1 1 /2 5,5 78, - - 9, 86, SF , 126, bmessungen mit einteiligem Filtertopf Type SF mit zweiteiligem Filtertopf Type SF...-TL b1 d2 h h4 d1 h1 h2 h5 SW d1 d h6 h7 h5 SW SF14 SF SF45 SF7 SF125 SF9 SF16 SF25 SF (4,1) (,27) (1,89) ,5 (5,51) (4,57) (1,95) (7,1) (6,26) (2,84) 12,5 (,49) 68 (2,68) 95 (,74) 1 (5,12) [85] (7,4) (,7) (,94 [,5]) [85] (1) (5,67) (6,69 [,5]) [1] (9,41) (4,6) (5,5 [4,72]) [1] (11,7) (6,4) (7,87 [4,72]) [1] (19,11) (1,5) (14,96 [4,72]) [] (12,72) (5,8) (7,48 [5,91]) [] (19,45) (12,56) (14,17 [5,91]) nicht erhältlich nicht erhältlich ( 1,6) (2,76) (,1) 2 11,6 1 (1,26) (4) (4,5) (1,42) (5,24) (6,1) (7,48) (,) (2,56) (1,8) (5,75) (5,12) (9,49) (4,6) (,94) (11,81) (6,42) (6,) (19,1) (1,54) (1,9) 29,5 4,5 1 (12,97) (6,8) (4,72) 5,5 25,5 29 (19,71) (12,82) (11,42) 656,5 481,5 425 (25,85) (18,96) (16,7) 821,5 646,5 59 (2,4) (25,45) (2,2) 27 (1,6) 2 (1,26) 6 (1,42) Neue Standardausführung (für Neukonstruktionen) TH bmessungen nschlussflansch lte usführung (auslaufende usführung, nicht für Neukonstruktionen) T bmessungen SE-Flansch 6 PSI b2 b G2 G b2 b G2 G b4 b5 G4 SF14 SF SF45 SF7 SF125 SF9 SF16 SF25 SF 2 56 M6x9 1 2,8 5,8 /4-28 UNF x 9 2,8 5,8 M1x /8 (1,26) (2,21) (,94) (2) -16 UNC x (,94) (2) /8-16 UNC 5 85 M1x 1,6 66,7 /8-24 UNF x 1 1,6 66,7 (1,8) (,5) (1,24) (2,6) M14x /2-1 UNC x (1,24) (2,6) 1 /2-1 UNC 6 1 M12x 1 6,7 79,4 /2 - UNF x M16x 5 6,7 79,4 (2,6) (4,5) (1,45) (,1) /8-11 UNC x (1,45) (,1) 5 /8-11 UNC bmessungen in mm (inch) 5

6 Druckfilter SF Einbauventile Einbauventile Die im Filterkopf montierten Einbauventile dienen zur ufnahme des s über einen Zapfen und beeinflussen die Durchflusscharakteristik des Filters. HV-O HV- HV-R ufnahmezapfen ohne Ventilfunktion dient zur ufnahme des s Kollapsdruckstabilität sollte größer als der Systemdruck sein ypassventil Öffnungsdruck 6 +,5 bar (87 +7,25 PSI), andere Drücke auf nfrage Der Öffnungsdruck muss über dem Differenzdruckgrenzwert einer optionalen Verschmutzungsanzeige liegen Kollapsdruckstabilität des s von bar (45 PSI) ausreichend Reversierventil ei reversiblem Ölstrom einsetzen, damit das Filterelement nicht in umgekehrter Richtung durchflossen wird Die Kollapsdruckstabilität des s sollte größer als der Systemdruck sein HV-N HV-M Rückschlagventil Verhindert beim Filterelementwechsel das Leerlaufen des Systems, Kollapsdruckstabilität des s sollte größer als der Systemdruck sein Multifunktionsventil Kombination aus ypass-, Reversierund Rückschlagventil Öffnungsdruck 6 +,5 bar (87 +7,25 PSI) ndere Drücke aufnfrage Der Öffnungsdruck muss über dem Differenzdruckgrenzwert einer optionalen Verschmutzungsanzeige liegen Kollapsdruckstabilität des s von bar (45 PSI) p ausreichend HV M 14/ /X Einbauventil Code O R N M usführung ufnahmezapfen, keine Ventilfunktion ypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil Serienkennzahl Nur zur Information Filterbaugröße 14/ 45/7/125 9/16/25/ HV-O HV- HV-R HV-N HV-M Durchflusskennlinien der Einbauventile siehe Seite 1 6

7 Druckfilter SF Verschmutzungsanzeigen Verschmutzungsanzeigen STUFF-Druckfilter werden standardmäßig ohne Verschmutzungsanzeige ausgerüstet. Die immer vorhandene Gewindebohrung wird durch einen Verschlussstopfen (HI-O) abgedichtet. Optional werden Verschmutzungsanzeigen angeboten. ei Druckfiltern erfolgt die Verschmutzungsanzeige auf asis des Differenzdruckes zwischen Schmutz- und Reinseite am Filterelement. STUFF- Verschmutzungsanzeigen unterdrücken durch eine spezielle Steuerkolbengeometrie Fehlermeldungen bei Druckspitzen. ei Verschmutzungsanzeigen mit Thermostop wird das Signal unterdrückt, bis eine Mediumtemperatur von mindestens C (68 F) erreicht ist. Technische Spezifikationen Körper Edelstahl Dichtungen NR (Perbunan ), FPM (Viton ), EPDM, Formdichtung 18,5x2,9x2 (,7x,94x,8) O-Ring,5x1,5 (,61x,6) Die optischen Verschmutzungsanzeigen werden in den folgenden Varianten angeboten : Manueller Reset Signal wird nach Unterschreitung des Grenzwertes nicht gelöscht Gewinde nsprech- Differenzdruck Elektrischer nschluss 1/2 SP 5 -,5 bar (72-7,25 PSI) (andere Werte auf nfrage) Standard-Gerätestecker Kabelverschraubung PG11 Schutzart n.din 5 : IP65 Schaltkontakt : Wechsler Schaltleistung siehe Tabelle utomatischer Rest Signal wird nach Unterschreitung des Grenzwertes wieder gelöscht Elektrische und optisch-elektrische Verschmutzungsanzeigen werden ausschließlich mit automatischem Reset ausgelegt. HI P T 2-5, /X Code O V E P Verschmutzungsanzeige usführung Verschlussstopfen Optisch, autom. Reset Optisch, manueller Reset Elektrisch Optisch-elektrisch Thermostop Ohne Thermostop T Mit Thermostop Spannung (nur usführung P) V V 2 2 V Serienkennzahl Nur zur Information nsprech-differenzdruck 25P 1,72 bar (25 PSI) 2, 2, bar (29 PSI),, bar (4,5 PSI) 5, 5, bar (72,5 PSI) Standard 7, 7, bar (11,5 PSI) ndere nsprechdrücke auf nfrage Dichtungsmaterial NR (Perbunan ) V FPM (Viton ) E EPDM ndere Dichtungswerkstoffe auf nfrage HI-O HI- HI-V HI-E SL 1(+) 2 HI-P SL 1 MP 2 Schaltleistung HI-E und HI-P Wechselstrom 25V / 5 Gleichstrom gemäß Tabelle Wider- induktive Spannung standslast Last V 25,4 1,5 (1) (,41) 25,4 27 (1) (1,6) 25,4 75 (1) (2,95) G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 8 25,4 (1) (,) 24 8, 7, 11,5, 2,25,1 eim bschalten von Induktiviäten treten hohe Spannungsspitzen auf. Deshalb sollte der Einsatz von Löschgliedern überprüft werden. ußerdem wird hierdurch der Kontaktabbrand reduziert. 7

8 Druckfilter SF estellsystem estellsystem Filtergehäuse SF V TH / / PT 2 / TL /X aureihe SF Nenngröße Nenndurchfluss * l/min GPM * Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite 1 und 11 Für Komplettfilter: Kennbuchstabe Filtermaterial + Kennung Filterfeinheit (siehe estellsystem unten) Dichtungsmaterial NR (Perbunan ) V FPM (Viton ) E EPDM andere Dichtungswerkstoffe auf nfrage nschlussflansch TH usführung TH (neuer Standard) (T) usführung T Siehe Tabelle auf Seite 5 bmessungen nschlussflansch. nschlussflansch T ist eine auslaufende usführung, für Neukonstruktionen ist nur noch die usführung TH zu verwenden. estellsystem Filterelement Serienkennzahl Nur zur Information usführung Filtertopf Mit einteiligem Filtertopf TL Toploader, Mit zweiteiligem Filtertopf nschlussspannung (nur usf.p) V V 2 2 V Thermostop Ohne Thermostop T Mit Thermostop Verschmutzungsanzeige Ohne Optisch, autom. Reset V Optisch, manueller Reset E Elektrisch P Optisch-elektrisch Einbauventil O Ohne Ventil ypassventil R Reversierventil N Rückschlagventil M Multifunktionsventil nschluss Code nschlussart Rohrzoll (SP) G / 4 G1 1 / 4 G1 1 / 2 1 Rohrzoll (SP) G1 G1 1 / 2 - N NPT / / / 2 U SE-Gewinde 1 1 / / /8 12 F SE-Flansch ( PSI) / / / 2 F1 SE-Flansch ( PSI) 1-2 G SE-Flansch (6 PSI) / / / 2 andere nschlüsse auf nfrage. Flansche gehören nicht zum Lieferumfang. SE-14 G 1 V /X aureihe SE Entsprechend Filtergehäuse Filtermaterial Code Material max p* Kollaps Edelstahlvlies 21 bar (45 PSI) G Glasfaservlies bar (45 PSI) H Glasfaservlies 21 bar (45 PSI), S Drahtgewebe bar (45 PSI) *Kollpas-, erstdruckstabilität nach ISO 2941 Lieferbare Filterfeinheiten, 5, 1, 25, 5, 1, Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien und - feinheiten auf nfrage Serienkennzahl nur zur Information Dichtungsmaterial NR (Perbunan ) V FPM (Viton ) E EPDM andere Dichtungswerkstoffe auf nfrage Filterfeinheit µm 5 5 µm 1 1 µm µm µm 5 5 µm 1 1 µm µm andere Filterfeinheiten auf nfrage 8

9 Druckfilter SF SE Ersatzfilterelemente SE für die aureihe SF Das STUFF-Ersatzfilterelemente-Programm für die aureihe SF deckt den überwiegenden Teil der am Markt verfügbaren Filtermaterialien ab und erstreckt sich von Edelstahlvlies über Drahtgewebe, Polyestervlies, Filterpapier bis hin zu Glasfasermaterialien. STUFF Ersatzfilterelemente SE werden standardmäßig mit verzinnten Stahlteilen für den Einsatz in aggressiven Medien wie z.. HFC-Flüssigkeiten gefertigt, andere Werkstoffe sind auf nfrage verfügbar. Die im Hause STUFF gefertigten unterliegen selbstverständlich den einschlägigen Qualitätsprüfungen gemäß internationalen Normen. SE-14 G 1 V /X aureihe SE Serienkennzahl Nur zur Information Entsprechend Filtergehäuse Filtermaterial Code Material max p* Kollaps Edelstahlvlies 21 bar (45 PSI) G Glasfaservlies bar (45 PSI) H Glasfaservlies 21 bar (45 PSI), S Drahtgewebe bar (45 PSI) *Kollpas-, erstdruckstabilität nach ISO 2941 Lieferbare Filterfeinheiten, 5, 1, 25, 5, 1, Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien und - feinheiten auf nfrage Dichtungsmaterial NR (Perbunan ) V FPM (Viton ) E EPDM andere Dichtungswerkstoffe auf nfrage Filterfeinheit µm 5 5 µm 1 1 µm µm µm 5 5 µm 1 1 µm µm andere Filterfeinheiten auf nfrage 9

10 Druckfilter SF Durchflusskurven Durchflusskennlinien Druckfilter SF Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm und der kinematischen Viskosität mm 2 /s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 968 ermittelt SF14/.8 Filtergehäuse SF 9/16 SF 25/ Reversierventil Durchflussrichtung Reversierventil Durchflussrichtung 6.4 SF45/7/ % % % 6% 8% 1% 1% Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses % % % 6% 8% 1% 1% Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses = SF /7/125/16/25/ = SF 14/45/9 Die Kennwerte des Multifunktionsventils liegen ca. % oberhalb der Kennwerte des Reversierventils ypassventil (inkl. Gehäusewiderstand, ohne Element) 21 SF SF9 1. SF SF SF SF45. % % % 6% 8% 1% 1% Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses Die Kennwerte des Multifunktionsventils liegen ca. 5% oberhalb der Kennwerte des ypassventils SE SE... S S25 S5 S1. % % % 6% 8% 1% 1% Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses SE SE SE 7 SE 9 SE

11 Druckfilter SF Durchflusskurven Durchflusskennlinien Druckfilter SF Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von,85 kg/dm und der kinematischen Viskosität mm 2 /s ( cst). Die Kurven wurden gemäß ISO 968 ermittelt. SE 16 SE 25 SE SE 14 G,H H G H5 G5. SE G,H H G H5 G5. SE 45 G,H H G H H1 G1 H G 1 1. H1 G1 H G 1 1. G5 H1 G1 H G SE 7 G,H H H5 G G5 H1 G1 H G SE 125 G,H H G H5 G5 H1 G1 H G SE 9 G,H H G H5 G5 H1 G1 G/H SE 16 G,H H G H5 G5 H1 G1 H G SE 25 G,H H G H5 G5 H1 G1 H G SE G,H H G H5 G5 1. H1 G1 H G