Get a grip quick, easy and precise

Transkript

1 Holzbearbeitung Get a grip quick, easy and precise Produktkatalog Spannfutter/Dorne

2 ETP Transmission AB hat seit mehr als 40 Jahren hydraulische Spannfutter für die Holzbearbeitungsindustrie entwickelt und produziert unter dem Markennamen ETP HYDRO-GRIP. Wir sind ein weltweit operierendes Unternehmen. Unsere Kunden sind führende Firmen in unterschiedlichsten Industriebereichen. Daraus ergibt sich eine Aufgabe, wie wir sie lieben, nämlich mit Menschen zusammenzuarbeiten, die von uns das äusserste erwarten, was für uns bedeutet, dass wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln und verbessern. Die Herausforderungen unserer Kunden treiben uns voran. Dieser Katalog beinhaltet unsere Standardprodukte für die holzbearbeitende Industrie. Darüberhinaus aber fertigen wir auch Produkte auf speziellen Wunsch unserer Käufer, abgestimmt auf die besonderen Anforderungen in der entsprechenden Holzbearbeitung. Holzbearbeitung Woodworking Get a grip Get a grip quick, easy and precise quick, easy and precise Benötigen Sie hydraulische Hülsen? Siehe unseren separaten Katalog! Innovation für Ihre Effektivität Produktkatalog Buchsen Product Catalogue Sleeves Quick, easy and precise Wenn ein Werkzeug auf ein ETP HYDRO-GRIP montiert wird, dauert es nur wenige Sekunden, dieses perfekt zu zentrieren und zu arretieren. Die extrem hohe Genauigkeit, die durch Verwendung von ETP HYDRO-GRIP erreicht wird, resultiert in der optimalen Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit, was wiederum ein bestmögliches Oberflächenfinish bei höchsten Vorschubgeschwindigkeiten zur Folge hat. Unsere Kunden weltweit bestätigen uns immer wieder die dadurch merkbar gestiegene Kostenersparnis. Box 1120, SE Linköping, Schweden Tel. +46 (0) info@etp.se ISO

3 Inhalt Seite Hydraulische Spannfutter G2 HSK 63F... 5 G2 SK G2 Combo HSK 63F... 7 G3 HSK 63F... 8 PENCIL HSK 63F... 9 Hydraulische Präzisionsdorne GEW2 PowerLock GE2 HSK 63F GE2 HSK 63F mod Zubehör Reduzierhülsen Werkzeug zur Demontage Drehmomentschlüssel

4 Hydraulische Spannfutter Stabiles und kompaktes Design 4

5 ETP HYDRO-GRIP G2 HSK 63F HYDRAULISCHE SPANNFUTTER Stabiles und kompaktes Design Schneller und einfacher Werkzeugwechsel Bestechendes Design Excellenter Rundlauf ETP HYDRO-GRIP G2 HSK 63F HYDRO-GRIP Typ G2 ist ausserordentlich benutzerfreundlich im Hinblick auf schnelle und einfache Werkzeugwechsel. Die Ausführung ist stabil und kompakt und das schlankeste Spannfutter in dieser Palette. Eine Sicherung verhindert, dass das Werkzeug herausfallen kann, bevor das Spannfutter gespannt wird. Der Werkzeugschaft muss mit einem Gewinde versehen sein, das der Grösse der Sicherungschraube entspricht. N Tiefe Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP G2 HSK 63F Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung D1 D2 D3 L1 L2 L3 Tiefe* N Max U/min G2-12/HSK63F G2-16/HSK63F G2-20/HSK63F G2-25/HSK63F G2-3/8 /HSK63F 3/ G2-1/2 /HSK63F 1/ G2-3/4 /HSK63F 3/ G2-1 /HSK63F *)= Einspannlänge Die Rundlauf ist gemessen bei 3xD und die Rundlaufgenauigkeit liegt bei 0,006 mm ( Zoll). Das G2 Spannfutter ist ausgewuchtet bis G 2,5 bei U/min. Kann mit Reduzierhülsen verwendet werden, siehe Seite TOLERANZEN Das G2 Spannfutter ist für alle Werkzeuge mit zyl. Schäften Tol. g6 (h7) geeignet. Drehmomentübertragungskapazität bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen: Sicherungs- Typ h6 h7 g6 schraube D Nm Nm Nm ISO M6x M6x M8x M8x45 3/ M6x40 1/ M6x40 3/ M8x M8x45 ab Lager 5

6 ETP HYDRO-GRIP G2 SK30 HYDRAULISCHE SPANNFUTTER Stabiles und kompaktes Design Schneller und einfacher Werkzeugwechsel Bestechendes Design Excellenter Rundlauf ETP HYDRO-GRIP G2 SK30 HYDRO-GRIP Typ G2 ist ausserordentlich benutzerfreundlich im Hinblick auf schnelle und einfache Werkzeugwechsel. Die Ausführung ist stabil und kompakt und das schlankeste Spannfutter in dieser Palette. Eine Sicherung verhindert, dass das Werkzeug herausfallen kann, bevor das Spannfutter gespannt wird. Der Werkzeugschaft muss mit einem Gewinde versehen sein, das der Grösse der Sicherungschraube entspricht. ØD3 Depth Tiefe N L1 L2 L3 ØD1 ØD2 Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP G2 SK30 Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung D1 D2 D3 L1 L2 L3 Tiefe* N Max U/min G2-12/SK , G2-16/SK , G2-20/SK , G2-25/SK , G2-3/8 /SK30 3/ , G2-1/2 /SK30 1/ , G2-3/4 /SK30 3/ , G2-1 /SK , *)= Einspannlänge Die Rundlauf ist gemessen bei 3xD und die Rundlaufgenauigkeit liegt bei 0,006 mm ( Zoll). Das G2 Spannfutter ist ausgewuchtet bis G 2,5 bei U/min. Kann mit Reduzierhülsen verwendet werden, siehe Seite TOLERANZEN Das G2 Spannfutter ist für alle Werkzeuge mit zyl. Schäften Tol. g6 (h7) geeignet. Drehmomentübertragungskapazität bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen: Sicherungs- Typ h6 h7 g6 schraube D Nm Nm Nm ISO M6x M6x M8x M8x45 3/ M6x40 1/ M6x40 3/ M8x M8x45 ab Lager 6

7 ETP HYDRO-GRIP G2 Combo 16/30 HSK 63F HYDRAULISCHE SPANNFUTTER NEU Einfacher, schneller Werkzeugwechsel, auch getrennt voneinander Optimierte Laufzeit fur jedes Werkzeug Hohe Leistungsfähigkeit mit hervorragendem Rundlauf ETP HYDRO-GRIP G2 Combo 16/30 HSK 63F Der neue Typ G2 Combo kombiniert alle Vorteile eines Hydrodehnspannfutters für Router und eines hydraulischen Dehnspanndorns für Profilwerkzeuge in einem Werkzeughalter. Perfect zentriert und ausgewuchtet. Einfacher und schneller Werkzeugwechsel unabhängig von welchem Werkzeug, Router oder Profilwerkzeug. Das G2 Combo ermöglicht Ihnen die Optimierung Ihrer Werkzeuge hinsichtlich maximaler Leistung und effektiver Kosten. Werkzeuge nicht enthalten. Technische Spezifikation Artikel Nr. Bezeichnung G2 Combo 16/30 HSK63F ab Lager Empfehlungen: Router Bit 16 mm - mit Schafttoleranz h7 Drehmomentübertragungskraft bei h7: mind. 75 Nm. Profilwerkzeuge mit Aufnahmebohrung 30 mm mit Toleranz H7. Max. Werkzeuglänge: 20 mm. Nur Zentrierung. Werkzeugspannung mit T-Schlüssel Gr. 5 mm. Empfohlenes Anzugsmoment 6 Nm. Scheibe und 3 Schrauben M6x35 sind im Lieferumfang enthalten. Abmessungen, mm 7

8 ETP HYDRO-GRIP G3 HSK 63F HYDRAULISCHE SPANNFUTTER Sicherungseinheit Weltbekannte Sicherungseinheit Kompaktes Design Schneller, sicherer und leichter Werkzeugwechsel Perfekter Rundlauf und Wiederholgenauigkeit ETP HYDRO-GRIP G3 HSK 63F HYDRO-GRIP Typ G3 ist schon immer ein wirklich stabiles Spannfutter gewesen, aber die neue Generation zeichnet sich durch ein noch kompakteres Design aus. Das hydraulische Spannfutter ist mit unserer bekannten Sicherungseinheit ausgerüstet. Diese Sicherungseinheit verhindert ein Herausfallen des Werkzeuges, bevor es gespannt ist. Die Spannung erfolgt mit einem T-Schlüssel. Das G3 Spannfutter garantiert schnelle, sichere und einfache Werkzeugwechsel, perfekten Rundlauf und Wiederholgenauigkeiten. N Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP G3 HSK 63F Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung D1 D2 L1 L2 L3 V Tiefe* N Max U/min G3-12/HSK63F G3-16/HSK63F G3-20/HSK63F G3-25/HSK63F ,5 61,5 87, , G3-3/8 /HSK63F 3/ G3-1/2 /HSK63F 1/2 45 4,5 43,5 69, , G3-3/4 /HSK63F 3/ ,5 52,5 78, , G3-1 /HSK63F ,5 61,5 87, , *)= Einspannlänge Die Rundlauf ist gemessen bei 3xD und die Rundlaufgenauigkeit liegt bei 0,006 mm ( Zoll). Das G3 Spannfutter ist ausgewuchtet bis G 2,5 bei U/min. TOLERANZEN Das G3 Spannfutter ist für alle Werkzeuge mit zyl. Schäften Tol. g6 (h7). Drehmomentübertragungskapazität bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen: Typ h6 h7 g6 D Nm Nm Nm / / / ab Lager 8

9 ETP HYDRO-GRIP PENCIL HSK 63F HYDRAULISCHE SPANNFUTTER Bleistift Design Für Bohr- bis Schlichtbearbeitung Bleistift -Design ermöglicht die Bearbeitung in tiefen Kavitäten und an komplexen Werkstücken Hohe Klemmkraft ETP HYDRO-GRIP PENCIL HSK 63F Der ETP HYDRO-GRIP PENCIL ist mit seinem extrem schlanken Design einer der vielseitigsten Halter am Markt. Eine umfangreiche Auswahl an Standardabmessungen und - längen optimieren Ihre Produktivität, wenn in tief liegenden Kavitäten oder an komplexen Werkstücken zerspant werden muss. Rundlaufgenauigkeit mm bei 2.5 x dmt (max. 50 mm) Zoll bei 2.5 x dmt (max Zoll) mm bei 2.5 x dmt bei l1 > 125 mm Zoll bei 2.5 x dmt bei l1 > Zoll Wuchtgüte: G 2,5 bei entsprechender Drehzahl - siehe nachstehende Tabelle. G 2.5 at min1 bei PSK C8, HSK 100 und ISO50. Werkzeugschaftqualität h6 oder h7. Kann mit Reduzierhülsen verwendet werden, siehe Seite für Sortiment. Design 1 Design 2 Design 3 Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP PENCIL HSK 63F Abmessungen, mm Design Artikel Nr. Bezeichnung D 5m dm t D 1 D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 l 24 l c1 l c2 Max U/min HG PENCIL-6x50/HSK63F HG PENCIL-12x50/HSK63F , HG PENCIL-12x100/HSK63F , HG PENCIL-12x150/HSK63F ,5 24, HG PENCIL-20x110/HSK63F HG PENCIL-20x190/HSK63F HG PENCIL-1/2 x50/hsk63f 63 12, , HG PENCIL-1/2 x100/hsk63f 63 12, , HG PENCIL-1/2 x150/hsk63f 63 12, ,5 24, HG PENCIL-3/4 x110/hsk63f 63 19, HG PENCIL-3/4 x190/hsk63f 63 19, ab Lager l 1 = Halterlänge 9

10 Hydraulische Präzisionsdorne 10

11 ETP HYDRO-GRIP GEW2 PowerLock HYDRAULISCHE PRÄZISIONSDORNE FÜR POWERLOCK Neue Grössen ETP HYDRO-GRIP GEW2 PowerLock HYDRO-GRIP GEW2 ist unser hydraulischer Präzisionsdorn für das PowerLock System. Diese Kombination vereint alle Vorteile von sowohl hydraulischer Zentrierungsfunktion, als auch dem PowerLock System. Der GEW2 Präzisionsdorn expandiert gleichförmig und ist die ultimative Lösung für Zentrierung und Arretierung der Werkzeuge. Die Drucksetzung wird wieder nur mittels eines T-Schlüssels ausgeführt, und der Mechanismus ist gut vor Staub durch einen abdichtenden Stopfen geschützt. Darüber hinaus hat der Präzisionsdorn ein Gewinde und eine Sicherungmutter, wodurch die Montage des Werkzeuges extrem schnell und leicht erfolgt. Montage von geteilten Werkzeugen Leichtes Drucksetzen durch T-Schlüssel Staubstopfen abdichtend Ultimatives Zentrieren und Arretieren Praktische Zubehör Griff, sicheres Wechseln des Werkzeuges in der Maschine Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP GEW2 Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung D D2 D3 L1 L N GEW2 30x GEW2 30x GEW2 40x GEW2 40x GEW2 40x GEW2 40x GEW2 50x GEW2 50x GEW2 50x Griff ab Lager 11

12 ETP HYDRO-GRIP GE2 HSK 63F HYDRAULISCHE PRÄZISIONSDORNE Schnelle und präzise Werkzeugmontage Hochleistungs-Einheit Mit neuem Sicherheitsring Mehrere Werkzeugbefestigung für Flügelwerkzeugen HSK 63F ETP HYDRO-GRIP GE2 HSK 63F Hoch effektive Einheit mit ausgezeichneter Ausgewogenheit und Rundlaufgenauigkeit für das Werkzeug. Diese Einheit kann auch auf horizontalen Wellen eingesetzt werden, die mit oder ohne Werkzeugtauschern arbeiten. Der GE2 Präzisionsdorn erlaubt schnelle und genaue Werkzeugmontage und einen hohen Grad an Flexibilität. Der Dorn ist auch vorgesehen für die leichte Anbringung von Flügelwerkzeugen mit drei Flügeln. Technische Spezifikation ETP HYDRO-GRIP GE2 HSK 63F Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung D L1 M P N1 N GE2-20x40/HSK 63F GE2-25x55/HSK 63F GE2-30x40/HSK 63F GE2-30x55/HSK 63F GE2-30x80/HSK 63F GE2-30x100/HSK 63F GE2-1 x40/hsk 63F GE2-1 x55/hsk 63F GE2-1 x80/hsk 63F GE2-1 1/4 x40/hsk 63F 1 1/ GE2-1 1/4 x55/hsk 63F 1 1/ ab Lager 12

13 ETP HYDRO-GRIP GE2 HSK 63F mod. HYDRAULISCHE PRÄZISIONSDORNE NEU Schnelle und genaue Werkzeugmontage Hohe Leistung und optimaler Zentrierung Einfacher Tausch von Werkzeugen zwischen hydraulischen Hülsen und Aufnahmedornen Kombination mit ETP CUBIT mini möglich ETP HYDRO-GRIP GE2 HSK 63F mod. Dies ist unsere letzte Neuentwicklung der populären Produktlinie von hydraulischen Aufnahmedornen. Entwickelt für HOMAG Hochleistungsmaschinen mit modifizierter Motorspindel für HSK63F. Die neue Serie beinhaltet Varianten für Schaftwerkzeuge oder Werkzeugsets mit Bohrung, ebenso für Sets mit einstellbaren Werkzeugen. In Verbindung mit unserer einstellbaren Einheit, dem CUBIT mini, sind hervorragende Ergebnisse zu erzielen. Das neue Produkt hat alle bekannten Vorteile unserer hydraulischen Aufnahmedorne - hohe Leistung, optimaler Zentrierung und ausgewuchtet - die beste und schnellste Lösung für Ihre Bearbeitung. Bestehende oder neue Werkzeugsätze, montiert auf ETP HYDRO-GRP Typ EI (Einsatz auf Maschinenspindeln mit Hexagon-Aufnahmen), können mit GE2 HSK 63F mod. getauscht werden. Dieser ist dann einsetzbar auf Maschinen zur Bearbeitung/Herstellung von Bodenbelägen, Kantenleimer, Doppelendprofilen. Technische Spezifikation Abmessungen, mm Artikel Nr. Bezeichnung GE2-60x70/HSK63F mod. ab Lager Empfohlene Werkzeugtoleranz H7. Werkzeugspannung mit T-Schlüssel Gr. 8 mm. Empfohlenes Anzugsmoment 10 Nm. 13

14 ZUBEHÖR Reduzierhülsen für ETP-Werkzeughalter Die Reduzierhülsen sind speziell für die optimale Werkzeugaufnahme in unsere Werkzeughalter HYDRO-GRIP Typ G2 und PENCIL konstruiert. Sie sind speziell für das Hochdruck-Spannen von zyl. Werkzeugschäften geeignet. Absolute Präzision: Hohe Rundlaufgenauigkeit < 3 μm Hohe Flexibilität: Spannen unterschiedlicher Werkzeugschaftdurchmesser: 12, 20, 25, 32 mm und 1/2, 3/4, 1, 1 1/4 Erhöhtes Drehmoment: Durch den Einsatz von Reduzierhülsen wird das übertragbare Drehmoment erhöht Außendurchmesser der Reduzierhülse entspricht den Ausführungen. HS12 = Ø 12 mm HS20 = Ø 20 mm HS25 = Ø 25 mm Reduzierhülsen mm auf mm Bezeichnung d Artikel Nr. D1 D2 L1 L2 L3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Reduzierhülsen HS 12 HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R HS 12 / Ø R ! Unsaubere Montage kann die Konzentrizität der Reduzierhülse beeinträchtigen. Werkzeug in voller Länge der Reduzierhülse einsetzen. Werkzeugschaft h6 oder h7 können verwendet werden. Niemals Reduzierhülsen ohne ein Werkzeug spannen. Die Reduzierhülse könnte beschädigt werden. Reduzierhülsen mm auf mm Bezeichnung d [mm] Artikel Nr. D1 D2 L1 L2 L3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Reduzierhülsen HS 20 HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R HS 20 / Ø R Reduzierhülsen HS 25 HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R HS 25 / Ø R ab Lager auf Anfrage 14

15 ZUBEHÖR Reduzierhülsen Zoll auf Zoll Bezeichnung d [Zoll ] Artikel Nr. D1 D2 L1 [Zoll ] [mm] [mm] L2 L3 [mm] [mm] Reduzierhülsen HS 1/2 HS 1/2 / 1/ R HS 1/2 / 3/ R HS 1/2 / 1/ R HS 1/2 / 5/ R HS 1/2 / 3/ R Reduzierhülsen HS 3/4 HS 3/4 / 1/ R HS 3/4 / 3/ R HS 3/4 / 1/ R HS 3/4 / 5/ R HS 3/4 / 3/ R HS 3/4 / 7/ R HS 3/4 / 1/ R HS 3/4 / 9/ R HS 3/4 / 5/ R Reduzierhülsen HS 1 HS 1 / 1/ R HS 1 / 3/ R HS 1 / 1/ R HS 1 / 5/ R HS 1 / 3/ R HS 1 / 7/ R HS 1 / 1/ R HS 1 / 9/ R HS 1 / 5/ R HS 1 / 11/ R HS 1 / 3/ R Reduzierhülsen mm auf Zoll Bezeichnung d Artikel Nr. D1 D2 L1 L2 L3 [Zoll ] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Reduzierhülsen HS 12 HS 12 / 1/ R HS 12 / 3/ R HS 12 / 1/ R HS 12 / 5/ R HS 12 / 3/ R Reduzierhülsen HS 20 HS 20 / 1/ R HS 20 / 3/ R HS 20 / 1/ R HS 20 / 5/ R HS 20 / 3/ R HS 20 / 7/ R HS 20 / 1/ R HS 20 / 9/ R HS 20 / 5/ R Reduzierhülsen HS 25 HS 25 / 1/ R HS 25 / 3/ R HS 25 / 1/ R HS 25 / 5/ R HS 25 / 3/ R HS 25 / 7/ R HS 25 / 1/ R HS 25 / 9/ R HS 25 / 5/ R HS 25 / 11/ R HS 25 / 3/ R HS 25 / 13/ R HYDRO-GRIP Drehmomentschlüssel Bitte den Drehmomentschlüssel benutzen, um richtiges Anziehen unabhängig von der Bedienperson zu gewährleisten. Sollte mit allen HYDRO-GRIP Haltern benutzt werden, Typ G2, G3 und PENCIL. Drehmoment: 6 Nm. Werkzeug zur Demontage A B Bezeichnung Artikel Nr. Für Größe [mm] [mm] EHS 12-1/2 E HS EHS 20-3/4 E HS EHS 25-1 E HS Das Werkzeug zur Demontage ist hilfreich, die Reduzierhülse aus dem Werkzeughalter zu entfernen. Bezeichnung Drehmomentschlüssel Artikel Nr. HYDRO-GRIP 6 Nm Drehmomentschlüssel ab Lager auf Anfrage 15

16 Larsson Offsettryck ETP Transmission AB Box 1120, SE Linköping, Schweden Tel. +46 (0) Internet: ETP Transmission GmbH Germaniastr. 28, D Dortmund, Deutschland Internet: