Anzeigen: Kleinanzeigen: Telefax: Redaktion: H 48439

Transkript

1 Erlebnis-Brunch Genießen Sie nach Lust und Laune unser großes Buffet inkl. Frühstücksgetränke. Kinder sind im Kid s Club gut aufgehoben! So Uhr 21,50 Euro Bankett BS,Telefon Anzeigen: Kleinanzeigen: Telefax: Redaktion: H Service rundum! HUBE TV DVD Video DVB-T/SAT Am Hohen Tore 1/38118 Braunschweig Telefon: (05 31) , Fax: SONNTAG, 4. JULI 2004 AUFLAGE: NR JAHRGANG Historisches Finale der EM Lissabon erwartet das historische Finale der Euro Zum ersten Mal stehen Gastgeber Portugal und EM-Neuling Griechenland im Endspiel. Mehr dazu im Sport. Foto: ddp Eintracht siegt im Testspiel Die Regionalliga-Fußballer von Eintracht haben gestern das erste Testspiel hoch mit 22:0 gegen die Kreisauswahl von Hedeper gewonnen. Mehr dazu im Sport. Lions ließen sich nicht stoppen Die Braunschweig Lions ließen sich gestern in der German Football League auch von den Dresden Monarchs nicht stoppen und siegten sicher 45:27. Mehr im Sport. Foto: T.A. nb NEWS Jasperallee wird schöner Der westliche Teil der Jasperallee soll dem östlichen Teil angeglichen werden. Die Richard Borek Stiftung und die Stadt beginnen in der kommenden Woche mit dem Umbau des Mittelstreifens. Die Betonpoller, die wassergebundene Decke sowie die Großpflastereinfassung um die Baumscheiben herum werden entfernt. Die Bedingungen für die Bäume sollen so verbessert werden. nb-hotline Neu Neu Neu Neu Unsere Zustell-Hotline für Zustellerbewerbungen, Sonntags-Nachlieferung und Zustellreklamationen ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr unter ( 01 80/ (zum Ortstarif) erreichbar. LOTTO Lotto: 4, 16, 17, 20, 36, 49 Zusatzzahl: 44 Superzahl: 5 Spiel 77 : Super 6: (ohne Gewähr) Braunschweich, Braunschweich ist zurück Schräge Kostüme, viel Tanz und Gesang, originelle Texte, selbstkomponierte und gecoverte Songs: Gestern Abend ging die Premiere der zweiten Auflage von Braunschweich, Braunschweich! über die Büh- Verstärkung: Sieben Kinder und ein Löwe Bewerbung zur Kulturhauptstadt übergeben Braunschweig (obi). Die Braunschweiger Bewerbung zur Kulturhauptstadt 2010 ist in Berlin. Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann und Kurator Dr. Christoph Stölzl überreichten die Bewerbungsschrift an Staatsministerin Kerstin Müller im Auswärtigen Amt. Ich bin sehr zuversichtlich, dass unsere hervorragende Schrift auch hier in Berlin Eindruck machen wird und wir sehr gute Chancen haben, sagte Hoffmann. Zur Unterstützung waren auch Niedersachsens Kulturminister Lutz Stratmann, Kulturamtsleiterin Dr. Anja Hesse, Theaterintendant Wolfgang Gropper und andere Persönlichkeiten angereist. Verstärkt wurde der Auftritt im Auswärtigen Amt durch einen Löwen aus dem Naturhistorischen Museum, der von sieben Braunschweiger Kindern präsentiert wurde. Das Auswärtige Amt übermittelt die Bewerbungen im Herbst mit der Bitte um Stellungnahme an den Bundesrat, die Nominierung schließlich liegt bei einer Expertenkommission der Europäischen Union. Neben Braunschweig bewerben sich Bremen, Karlsruhe, Potsdam, Kassel, Essen, Görlitz und Lübeck. Als 48 Seiten starke Broschüre gibt es die Bewerbung im Städtischen Verkehrsverein, in der Brücke sowie im Landesmuseum. Gegen eine Schutzgebühr von vier Euro können sich jetzt die Bürger informieren. ne des Staatstheaters. Das Musical mit der Jazzkantine liefert die Höhe- und Tiefpunkte der Braunschweiger Geschichte im Schnelldurchlauf betrachtet mit einer gehörigen Portion Ironie. Braunschweich, Braunschweich läuft bis zum 1. August bis auf montags täglich im Kleinen Haus des Staatstheaters. Beginn ist um 20 Uhr. Heute Abend startet das Musical allerdings wegen des EM-Finales schon um 18 Uhr.anh/T.A. TUDay : Besucher Campusfest der TU Braunschweig lockte mit mehr als 250 Angeboten Braunschweig (we). Wir sind total glücklich über diesen riesigen Erfolg, sagte Dr. Elisabeth Hoffmann, Pressesprecherin der Technischen Universität. Rund Besucher kamen gestern zum TUDay, dem Uni-Campusfest. Hier gab es jede Menge über aktuelle Forschungsvorhaben und Studienmöglichkeiten zu erfahren, dazu Spiel und Spaß, Tanz und Musik. Rund 1000 Mitarbeiter aus den 120 TU-Einrichtungen boten mehr als 250 Angebote. Der Lion s Racing Club etwa stellte seinen selbstgebauten, knallroten Rennwagen vor, der Fachbereich Elektrotechnik präsentierte das neue DVB-H-System, das, so Professor Dr. Thomas Kürner, in etwa zwei Jahren Fernsehen aufs Handy liefern wird. Weiter Seite 3. Mauer-Streit Neue Originalteile des Ottmerbaus gefunden Von Ingeborg Obi-Preuß Braunschweig. Bei den Grabungen im Schlosspark sind offensichtlich alte Originalmauern des Ottmerbaus gefunden worden. Nach Informationen der nb soll die Verwaltung aber kein Interesse daran haben. Ich habe diese frei gelegten Kalksteinmauern selbst angeschaut, erklärte gestern die Fraktionsvorsitzende der Grünen, Gisela Witte, der nb. Sie habe sofort Stadtbaurat Wolfgang Zwafelink informiert und um eine Stellungnahme gebeten. Er bestätigte, dass Zurück in den Beruf Informations-Veranstaltung für Frauen Braunschweig (obi). Wie kann ich wieder ins Erwerbsleben einsteigen? Wer betreut meine Kinder? Wer kann mich unterstützen? Typische Frauenfragen, die jetzt die Agentur für Arbeit beantworten will. Sie bietet am es sich um Schlossteile handelt, sagte Witte, und er sagte auch, dass es vermutlich unwirtschaftlich sei, diese Teile zu erhalten. Für die Grünen gebe es mehrere Möglichkeiten, mit den historischen Mauerteilen umzugehen. Man könnte sie als Denkmal frei legen und erklärend begleiten, oder aber wenn das Schloss schon neu gebaut wird mit einbeziehen. Das schlichte Wegbaggern von Originalteilen aber sei ihr völlig unverständlich. Spätestens dann müsste allen Schlossfreunden klar sein, dass es mit einer ernsthaften Rekonstruktion des Schlosses nicht weit her sein kann, erklärte Witte. Mehr zum Thema Schloss und ECE auf der Seite 24. Mittwoch (7. Juli) eine Informationsveranstaltung für Frauen an, die nach einer Familienphase in den Beruf zurück kehren wollen: Von 9 bis 11 Uhr im Berufsinformationszentrum, Cyriaksring 10. Eine Anmeldung ist nicht nötig. In Röhnrädern ging es sportlich über die TU-Bühne. Foto: TU Das besondere Teppichboden-Angebot von Wittlake Deutsche Marken-Qualitätsteppichböden von 2400 m² premium Superdichter Samtvelours 12 versch. Farben, Auslaufkollektion 2003, Stuhlrollen- und Treppeneignung. B 1 schwer entflammbar, 500 cm breit, m² bisher 28,95 jetzt 50 % billiger m² nur 14, m² Super Feinvelours mehrfarbig bedruckt, mit Filzrücken, für Allergiker geeignet, 400 und 500 cm breit, m² bisher 19,95 jetzt 50 % billiger m² nur 9, m² Super-melierte Feinschlingen mit Filzrücken, Farben: Grün, Grau, Anthrazit, Beige, Sand, Hellblau, Dunkelblau 400 und 500 cm breit m² bisher 11,95 jetzt 50 % billiger m² nur 5,95 Im Internet unter und Teppichhäuser Wittlake 3x in Braunschweig Teppichhaus Braunschweig Alte Waage / Teppichmarkt i. Hs. Eisleb Braunschweig Berliner Straße 52 d 05 31/ Teppichmarkt Braunschweig 05 31/ Einkaufszentrum Celler Straße, neben Praktiker Baumarkt im Hause Staples TeppichhäuserWittlake

2 2 Braunschweiger LOKALES Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST Rettungsleitstelle Im Notfall 1 12 Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Ärzte-Notdienst An der Petrikirche 1, Täglich von 19 bis 7 Uhr, mittwochs ab 13 Uhr, freitags ab 17 Uhr durchgehend bis montags 7 Uhr. Ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst für Soldaten / Augenärztlicher Notfalldienst oder Tonbandansagen Zahnärzte (10 bis 12 Uhr) ZA. Deppner ZÄ. Geier Chirurgen (10 bis 19 Uhr) Dr. Huhnt Celler Str. 32 HNO-Ärzte (10 bis 19 Uhr) Dr. Knieriem Gynäkologen (10 bis 19 Uhr) Dr. Szyszymar (nach tel. Voranmeldung) Kinderärzte Kinderärztl. Notfallsprechstunde 8 bis 13 Uhr und 15 bis 20 Uhr (nach tel. Voranmeldung) Sonntag Dr. Schütte Heilpraktiker bis 20 Uhr Andreas Burgdorf (nach tel. Voranmeldung) Tierärzte TA. Crispien (tel. Vereinbarung erbeten) Apotheken Der Apothekendienst beginnt und endet jeweils um 9 Uhr. Sonntag, Viktoria-Apotheke Humboldtstr. 18 Telefon Storchen-Apotheke Eichtalstr. 40 Telefon Apotheke am Markt Stöckheimer Markt 15 Telefon Ich glaub' ich stehe im Wald Zum Artikel Neue Buslinie sichert 500 Arbeitsplätze schrieb eine Braunschweigerin, die auf Wunsch anonym bleiben möchte (Name der Redaktion bekannt): Ich glaub' ich steh' im Wald war mein erster Gedanke zum Artikel. Aber sofort verdrängte grenzenlose Empörung weitere Empfindungen: Ein Betriebsrat verweigert die Zustimmung für einen Standortwechsel wegen Unzumutbarkeit für die Beschäftigten. Schön und gut, wo ist der Standortwechsel, wo die Unzumutbarkeit? Berliner Platz Friedrich-Seele-Straße Standortwechsel keine weiteren Worte. Dies ist ein Schlag ins Gesicht für alle Arbeitnehmer, die Fahrstrecken von 40, 50, 60 und noch mehr Kilometer fahren müssen und ein weiterer Schlag für alle Aktionäre und Steuerzahler, die diese Entscheidung finanzieren werden. Mich würde interessieren, wie viele Beschäftigte wohl die neue Buslinie Telekom nutzen werden. Leserbriefe schicken Sie an: neue Braunschweiger, Hamburger Straße Braunschweig, Fax / Redaktion.nb@nb-online.de Leserbriefe, die in der nb abgedruckt werden, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu kürzen. Je kürzer Ihr Die Zeit mit Werner Ursula Kirsch, Braunschweig, zum Artikel Die Zeit mit Werner, erschienen am 20. Juni: Ingeborg Obi-Preuß hat uns mit viel Humor über die Wettervorhersage aufgeklärt. Ich muss- Für das ECE: Teile des Quadriga-Modells in Gips. T.A. LESERFORUM Leserbrief, desto größer die Chance der Veröffentlichung. Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt werden. Auf Wunsch wird der Name nicht veröffentlicht. Reiz des Neuen verfliegt Uta Löffler zu Artikeln aus dem Themenbereich ECE- Center/Schlosspark : Das langfristige Wohl Braunschweigs und seiner Bewohner muss wichtiger sein als kurzfristige Profilierungsinteressen. Eine große Zahl der Bürger dieser Stadt hält mit guten Argumenten den Bau des ECE-Centers in der geplanten Dimension und am geplanten Ort für fatal. Vor gut zehn Jahren fand ich mit Braunschweig eine überschaubare neue Heimatstadt mit te es öfter lesen und immer wieder schmunzeln. Wie recht sie doch hat! Ihr Foto mit dem charmanten Lächeln wird bestimmt bald die Sonne hervorzaubern. Nach oben schau, auf Gott vertrau, nach Wolken wird der Himmel blau! Läden werden aufgeben Einen Leserbeitrag zum Themenbereich ECE-Kaufhaus- Schloss schrieb Sigrid Probst: Wenn wir uns recht erinnern, ist der Oberbürgermeister unserer Stadt durch den Abbau von Schulden Haushaltssanierung gewählt worden. Nun stellen wir fest: Nicht nur der Schlossplatz wurde verschleudert an einen Kaufhausbetreiber. Viele Läden werden aufgeben, wollen das die Ratsmitglieder der CDU und FDP verantworten? ECE setzt freundlicherweise Verkleidungen, davon nur wenige aus dem alten Schloss, vor das Gebilde, die so genannten Schlossarkaden sollen entstehen. Durch die Anmietung von Räumen im ECE-Schloss für die Unterbringung verschiedener Kultureinrichtungen werden uns horrende Summen um die Ohren gehauen. 1,2 Millionen im Jahr? Alternativen werden gar nicht genannt. So freut sich ECE auf die Miete viele, viele Jahre lang. Politiker sollten persönlich haften Klaus Firla schrieb einen Leserbrief zu dem Bericht Mehr Geld als geplant in der nb sowie zum Thema ECE-Center. Kann mir jemand erklären wie das möglich sein soll, dass sich innerhalb eines Jahres die Finanzsituation um 50 Millionen Euro geändert haben soll? Mir scheint das völlig schleierhaft. Können wichtige Leute bei der Stadt nicht rechnen? Dass man sich mal um ein paar Tausend Euro verkalkulieren kann, ist klar, aber hier geht es um eine riesige Summe! Was ist nicht alles kaputt gekürzt worden, an- viel Grün, allen Einkaufsmöglichkeiten und einer Innenstadt voller Fachgeschäfte und wunderschöner alter Fassaden. Wenn der Schlosspark und seine nähere Umgebung mit einem Einkaufszentrum bebaut werden, geht vieles von dem verloren, was diese Stadt von anderen unterscheidet. Einkaufszentren sind überall gleich. Wenn nach einigen Jahren der Reiz des Neuen verflogen ist, ist aber die Innenstadt kaputt. Diesen Preis sollten wir nicht zahlen. Worte vom Propst Barbara Scholl zu den Kraftworten von Propst Armin Kraft in der nb am 27. Juni: Da ich selber einen Hund besitze, kann ich die Worte von Propst Armin Kraft nur bestätigen. Wer sich einsam fühlt, vorausgesetzt er ist körperlich fit, sollte sich einen Hund, am besten aus dem Tierheim, anschaffen. Dann fühlt er sich nicht mehr allein, hat eine Aufgabe und bekommt zusätzlich unendlich viel Liebe und Treue geschenkt. geblich, weil gespart werden muss? Das Freibize (Freizeitund Bildungszentrum) wurde mit so einer Begründung dicht gemacht und verrottet nun langsam angesichts einer dreisten Bewerbung Braunschweigs als europäische Kulturhauptstadt mit äußerst fragwürdigen Qualitäten, wie der geplanten Zerstörung des Schlosspark, um dort ein Riesenkaufhaus mit Schlossfassade zu errichten. Was geschieht mit den zusätzlichen Millionen? Wird das FBZ jetzt wieder eröffnet, damit die Stadt zumindest den Standard eines angemessenen Kulturzentrums wieder hat? Man darf gespannt sein. Wenn es ums ECE geht, scheint keine Argumentation abwegig genug. Ich greife mal die Bücherei beispielhaft heraus. Vor zirka zwei Jahren hat s mal von der Decke getropft, mit dem unverhofften Geldsegen ließe sich also sofort das Dach angemessen reparieren, wenn das nicht schon geschehen ist. Eine Auffälligkeit in Braunschweig, da wird Geld für zum Teil fragwürdige Veränderungen ausgegeben. Wann wird endlich die persönliche Haftung für Politiker und Verwaltungsmenschen eingeführt, damit diese wissen, dass sie sich nicht alles erlauben können? KRAFT - WORTE PROSPEKT-BEILAGEN Bitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nb: real,- Möbel Boss Thomas Philipps Rossmann Hornbach Ihr Platz Roller BauBeCon Gehorchen Ein Mann sitzt im Zug, bei jeder Station streckt er den Kopf zum Fenster hinaus, liest den Ortsnamen und stöhnt. Nach fünf, sechs Stationen fragt ihn ein Mitreisender besorgt. Tut Ihnen etwas weh? Warum stöhnen Sie denn immer wieder? Da antwortet er: Eigentlich müsste ich längst aussteigen. Ich fahre die ganze Zeit in die falsche Richtung! Aber hier drinnen ist es so nett... Viele Dinge können uns festhalten auf einem einmal eingeschlagenen Weg. Angewohnheiten, Einbildungen, Mitmenschen. Selbst wenn wir längst spüren: Das ist nicht gut, was ich da gerade mache, ich mache leider weiter.... Die Richtung stimmt nicht mehr, ich laufe neben der Spur. Was ist aus unserer Phantasie geworden, ist die Ehrlichkeit verwelkt? Fastfood-Erfahrungen folgen. In solchen Schrecksekunden Propst Armin Kraft des Aufwachens registriere ich, dass mir etwas fehlt, dass mir der Sinn des Lebens verloren zu gehen droht. Hören, sehen, empfangen, spüren, kosten, riechen, glauben, hoffen, lieben - wann komme ich bewusst dazu? Meine Mutter hat gesagt: Horchen musst du auf das, was in dir ist, was dir das Leben sagt. Gehorchen bedeutet grammatikalisch: besonders gut hinhören. Das ist wegen der uns umgebenden Lautstärken schwieriger geworden. Dennoch, raus aus der Bequemlichkeit, hin zum Hinhören, zum Gehorchen, zum Schweigen, um danach besser weitermachen zu können. Hammer Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung: T. Böhme BS Fax BS thomas.boehme@nb-online.de Hamburger Straße Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden.... UND DAS AUCH NOCH Bei von Greenpeace untersuchten Paprika aus deutschen Supermarktketten erreichen/überschreiten 27 Prozent der Proben die Grenzwerte für Pestizide. Diese (konventioneller Anbau) enthalten bis 20 Mal mehr Pestizide als erlaubt. Paprika aus Bio-Anbau und den Niederlanden weisen nur geringe oder keine Rückstände auf.

3 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 LOKALES Braunschweiger 3 brandes-pawlik.de Die Spötter haben das Nachsehen Kindermusical über Arche Noah im Dom Mit Blitz und Donner kündigt sich die Sintflut an die Spötter an Land (rechts) sind dem Untergang geweiht, aber No- ahs Familie (links) und die Tiere auf der Arche sind in Sicherheit. Das farbenfrohe Kindermusical Nach uns die Sintflut von Johannes Matthias Michel wird auch am heutigen Sonntag um und Uhr im Dom aufgeführt. Unter der Leitung von Domkantor Gerd-Peter Münden singen mehr als 100 Sänger und Solisten der Domsingschule in Kooperation mit dem Staatstheater. Zur Premiere am Samstag gab es viel Applaus für die gekonnte Leistung. we/foto: T.A. Aktion inklusive DVB-T Loewe Contur /66cm,100Hz, 16:9 Zoom, Top-Text Nur eine Fernbedienung! FlachLCD,6cm 555,- 15 Minuten für ein Hauptwerk so kamen die Besucher den Stars wie van Delft, Rubens oder Rembrandt nah. Foto: T.A. Barock zum Anfassen Herzog-Anton-Ulrich-Museum hat gefeiert Braunschweig (we). Unter dem Motto Barock around Anton Ulrich hatte das Herzog-Anton-Ulrich-Museum gestern zu Fürstlichem für Augen, Ohren und Gaumen eingeladen. Mehr als 4500 Besucher nutzten die Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und neue Braunschweiger Verlag und Redaktion: Multimedia Werbe- und Verlags-GmbH, Hamburger Straße 277 (Pressehaus), Braunschweig, Telefon (05 31) , Fax (05 31) nb-redaktion@nb-online.de Geschäftsführung und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Dieter Bührmann. Redaktionsleitung: Ingeborg Obi-Preuß. Druck: Braunschweiger Zeitungsverlag Druckhaus Albert Limbach GmbH & Co. KG. Rücksendung unverlangter Manuskripte nur gegen Rückporto. Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 33 vom Die neue Braunschweiger erscheint wöchentlich donnerstags und sonntags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Restauratoren bei ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Im Kupferstichkabinett gab es Originale zum Anfassen, und die Kleinsten konnten beim Malen ihre eigenen künstlerischen Fähigkeiten entfalten. Für Unterhaltung sorgte ein Musikprogramm aus Klassik, Rock und Jazz. Die Kombination von Frauen und Fußball hielten manche lange für ein Paradox. Das war ungefähr zu der Zeit, da Quirinus Statthalter in Syrien war. Schade Jungs, da hat sich eine Menge geändert. Frauen moderieren Sportsendungen, kommentieren Fußballspiele, schreiben in den Sportressorts der Zeitungen (wie beispielsweise meine Kollegin Martina Jurk). Neben diesen Profis gibt es aber auch unter den Laien immer mehr Frauen. Ich, zum Beispiel, bin regelrecht infiziert von dieser Europameisterschaft, obwohl mein Fachwissen über Fußball eher begrenzt ist. Gerade habe ich einen Aufsatz gelesen mit dem Titel Warum Frauen Fußball gucken, (von einem Mann!), der mir doch zu denken gibt. Happy Birthday, Tram Rund Besucher feierten gestern im Straßenbahndepot Braunschweig (obi). Die Straßenbahn hatte Geburtstag und Menschen feierten mit. Trotz der heftigen Regenschauer haben wir hier viel Spaß, freute sich Christopher Graffam, Pressesprecher der Braunschweiger Verkehrs-AG. Von 10 bis 18 Uhr wuselten gestern die Menschen durch das Tram-Depot an der Georg-Westermann-Allee und genossen Ein- und Ausblicke, die es nicht alle Tage gibt. Zehn Meter in die Höhe ging es mit dem Hubwagen, die Kinder standen Schlange. Der große Renner heute ist aber der Tramführerschein, erzählte Graffam, die älteste Fahrschülerin war über 80 Jahre alt, der Jüngste auf dem Fahrersitz kam noch nicht mit den Beinen an die Erde. Bei jedem Regenschauer zogen die Menschen in die Halle, wo ein Flohmarkt mit Original-Teilen von Straßenbahnen lockte und eine Tram sich unter den Fingern von Kindern in ein buntes Kunstwerk verwandelte. Bei trockenem Wetter geht sie auf Fahrt. Prinzen im Staub Warum Frauen gerne Fußball gucken Wir seien immer auf der Suche nach einem Prinzen, der sich für uns in den Staub schmeißt, der schwitzt und leidenschaftlich kämpft, um sein Ziel zu erreichen das, so behauptet der Autor, würde uns Frauen imponieren. Ja, tut es. Und wir würden ständig unsere Jungs sagen, was er zwingend mit Mutterinstinkten in Verbindung bringt (Blödsinn). Die Krönung aber ist die These, dass wir einen angeborenen Reinlichkeitswunsch (häh?) hätten, und deshalb das Tor unserer Jungs immer gern sauber, ordentlich und vor allem leer sehen würden. Alter Schwede, da muss man erst mal drauf kommen. Obwohl ich suche mir auch vor jedem Spiel eine Mannschaft aus, zu der ich halte. Rein emotional. Für heute habe ich mich Schöner Blick aus dem Hubwagen über das Gelände. Auf der Bühne im Hintergrund gab es Jazz, Samba und mehr. Foto: T.A. Ingeborg Obi-Preuß Foto: T.A. festgelegt. Die Griechen haben doch auch mit einem zweiten Platz ihre Sensation und Grund genug zu feiern. Ich denke, die Portugiesen sind die verdienten EM-Sieger und tatsächlich, ich würde ihr Tor gern leer sehen. Also, drücken wir unseren Jungs die Daumen schönen Sonntag, Ihre Ingeborg Obi-Preuß Lisa stapelt meterhoch Fortsetzung von Seite 1. Nicht nur geistiges, sondern auch körperliches Geschick waren gestern auf dem Campusfest der TU gefragt. Beim Colakisten-Stapeln lag die neunjährige Lisa mit 17 Kisten in einer luftigen Höhe von mehr als sechs Metern weit vorn. Pannengeplagte Frauen konnten beim Gleichstellungsreferat in einem Autopannenkurs für Frauen üben. Zum Thema Schlosspark entwickelte sich im Altgebäude, obwohl nicht vorab angekündigt, eine lebhafte Diskussion zwischen Zuhörern und den Professoren Dr. Burkhardt Bertold und Dr. Walter Ackers. Schon eine Stunde vor Beginn waren die ersten Besucher da, freute sich TU-Präsident Professor Dr. Jochen Litterst über die gute Resonanz auf das erste große Campusfest. Nicht so angetan war er vom Wetter, den Spaß verdarb der Regen den Gästen jedoch nicht sie wichen ins Innere der Gebäude aus. Philips 15 PF cmTFT/LCD,UVP8,- FM-Radio, Videotext 6ΡΘΓΗΥ ΝΩΛΡΘ ΕΗΛ 7ΗΟΟ 6ΠΛΟΗ 0ΡΘ ΩΗ ΝΗΛΘΗΘ ΥΞΘΓΣΥΗΛς 6ΛΗ ςσ ΥΗΘ [ Nokia ,-1 0,-1 Blackberry 6230 Sharp TM100 8,- Sonder- 59,-2 1 Angebot gilt nur in Verbindung mit einem TellySmile-Vertrag. Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Bereitstellungspreis 24,95, monatliche Grundgebühr 4,95, Mindestumsatz 5,-, sowie Verbindungsentgelte gem. der TellySmile- Preisliste ab 0,09. 2 Im Relax 100 Tarif, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmal 25,- Bereitstellungspreis, monatlich 25,- für 100 Gesprächsminuten zu D1 oder in das deutsche Festnetz, außer Sonder- und Servicenummern, Taktung 60/1, nicht genutzte Inklusiveminuten verfallen am Monatsende. Weitere Preise gemäß gültiger Preisliste. Kohlmarkt-Braunschweig brandes-pawlik.de

4 4 Braunschweiger HIER IST WAS LOS Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 Braunschweigs ausführlicher Veranstaltungskalender, jeden Donnerstag und Sonntag in Ihrer nb. Fax-Hotline für Ihre Veranstaltungshinweise: So 4. JULI 5.00 Nabu-Artenschutzzentrum Leiferde, Hauptstraße 20: Frühaufsteherexkursion für Naturinteressierte durch das Naturschutzgebiet Viehmoor; Rückfragen bei Lisa Tonagel, Tel /66 77 Heute FLOHMARKT Schützenplatz! * Immer wieder 1. SONNTAG im Monat von 8 bis 15 Uhr! MARKTBUDEN vorhanden! Telefon: BS Treffpunkt mit Pkws auf dem Postparkplatz am Hauptbahnhof: Tageswanderung im Ostharz rund um Friedrichsbrunn mit dem Nabu; 15 km, Rucksackverpflegung; Info für Mitfahrer und Anmeldung beim Wanderführer, Tel. 0170/ Treffpunkt Parkhaus Stadthalle, Leonhardplatz: Tageswanderung Hasserode mit dem Harzklub, Klippenwanderung; 18 km, mittelschwer, Rucksackverpflegung; Info Tel Schützenplatz: Flohmarkt 8.30 Treffpunkt Brücke zum Heidberg: Tageswanderung im Ostharz mit dem Riesengebirgsverein, 20 km, schwer; nähere Info Tel Naturhistorisches Museum, Pockelsstraße 10: Museumssonntag mit Kurzführungen in den Ausstellungen und Veranstaltungen zu naturkundlichen Themen; 11 und 15 Uhr Vorträge über heimische Marder 9.00 Industriegebiet Peiner Feld 8 in Ilsede (bei Reisebusunternehmen Malkowski): Internationale Rassehundeschau (16 Uhr) Parkplatzgelände Praktiker bis Staples, Celler Straße: Familienflohmarkt (bis 17 Uhr) St. Christinen-Kirche in Walle: Kirchturmfest 500 Jahre Kirchturm ; Aktivitäten rund um die Kirche, Kirchenführungen, als Abschluss Konzert (bis 17 Uhr) Wiese an der Paulikirche, FAX-HOTLINE Jasperallee: Ferieneröffnungsfest (bis 18 Uhr) Ulenspegel-Ring, Bienroder Weg (Nordbad): Rennen für Modellfahrzeuge mit Elektroantrieb; Löwen Master Cup 7/Super Cup Der Hof, Heilpädagogischer Bauernhof in Isenbüttel, Zum Hof 1: Hoffest mit Kinderattraktionen und Irish Folk Musik (bis 17 Uhr) Gliesmaroder Thurm, Berliner Straße 105: Jazzfrühschoppen Dixie fire Kirchplatz Mascherode: Ein Tag für Afrika ; Aktionstag des Arbeitskreises Eine Welt (bis 16 Uhr) Waldforum Riddagshausen, Eberallee 44: Wald International ; Vorstellung verschiedener Projekte (u. a. Schulwälder für Westafrika; Bäume für Sahel), Kurzvorträge, Waldgeschichtenerzähler, Kunsthandwerk, Kinderaktionen (bis 17 Uhr) Christuskirche Weddel: Kirchgartencafé Evangelisch aus gutem Grund, Fest bis 17 Uhr Hundeübungsplatz des IRV Okerland in Salzgitter-Thiede, Schützenstraße: Treffen für Besitzer, Freunde und Interessierte der Australien Shepherds; nähere Info Tel Katholische St. Christophorus-Gemeinde in Rühme, Hesterkamp/Ecke Auerstraße: Fahrzeugsegnung durch Propst Reinhard Heine im Anschluss an die Sonntagsmesse Ausstellungszentrum Hinter Aegidien: Führung durch die Sonderausstellung Burg Campen 1279 Angriff im Morgengrauen?! Archäologische Ausgrabungen bei Flechtorf Garten der Öffentlichen Versicherung, Theodor-Heuss- Straße: Open-Air-Fest Landesmuseum, Burgplatz: Offizielle Übergabe des Foucaultschen Pendels durch Prof. Dr. Joachim Schoenes, Direktor des Instituts für Halbleiterphysik der TU Braunschweig Herzogin-Elisabeth-Straße: Start zum Jedermann-Radrennen des Radsportvereins Braunschweig 1923 e.v Kirchgang, Völkenrode: Kunst, Handwerk und mehr Tag der offenen Türen und Pforten (bis 18 Uhr) Treffpunkt Magnikirchplatz: Braunschweig im Mittelalter, Kinderführung mit dem Kulturteam Stadtparkrestaurant, Jasperallee 42: Musik im Stadtpark Wochenend und Sonnenschein ein weltliches A-cappella-Programm ; Konzert des Calmus Ensembles Raabehaus, Leonhardstraße 29a: Das Land hinterm Tunnel ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Klosterkirche Riddagshausen, Klostergarten: Ausstellungseröffnung Skulpturen im Klostergarten, zehn Bildhauerinnen und Bildhauer stellen aus (bis 3. Oktober) Landesmuseum, Burgplatz: Führung durch die Ausstellung Schlesisches Silber Schätze der Silberwarenfabrik Julius Lemor, Breslau St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Telefon Treffpunkt Bunker Kaiserstraße: Bunkerführung mit dem Kulturteam; Dauer ca. 1 Stunde, Rückfragen Tel Abfahrt Bootsanleger Leonhardstraße 2: Laubengeschichten und Villenpracht ; Floßfahrt entlang der Wallanlagen; Reservierung Tel Dom St. Blasii, Burgplatz: Nach uns die Sintflut, Kindermusical von Johannes Matthias Michel Städtisches Museum, Am Löwenwall: Konzert der Städtischen Musikschule (Recording Artists, Flautissimo und Niedersaxofoniker) St. Katharinen, Hagenmarkt: Josef und seine Brüder, Multimediales Oratorium von Bernfried Pröve Klosterkirche Riddagshausen: Riddagshausen Open Air vor dem Nordportal; Benefizkonzert zugunsten der Orgelrestaurierung; Johann Sebastian Bach Bauern-Kantate, Kaffee-Kantate und Orchestersuite Nr. 2; Solisten, Mitglieder des Staatsorchesters Braunschweig, Leitung und Cembalo Hans-Dieter Karras (Eintritt frei, Spenden erbeten) St. Georgskirche, Donnerburgweg 36: Sommerkonzert (Eintritt frei) Ausstellungszentrum Hinter Aegidien, Aegidienmarkt: Eröffnung der Sonderausstellung Burg Campen 1279 Angriff im Morgengrauen?! Archäologische Ausgrabungen bei Flechtorf Komödie am Altstadtmarkt, Gördelinger Straße 7: Schlager-Musical St. Georg-Kirche in Wolfenbüttel-Wendessen: Konzert des Ensembles Sky Scribe ; Veranstalter Kulturinitiative Tonart Dom St. Blasii, Burgplatz: Nach uns die Sintflut, Kindermusical von Johannes Matthias Michel Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Arsen und Spitzenhäubchen ; Komödie von Joseph Kesselring (zum letzten Mal) Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: Braunschweich, Braunschweich! Tango Tanzpalast, Dompassage: Kultparty mit DJ Taylor Evangelische Studierendengemeinde, Pockelsstraße 22: Abendgottesdienst der esg Katholische Hochschulgemeinde, Schleinitzstraße 17: Eucharistiefeier für Studierende St. Aegidien, Aegidienmarkt: Reger +..., Orgelkonzert Bernhard Schneider (Eintritt frei, ab Uhr Einführung auf der Orgelempore) Sugar, Langer Hof 2: Salsa- Latino-Night mit kostenlosem Tanzunterricht in Salsa, Merengue und Bachata LOT-Theater, Kaffeetwete 4a: Immer Probleme gibt! The Wild Geese Irish Pub, Gördelinger Straße 49: Fußball- EM-Finale auf großer Leinwand (ebenfalls im Merz, Gieseler 3) Staatstheater, Kleines Haus, U 22, Magnitorwall 18: 69 von Igor Bauersima (geänderte Anfangszeit!) Mo 5. JULI 8.30 Dom St. Blasii, Burgplatz: Nach uns die Sintflut, Kindermusical; auch Uhr und Uhr (Schulaufführungen, nur nach vorheriger Anmeldung) Treffpunkt Gut Steinhof, Celler Heerstraße: Und wieder mal nach Afrika! Führung durch die Rieselfelder und ihre Vogelwelt (bitte Fernglas mitbringen!); SPD-Sommerprogramm; Anmeldung erforderlich Tel Parkplatz Real, Otto-von- Guericke-Straße: ADAC-Prüfdienst für Bremsen und Stoßdämpfer Hörsaal PK 11.1 der TU, Pockelsstraße 11: Dozenten des Seminars für Philosophie im Vortragszyklus Liebe, Tod und Teufel Treffpunkt Burgplatz, Löwe: Der blaue Montag, Führung Kulturteam Tango Tanzpalast, Dompassage: Happy Night Augustinum, Am Hohen Tore 4a: Mein Lieben ist ein Fieber ; Shakespeare-Sonette und Musik seiner Zeit; Gabriele Näther (Sopran), Tobias Maehler (Rezitation), Frank Pschichholz (Laute, Theorbe) Brunsviga, Karlstraße 35: A.Cantus meets Thierry Laio featuring the Voice Messengers, Paris The Wild Geese Irish Pub, Görderlinger Straße 49: Students Night Galerie Buch & Kunst, Kasernenstraße 12: Ausstellungseröffnung Grafik von Agnieszka Grudzien Di 6. JULI Parkplatz Real, Otto-von- Guericke-Straße: ADAC-Prüfdienst für Bremsen und Stoßdämpfer (bis 13 Uhr und von Uhr) Landesmuseum, Burgplatz: Beratung zu mitgebrachten Objekten der Besucher; gebührenpflichtig, Anmeldung erforderlich Tel (bis Uhr) Rotkreuzladen, Rosenstraße 14 (Nähe Prinz-Albrecht- Park): Mit dem Roten Kreuz ins Netz Ein kostenloses Programm für Kinder und Jugendliche; Öffnungszeiten dienstags Uhr, mittwochs Uhr, donnerstags Uhr Treffpunkt Viktoria-Luise- Straße 5 in Broitzem: Walking für jedermann mit dem Harzklub Treffpunkt Landesmuseum, Burgplatz: Der Krieg um Troja als Day after tomorrow ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel im Rahmen des CDU-Sommerprogramms; Anmeldung erbeten unter Tel Sommerspecials ganztägig u. a. Mo.-So. 3 St. Saunalandschaft vom bis ,--e p. P. Jöddenstr.7,38100 BS, , Hörsaal MS 3.1 der TU, Mendelssohnstraße 2-3: Staubteilchen, Boten ferner Welten ; Physikalisches Kolloquium mit Eberhard Gruen, MPI für Kernphysik, Heidelberg Hörsaal PK 11.1 der TU, Pockelsstraße 11: Noam Chomsky: Sprache und Politik ; Prof. Dr. Franz Januschek im Rahmen der Ringvorlesung Hauptwerke der Weltliteratur Bausteine der Moderne Gemeindehaus der St. Matthäusgemeinde, Herzogin-Elisabeth-Straße 80a: Was ist der Mensch? Christliches und islamisches Menschenbild ; Interreligiöses Gespräch mit Oberlandeskirchenrat Peter Kollmar und Abdullah Asraj (deutschsprachiger Muslimkreis); Veranstalter esg Aula der HBK, Johannes- Selenka-Platz 1: Eröffnung der MeisterschülerInnenausstellung mit Verleihung des Förderstipendiums 2005 des Braunschweigischen Kloster- und Studienfonds Aula der Hans-Georg-Karg- Schule, Leonhardplatz 1-2: Das Schülerkonzert der Musischen Akademie fällt aus! Tango Tanzpalast, Dompassage: Happy Night Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Faust I von Johann Wolfgang von Goethe Naturheilpraxis, Adolfstraße 58: Geistige Heilweisen, Vortrag Frank-Mario Müller Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: Braunschweich, Braunschweich! Komödie am Altstadtmarkt, Gördelinger Straße 7: Schlager-Musical Buchhandlung Graff, Sack 15: Marsch durchs Fegefeuer, Autorenlesung Heinz Leo Marhenke Sonntag, :00 16:00 Uhr Großes Kinderfest Sportplatz Watenbüttel mit Wasserspaß, Luftballonwettbewerb etc. Badeklamotten nicht vergessen! The Wild Geese Irish Pub, Görderlinger Straße 49: The Tuesday Quiz Meier Music Hall, Schmalbachstraße 2: Schools Out-Party (Eintritt frei) Mi 7. JULI Parkplatz Real, Otto-von- Guericke-Straße: ADAC-Prüfdienst für Bremsen und Stoßdämpfer (bis 13 Uhr und von Uhr) St. Paulikirche, Jasperallee 14: Wasser ist Leben ; Krabbelgottesdienst Treffpunkt Tennisplätze Bürgerpark: Seniorenspaziergang Elend Mandelholz mit dem Harzklub; Info Tel St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Öffentliche Bücherei Wenden, Heideblick 20: Märchenstunde Zwerg Nase von Wilhelm Hauff, ab 5 Jahren Apotheke des Städtischen Klinikums, neben Klinikum Celler Straße: Medikamente Herstellung Logistik... ; Einblicke in das Aufgabenfeld der Klinikumsapotheke; Chefapotheker H. Vaitiekunas und Team; Veranstalter Freunde des Städtischen Klinikums Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Telefon Aula der HBK, Johannes- Selenka-Platz 1: Kunsthochschule & Lehre ; Dr. Clémentine Deliss (London) im Rahmen der öffentlichen Vortragsreihe zum Thema Betriebssystem Kunst Burg Dankwarderode, Burgplatz: Führung in der Sonderausstellung 250 Jahre Museum Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Der Rosenkavalier, Musikalische Komödie von Richard Strauss Landesmuseum, Burgplatz: Bronzen aus Grabhügeln der Gandersheimer, Celler und Marienborner Gegend zur Verwertbarkeit von Altfunden als historische Quelle ; Vortrag Wolf- Dieter Steinmetz Treffpunkt ADFC, Eulenstraße 5: Flotte Feierabendradtour ; 30 km, 2 Stunden Psychotherapeutische Praxis, Ritterbrunnen 7: Infoabend über Wingwave-Coaching ; nähere Informationen Telefon 05307/ Tango Tanzpalast, Dompassage: School s Out-Party Raum PK 4.3 der TU, Pockelsstraße 4: Wahrnehmungen des israelisch-palästinensischen Konfliktes in Deutschland, Vortrag des israelischen Historikers Omry Kaplan (Leipzig), anschließend Diskussion; Veranstalter Braunschweiger Bündnis für Frieden und AStA der TU Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: Braunschweich, Braunschweich! Komödie am Altstadtmarkt, Gördelinger Straße 7: Schlager-Musical Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Museumstraße 1: Peter Paul Rubens: Malerei zwischen Natur und Kunst ; Vortrag Dr. Evelina Paul, Jena Brunsviga, Karlstraße 35: Das Rad des Lebens, Buddhistischer Vortrag Fortsetzung nächste Seite

5 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 HIER IST WAS LOS Braunschweiger 5 Mi 7. JULI Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel, Augusteerhalle, Lessingplatz 1: Musikalisch-literarische Lustreise nach Italien mit dem Hohenloher Streichquartett und Lesung von Peter O. Chotjewitz Treffpunkt Parkplatz Kreuzteich (gegenüber Herrenkrug): Fledermaus-Exkursion im Naturschutzgebiet Riddagshausen; Dauer 2 Stunden, Führung durch die Fledermaus-Arbeitsgruppe des Nabu Jolly Joker, School s Out- Party Unique, Böcklerstraße 30: School Summer Bash Do 8. JULI 9.00 Naturhistorisches Museum, Pockelsstraße 10: Beginn des Sommerferienquiz Riesen und Zwerge ; für Kinder ab 8 Jahren Treffpunkt TU-Institut Mendelssohnstraße 1: Schön und giftig! Führung durch den Arzneipflanzengarten mit Gärtnermeister Bohne; SPD-Sommerprogramm; Anmeldung erforderlich Tel Treffpunkt Stadtbad Nîmesstraße: Besuch des Bürgerspaßbades mit Rundgang durch die technische Unterwasserwelt mit anschließender Wassergymnastik; SPD-Sommerprogramm; Anmeldung erforderlich unter Tel Parkplatz Real, Otto-von- Guericke-Straße: ADAC-Prüfdienst für Bremsen und Stoßdämpfer (bis 13 Uhr und von Uhr) Treffpunkt Botanischer Garten, Haupteingang, Humboldtstraße: Unbekannte Oase in Braunschweigs City Führung durch den Botanischen Garten; SPD-Sommerprogramm; Anmeldung erforderlich Tel Braunschweiger Hauptbahnhof: Die Sesamstraße auf Tour Ernie und Bert kommen in den Bahnhof; Spielmodul, Ernies Entenangeln, Gewinnspiel; Sommeraktion der Deutschen Bahn (Eintritt frei); bis 16 Uhr Ausbildungsstätte des Oskar-Kämmer-Bildungswerkes, Steinriedendamm 15: Werkstätten der Maler- und Lackierausbildung, der Floristik und der Bauund Metallmaler für externe Besucher geöffnet St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Lange Aktiv Bleiben, Wiesenstraße 2: Sri Lanka Land und Leute, Diavortrag Heinz- Günter Tesmar Treffpunkt Zwiebelturmkirche Timmerlah, Kirchstraße: Gewässer-Radtour am Westrand Braunschweigs mit Manfred Dobberphul; SPD-Sommerprogramm; genaue Info bei Anmeldung unter Tel Gemeinschaftshaus Broitzem, Steinbrink 14: Bürgersprechstunde des Oberbürgermeisters Dr. Gert Hoffmann für Stadtbezirk Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung Telefon Treffpunkt Tostmannplatz: Feierabend-Radtour mit dem Nabu durch die Schunteraue nach Wendhausen; Besichtigung des Nabu-Gartens; Führung Ulrich Welk, AG Stadtökologie Katholische Hochschulgemeinde, Schleinitzstraße 17: Neue geistliche Lieder, Studioabend für Instrumentalisten und Chorsingende; mit Abendessen; Anmeldung im KHG-Büro Landesmuseum, Burgplatz: Katastrophen, die Geschichte schrieben. Anmerkungen zu einem noch jungen Forschungsgebiet der Kulturwissenschaft ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Tango Tanzpalast, Dompassage: Single-Flirt-Party Peetie s, Unter dem Handelsweg 3-4: Der dunkle Donnerstag Augustinum, Am Hohen Tore 4a: Klaviermusik zu vier Händen; Marina Leymfirer und Marianne Stahmer, Klavier Ratssaal des Rathauses Wolfenbüttel, Stadtmarkt 3-6: Lessings Arzt Johann Friedrich Julius Topp ; Vortrag Bettina Wahrig (Eintritt frei) Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: Braunschweich, Braunschweich! Komödie am Altstadtmarkt, Gördelinger Straße 7: Schlager-Musical The Wild Geese Irish Pub, Gördelinger Straße 49: Karaoke Velvet, Wallstraße 1-3: Feiert den Feierabend ; After- Work-Party Kulturscheune im Alten Dorf Salzgitter-Lebenstedt: Big Women ; Jazz- und Rockworkshop Großer Musiksaal der TU, Pockelsstraße 11: Richard Strauss und das Geheimnis der Verwandlung, Jonas Alber (Staatstheater Braunschweig) im Ästhetik-Kolloquium Metamorphosen Schüssel, Konstantin-Uhde-Straße 4: Mick & Melanie, Gesang und Gitarre KURSE Sommerferienkurse in Lehrer Lämpels Förderschule : Crash- Kurse für SchülerInnen in allen Schulfächern und Seniorenkurs Touristenenglisch ; Anmeldung Tel Geburtsvorbereitungskurse im Haus der Familie, Kaiserstraße 48; ab (mit oder ohne Partner), bzw. ab (für Paare); Anmeldung Tel nic Nur Montag: Roggenkastenbrot 500 g nur 1,50 i Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom Getränke Markt Verschiedene Sorten Grundpreis pro Liter 1,32 24 x 0,33 l + Pfand 3,42 Apfelsaft klar oder trüb Grundpreis pro Liter 0,92 6 x 1,0 l + Pfand 2, Grundpreis pro Liter 1,39 24 x 0,33 l + Pfand 3,42 Heute ist Ihr Gluckstag! Kauf 6 Zahl 5! Probierpreis statt 2,79 pro Flasche 1,0 l + 0,05 Pfand Brunnen oder Stiller Quell 2. Grundpreis pro Liter 0,35 12 x 0,7 l + Pfand 3,30 Kistenvorteil: 1 Flasche Gratis. Kiste Kiste mit 6 x 1,0 l + 3,00 Pfand Merlot Vini Julio Rotwein, halbtrocken, 1,0 l Empfehlung: Passt hervorragend zu kalten Wurst- und Käseplatten, ebenso zu warmen Fleischgerichten. Destedt, Am Trift 2 Groß Schwülper, Schloßstr. 4 Braunschweig, Celler Str. 81 ANZEIGE FIRMA ORKO IN NEUEM GLANZ ANZEIGE Luftiges Ambiente für High-Tech-Produkte Unternehmen präsentiert sich mit völlig neuen Büro- und Präsentationsräumen Größte ständige Ausstellung zwischen Harz und Heide Orko Bauelemente läutet den Sommer mit einem großzügigen Tapetenwechsel ein. Nach einer sechsmonatigen Umbauphase präsentieren sich der gesamte Eingangsbereich und die Fensterausstellung in einer modernen hellen und luftigen Note. Der Generationswechsel im Unternehmen sollte sich auch nach außen zeigen, meint Geschäftsführer Eric Jaremkewicz zum Hintergrund der Modernisierung. Die ehemaligen Ausstellungsräume aus den achtziger Jahren waren einfach zu klein und eng geworden. Deshalb haben wir nach eigenen Plänen die Fläche umgestaltet. Die Hallendecken wurden dabei auf großzügige drei Meter und mehr angehoben und die gesamte Elektrik sowie die Heizungsanlage erneuert. Einmal mehr unterstreicht Orko Bauelemente damit, dass es zur ersten Adresse der Branche für Braunschweig und Umgebung gehört. Gegründet wurde das Unternehmen bereits vor über 30 Jahren von Orest Jaremkewicz. Im Jahre 1979 bezog die Orko Bauelemente GmbH ihre aktuellen Verkaufsräume an der Hansestraße mit über 800 Quadratmetern Präsentationsfläche. Sie besitzt damit die größte ständige Ausstellung zwischen Harz und Heide. Orko bietet High-Tech-Produkte im Fenster-, Türen-, Rollladen- und Wintergartenbereich, die nach den Wünschen der Kunden maßgeschneidert und vom hauseigenen Kundendienst gewartet werden, sagt Eric Jaremkewicz. Highlight unter den Exponaten sind die speziell konstruierten und patentierten Sicherheitsfenster mit geschützten, gegenläufigen Verschlüssen und Sicherheitsgläsern. Schon mit ganz einfachen Mitteln können zudem Fenster, selbst wenn sie bereits vormontiert sind, einbruchssicher gemacht werden. Ein weiterer Schwerpunkt des Unternehmens sind die immer beliebteren Wintergärten. Wärmegedämmte Aluminiumprofile und spezielles Isolierglas für die Fenster machen den Wintergarten zu einem perfekten, ganzjährigen Wohnraum im Grünen. Selbstverständlich tragen alle Produkte der neuen Wärmeschutzverordnung Rechnung. Anlässlich des Bauherrentages am 8. Juli können sich die Besucher bis 22 Uhr ein Bild von der neuen Fenster- und Wintergartenwelt verschaffen. leu Wintergärten Fenster Vordächer Rollläden Markisen Türen Bauherrenabend am Donnerstag, den 8. Juli Bis 22 Uhr geöffnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Herzlich willkommen! Nach monatelangem Umbau und Neu -Gestaltung der Fensterausstellung präsentiert sich die Firma ORKO-Bauelemente GmbH im neuen Glanz. Am 8. Juli 2004 wird für Bauherren und Sanierer, Architekten und allen anderen an Fenstern und Türen Interessierten im Rahmen eines Bauherrenabends die Möglichkeit gegeben, die neue Ausstellung zu betrachten. An diesem Tag wird ein langer, verkaufsoffener Donnerstag mit Ladenöffnungszeit bis 22 Uhr ORKO im neuen Glanz: es Ihnen ermöglichen, sich bei einem kleinen Imbiss über die neuen Produkte zu informieren. Hier können Sie die neuste Fenstergeneration mit dem besten Wärmeund Einbruchsschutz betrachten. Überzeugen Sie sich von den neusten Technologien, was Fenster und Türen betrifft. Informieren Sie sich über alle Farbmöglichkeiten, was Dekore oder Alu-Farbbeschichtungen für Kunststoff- und Holzfenster betrifft. ORKO-Bauelemente Ernst-Böhme-Straße Braunschweig Tel / Fax: 05 31/ orko-bauelemente@t-online.de Internet: http//

6 6 Braunschweiger LOKALES Edelgard Wenzel (56) Die Charaktere sind wirklich sehr gut getroffen. Die Macher haben liebevoll im Detail gearbeitet und humorvolle und originelle Figuren geschaffen. Shrek 2 ist ein gelungener Film für einen tollen Kinoabend und nur zu empfehlen. Franziska Funck (17) = Superstreifen = Geht so Shrek 2 Anne Weber (18) Shrek 2 ist wirklich etwas für Jung und Alt. Es ist selten, dass der zweite Teil eines Filmes mehr überzeugt, als der erste. Für alle, die sich eine intelligente, charmant gemachte Komödie ansehen wollen, ist der Film eigentlich nur zu empfehlen. Super! Endlich mal eine Fortsetzung, die den ersten Teil fast übertrifft. Beeindruckt hat mich vor allem die Echtheit der 3D-Figuren. Auch die Story verliert dabei nicht an Gewicht. Shrek 2 ist auf jeden Fall ein sehenswerter Film. nb-filmkritik Lena Severiens (17) Es hat mir wirklich gut gefallen. Das ist auf jeden Fall mal ein Film, bei dem der zweite Teil mit dem ersten mithalten kann. Ich kann jedem nur empfehlen, sich selber davon zu überzeugen. Ein Kinobesuch lohnt sich hundertprozentig. = Gut = Grottenschlecht Ein Oger räumt die Märchenwelt auf Shrek 2 : Der grüne, tollkühne Held kehrt aus seinen Flitterwochen zurück endlich! Nach seinem Kampf gegen einen Feuer speienden Drachen und den bösen Lord Farquaad hatte Shrek es geschafft: Er rettete die schöne Prinzessin Fiona und für beide gab es ein Happy End. Nun aber muss sich Shrek seiner größten Herausforderung stellen: der eigenen Verwandtschaft. Denn als Shrek und Fiona aus ihren Flitterwochen zurückkehren, finden sie einen Brief von Fionas Eltern: Die laden ihre Tochter samt Anhang an den königlichen Hof ins Land Weit Weit Weg ein. Die Eltern freuen sich auf das Wiedersehen mit ihrer Tochter nebst Gatten aber niemand hat sie auf den Anblick ihres neuen Schwiegersohns vorbereitet, und erst recht nicht darauf, CINEMAXX SHREK , 15.00, 15.30, 17.30, 18.00, 20.00, 20.30, 22.30, (So./Mo. nicht 22.30, 23.00) - Erstaufführung, ab 0 J. MINDHUNTERS 20.30, (außer So./Mo.) - 2. Woche, ab 16 J. LIEBE AUF UMWEGEN 15.00, (außer Mi.); Sa./ So. auch Woche. MÄDCHEN MÄDCHEN , 17.45; Sa./So. auch Woche, ab 6 J. THE PUNISHER (außer So./Mo.) - 4. Woche, ab 18 J. HARRY POTTER UND DER GEFANGENE VON ASKABAN 14.30, 15.30, 17.30, Woche (Aufschlag wegen Überlänge), ab 12 J. wie sehr sich ihre hübsche Tochter verändert hat. Shrek und Fiona haben keine Ahnung, dass ihre Hochzeit alle Zukunftspläne ihres Vaters vereitelt hatten Pläne für Fiona und für sich selbst. Nun ist der König gezwungen, die Dienste der mächtigen Guten Fee, des gut aussehend Prinz Charming und des berühmt berüchtigten Oger- Killers, dem Gestiefelten Kater, zu bemühen, um seine Version eines Happy Ends herbeizuführen. Und so sorgen dunkle Geheimnisse am Königshof und eine ganze Reihe bekannter Märchenhelden dafür, dass Shrek, Prinzessin Fiona und ihre Freunde mitten in einem neuen aufregenden Abenteuer. ben THE DAY AFTER TO- MORROW 14.30, 17.15, 20.15, (außer So./Mo.) - 6. Woche, ab 12 J. TROJA 16.00, Woche (Aufschlag wegen Überlänge; mit Pause), ab 12 J. DER WIXXER 20.15, (außer So./Mo.) - 7. Woche, ab 12 J. SONDERVORSTELLUNG DER VORVERKAUF HAT BE- GONNEN - SICHERN SIE SICH DIE BESTEN PLÄTZE: SPIDER MAN 2: Premiere Mi., 7.7. um Uhr; Double Feature mit Teil 1 Mi., 7.7. um Uhr; ab 12 J. (T)RAUMSCHIFF SURPRISE: Premiere Mi., um Uhr; Double Feature mit SCHUH DES MANITU am Mi., KINOWOCHE Shrek muss sich seiner größten Herausforderung, seinem größten Abenteuer stellen: seinen Schwiegereltern. Foto: Verleiher um Uhr; ab 6 J. FILMVORSCHAU & PLA- KATVERSTEIGERUNG Sa., Eintritt frei ANDERE KINOS ZATOICHI- DER BLINDE SAMURAI Universum: 20.00; Fr./Sa. auch Woche, ab 16 J. THE STATION AGENT Universum: 15.15, Woche, ab 0 J. MAMBO ITALIANO Universum: Woche, ab 6 J. BEFORE SUNSET Universum: 15.30, 18.00, 20.30; Fr./Sa. auch Woche, ab 0 J. THE SOUL OF A MAN Universum: 15.00, 17.30; Fr./Sa. auch Woche, ab 6 J. Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 HÖLLENTOUR City-Filmpalast: 17.30, 20.00; Fr./Sa. auch 22.45; Sa./So. auch Erstaufführung, ab 6 J. SNEAK PREVIEW NO. 235 City-Filmpalast: Mi., Shrek mit neuen Freunden auf neuer Mission. Foto: oh Almabtrieb in Kufstein - der Perle Tirols 1. Tag: Anreise Abreise um 7.00 Uhr ab BS/ZOB und Fahrt nach Kufstein. Bummeln Sie noch ein wenig durch den Ort, bevor Sie sich beim Abendessen stärken können. 2. Tag: Kufstein Stadtführung und Wanderung Nach einem kräftigen Frühstück lernen Sie Kufstein bei einer Ortswanderung kennen. Am Nachmittag unternehmen Sie eine geführte Wanderung durch die Umgebung Kufsteins und entdecken die Schönheiten Tirols. 3. Tag: Salzburg/Chiemsee Nach dem Frühstück unternehmen Sie einen Ausflug nach Salzburg. Bei einer Stadtführung lernen Sie die Mozartstadt n her kennen. Die Stadt ist reich an Sehenswürdigkeiten: Festung Hohensalzburg, Getreidegasse, prachtvolle Schlösser, Kirchen, barocke Brunnen und weite Plätze bezaubern Besucher aus aller Welt. Auf der Rückfahrt machen Sie einen Stopp am Chiemsee. Flanieren Sie in Prien an der Promenade mit Blick auf die Insel Herrenchiemsee. 4. Tag: Innsbruck/Achensee Heute geht es nach Innsbruck. Sie haben die Möglichkeit an einer Stadtführung teilzunehmen. Das Goldene Dachl, Innsbrucks berühmtes Wahrzeichen, liegt mitten in der gotischen Altstadt, einem der schönsten und besterhaltensten mittelalterlichen Stadtkerne Österreichs. Am Nachmittag geht es zum Achensee nach Maurach. 5. Tag: Almabtrieb Heute früh haben Sie die Möglichkeit zu einem Besuch des Fohlenhofes Ebbs, ca. 6 km von Kufstein entfernt. Ab Uhr startet das traditionsreiche Fest, der Almabtrieb in Kufstein. Zahlreiche Handwerker verrichten traditionelle Arbeiten. Hausmannskost wird angeboten und mehrere Musikgruppen sorgen für die richtige Stimmung, wenn die Rinder talwärts getrieben werden. 6. Tag: Rückreise Genießen Sie noch einmal das Frühstücksbuffet, bevor Sie die Rückreise nach Braunschweig antreten. 6-Tage- Reise Der alljährliche Almabtrieb wird jedes Jahr groß gefeiert. Die prächtig geschmückten Rinder werden von den Almen herunter getrieben und in die winterlichen Quartiere gebracht. Mehrere Musikgruppen, Bauernmarkt und Tiroler Hausmannskost sorgen für ein traditionsreiches Fest. Machen Sie sich ein Bild vom Ross bschlog n, Ranzn sticken, Schaf l scheren, Doggl n-, Schindl n und Zaunring mochen, klöppln, schnitzen, schreatln, drechseln, u.v.m. Unsere Leistungen Fahrt im modernen Reisebus mit Schlafsesseln/WC Begrüßungsgetränk 5 x Ü/F im DZ mit Bad oder DU/WC im 3*Hotel 4x HP 1 x Tiroler Bauernbuffet Stadtführung Kufstein geführte Wanderung Salzburg inkl. Stadtführung Prien am Chiemsee Fahrt nach Innsbruck Besuch von Maurach am Achensee Zuschläge/Hinweis Stadtführung Innsbruck Euro 7,- Fohlenhof Ebbs Euro 8,- EZ-Zuschlag: Euro 50,- Abfahrt BS Touristik ZOB Mindestteilnehmer: 25 Personen Termin und Preis p. P ALM 300 Euro 3,- Veranstalter Wolfenbüttel Buchung und Information: nb Reise-Hotline Rhein in Flammen Nacht der tausend Feuer 1. Tag: Anreise Abreise ab 8.00 Uhr ab BS/ZOB und Fahrt nach Köln. Bei einer 1 1/2-stündigen Stadtrundfahrt lernen Sie die Sehenswürdigkeiten von Köln kennen. Anschließend Weiterfahrt nach Bonn/Bad Godesberg zum 4-Sterne Best Western Hotel Kaiserhof. Der Abend steht Ihnen zur freien Verfügung. 2. Tag: Rhein in Flammen Nach dem Frühstücksbuffet haben Sie noch die Möglichkeit Kraft für den heutigen Tag zu schöpfen. Um Uhr unternehmen Sie eine Fahrt entlang des Rheins, vorbei an vielen romantischen Burgen und Schlössern mit dem Ziel Oberwesel. Seit mehr als 60 Jahren feiern die Oberweseler ihren traditionellen Weinmarkt auf dem malerischen Marktplatz. Hier erwarten die Winzer zahlreiche G ste in ihren Weinlauben. Winzertanzgruppen und Tanzbands unterhalten das Publikum. Gegen Uhr legen die Schiffe zunächst stromabwärts zur Fahrt Rhein in Flammen ab. Die Schiffe formieren sich zum Schiffskorso und Die Nacht der tausend Feuer - Rhein in Flammen ist alljährlicher Höhepunkt des Weinmarktes Oberwesel. Am Samstag, 11. September 2004, unterhalten mehrere Blasorchester, Tanzbands und Winzertanzgruppen die Gäste bis in den frühen Morgen. Das Musikfeuerwerk ist zweifelsohne eines der schönsten Feuerwerke am Rhein. fahren stromaufwärts, vorbei am Loreleyfelsen, der engsten und tiefsten Stelle im Rhein weiter an der im Rheinbett liegenden Felsformation Sieben Jungfrauen. Um Uhr beginnt die Illumination Nacht der tausend Feuer. Oberwesel strahlt sein historisches Stadtbild an. Um Uhr erhellt das musikalisch untermalte Brillantfeuerwerk verschiedene Punkte. 3. Tag: Rückreise Nach dem Frühstück lernen Sie bei einer 2-stündigen Stadtführung Bad Godesberg kennen, bevor Sie gegen Mittag die Heimreise nach Braunschweig antreten. Veranstalter Wolfenbüttel RHE 260 Euro 229,- 3-Tage- Reise Unsere Leistungen Fahrt im modernen Reisebus mit Schlafsesseln/WC 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC im 4*Best Western Hotel Kaiserhof in Bonn/Bad Godesberg 2 x Frühstücksbuffet 1 1 /2 -stündige Stadtrundfahrt in Köln Fahrt entlang des Rheins zum Winzerfest in Oberwesel und Schifffahrt Rhein in Flammen 2-stündige Stadtführung in Bad Godesberg Termin und Preis p.p. Zuschlag/Hinweis EZ-Zuschlag: Euro 25,- Mindestteilnehmer: 25 Personen Buchung und Information: nb Reise-Hotline

7 Ich finde, diese wirklich günstigen Angebote sind einfach der Renner! Kuppel-Zelt OASIS III Für 3 Personen, 2 Eingänge, 2 Apsiden, 2000 mm Wassersäule, Gewicht 5,3 kg, Auslaufmodell. Vorher Jetzt nur 50.- Alle Angebote finden Sie in Braunschweig in der Karstadt Passage, Schuhstraße und in Wolfenbüttel im 1. Obergeschoss. Rucksack FORCE In den Farben Marine, Espresso und Schwarz, Auslaufmodell. Vorher je 50.- Jetzt nur je 30.- Damen und Herren Westen Funktionelle Micro- Ware, Damen-Größen 36-44, Herren-Größen Vorher 55.- Jetzt nur T-Shirt In verschiedenen Farben, Größen S-XXL, Abbildungsbeispiel, Auslaufmodell. Vorher Jetzt nur Damen Funktionsbluse und Herren Funktionshemd In verschiedenen Farben, Damen- Größen 36-44, Herren-Größen Vorher je 35.- Jetzt nur je 20.- Damen und Herren Doppelzipp-Hose Funktionelle Micro- Ware, Damen-Größen 36-44, Herren-Größen Vorher 65.- Jetzt nur 35.- Runningschuh INCOGNITO Restgrößen, Auslaufmodell. Vorher Jetzt nur /4-Hose In verschiedenen Farben, Größen S-XXL, Abbildungsbeispiel, Auslaufmodell. Vorher 40.- Jetzt nur karstadtsport-braunschweig.de Braunschweig - Karstadt Passage, Schuhstraße Wolfenbüttel, Löwenstraße

8 8 Braunschweiger BAUEN & WOHNEN Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 Alte Fenster nie mehr streichen! Mit dem Stufe-auf Stufe-System! PORTAS FACHBETRIEB H. Hartmann Kielende 12, Edemissen-Eddesse Telefon (05 31) Wintergärten Rollläden Markisen Wedertz+Knips 14 Wintergärten in Originalgröße aufgebaut Haustürüberdachungen Wintergarten- Beschattungen Rollläden, Rolltore Türen, Fenster Balkonumrandungen Terrassendächer Markisen Markisen ab 520,- e mit 10 Jahren Garantie Vorhänge als Katalysatoren Wohnung von tierischen Gerüchen befreien sup.- Für Frauchen oder Herrchen gehört er einfach dazu: Der geliebte Vierbeiner, der meistens auch im Schlafzimmer seinen festen Ruheplatz einnimmt. Insbesondere bei feuchtem Wetter hat dies aber oft zur Folge, dass es im Raum etwas tierisch riecht. Wer seinen Hund liebt, aber weniger dessen Gerüche, sollte eine Erneuerung der Gardinen und Dekorationsstoffe in Erwägung ziehen. So können nicht nur das Schlafzimmer optisch aufgewertet, sondern auch tierische Gerüche, sei es nun vom Hund oder der Katze, verbannt werden. Möglich macht dies eine neue Stoffgeneration, die bei Raumausstattern und in Fachgeschäften angeboten wird. Dank eines fest in das Gewebe integrierten patentierten Wirkstoffs üben diese Materialien permanent einen katalytischen Effekt aus. Das Ergebnis: Sobald Geruchsmoleküle mit den neu entwickelten Stoffen in Berührung kommen, werden sie umgewandelt und abgebaut. Diese Wirkung bleibt auch nach mehrmaligem Waschen oder Reinigen der Vorhänge erhalten. TÜV-Messungen haben den geruchsreinigenden Effekt der Textilien bestätigt. Der Wirkstoff, durch den diese Resultate erzielt werden, ist für Mensch wie Tier unbedenklich. Das bestätigen Analysen des renommierten Instituts für ganzheitliche Medizin und Energetik in Dortmund. Die Stoffe mit dem tierischen Zusatznutzen sind rund zehn Prozent teurer als herkömmliche. Dekorative Vorhänge und Textilien machen Wohnungen optisch attraktiver. Gleichzeitig speichern sie aber den Geruch von Haustieren. Neu entwickelte Stoffe bauen die Gerüche jetzt ab. sup Wedertz + Knips Rheinaustraße 1 Gewerbegebiet Veltenhof Braunschweig (05 31) /32 Öffnungszeit: täglich von 9 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 14 Uhr Schautag: 1. Sonntag im Monat, 14 bis 17 Uhr. (Keine Beratung, kein Verkauf) baufachgeschäft SchmidtgmBh Friedrich-Wilhelm-Str Braunschweig Mo. - Fr.: Uhr (Andere Termine nach Absprache) Fon: Schlüsselfertig - Massiv Angelika ,-, 122 m² Individuelle Planung möglich Leistungsstarke Heizöle für ein behagliches Zuhause. Das Shell Thermo-Sortiment Ihr Braunschweiger Heizölpartner seit über 30 Jahren. Shell Direct GmbH Tel /88 80 Info: U. Kanis Tel / ukvertrieb@gmx.de URLAUB & REISE Busreisen2004 Mayrhofen/Zillertal Termin: Tage, 4-Sterne-Hotel, Taxi-G., HP Preis:e 7,- Altenahr/Ahrtal Termin: Tage, 3-Sterne-Hotel, HP, Musik, Programm Preis:e 219,- Ostseeinsel Usedom Termin: Tage, 4-Sterne-Hotel, HP, Programm, inkl. Ausflug Preis:e 349,- Steiermark/Rohrmoos Termin: Tage, 4-Sterne-Hotel, Ausflug, HP, Taxi-G. Preis:e 5,- Holsteinische Schweiz Termin: Tage, 5-Sterne-Hotel, HP, Programm Preis:e 249,- Alle Fahrten im Luxus-Komfortreisebus mit WC und Klimaanlage Änderungen vorbehalten LangerHof6/8/BS Telefon CellerHeerstr.156/BS Telefon wöchentliche Bus-Urlaubsreisen Sterne, Wellen, Sand Vier-Sterne-Niveau an ausgesuchten Ferienorten In immer mehr Appartements und Ferienwohnungen bietet die Gruppe Upstalsboom Urlaub im Vier- Sterne-Niveau an. Die Ausstattung der Räume, Bäder und Küchen ist elegant und hochwertig, so wie man es eigentlich aus guten First- Class-Hotels kennt. Frühstück, Halbpension oder Wellness lassen sich bei Upstalsboom in einigen Urlaubsorten ebenfalls bequem dazubuchen. Die Anlagen liegen in der ersten Reihe am Meer, das heißt nur einen Muschelwurf vom Nord- oder Ostseestrand entfernt. Ab 32 Euro am Tag Blendend weiße Strand-Villen mit romantisch verzierten Holz- Balkönchen und überdachten Terrassen erwarten die Gäste in den drei Kaiserbädern auf Usedom. In Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin, wo früher der preußische Adel und das Berliner Bürgertum ihren See- und Sommer- Vergnügungen frönten, genießt man heute 42 Kilometer prächtigsten Sandstrand, herrliche Ruhe und beste Seeluft. Die großzügigen Appartements der Villen bieten bequem bis zu sechs Personen Platz und kosten ab 32 Euro am Tag. Wer es noch ruhiger mag, für den ist die Nordseeinsel Baltrum die richtige Urlaubsadresse: Keine Autos, kein Lärm, kein Stress stören den Ferienfrieden im malerischen Inseldorf. Die drei Ferienwohnungsanlagen bieten bis zu vier Personen Platz und sind schon ab 30 Euro pro Tag zu buchen. Ausgesprochen sportlich geht es dagegen auf der Nachbarinsel Norderney zu: Vom Beach-Volleyball- und Beach-Soccer-Turniere über Segelregatten, Marathons und Tennis-Cups bis zum Reitturnier Ende September verspricht beinahe jedes Sommerwochenende attraktive Sport-Highlights zum Zuschauen, Mitjubeln oder Mitmachen. Die drei liebevoll restaurierten Upstalsboom-Häuser im ältesten deutschen Nordseebad bezaubern durch den nostalgischen Charme guter alter friesischer Logierhaus-Romantik. Bis zu sechs Gäste finden in den behaglichen Ferienwohnungen Platz; die Tagesmiete beträgt ab 46 Euro. Eigenheim auf Zeit Seit knapp drei Jahrzehnten bietet die Gruppe Upstalsboom Hotels und Ferienwohnungen erholsamen Urlaub in komfortablen Eigenheimen auf Zeit an. Auf den Ost- und Westfriesischen Inseln, entlang der Nord- und Ostseeküste sowie auf Rügen und Usedom erleben Naturliebhaber und Ruhesuchende in 19 Destinationen erholsame Ferien ohne Schlips und Kragen. Die 41 Urlaubshäuser und Appartementanlagen im Bäderstil der Ostseeküste oder friesisch-herb sind großzügig und komfortabel gestaltet. Für Informationen und Buchungen sollte man sich an folgende Adresse wenden: Upstalsboom Hotels und Ferienwohnungen, Telefon: , Fax: , Internet: info@upstalsboom.de. Spanien 10Tgab309,- Sonderangebot Juli Calella oder Sta./ Susanna- Malgrat de Mar inkl. 7xHP Kroatien10Tgab319,- Sonderangebot Juli Insel Krk, ***Hotel Koralj, 7xHP und Getränk beim Essen. Ungarn 9Tgab239,- Kururlaub in Heviz, Zalakaros u. Bük oder Badeurlaub am Plattensee. Inkl.ÜF Polen 9Tgab329,- Neu: jede Woche Juli/August an die Oststeeküste von Danzig-Sopot. Inkl.ÜF Kostenlos Katalog anfordern Internet: Alle Fahrten ab Braunschweig + e 15,-! Reisebüro Fredrich seit über 18 Jahren Lohfelden, Lange Str.55 Tel.: , Fax für Ihren Traumurlaub Portugal, Algarve, Riu Falesia 4*-Hotel 1 Woche 25.o7.04, ab/bis Hannover, DZ/MB/HP 759,- d p. P. Kreta 3,5*-Magic Life Club Lyktos 1 Woche , ab/bis Hannover, DZ/AI 679,- d p. P. Türkei, Karaburun 4*-Hotel Riva Delta 1 Woche , ab/bis Hannover, DZ/AI 594,- d p. P. Span. Festland Costa del Sol, Nerja 4*-Hotel Riu Monica, 1 Woche , ab/bis Hannover, DZ/HP 749,- d p. P. DERPART Reisebüro Casparistraße Braunschweig Tel.: 05 31/ derpartbs@derpart.de

9 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 URLAUB & REISE Braunschweiger 9 AUSFLUGS-TIPP Zur Kunst nach Goslar Werke von Janosch und Neumann in der Stubengalerie Werke von Janosch und Jürgen Neumann sind in diesem Sommer in der Stubengalerie in Goslar zu sehen. Der berühmte Schöpfer der Tigerente, Janosch, stellt bis zum 6. September Öl-Malereien, Aquarelle und Radierungen aus seinem Archiv (seltene, handüberarbeitete Exemplare) aus. Die Doppelbegabung Janosch Maler und Schreiber hat sich vor allem mit seinen mehr als 300 Kinderbüchern einen Namen gemacht, weniger bekannt ist der kritische, skurrile und sensible Maler, der Themenkreise wie Religion und Erotik heiter und mit feiner Ironie bearbeitet und seine Wahlheimat, die Kanaren, in zauberhaften Landschafts- und Blumenarbeiten einfängt. Ein Seh-Genuss! Bis zum 30. September stellt Jürgen Neumann im Galerie- Garten aus. Neumann hat sich im vergangenen Jahr dem Floralen zugewandt, er arbeitet überdimensionale Blumentöpfe mit einer aufstrebenden blauen Blüte, eine hinreißende Gestaltung. Blaue Blume (Foto) ist das Thema dieser Skulpturengruppen. Der Holzbildhauer gestaltet alle seine Skulpturen aus dem Stamm heraus, auch seine raumgreifenden figürlichen Arbeiten. Die Blauen Blumen werden im Garten der Stubengalerie und im Goslarer Stadtbild im Garten des Goslarer Museums, des Großen Heiligen Kreuzes, des Romanischen Gartens der Klosterkirche Neuwerk zu sehen sein. Das Projekt ist in Zusammenarbeit mit dem Kulturressort der Stadt Goslar entstanden. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 bis 13, 15 bis 18 Uhr Sonnabend 11 bis 13, 14 bis 17 Uhr, Sonntag 11 bis 13 Uhr. Schlösser-Tour durch Schottland Herrenhäuser und Parks, Loch Ness und englisches Breakfast Eine achttägige Schottlandreise veranstaltet der Reiseveranstalter Superfast Ferries seit April diesen Jahres. Noch bis Ende Oktober können Liebhaber schottischer Schlösser und Landschaften Touren durch das ganze Land buchen. Die Reise kostet insgesamt 8 Euro. Nach der Überfahrt mit der Fähre vom belgischen Zeebrugge aus, erfolgt die Weiterfahrt mit dem eigenen Pkw. Auf dem Programm stehen die bekanntesten Schlösser, Herrenhäuser und Parks. Darunter St. Andrews, Heimat des Golfsportes, die Ruinen des Urquhart Castle (Loch Ness) und das Whiskey-Tal Spey Valley. Im Preis inbegriffen sind die Überfahrt nach und von Schottland, sowie fünf Übernachtungen inklusive typisch englischem Breakfast. Informationen sind unter oder unter Telefon 0451/ erhältlich. Gewerbestraße 15 - Salzgitter Paderborn mit. Stadtrundfahrt und Diemelsee 16, Tangermünde/Elbe 14, Berlin Alexanderplatz 16, Rosarium Sangerhausen 14, Hamburg m. Stadtrundfahrt 18, Hannover Zoo 12, Herrenhäuser Gärten 12, Bremerhaven 16, Frankfurt/Oder 20, Berlin 16, Büsum 21, Landesgartenschau Wolfsburg 10, Landesgartenschau Wolfsburg 10,00 Tagesfahrten USEDOM 8 Tage, 3*-Hotel/HP, 4*-Bus ab 438, 5 Abf. ab/bis BS, 27.7., 31.8., 14.9., 5.10., In allen RB mit CEBU-Vertretung und bei CEBU Hannover 05 11/ CEBU Heidepark Soltau 14, Weserfahrt 14, Steinhuder Meer 13, Landesgartenschau Wolfsburg 10, Berlin mit Stadtrundfahrt 19, Spreewald 21, Helgoland mit Katamaran 63, Berlin 16, Ruppiner Schweiz 19, Adler Werke Hannover inkl. Kaffeegedeck Berlin Friedrichstadtpalast Hexen die neue Revue 72,90 Städtereisen/Urlaubsreisen / Städtereise Prag e 229,00 Hotelübern. in Prag, Frühst.-Buffet, Stadtführung, Eintritt Burg Karlstein Städtereise Paris e 255,00 Hotelübern. in Paris, Frühst.-Buffet, Stadtfg., Ausflug n.wahl Versailleso.Euro Disney Land / Berliner Sommer Spezial e 79,90 Hotelübernachtung in der Berliner Innenstadt, Frühst.-Buffet, Stadtrundfahrt / Insel Rügen ab e 229,00 Hotelübern. in Saßnitz, Frühst.-Buffet, Reiseleitung für Rügenrundf., Putbus und Ostseebäderrundf., Fahrt mit dem Rasenden Roland / Südtirol Lüsen ab e 532, / Amalfiküste - Sorrent - Capri e 535,00 Hotelübern. in Lüsen, Halbpension, Ausflüge teilw. mit Reiseleitung, Ausflug nach Meran, Dolomitenrundfahrt, Seiseralm, Bozen, Südtiroler Weinstraße, Gilfenklamm u. w. Rundf. Hotelübern. in Massalubrense (bei Sorrent), Halbpension, Reiseleitung für Neapel, Pompeji, Insel Capri mit Schiffsfahrt und Paestum Bei allen Reisen ist das Rundfahrtenprogramm inklusive Vorverkaufsstellen: seit / Reisebüro Dedolf, Leipziger Straße 211, Telefon (05 31) Mega Tours, Hamburger Str./Real, Telefon (05 31) Karstadt Reisebüro, Sporthaus, Telefon (05 31) Karstadt Reisebüro, Schuhstraße, Telefon (05 31) Last- Minute- Börse Tunesien Monastir: , ab Hannover 3-Sterne-Hotel L Ecrin, DZ, AI 1 Woche: Erw.: e 564,- Kind: e 374,- Bulgarien: , ab Hannover 3-Sterne-Hotel Leipzig, Bungalow, HP 1 Woche: Erw.: e 407,- Mallorca: , ab Hannover 3,5-Sterne-Hotel Amapola, DZ, AI 1 Woche: Erw.: e 459,- Kind: e 345,- 2 Wochen Erw.: e 781,- Kind: e 586,- Fuerteventura: , ab Hannover 3-Sterne-Hotel Cactus Garden, Studio, AI 1 Woche: Erw.: e 632,- Kind: e 474,- 2 Wochen Erw.: e 890,- Kind: e 668,- Tunesien Djerba: , ab Hannover 3-Sterne-Hotel Djerba Sun, DZ, AI 1 Woche: Erw.: e 588,- Kind: e 274,- 2 Wochen Erw.: e 882,- Kind: e 274,- Türkei: , ab Hannover 4-Sterne-Club Lagonya Gard, Fam.-Zi., AI 1 Woche: Erw.: e 653,- Kind: e 314,- Ick glob, ick fahr nach Berlin vom 23. bis Sterne Park Hotel Blub, mit Frühstück nur e 70,- p.p. Buchen Sie jetzt:»nb«-hotline bei Reisebüro Schmidt Uhr 4 TAGE ERLEBNIS- REISE inkl. Halbpension 05 31/ /69 Erzgebirge Hotel Vier Jahreszeiten Oberwiesenthal Ihre Reisetermine: bis bis bis Bad Harzburg EUR 8, Helgoland mit dem KatamaranEUR 55, Kirschmarkt in Jork EUR 20, Bad Harzburg EUR 8, Wannsee und Potsdam EUR 35,- Landesgartenschau in Wolfsburg vom jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag für EUR 10,- zzgl. Eintritt EUR 10,- Schlagerstarparade/ Preussag Arena Termin: inkl. Busfahrt Kat. 1 EUR 75,-, Kat. 2 EUR 65,- Buchung und freundliche Beratung auch in vielen guten Reisebüros! Tagesfahrten nur 178, Sonderpreis EZ-Zuschl. p. N. 10,50e Insolvenzversicherung Kurtaxe vor Ort Ausflugsmöglichkeiten: Erzgebirgsrundfahrt, Prag, Karlsbad (Pers.-Ausw. erford.) Sommerferien - Highlights Filmstudios Babelsberg Sehen Sie sich bekannte Filmkulissen an. jeden Montag EUR 29,- inkl. Eintritt Erlebnis Zoo Hannover Wilde Tiere hautnah erleben! jeden Freitag EUR 25,- inkl. Eintritt Helgoland/ Bremerhaven jedenmittwoch undsamstag bis/abhelgol. EUR35,- inkl. Schiff bis/abbrhv. EUR19,- Hamburg Erleben Sie die schönste u. interessanteste Stadt des Nordens jeden Freitag ab EUR 10,- Serengetipark Hodenhagen Erleben Sie wilde Tiere aus aller Welt. jeden Dienstag EUR 27,- inkl. Eintritt Heidepark Soltau Der Erlebnispark für die ganze Familie. jeden Samstag EUR 29,- inkl. Eintritt Grömitz Verbringen Sie einen Tag in dem beliebten Urlaubsort an der Ostsee. jeden Freitag EUR 19,- Mamma Mia Leistungen: Busfahrt Mittagessen Eintrittskarte in der gebuchten Kategorie zum Musical Preiskategorie 2 Termine: ab EUR 114,- UNSERE BESONDERE TAGESFAHRT AM AN BORD DES DREI-MASTERS SANTA BARBARA ANNA INKL. BUSFAHRT UND BUFFET 2-Tage-Busreise MOMA Berlin Reisecode: XMOM Besuchen Sie mit uns 200 der bedeutendsten Meisterwerke des 20. Jahrhunderts aus dem Museum of Modern Art (MOMA), New York, exklusiv vom 20. Februar bis 19. September 2004 in der Neuen Nationalgalerie in Berlin. Sie wohnen im MARITIM pro Arte in Berlins Mitte. Die komfortablen Zimmer sind alle mit Sat-TV, Minibar, Telefon, Safe und Klimaanlage ausgestattet, die Bäder, in edlem Marmor gehalten, verfügen über Bad oder Dusche/WC und F n. Im Reisepreis enthalten: Fahrt im modernen Reisebus mit WC und Klimaanlage 1 x Übernachtung im DZ 1 x reichhaltiges Frühstücksbuffet freie Sauna- und Schwimmbadbenutzung Eintrittskarte MOMA Ausflüge (nur im Bus buchbar): Stadtrundfahrt Berlin 18, und EZZ: 15,, Space Center Bremen Tauchen Sie ein in eine unvergessliche Welt. jeden Mittwoch EUR 35,- inkl. Eintritt Steinhuder Meer BesuchenSieden größtensee Norddeutschlands. jeden Montag EUR 13,- Travemünde und Timmendorfer Strand Natur, Kultur und Romantik jeden Montag EUR 29,- Movie World Erleben Sie Hollywood einmal ganz nah. jeden Donnerstag EUR29,- inkl. Eintritt Büsum Erleben Sie Naturschauspiele wie Ebbe und Flut. jeden Di u. Do EUR 19,- Berlin Genießen Sie einen ganzen Tag in unserer Hauptstadt. jeden Mi und Sa ab EUR 10, Weserbergland inkl. Schifffahrt EUR 29, Frankfurt (Oder) und Slubice EUR 19, Papenburg mit Meyer-Werft EUR 34, Rosarium Sangerhausen EUR 26, Flora Farm & Vogelpark Walsrode EUR 35,- Friedrichstadtpalast in Berlin Revue Hexen EUR 82, Revue Hexen EUR 82, Revue Jingle Bells EUR 82,- inkl. Busfahrt und Karte in der 1. Kategorie EUR Spreewald/ Lübbenau Eine der faszinierendsten Landschaften südöstlich von Berlin. jeden Sonntag EUR 31,- 119,- Buchung & Beratung: TUI-Reise-Center, Waisenhausdamm (05 31) und in allen guten Reisebüros oder kostenlos unter Mit Sicherheit guter Urlaub Mit dem Sonderzug zum Brocken Termine: / für EUR 45,- inkl. Sonderzugfahrt u. Begrüßungstrunk König der Löwen Leistungen: Busfahrt Mittagessen Eintrittskarte in der gebuchten Kategorie zum Musical Preiskategorie 3 Termine: ab EUR 94,- Wolfenbüttel, Tel.: (05331) Braunschweig, Tel.: (0531) BS- Heidberg, Tel.: (0531) Schöppenstedt, Tel: (05332) Tage-Reise Insel Rügen Zustieg: Braunschweig ZOB Wohl kaum eine Küstenlandschaft an der Ostsee bietet auf engstem Raum eine solche Fülle unterschiedlichster Landschaftsformen wie Deutschlands größte Insel, Rügen. Lernen Sie mit uns bei einer Inselrundfahrt das faszinierende Beieinander von Meer und Land kennen oder besuchen Sie die Stille Insel Hiddensee, welche wir mit einer Pferdekutsche erkunden werden. Sie wohnen im komfortablen Hotel Ratskeller in Bergen. Das Haus liegt im Zentrum und hat einen Lift. Alle Zimmer sind mit DU/WC, Sat-TV und Telefon ausgestattet. Im Reisepreis enthalten: Fahrt im modernen Reisebus 3 x Übernachtung im DZ 3 x Halbpension Ausflüge (nur im Bus buchbar): Insel Hiddensee 35, Inselrundfahrt Rügen 28, EZZ: 24, , FUhrmann MUndstock Reisecode: XINR

10 10 Braunschweiger AUTO & MOTOR Qualitäts- Gebrauchtwagen...ohne wenn und aber Nissan Terrano Prestige 42tkm, Klima, Radio Volvo S tkm, Klima, Radio Kia Sportage tkm, Klima, Radio, met Renault M gane 1.6 EZ 9/, SD, Radio, met., Alu Punto 60 SX 3-tür., 33tkm, Radio Punt0 1.2 S 20tkm, Servo, met., Radio Marea Kombi EZ 1/00, Klima, met., Radio Alfa 156 Sportwagon Diesel EZ 1/01, Klima, Sportpaket, met., Radioanl. mit CD-Wechsler Alfa Progr. 11tkm, Klima, met., Alu u.a Alfa V6 EZ 7/01, Klima, met., Leder, Radiophone, Sportpaket u.a Alfa Spider 2.0 TS 12tkm, Klima, met., el. Verdeck, Leder, Alu, Radio u.a Barchetta tkm, Leder, met., Alu, Radio Polo 16V EZ 9/98, Radio Seicento Citymatic 15tkm, Radio, met., 1. Hand Die neue Gebrauchtwagenklasse Offener Start für den Mini von BMW Der BMW-Konzern will den Absatz der Marke Mini mit Hilfe des neuen Cabrios deutlich steigern. Im vergangenen Jahr hatte der Konzern Minis verkauft. BMW-Vertriebschef Michael Ganal rechnet in Kürze mit mehr als Minis jährlich, sagte er in München. Das Cabrio soll dabei mögliche Verkaufsrückgänge der geschlossenen Variante auffangen, die bereits seit drei Jahren verkauft wird. Das neue MINI Cabrio kommt an diesem Wochenende als vollwertiger Viersitzer, der unabhängig davon, ob er mit offenem oder geschlossenem Verdeck gefahren wird, auf den ersten Blick als echter MINI zu erkennen ist. Die typischen Design-Merkmale und Proportionen der Marke wurden auch beim Cabrio konsequent umgesetzt. Der Neue wird zunächst als MI- NI One mit 90 PS/66 kw und als Cooper mit 115 PS/84 kw angeboten. Die Top-Version, das Cooper S Cabrio, folgt zu einem späteren Zeitpunkt. Besonderer Clou ist das Verdeck: Es lässt sich in 15 Sekunden vollautomatisch zurückklappen und in drei Farben wählen. Zudem wurde ein Schiebedach integriert, das sich auch während der Fahrt bis 120 km/h stufenlos bis zu 40 cm öffnen lässt. a Anwärter für den Lkw- und Motorrad-Führerschein müssen für die theoretische Prüfung künftig mehr büffeln: Mit der 2. EG-Führerschein-Richtlinie tritt am 1. Juli 2004 in Deutschland ein überarbeiteter Fragenkatalog in Kraft, der von auf Fragen erweitert wurde. Damit hat sich der Umfang der obligatorisch zu prüfenden Kenntnisse erhöht außerdem werden in den jeweiligen Prüfungsgebieten detaillierte Kenntnisse verlangt. 5-Fehler-Punkte-Regel Bei der Bewertung der theoretischen Prüfungen in allen Klassen wird die so genannte 5-Fehler- Punkte-Regel eingeführt. Danach gilt die theoretische Prüfung als nicht bestanden, wenn zwei Fragen mit der Wertigkeit 5 falsch beantwortet werden, selbst wenn die zulässige Gesamtzahl der Fehlerpunkte (in Klasse B: 10 Punkte) nicht überschritten wird. Vorfahrtsfragen zum Beispiel haben die Wertigkeit 5. Wer erstmals eine Fahrerlaubnis in den Zweiradklassen A, A1 und M sowie B (Pkw), L oder T (Zugmaschinen) erwirbt, muss nur noch 20 statt bisher 23 Fragen aus dem Grundstoff plus Zusatzstoff aus der jeweiligen Klasse Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 Mehr Lernen für den Führerschein Seit 1. Juli ist neue Regelung in Kraft getreten beantworten. Bei einer Erweiterung der Fahrerlaubnis, zum Beispiel von Klasse B auf C, wird der Grundstoff nur in reduziertem Umfang mitgeprüft. Dann muss der Prüfling nur 10 statt 20 Fragen aus dem Grundstoff richtig ankreuzen. Streckenplanung geprüft In den Fahrerlaubnisklassen Krafträder (A), Leichtkrafträder (A1) und Kleinkrafträder (M) müssen die Prüflinge künftig zusätzliche Fragen zum Fahren mit Sozius und zur Kleidung als Sicherheitsausrüstung beantworten. Noch mehr Zusatzstoff zu pauken ist in den Nutzfahrzeugklassen C (Kraftfahrzeuge über 3500 Kilogramm), D (Busse) und T/L (Zugmaschinen). Zu den Themen zählen hier Geschwindigkeitsregler und -begrenzer, Vorschriften über Fahrzeuggewichte und -abmessungen sowie Transport von Gütern und Ladungssicherung. Vorbereiten müssen sich die Bewerber für den Lkw- oder Bus- Führerschein auch auf Fragen zu Streckenplanung, zum Lesen von Straßenkarten, Verhalten bei Unfällen, grenzüberschreitendem Verkehr und zu sicherheitsrelevanten Bauteilen wie Fahrzeugbremsen. a Gesellensteig SZ-Lebenstedt ( ) CUORE fahren macht glücklich. Platz 1 auf der Zufriedenheitsskala bei den Minicars*. Der CUORE. Höchste Zuverl ssigkeit, niedriger Verbrauch: ab 4,8 l Normalbenzin auf 100 km (insg. nach 19/100/EC), ausgereifte Technik und günstiger Anschaffungspreis: schon ab & 7.0,. Das sind nur vier von vielen Gründen, warum der CUORE in der Kundenzufriedenheit auf Platz 1 unter den Minicars* fährt. Noch mehr Gründe erfahren Sie bei uns und bei einer Probefahrt. *Car Check 2003, auto motor und sport (18/2003). Über Endpreise, Inzahlungnahme und Finanzierung informiert Sie Ihr DAIHATSU Vertragshändler: J A H R E JAHRE IN BRAUNSCHWEIG Schon ab: Z7.0, WESTSTADT AUTO Donaustraße, Braunschweig, Telefon 05 31/ Abb. zeigt CUORE Top mit Sonderausstattung und DAIHATSU Originalzubeh r. Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Preise in Euro. Solange der Vorrat reicht. VW T5 Multivan 2.5 TDI 128 kw, 0 km, Klimaautomatik, Alu, Tempomat, Radio/CD, Navigation, elektr. Fensterheber, met ,- EURO- AUTOS ab 5.000, E Daewoo Matiz 0.8/1.0 0 km, 2 Airbags, Servolenkung, RV, ZV+FB, Nebel, met. ab 6.690,- Daewoo Kalos 1.2/1.4 0 km, Klimaanlage, Radio/CD, efh, ABS, Servo, ZV+FB, met., auch mit Autom. ab 8.190,- Fiat Punto 1.2 8V 44 kw, 0 km, Klimaanlage, Radio/Cassette, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, met. ab 8.490,- Hannover A2 Hildesheim Abfahrt Derneburg/ Salzgitter Abfahrt Rhüden A7 Göttingen Kassel A2 Braunschweig A39 Goslar ab 8.590,- Hyundai Getz 1.1/1.5 CRDi 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Radio/CD, Zentralverriegelung, met. ab 8.690,- Smart Coup Pure 45 kw, elektr. Fensterheber, 6-Gang, ESP, Klima, Radiovorbereitung, Zentralverriegelung+FB, met. ab 8.730,- met ,- Ford Fiesta 1.4 Trend 59 kw, ab 16tkm, 4 Airbags, R/CD, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung+FB, Servo, met. ab 8.950,- A395 Salzgitter B241 Seat Arosa 1.0 Stella 37 kw, 0 km, elektr. Fensterheber, Klima, Radiovorbereitung, Zentralverriegelung+FB Toyota Yaris kw, ab 6tkm, elektr. Fensterheber, Radio/Cassette, Bordcomputer, Zentralverriegelung+FB, Hyundai Accent 1.3 LSi 63 kw, 0 km, Klima, 4 Airbags, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, ABS, 3-türig, met ,- VW Polo 1.2/1.9 SDI ab 12tkm, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Radio/Cassette, met. ab 9.490,- Renault Clio V/1.2/ V/1.6 16V verschiedene Ausstattungen mit Klima ab 9.620,- Smart City Coupé 0.7 Passion 45 kw, Klimaanlage, Nebel, Zentralverriegelung+FB, Glasdach, Alu, RV 9.7,- ab , E VW Lupo kw, 0 km, elektr. Fensterheber, Klima, RC, Servo, Zentralverriegelung, met ,- Nissan Micra 1.2/1.4/ 1.5 DCi ab 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, Radio/CD, Alu, Zentralverriegelung+FB, met. ab10.290,- Opel Corsa 1.7 DTi Elegance 55 kw, ab 25tkm, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik., Alu, Radio/CD, ZV+FB, met ,- Skoda Fabia 1.2/1.4/ 1.9 TDI/1.9 SDI ab 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Radio/Cassette, ZV+FB, met. ab ,- Auto Wilde Jerstedt B6 Wernigerode Halberstadt Quedlinburg Blankenburg B6 Magdeburg A14 Über 800 Fahrzeuge ZUHAMMERPREISEN!!! PREIS Ford Focus 1.6 Trend 74 kw, ab 11tkm, efh, Klimaanlage, Nebel, Radio/CD, ZV+FB, met. DERWOCHE Dodge Ram 3.9/4.7 ab 500 km, EZ 06/04, verschiedene Ausstattungen, auch mit Automatik ab 17.0,- Chevrolet Colorado Extended Cab 3.5 LS aut. 164 kw, ab 500 km, EZ 06/04, Allrad, efh, Klima, R/CD, ZV+FB ,- Ford F-150 V8/F-250 TD ab 500 km, EZ 06/04, verschiedene Ausstattungen ab 32.0,- Ford Thunderbird Cabrio aut. ab 500 km, EZ 06/04, 209 kw, verschiedene Ausstattungen, mit Hardtop ab ,- Dodge Ram 1500 V8/2500 TD ab 500 km, EZ 06/04, verschiedene Ausstattungen ab 38.0,- Ford Expedition 4x4 Eddie Bauer aut. 220 kw, ab 500 km, EZ 06/04, Allrad, Klimaaut., Alu, Leder, R/CD, Nebel, ZV, met ,- Chevrolet Silverado LT Crew Cab 4x4 V8 32 V aut. 224 kw, ab 500 km, EZ 06/04, Turbod., Allr., Klima., R/CDW, ZV+FB ,- Cadillac SRX V8 4x4 aut. 239 kw, ab 500 km, EZ 06/04, Allrad, Klimaaut., Leder, Alu, R/CDW, ZV+FB, met. 60.0,- ab11.590,- Skoda Fabia Kombi 1.2/1.4/1.4 TDI 0 km, efh, Klima, R/CD, Tempomat, esd, Nebel, Zentralverriegelung+FB, Alu, met. ab ,- VW Golf 1.9 SDI 50 kw, ab 9tkm, 4 elektr. Fensterheber, Radio/CD, Klimaanlage, Servo, Zentralverriegelung, met. ab 11.0,- Daewoo Lacetti 1.6 SX 80 kw, 0 km, 4 elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Radio/Cassette, Servo, Zentralverriegelung+FB, met ,- Daewoo Tacuma (Rezzo) 1.6 SX 77 kw, 0 km, 4 elektr. Fensterheber, Radio/Cassette, Klimaanlage, Nebel, DR, Servo, ZV+FB, met. 12.0,- Seat Toledo 1.6/1.9 TDI ab 10tkm, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Radio/Cass., Sitzheizung, Zentralverriegelung+FB, met. ab 12.0,- Hyundai Matrix 1.5 CRDi GL 60 kw, 0 km, 4 elektr. Fensterheber, Klima, Radiovorbereitung, DR, Servo, ZV, met ,- Nissan Almera Tino 2.2 VDi ab 25tkm, 4 efh, Klimaanlage, Radio/CD, Zentralverriegelung+FB, Alu, Nebel, met ,- UNSERE TOP-10- GEBRAUCHTEN Ford Fiesta 1.3, 37 kw, 72tkm, EZ 06/96, 1 Airbag, Radio/Cassette, Servo 3.800,- Skoda Felicia 1.3 LX, 50 kw, 85tkm, EZ 07/00, 2 Airbags, Radio/Cassette, WR, Servo, ZV, met ,- Skoda Octavia 1.6 LX, 55 kw, 107tkm, EZ 06/98, 2 Airbags, Radio/Cassette, AHK, Servo 4.790,- Renault Clio 1.2 RN, 43 kw, 115tkm, EZ 06/, 4 Airbags, Radio/Cass., Servo, ABS, ZV+FB 4.800,- Opel Astra 1.6, 74 kw, 49tkm, EZ 02/00, efh, Klima, Radio/Cassette, Zentralverriegelung, met ,- Mitsubishi Galant 2.0 Kombi, 100 kw, 90tkm, EZ 06/97, efh, AAC, Alu, RC, Standhzg., WR, ZV, 9.790,- VW Golf 1.6 Cabrio Highline, 74 kw, 28tkm, EZ 03/00, 4eFH, Klima, RC, Alu, Leder, SH, edach, ZV, met. 14.0,- Hyundai Terracan 3.0 aut., 110 kw, 81tkm, EZ 01/03, efh, Alu, Klima, SD, Navi, Leder, ZV+FB, met ,- Audi A4 1.8T Avant Quattro, 120 kw, EZ 07/03, 23tkm, efh, AAC, Alu, R/CD, TM, SH, DR, Nebel, ZV+FB, met. 26.0,- Jaguar X-Type 2.0 D Executiv, 96 kw, 14tkm, EZ 02/04, efh, Alu, AAC, R/CD, Leder, TM, Alarm, ZV+FB, met.26.0,- Hyundai Sonata 2.0/2.7 0 km, efh, Klimaautomatik, Alarm, Sitzhzg., Alu, ZV+FB, Tempomat, met., auch mit Automatik ab ,- Seat Leon 1.9 TDI 81 kw, 0 km, elektr. Fensterheber, Sitzheizung, Radio/CD, Zentralverriegelung+FB, Nebel, met ,- Ford Fusion 1.4 TDCi 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Alu, Radio/CD, Nebel, Zentralverriegelung+FB, met ,- sofort zum Mitnehmen!! 40% billiger Hyundai Elantra 2.0 CRDi Comfort 83 kw, 0 km, 4eFH, Alu, Radio/CD, Klimaautomatik, Alarm, Zentralverriegelung+FB, met. 14.0,- ab , E Daewoo Evanda 2.0 CDX 96 kw, 0 km, 4eFH, AAC, Alu, Leder, SH, ASR, Alarm, RC/CD-Wechsler, ZV+FB, met ,- Chrysler PT Cruiser 2.0 Klimaanlage, Alu, 4 elektr. Fensterheber, RV, Nebel, Traktionskontrolle, met. 15.0,- Hyundai Coupé 2.0 FX/ 2.7 V6 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaaut., Alu, Tempomat, Zentralverriegelung+FB, met. ab 15.0,- Fiat Barchetta V Cabrio 96 kw, elektr. Fensterheber, Radio/Cassette, Nebel, Servo, Zentralverriegelung, met ,- VW Bora kw, 0 km, 4eFH, Klima, Bordcomputer, RC/CD-Wechsler, Alarm, Zentralverriegelung+FB, met. ab ,- Mazda 6 2.0/2.3/ 2.0 CDVi ab 0 km, verschiedene Ausstattungen, auch mit Automatik ab17.490,- US-IMPORTE Keine Werksgarantie 1 Jahr Garantieversicherung inklusive Kia Carnival 2.9 CRDi 0 km, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, Alu, Radiovorbereitung, ZV, met., auch mit Automatik ab ,- Audi A3 1.6/2.0 TDI 0 km, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung+FB, Radio/CD, metallic ab ,- Ford Focus C-Max 1.6 TDCi/1.8/ V TDCi 0 km, efh, Klimaautomatik, R/CD, Tempomat, Alu, ZV+FB, met. ab 18.0,- neu + gebraucht ab , E Toyota Avensis 1.8 Terra 0 km, Klima, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung+FB, Sitzheizung, RC/CD, met ,- Nissan Pickup King Cab 98 kw, 0 km, ABS, 2 AB, Servo, RV, Sitzheizung, Allrad, LKW-Zulassung ,- Toyota RAV VX 4x4, 110 kw, 0 km, Klima, Alu, efh, ZV+FB, Nebelscheinwerfer, met ,- VW Passat Variant km, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Alarm, Radio/CD, ESP, Zentralverriegelung+FB, met ,- VW Golf V 2.0 TDI Comfortline 103 kw, 0 km, 4eFH, Klimaaut., R/CD, TM, Alu, ESP, Regensensor, ZV+FB, met. ab ,- Biszu40%Ersparnis Finanzierung zu 4,% eff. Jahreszins (alle Modelle, alle Laufzeiten, auch ohne Anzahlung) Leasing Inzahlungnahme Garantie Nissan X-Trail 2.2 dci 100 kw, 0 km, 4eFH, Klimaautom., Alu, esd, R/C/CDW, Nebel, Allrad, Zentralverriegelung+FB, met. ab ,- Opel Speedster V 108 kw, 1tkm, Alu, Alarmanlage, Lederausstattung, Radio/CD, ZV+FB ,- Nissan Terrano 3.0 TDDi 0 km, elektr. Fensterheber, Klima, Alu, Radio/CD, esd, Nebel, Zentralverriegelung+FB, met ,- VW Sharan 1.9 TDI 96 kw, 0 km, 4eFH, Klimaautomatik, RC, Navi, ESP, Sitzheizung, Alarm, ZV+FB, met. ab ,- Chrysler Grand Voyager 2.5 CRDi LX 105 kw, 0 km, efh, Klimaautomatik, RC/CD, Alu, Tempomat, ZV+FB, met. ab ,- Volvo V70 D5 Leder, Navi, GSM, Klimaautomat, Tempomat, R/C/CD»HU603«, auch mit Automatik ab 27.0,- Mercedes SLK 200 Kompressor aut. 120 kw, ab 8tkm, efh, Klima, Alu, ESP, Leder, R/CD, Tempomat, ZV+FB, met ,- Audi A4 1.9 TDI Avant 0 km, Klimaautomatik, 4 elektr. Fensterheber, 17 Alu, SH, Kühlbox, R/CD Concert, Nebel, met ,- Auto Wilde GmbH Auf der Dingstelle Goslar-Jerstedt (direkt an der B 6) Telefon ( ) Telefax ( ) info@auto-wilde.de Öffnungszeiten: Jeden Tag von 9.00 bis Uhr ge ffnet. Keine Beratung außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten.

11 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 AUTO & MOTOR Braunschweiger 11 Porsche 911 im Doppelpack Gezielt weiterentwickelt starten Mitte Juli Porsche 911 Carrera und 911 Carrera S Porsche holt Mitte Juli zum Doppelschlag aus. Erstmals seit 1977 starten wieder zwei neue Elfer-Modelle gleichzeitig: Der 911 Carrera mit 325 PS/239 kw starkem 3,6-Liter-Boxermotor und der 911 Carrera S, dessen neu entwickelter 3,8-Liter-Sechszylinder 355 PS/261 kw leistet. AUTO-NEWS Spaßiger Polo Der Polo Fun von Volkswagen erfreut sich nach Angaben des Unternehmens europaweit großer Beliebtheit. Das geplante Volumen habe sich knapp fünf Monate nach der Markteinführung annähernd verdreifacht. Der Lifestyle-Flitzer kostet mit 55 PS/40 kw starken 1,2-Liter-Basismotor ab Euro. Das um 20 Millimeter höher gelegte Fahrwerk soll den Spaß-Polo wie einen Offroader wirken lassen. ar Gelände -Polo. Foto: oh In die Wüste Nissan will noch internationaler werden und hat sich als Basis für den arabischen Raum Ägypten ausgesucht. Bis 2010 werden die Japaner 100 Millionen Dollar investieren, um eine vorhandene Produktionsanlage auszubauen. Ab nächstem Sommer soll der Sunny dort von den Bändern rollen. ar Kürzer, breiter und kraftvoller wirkt die neue Frontpartie durch die weiter außen positionierten Scheinwerfer mit Chromring. oh Mit neuem Sechsganggetriebe und überarbeitetem Fahrwerk kostet der 911 Carrera Euro und der 911 Carrera S einschließlich aktiver Dämpfung Euro. In konsequenter Fortsetzung der über 40-jährigen Elfer-Story machen eine breitere Spur und die stärkere Betonung der Taille den Auftritt noch dynamischer. Zurück zu den Wurzeln führen neue Rundscheinwerfer und separate Zusatzscheinwerfer im Bugteil. Stärker ausgeformte Kotflügel, neue Doppelarm-Außenspiegel und ein aerodynamisch optimierter, ab 120 km/h ausfahrender und schon bei 80 km/h wieder einfahrender Heckspoiler sind weitere markante Merkmale. Der Euro-Grundpreis für den 911 Carrera in seiner Basisversion ist zwar 600 Euro höher als beim Vorgänger, ausstattungsbereinigt erhält der Kunde aber mehr Porsche fürs Geld. Das Seitenschutzsystem POSIP wurde durch einen Kopf-Airbag in der Brüstung der Seitenscheibe und einen zusätzlichen Thorax-Airbag in der Sitzlehne optimiert. In der Armaturenanlage wurde den fünf Rundinstrumenten mehr Platz eingeräumt, und die Anmutung ist deutlich hochwertiger als bisher. Eine vollkommen neue Sitzgeneration bietet hervorragenden Seitenhalt und als Highlight im vier Versionen umfassenden Sitzprogramm gibt es erstmals optional einen adaptiven Sportsitz, bei dem Sitz- und Lehnenweite individuell eingestellt werden kann. Gewachsen ist das Format der Räder und Reifen: Der 911 Carrera hat serienmäßig auf Alufelgen Als Smart an den Start ging, hatten die Autobauer aus dem elsässischen Renningen das Ziel, neue Wege in der urbanen Mobilität zu beschreiten. Heraus kam der puristische Smart, zwei Sitze, verpackt in einer Sicherheitszelle und ein Fahrwerk ohne jeden Komfort. Trotzdem hat sich das Konzept durchgesetzt, und der Smart gilt quasi als Kultauto. Nun ist die DaimlerChrysler Tochter auf dem Weg, ein echter Vollsortimenter zu werden. Zu Smart City-Coupé, Cabrio, Crossblade und Roadster sowie Roadster-Coupé gesellt sich ein neues Familienmitglied: Mit dem Forfour dem Typ für Vier hat Smart die Zeit der trauten Zweisamkeit beendet. Aber auch beim 3,75 Meter langen Viersitzer hält Smart an spezifischen Erkennungsmerkmalen wie der Tridion-Sicherheitszelle fest. Zu den drei Benzinvarianten mit einer Leistung von 75 PS/55 kw bis 109 PS/80 kw gesellen sich ab August die zwei CDI-Aggregate mit 68 PS/50 kw und 95 PS/70 kw. Beide Dreizylindermotoren arbeiten mit der Common- Rail-Einspritztechnologie der neuesten Generation. Dabei erzeugt eine Hochdruckpumpe einen maximalen Druck von 1600 bar in der gemeinsamen Treibstoffleitung für alle drei Brenn- vorn die Reifengröße 235/40 ZR 18 und hinten 265/40 ZR 18. Der Carrera S fährt auf 19-Zöllern, die vorn mit der Dimension 235/35 ZR und hinten mit 235/35 ZR bestückt sind. Die aktive Dämpfung des S-Modells ist im Carrera 911 als Porsche Active Suspension Management auf Wunsch lieferbar: Die sportlich komfortable Grundabstimmung der Stoßdämpfer wird nach Drücken der Taste Sport deutlich härter und unterstützt eine besonders agile Fahrweise. Für beide Modelle wird außerdem ein um 20 Millimeter abgesenktes Sportfahrwerk mit mechanischer Hinterachs- Quersperre geboten. Bei 400 Nm maximalem Drehmoment sprintet das S-Modell in 4,8 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100, während der 911 Carrera dafür mit 370 Nm exakt fünf Sekunden braucht. Die Höchstgeschwindigkeit bei Porsche traditionell nicht elektronisch begrenzt beträgt 293 oder 285 km/h. Wird statt des neuen Sechsganggetriebes (das reduzierte Schaltkräfte, kürzere Schaltwege und eine hohe Präzision auszeichnen) die Fünfstufen- Tiptronic S gewählt, verringern sich die Fahrleistungen nur unwesentlich und die durchschnittlichen Verbrauchswerte von 11,5 und 11,0 Liter Super Plus steigen nur um jeweils 0,2 Liter. Die exakte Fahrpräzision wird durch ein neues Lenkgetriebe mit nur noch 2,6 Umdrehungen von Anschlag zu Anschlag unterstützt. Bei Lenkrad-Einschlägen von mehr als 30 Grad wird die Lenkübersetzung zunehmend direkter, was die Handlichkeit im Stadtverkehr verbessert. Vier innen belüftete Bremsscheiben der Bremsanlage mit verfeinerter Hydraulik sichern die Beherrschung der gestiegenen Fahrleistungen. Als Wunschausstattung wird für den neuen Carrera erstmalig die weiter entwickelte Porsche Ceramic Composite Brake PCCB angeboten, die dank geringerem Abrieb eine hohe Lebenserwartung besitzt und deren Keramik-Scheiben absolut unempfindlich gegenüber Streusalz sind. Karl Seiler Smart Forfour: Der Typ für Vier Größter Smart nun auch mit zwei Diesel-Motoren erhältlich Jetzt auch mit Diesel lieferbar: Der Smart Forfour. Foto: oh räume sowie an den Einspritzdüsen. Dies sorgt für eine feinste Verteilung des Kraftstoffs im Brennraum und damit für eine Optimierung der Verbrennung im Sinne eines niedrigen Verbrauchs und günstiger Emissionen. Die Leistungen der flotten Dreier jedenfalls können sich sehen lassen. Der Kleine erreicht nach 13,9 Sekunden Tempo 100 km/h, der dank Chiptuning (und ansonsten völlig baugleiche) 95-PS- CDI bringt den Forfour in 10,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h und bis auf 180 km/h. Mit einem Verbrauch von 4,6 Liter auf 100 Kilometer sind beide CDI-Varianten bemerkenswert sparsam. Beide erfüllen die Grenzwerte der Schadstoffklasse EU 4. Bei der Innenraumgestaltung zeigt er wahre Größe: Die variable Rückbank lässt sich asymmetrisch teilen, in der Neigung verstellen und je nach Bedarf nach vorne oder hinten verschieben. Außerdem lassen sich die Rücklehnen der Frontsitze auf eine Ebene mit der Rückbank umklappen und die Mittelarmlehne lässt sich um die eigene Achse drehen und entweder als Armstütze oder Cupholder nutzen. Der Smart Forfour pulse cdi mit 68 PS kostet Euro, der Smart Forfour pulse cdi mit 95 PS Euro. ar Anzeige So MINI CABRIO. IMMER OFFEN. Das MINI Cabrio öffnet sich der Welt. Jetzt bei uns!! Gifhorner Str Braunschweig Tel Fax Top-Angebote zum Urlaub... z. B. Conti Semperit Barum 155/70 TR 13 29,50 23,50 22,50 175/70 TR 13 34,50 29,00 27,00 185/60 HR 14 42,00 35,50 34,50 185/65 TR 14 42,00 34,50 33,50 195/65 TR 15 55,50 43,50 41,50 195/50 VR 15 48,50 39,50 36,00 225/45 WR ,00 109,50 102,50 Winterreifen-Angebot!!! Jetzt kaufen, bis zur Montage kostenfrei bei uns lagern! Sie sparen bis zu 20 % (Kompletträder) Z. B. Testsieger ADAC Motorwelt Okt für Touran, Golf IV, Golf V, Zafira, A3 195/65 TR 15 Goodyear UG 6 Satz: 380,- (420,-) Maloya Cresta Satz: 330,- (368,-) Alufelgen ab Euro 49,00 Sofortmontage ab Euro 8, * Hildesheimer Str Goslar Tel Fax * (auf Stahlfelge) Andere Größen und Marken auf Anfrage, nur solange der Vorrat reicht. Preise auf Anfrage. Preisänderungen vorbehalten. Einlagerung 25, n. Wilhelmstraße Braunschweig Telefon 05 31/ Fax Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr Urlaub oder Auto? Am besten beides! lässt sich s leben. Hinein in die Ferien mit unseren Sommerspecials Panda und Idea! Zahlen Sie jetzt nur die Hälfte und den Rest erst in einem Jahr* Jetzt bis zu 2000, Euro über DAT/Schwacke für Ihren Alten Gebrauchtwagen beim Kauf eines Fiat Idea** Weitere Details erfahren Sie bei uns. *Ein Finanzierungsangebot der Fiat BankGmbH für den Fiat Panda und Idea. 0 % effektiver Jahreszins. ** TZ ohne gefahrene Kilometer, begrenzte Stückzahl Ihr Fiat Händler Braunschweig: Autosalon Westerbergstraße Service Böttgerstraße 11, Tel / Wolfenbüttel: Service und Verkauf Frankfurter Straße 53, Tel / Tageszulassung Ihr Hyundai-Händler kompetent in der Beratung, qualifiziert im Service Der Hyundai Matrix. Der Kompakt-Van. Hier passt ein ganzer Tag rein. Official Partner Saarbrückener Straße Braunschweig 05 31/ / Tel / Sudetenstraße Braunschweig ,- EUR inkl. Überführung. 1.6 GLS mit 76 kw (103 PS) + 4 Airbags + ABS + Außenspiegel elektr. und beheizbar + 60:40 umklappbare Rücksitzbank + elektr. Fensterheber + Dachreling + u.v.m. 3 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung PEUGEOT VERTRAGSHÄNDLER W. Knocke GmbH & Co. KG Sudetenstraße Braunschweig Tel / Braunschweig Freisprecheinrichtungen/ Standheizungen Service rund ums Auto Aussigstraße 1/Ölper Knoten Braunschweig, Tel.: 05 31/ Fahrzeugabbildungen enthalten z.t. aufpreispflichtige Zusatzausstattung. Autohaus GmbH Saarbrückener Str. 35, Braunschweig,Telefon 05 31/ , Fax 05 31/ verkauf@autohaus-tronnier.de internet:

12 12 Braunschweiger LOKALES Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 B o n n i e l i e ß d i e H a l l e b e b e n 18. Wolters Hoffest mit Rockstar Bonnie Tyler Besucher genossen Musik nonstop B r a u n s c h w e i g ( l e u ). Z w e i T a - g e R o c k, J a z z u n d D i s c o h i t s p u r : W i e j e d e s J a h r e n t w i k - k e l t e s i c h d a s W o l t e r s H o f f e s t z u m a b s o l u t e n P u b l i k u m s m a g n e t e n d i e s e s S o m m e r s. Zur Volljährigkeit" des Festes, wie Marketingleiter Marco Bittner scherzend meinte, bot das Hofbrauhaus Wolters wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Rund Besucher drängten sich am vergangenen Samstag und Sonntag um die vier Aktionsbühnen und zahlreichen Verkaufsstände. Highlight der zwei Tage war sicherlich der Auftritt von Bonnie Tylor am Sonntagabend. Das Energiebündel aus England heizte dem Publikum mit ihrer unverwechselbaren Reibeisenstimme kräftig ein und verwandelte die Expeditionshalle des Brauereiunternehmens für eineinhalb Stunden in einen Rockkeller. Spätestens bei ihrem vierten Hit Lost in France" sangen die Zuhörer lautstark mit und feierten den Star mit brandendem Applaus. Weitere musikalische Höhepunkte waren die Big Chris Barber Jazz & Blues Band, Martin Möbius mit seinem Tribute to Elvis" und die acht Musiker von Nightfever, die mit ihren mitreißenden Remakes der Hits von John Travolta und Olivia Newton-John die glitzernde Discowelt der siebziger Jahre wieder auferstehen ließen. Als echtes Familienfest bot das Wolters Happening natürlich auch zahlreiche Attraktionen für Kinder. Absoluter Publikumliebling war Comedian und Jongleur Florian mit seinem Hund Cato am Samstagnachmittag. Mehr als einmal bewies das schlaue Tier, dass es seinen ganz eigenen Kopf hatte und erntete begeisterte Lacher. Mitreißend auch die Gruppe Trommel-Floh und natürlich die Bastel- und Geschicklichkeitsspiele des Jugendzentrums Stökkheim. Unser Hoffest ist ein Dankeschön an alle Familien", sagte Marco Bittner. Insgesamt 180 Mitarbeiter sorgten für einen reibungslosen Ablauf vor und hinter den Kulissen und kümmerten sich um das leibliche Wohl der zahlreichen Besucher. Hip Hop und Rap für das junge Publikum. Auf Bühne 4 bot Radio ffn ein Programm aktueller Hits. Fotos (13): T.A. Feierten kräftig mit (v.l.): Wolfgang Röther, Marketing, Günther Schröder, Vertriebsdirektor, und Marco Bittner, Marketingleiter. Lara, Jennifer, Celine und Saskia bastelten aus winzigen Tontöpfchen kleine gefährliche Tiger. Gespannt verfolgten die kleinen Besucher......wie Hund Cato allerlei Kunststücke vorführte. Europas bekannteste Jazzband The Big Chris Barber Jazz & Bluesband verbreitete mit ihren Swingrhythmen gute Laune. Maskenmalen mit dem Jugendzentrum Stöckheim. Mitarbeiter zapften unermüdlich das kühle Blonde. Der Sonntag stand ganz im Zeichen des Jazz. Revival der Siebziger Jahre mit der Gruppe Night Fever. Frühjahrs-Verlosaktion der Brauerei: Wolters-Repräsentantin Ilse Wenzig (links) und Olaf Spohr (rechts), Verkaufsleiter Handel, übergaben auf dem Wolters-Hoffest die Gutscheine für Wellness-Wochenenden im 5-Sterne-Revita Sport- und Kurhotel in Bad Lauterberg im Harz für je zwei Personen. Zu den Gewinnern zählen (von links): Catrin Nose, Astrid Weichbrod, Christine Nagel, Gaby Klußmann, Andrea Schwandt und Gerhard Ebers. Die Expeditionshalle platzte fast aus den Nähten. Tausende von Besuchern umlagerten nicht nur die 120 Theken und sechs Ausschankwagen, sondern auch die vier großen Bühnen, auf denen internationale Stars ein hochkarätiges Programm boten.

13 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 SPORT Braunschweiger 13 IN KÜRZE: Finale: Portugal - Griechenland Objekt der Begierde Lissabon (sid). Er wird übergeben, aber nicht hergegeben. La Coupe Henri Delaunay wird heute Abend dem Sieger des Finales der EM überreicht, also Fernando Couto oder Luis Figo für Portugal, oder Theodoros Zagorakis für Griechenland. Behalten darf der nationale Verband die Trophäe nicht, sie ist ein Wanderpokal. Und eine originalgetreue Kopie erhalten nur die Verbände, deren Nationalmannschaft drei Mal hintereinander oder insgesamt fünf Mal Europameister geworden ist. Der Pokal 42,5 Zentimeter hoch, 10 Kilogramm schwer, versilbert, zwei Henkel, schwarzer Sockel wurde 1960 zur ersten Endrunde von dem Franzosen Arthur Bertrand entworfen. Er ist benannt nach dem ersten Generalsekretär der Uefa. (20.45 Uhr/live im ZDF) Die voraussichtlichen Mannschaftsaufstellungen: Portugal: 1 Ricardo - 13 Miguel, 16 Carvalho, 4 Andrade, 14 Valente - 6 Costinha, 18 Maniche, 20 Deco, 7 Figo - 17 Ronaldo, 9 Pauleta Griechenland: 1 Nikopolidis - 2 Seitaridis, 5 Dellas, 19 Kapsis, 14 Fyssas - 7 Zagorakis, 21 Katsouranis, 6 Basinas, 8 Giannakopoulos - 9 Charisteas, 15 Vryzas Schiedsrichter: Markus Merk (Kaiserslautern) Die Wege ins Finale: Portugal: Vorrunde: - Griechenland: 1:2 - Russland: 2:0 - Spanien: 1:0 Viertelfinale: - England: 2:2 n.v, 6:5 i.e. Halbfinale: - Niederlande: 2:1 Griechenland: Vorrunde: - Portugal: 2:1 - Spanien: 1:1 - Russland: 1:2 Viertelfinale: - Frankreich: 1:0 Halbfinale: - Tschechien: 1:0 Der direkte Vergleich: 11 Spiele, 4 Siege Portugal, 4 Unentschieden, 3 Siege Griechenland, 15:15 Tore. DIE TORJÄGER: EM AUF EINEN BLICK 5 Tore: Milan Baros (Tschechien) 4 Tore: Ruud van Nistelrooy (Niederlande) 4 Tore: Wayne Rooney (England) 3 Tore: Henrik Larsson (Schweden) 3 Tore: Jon Dahl Tomasson (Dänemark) 3 Tore: Zinedine Zidane (Frankreich) 3 Tore: Frank Lampard (England) 2 Tore: Zlatan Imbrahimovic (Schweden) 2 Tore: Rui Costa (Portugal) 2 Tore: Marek Heinz (Tschechien) 2 Tore: Thierry Henry (Frankreich) 2 Tore: Angelos Charisteas (Griechenland) 2 Tore: Antonio Cassano (Italien) 2 Tore: Cristiano Ronaldo (Portugal) 2 Tore: Maniche (Portugal) 2 Tore: Jan Koller (Tschechien) Griechen fordern höhere EM-Prämien Luis Figo und Rui Costa: Zwei Weltklasse-Fußballer stehen vor Abschied aus dem Nationalteam Lissabon/Athen (sid). Griechenlands Fußball-Nationalspieler haben einheimischen Medienberichten zufolge vom nationalen Fußball-Verband Epo gefordert, die bereits zugesicherte EM-Prämie in Höhe von insgesamt 2,3 Millionen Euro netto ( Euro pro Spieler) nach dem Sieg im EM- Viertelfinale gegen Titelverteidiger Frankreich (1:0) und im Halbfinale gegen Tschechien (1:0 n.v.) auf insgesamt 6,9 Millionen Euro ( Euro pro Spieler) aufzustocken. Die Epo habe dafür indes noch kein grünes Licht gegeben. Für die Erfolge bei der Euro erhalten die Nationalspieler zudem eine stolze Staatsprämie. Unterdessen bereiten sich zwei Weltklasse-Fußballer auf ihren Abschied aus der Nationalmannschaft Portugals vor. Rui Costa Hellas und Rehhakles hoffen auf die Gunst der Fußball-Götter Portugal gegen Griechenland: Lissabon erwartet ein historisches Finale und rüstet zu großer Fete Lissabon (sid). Hellas und König Otto Rehhagel setzen auf die Gunst der Fußball-Götter, Portugal auf die Kunst von Luis Figo und Co. und den Rückhalt einer ganzen Nation auf dem Weg zum historischen Triumph. Geschichte wird auf jeden Fall geschrieben. Sei es durch Rehhakles oder Luiz Felipe Scolari, die jeweils den Titel als erste ausländische Trainer gewinnen können oder die beiden erstmaligen Europameisterschafts-Finalisten. Die Anspannung vor dem Endspiel-Spektakel zwischen Griechenland und dem EM-Gastgeber am Sonntag (20.45 Uhr/live im ZDF) ist in Lissabon an jeder Ecke spürbar. Die Hauptstadt präsentiert sich schon einen Tag vor dem Anpfiff durch den deutschen Schiedsrichter Markus Merk aus Kaiserslautern in Rot und Grün. Die Kräfteverhältnisse im Zuschauer fassenden Estadio da Luz dürften klar zu Gunsten der Portugiesen verteilt sein. Denn offiziell stehen den Griechen nur Ticket zu. Doch der Schwarzmarkt blüht Euro und mehr werden für eine Eintrittskarte verlangt und bezahlt. Jeder will dabei sein, wenn Portugal oder das Sensationsteam aus Griechenland zum ersten Mal den Silberpokal der Europäischen Fußball-Union (Uefa) gewinnt. Otto Rehhagel vor Daum Forsa-Umfrage ergab: Fans wollen Hellas-Trainer als Völler-Nachfolger Köln (sid). Griechenlands Nationaltrainer Otto Rehhagel ist offenbar erster Wunschkandidat der Fußball-Fans für die Nachfolge des zurückgetretenen Teamchefs Rudi Völler. Das ergab eine vom Fernsehsender RTL in Auftrag gegebene Umfrage des Forschungsinstituts Forsa. Dort sprachen sich insgesamt 38 Prozent der Befragten für den 65-Jährigen aus, der die Hellenen überraschend ins Finale der EM in Portugal geführt hatte. Nach der schnellen Absage von Ottmar Hitzfeld wollen 14 Prozent den ehemaligen Stuttgarter Meister-Coach Christoph Daum auf dem Stuhl des Bundestrainers Griechenlands Transport- und Kommunikationsministerium hat für die einheimischen Anhänger mindestens Flugplätze der staatlichen Fluggesellschaft Olympic Otto Rehhagel. Airlines zu günstigen Preisen nach Lissabon gesichert. Ziel sei es laut Ministerium, zusätzliche Charterflüge von Griechenland in die portugiesische Hauptstadt zu organisieren. In beiden Ländern wird die Partie in den größeren Städten Foto: ddp Ein solcher Abschied wie im Viertelfinale gegen England ist Luis Figo heute Abend beim Endspiel nicht zu wünschen. Foto: afp Erstes und letztes Spiel der EM 2004: Die Eröffnungspartie gewannen die Griechen mit 2:1. Foto: afp auf riesigen Leinwänden übertragen. Am Samstag liefen Verhandlungen, die restlichen neun EM- Stadien für derartige Veranstaltungen freizugeben. Fest steht: Portugal steht Kopf. Kaum auszudenken, was passiert, sollten die Lusitanier triumphieren und Coach Luiz Felipe Scolari die Seleccao als erster Coach der Fußball-Historie die WM (2002 mit Brasilien) und die EM mit zwei verschiedenen Nationalteams gewinnen. Die Niederlage im Auftaktspiel war ein Unfall, jetzt sind wir nur noch einen Schritt von der Erfüllung unseres Traumes entfernt, meinte Torjäger Nuno Gomes und kündigte Revanche für das 1:2 im ersten Gruppenspiel an. Der brasilianische Coach Scolari hält sich in den letzten Stunden vor dem Endspiel mit sehen, auf Platz drei landete Rekord-Nationalspieler Lothar Matthäus, der derzeit beim ungarischen Verband unter Vertrag steht. Am Montag trifft das Präsidium des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen. Bei diesem Treffen unter der Leitung des Präsidenten Gerhard Mayer-Vorfelder steht in erster Linie das Thema Bundestrainer auf der Tagesordnung. Eine ins Gerede gebrachte Übergangslösung für ein Jahr wird es definitiv nicht geben. Das lehnte Mayer-Vorfelder am Rande des Kongresses der Uefa in Lissabon ab. wird seine Karriere im Nationalteam nach dem EM-Finale beenden. Das kündigte der 32-Jährige auf einer Pressekonferenz am Samstag an. Der Mittelfeldakteur vom AC Mailand hatte während des Turniers als Einwechselspieler zwei Treffer erzielt und absolvierte bisher 93 Länderspiele (32 Tore). Neben Rui Costa hatte auch Kapitän Luis Figo den Abschied aus der Seleccao nach dem Endspiel in Erwägung gezogen. Beide Akteure gehören zur so genannten Goldenen Generation der Portugiesen, die 11 die Weltmeisterschaft der U20 -Junioren gewann. Für Kapitän Luis Figo und Rui Costa wäre ein Sieg im Finale der ersehnte glanzvolle Abschied aus dem Nationalteam. Sprüchen und Prognosen zurück, sondern brütet an einer Strategie für den großen Coup ebenso wie sein Kontrahent Rehhagel, der schon jetzt einen Heldenstatus genießt. Der ehemalige Bundesliga- Meistercoach von Werder Bremen und des 1. FC Kaiserslautern kann sich auf dem Weg zum absoluten Highlight seiner Karriere des himmlischen Beistands sicher sein, denn auch Griechenlands Kirchenführer, der Athener Erzbischof Christodoulos, drückt den Blau-Weißen die Daumen. Unabhängig vom Ausgang der Begegnung ist am Montag im Panathinaikos-Stadion, dem Schauplatz der ersten Olympischen Spiele 1896, ein großer Empfang für gesamte Mannschaft und den Trainer geplant.

14 14 Braunschweiger SPORT Das größte Sportevent seit 2000 Braunschweig ist am kommenden Wochenende der Nabel der deutschen Leichtathletik-Welt Von Martina Jurk In sechs Tagen geht das größte Sportereignis Braunschweigs der vergangenen vier Jahre über die Bühne Aktive starten bei den 104. Deutschen Leichtathletikmeisterschaften. 500 Journalisten sind akkreditiert. Die nb sprach mit Organisationschef Otto Schlieckmann über die Bedeutung der Titelkämpfe und den Stand der Vorbereitungen.? Herr Schlieckmann, welche Bedeutung haben die Meisterschaften sowohl für den Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) als auch für Braunschweig?! Die Titelkämpfe sind ja gleichzeitig Olympiaqualifikation. Eine ganze Reihe von Athleten liegt noch knapp unter der olympischen Norm. Der Weg nach Athen führt also über Braunschweig. Für den Austragungsort haben die Titelkämpfe in mehrerer Hinsicht eine positive Wirkung. Zum einen fühlen sich die Sportler hier wohl. Das wissen wir von den Meisterschaften vor vier Jahren in Braunschweig. Das Stadion an der Hamburger Straße hat eine ideale Größe. Die Zuschauer sind ganz dicht an den Athleten dran. Zum anderen gibt es keine Veranstal- tung, bei der eine solche Medienvielfalt vertreten ist, von TV-Stationen ARD und ZDF berichten Samstag (17.50 bis Uhr) und Sonntag (17.40 bis 19 Uhr) live von den Endkämpfen über Fotoagenturen bis hin zu den größten Tageszeitungen wie Bild, Süddeutsche, Die Welt und andere. 450 ehrenamtliche Helfer sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Rund Zuschauer werden erwartet.? Stichwort Zuschauer. Gibt es noch Karten im Vorverkauf?! Ja. Bis einschließlich Mittwoch läuft der Vorverkauf, bei dem die Tickets günstiger sind als an der Tageskasse, um drei Euro pro Sitzplatzticket. Genügend Sitzplätze gibt es noch auf der Westtribüne (ab 24 Euro). Auch dafür sind die Karten nochmal etwas billiger als auf der Ostseite. Aber wie schon gesagt, eigentlich ist es egal, wo man sitzt. Die Zuschauen sehen von allen Seiten des Stadions aus gut.? Wie viele Karten sind denn schon verkauft?! Knapp 9000 Sitzplatztickets. Anfang nächster Woche werden es mehr als sein. Im Jahr 2000 hatten wir ähnliche Vorverkaufszahlen. Insgesamt sahen damals rund Besucher die Meisterschaften.? INTERVIEWT Otto Schlieckmann. Das Wettkampfprogramm hat es mit 40 Entscheidungen sowie vier Titeln, die bei den Jugendstaffelmeisterschaften vergeben werden, in sich. Warum dieser Stress, die Veranstaltung von drei auf zwei Tage zu reduzieren?! In Braunschweig 2000 liefen die Deutschen Meisterschaften T.A. erst- mals über zwei Tage. Damit haben wir gute Erfahrungen gemacht. Es gibt keine Leerläufe für Athleten und Zuschauer.? Wer hat denn die größten Aussichten, in Athen an den Start gehen zu können?! Wer die Olympia-Norm schafft und einen Titel holt oder zumindest in Braunschweig unter den ersten Drei ist, ist für Athen nominiert.? Mit wie vielen Athleten fährt denn der DLV zu den Olympischen Spielen?! Rund 80 werden in Athen sein. Pro Disziplin sind bis zu drei Ath- leten pro Nation startberechtigt. Insgesamt gibt es 45 Leichtathletik-Wettbewerbe.? Heißt das, dass es in Braunschweig in einigen Disziplinen noch Hauen und Stechen gibt?! Auf jeden Fall. Die Konkurrenz ist nirgendwo so groß wie in der Leichtathletik, vor allem bei den Läufern. Nehmen wir den 100-Meter-Sprint bei den Männern. Die Olympianorm liegt bei 10,21 Sekunden. Titelverteidiger Alexander Kosenkow vom TV Wattenscheid lief zuletzt 10,22, Ronny Osterwald vom ASV Köln 10,24. Wie gesagt, es gibt eine Reihe Sportler, die knapp unter der Norm liegen. Heike Drechsler beispielsweise fehlen 31 Zentimeter an der Norm im Weitsprung.? Sehen die Zuschauer auch hoffnungsvollen Nachwuchs?! In der Tat sind auch da spannende Wettbewerbe zu erwarten. Eine Reihe von Nachwuchsathleten liegt im Bereich der Normen. In den vergangenen Jahren hat der DLV erfolgreiche Nachwuchsarbeit geleistet. Bestes Beispiel ist Bastian Swillims vom TV Wattenscheid, der mit der 4x-400m-Staffel Europapokalsieger wurde. Braunschweig soll im Juniorenbereich auch einen Schub nach vorn geben, denn gleichzeitig finden im Stadion an der Hamburger Straße die Jugend-Staffelmeisterschaften statt. In der Ausgabe am Donnerstag stellt die nb die Braunschweiger DM-Teilnehmer vor. Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 Sandra Köppen (Blau) hat alles im Griff. In der Gewichtsklasse über 78kg will sie in Braunschweig den Titel holen. Foto: oh Judo: Letzter Test vor Olympischen Spielen WM-Dritte Sandra Köppen will Titel bei IDEM Braunschweig (b). Der Mittelpunkt der Judoka-Welt liegt am kommenden Wochenende (10./11. Juli) in Braunschweig. Auch die Vorbereitungen auf die Internationalen Deutschen Einzelmeisterschaften (IDEM) in der Volkswagen Halle sind nahezu abgeschlossen. Der niedersächsische Judoverband (NJV) und der BJC, gemeinsame Ausrichter der Veranstaltung, freuen sich über ein stark besetztes Teilnehmerfeld. Rund 400 Spitzenathleten aus 25 Nationen haben für die Einzelmeisterschaften gemeldet. Mit dabei ist auch die Dritte der Weltmeisterschaften von München, Sandra Köppen aus Brandenburg. Sie ist eine der Favoritinnen auf den Titel in der Gewichtsklasse über 78 Kilogramm. Zudem haben Anna Maria Gradante, Bronzemedaillengewinnerin bei den Olympischen Spielen in Sydney in der Gewichtsklasse bis 48 Kilogramm, und der amtierende Weltmeister in der Klasse bis 81 Kilogramm, Florian Wanner, ihre Zusage für die German Open gegeben. Insgesamt wird die deutsche Mannschaft mit rund 100 Athleten vertreten sein. Die internationale Konkurrenz kommt unter anderem aus Australien, Kanada, Frankreich, England, der Türkei und Israel. Für die Judoka ist die IDEM ein letzter großer Test, bevor es im August zu den Olympischen Spielen nach Athen geht. Gewinnspiel Die nb verlost 20 mal zwei Karten für die IDEM in der Volkswagen Halle. Wer ein Ticket gewinnen will, muss bis zum Dienstag (6. Juli) eine Postkarte an die nb- Redaktion, Hamburger Straße 277, Braunschweig, unter dem Stichwort Judo schicken. SPLITTER Gesamtwertung: Erster Träger des gelben Trikots ist der Schweizer Fabian Cancellara, der gestern den Prolog gewann. Als ältester Profi fährt der Russe Wjatscheslaw Jekimow seine 13. Tour. Für den 38 Jahre alten Helfer von Titelverteidiger Lance Armstrong im US-Postal- Team ist es nach eigenem Bekunden sein letzter Tour- Start. Benjamin im 188-köpfigen Teilnehmerfeld ist der 22-jährige Italiener Filippo Pozzato von Fassa Bortolo. Das Tour-Gastspiel in Lüttich macht Belgien für Diebe zum Schlaraffenland. Auch der frühere Sprintstar Marcel Wüst blieb nicht von Räubern verschont. Das Auto des Kölners TV-Experten war Ziel von Autoknackern, die in der Nacht vor dem Prologstart bei den Fahrzeugen der Tour-Touristen und Mitarbeitern reichlich Beute machten. Betroffen waren auch deutsche Journalisten, deren Arbeitsmaterial abhanden kam. Lance Armstrong gewinnt erstes Duell 91. Tour de France: Herausforderer Jan Ullrich im gestrigen Prolog mit 15 Sekunden Rückstand auf den Titelverteidiger Lüttich (sid). 1:0 für Lance Armstrong: Der Titelverteidiger hat gestern das erste Duell gegen Herausforderer Jan Ullrich im Prolog der 91. Tour de France beim 6,1-km-Zeitfahren in Lüttich mit 15 Sekunden Vorsprung auf den T-Mobile- Kapitän gewonnen. Beim Zeitfahr-Sieg des Schweizer Meisters Fabian Cancellara in 6:50,94 Minuten musste sich Armstrong nur um zwei Sekunden geschlagen geben, Ullrich landete nur auf dem 16. Platz. Gewinnen konnte ich sowieso nicht. Dafür ist es ganz gut gelaufen. Ich bin kein volles Risiko gefahren. Und 15 Sekunden sind halt nur einige Sekunden, sagte Ullrich nach der Fahrt über zwei riskante Kopfsteinpflaster-Passagen optimistisch. Bester Deutscher im 188-köpfigen Teilnehmerfeld aus 21 Nationen war Jens Voigt auf dem siebten Platz. Der Berliner aus den Reihen der dänischen CSC-Crew überzeugte in 7:01,42 Minuten. Je näher wir an der Spitze sind, desto eher ist einer von uns im Gelben Trikot, meinte Voigt. Eine für seine Verhältnisse or- Lance Armstrong gestern im Prolog. Foto: AFP dentliche Zeit legte Erik Zabel vor. Der einzige Sprinter im T-Mobile-Team wurde in 7:16,15 Minuten gestoppt. Auf dem kurzen Stück bin ich ans Limit gegangen, um nicht viel zu verlieren. Am Anfang hoffen die schnellen Leute natürlich auch einmal auf das Gelbe Trikot, sagte Zabel. Sein Teamkollege Rolf Aldag kam zeitgleich an. Am Wasser war es kompliziert. Erst kam der Wind von rechts, dann hinter den Häuserzeilen plötzlich von links, sagte der 35-jährige Beckumer, für den an der Maas seine zehnte Tour begann. Nicht berauschend, aber für mich normal, kommentierte der Wahl-Schweizer Matthias Kessler seine Zeit von 7:26,11 Minuten. Der wie Kessler in Kreuzlingen beheimatete deutsche Straßenmeister Andreas Klöden dagegen haderte mit seinen 7:09,52 Minuten: Ich wollte fünf Sekunden schneller sein. Aber der Kurs war kraftraubend. Fast 20 Minuten trug Sebastian Lang vom Team Gerolsteiner das virtuelle Gelbe Trikot. Der Tour- Neuling startete als 13. Fahrer und stellte mit 7:13,94 Minuten eine vorläufige Bestzeit auf. Es war ein schönes Gefühl, eine Zeit lang vorne zu stehen, sagte der Erfurter. Vier Sekunden schneller war Danilo Hondo, der später gestartet war: Ich bin zufrieden. Ich wollte vorn mit dabei sein, um in den nächsten Tagen die Chance auf das Gelbe Trikot zu haben. Der Brandenburger ließ in der teaminternen Wertung auch Uwe Peschel, Ronny Scholz und Fabian Wegmann hinter sich. Trotz einer ansprechenden Zeit war Daniel Becke (7:10,64) nicht zufrieden. Ich hatte mir mehr vorgenommen. Vielleicht bin ich einen Gang zu klein gefahren, kommentierte der Erfurter in Diensten der spanischen Mannschaft Illes Balears seinen Tour-Auftakt. Eine gelungene Tour-Premiere feierte Phonak-Profi Bert Grabsch. Das kurze Zeitfahren ist nicht meine Sache. Aber ich bin schon zufrieden, sagte der Wittenberger, für den 7:13,26 Minuten notiert wurden. Im Rahmen seiner Möglichkeiten blieb Grischa Niermann (Hannover/7:19,29) vom niederländischen Rabobank-Rennstall. Heute wird die Große Schleife mit einem Ausritt in die Ardennen Richtung Frankreich fortgesetzt. Auf der zunächst hügeligen ersten Etappe warten ein Anstieg der dritten und vier Prüfungen der vierten Berg-Kategorie auf die Fahrer. Bianchi -- Exklusiv bei Bianchi EV 3 3-fach konifiziertes Rahmenrohr Carbon-Hinterbau Gabel Vollcarbon Campagnolo 20 Gang Chorus Gewicht: 8,3 kg / ohne Pedale 3.7,- Celler Straße 124a Braunschweig e Bianchi SL Carbon 2-fach konifizierter Rahmen Hinterbaustreben aus Carbon Carbongabel Campagnolo 20 Gang Centaur Gewicht: 9,1 kg / ohne Pedale 29,- e 18,- in Braunschweig Bianchi SL 3 Rahmen aus 7000 Alu, 2-fach konifiziert Carbongabel Campagnolo 30 Gang Veloce Campagnolo Vento G3 Laufräder Gewicht: 9,3 kg / ohne Pedale e 16,- Am Berg 19 Salzgitter-Gebhardshagen

15 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 SPORT Braunschweiger 15 Lions-Angriff nicht zu stoppen Braunschweig siegt 45:27 gegen Dresden Abwehr gestattet Bruce Molock vier Touchdowns Von Sebastian Schröder Braunschweig. Mit einem letztlich ungefährdeten 45:27-Heimsieg gegen die Dresden Monarchs festigten die Braunschweig Lions gestern vor 8214 Zuschauern ihre Spitzenposition in der Nordgruppe der German Football League (GFL). Probleme bereitete den Löwen das Dresdener Laufspiel. Bruce Molock erzielte mit Hilfe seiner Offense Line vier Touchdowns und kam auf 221 Meter Raumgewinn. 100 Meter gelten schon als sehr gut für einen Running Back. Dank Molocks Touchdowns zum 0:7 und 14:14 durften die Gäste bis zur Halbzeit sogar von einer Sensation träumen. Doch der Angriff der Lions erwies sich an diesem Tag als eine Nummer zu groß. David DeArmas besorgte 30 Sekunden vor der Pause noch die 21:14-Halbzeitführung, die nach der Pause noch ausgebaut wurde. In der ersten Serie der zweiten Hälfte erzielte Kim Kuci das 28:14, ehe Kicker Marko Rothaar mit einem Field Goal zum 31:14 die Vorentscheidung gelang. Selbst zwei Ballverluste Wolfsburg kommt Freie Turner empfangen Bundesligateam Braunschweig (r). Kurzfristig hat die veränderte Saisonplanung des Fußball-Bundesligisten VfL Wolfsburg den Freien Turnern einen echten Knüller zum Start der Saisonvorbereitung ermöglicht: Den Braunschweiger Fußballfans stellt sich die Gerets-Elf am Dienstag um Uhr im Prinzenpark vor. Nachdem die Wolfsburger am vergangenen Dienstag beim ersten Auftritt der neuen Spielserie den VfB Fallersleben anlässlich eines Benefiz-Spiels zugunsten der Krzystof-Nowak-Stiftung mit 7:0 besiegten, besteht nun die Chance, den neuen Spielerkreis des Bundesligisten in Braunschweig zu bestaunen. Mit Diego Klimowicz, Pablo Thiam, Stefan Schnoor oder Marco Topic sich zu messen oder in die Nähe des von Simon Jentsch gehüteten Tores vorzuspielen, wird für den neuen Kader der Braun-Weißen gleich durch Kuci halfen den Monarchs nicht viel weiter. Durch Molock blieben sie zwar stets gefährlich, doch die Touchdowns zum 20:31 und 27:38 waren am Ende nur noch Ergebniskosmetik. Im Gegensatz zu Molock erwischte Monarchs-Quarterback Donell Brown einen schwachen Tag: Zwei seiner Pässe wurden von den Lions-Verteidiger Doug Seidenstricker und Bastian Kypke abgefangen. Kypke konnte zudem Sean Hilliard zu einer Tätlichkeit provozieren, so dass der für die Monarchs-Abwehr wichtige Spieler vom Felde verwiesen wurde. Dementsprechend kamen die Lions zu weiteren Touchdowns. Kelvin Love und Eric Yuma konnten wie schon in der ersten Halbzeit erneut punkten. Kurios war Yumas erster Touchdown: Nach einem Ballverlust von Marcel Duft sicherte er den freien Ball in der gegnerischen Endzone. Pech hatte dagegen Daniel Datz. Der Defense End der Lions musste das Spiel mit Verdacht auf Kreuzbandriss verlassen. Positiv für den Rest des Teams war sicherlich, dass Headcoach Troy Tomlin für die nächsten beiden spielfreien Wochen kein Training ansetzte. Die Punkte für die Lions erzielten: Yuma, Love (je 12), Rothaar (9), DeArmas und Kuci (je 6). Die Lions ließen sich auch von Dresden nicht stoppen. Foto: T.A. ein Riesen-Highlight zu Beginn der Saison sein. Und den im April engagierten Kult-Trainer Eric Gerets an der Linie sowie die Bundesligaprofis aus der Nähe zu sehen, mobilisiert hoffentlich die Fußballinteressierten in und um Braunschweig. Das Niedersachsenliga-Team um Trainer Jürgen Wadsack hat wegen des Testspiels die Vorbereitung um eine Woche vorgezogen und hofft, in der Physis zumindest einige der Urlaubsdefizite abzubauen. Gleich sieben Neuzugänge haben die Chance, sich in neuer Umgebung einem breiten Publikum vorzustellen: Benjamin Later (17) von BSC Braunschweig, Jörg Klann (21), Marc Pfitzner (20), Matthias Knöbl (20) alle vom SV Broitzem, Valeri Renz (21) vom VfL Wolfsburg, Michael Krüger (24), Tobias Schmidt (20) und Sascha Benke (19), alle von Eintracht. Braunschweig (hei). Die Radsport-Trilogie des RSV 23 bleibt bis zum letzten Zieleinlauf voller Spannung. Einige Fahrer können sich heute bei der Strecke Rund um den Elm noch Hoffnungen auf den Gesamtsieg machen. Bei nicht gerade idealen äußeren Bedingungen begann die Trilogie am Freitagabend mit dem Kriterium Rund um das Rathaus. Die mehr als 120 Fahrer der Männerklasse A/B boten von Beginn an ein abwechslungsreiches Rennen. Immer wieder gab es Ausreißversuche, die aber von den Mannschaften der Sprinter immer wieder zunichte gemacht wurden. Erst gegen Ende der 80-km-Distanz gelang es einer kleinen Gruppe, sich vom Feld zu lösen. Die Entscheidung fiel erst in der letzten Wertung. Der Wernigeröder im Trikot des VfL Wolfsburg, Marcel Bollmann, eroberte sich verdient Rang zwei. Eintracht startet mit hohem Testspiel-Sieg 22 Tore gegen die Kreisauswahl Hedeper Braunschweig (evc). Erwartungsgemäß deutlich gewann Eintracht gestern sein erstes Testspiel gegen die Kreisauswahl Hedeper (Landkreis Wolfenbüttel) vor rund 1000 Zuschauern. Ein 22:0 (Halbzeit 14:0) schoss das neuformierte Krüger-Team heraus. Die Tore erzielten Neuzugang Ahmet Kuru (6 Treffer), Stephan Pientak (4), Denni Patschinsky (4), Jürgen Rische (3), Dominik Jansen (2), sowie Lars Fuchs, Patrick Bick und Torsten Jülich. Für Trainer Michael Krüger erfüllte die Partie als Abwechslung vom Trainingsalltag seinen Zweck, das Ergebnis spielte keine Rolle. Wir wollten uns den Fans, die uns sonst nicht so häufig sehen, hautnah präsentieren, so Krüger, der die Organisatoren der Partie ausdrücklich lobte: Sie haben sich große Mühe gegeben. Das Spiel beurteilte der 50-Jährige dementsprechend nicht nach Wettkampfkriterien: Ich freue mich, dass wir 22 Tore erzielt haben, auch wenn es noch ein paar mehr hätten sein können. Besonders treffsicher präsentierte sich Neuzugang Ahment Kuru, der von den ersten acht Toren fünf erzielte. Ahmet ist ein torgefährlicher Mann, dafür haben wir ihn geholt, lobte Krüger seinen Schützling, verwies aber darauf, dass die Stürmer letztlich nur das umsetzen, was in Mittelfeld und Abwehr vorbereitet wird. Während Krüger die Intensität im Training in der zweiten Trainings-Woche steigern wird, ist die Saisonvorbereitung für Ersatztorwart Alexander Kunze gelaufen. Der 33-Jährige musste sich wegen einer Meniskusverletzung kurzfristig eines operativen Eingriffs unterziehen. Die Operation wurde von Kniespezialist Dr. Peter Schäferhoff durchgeführt, der auch Daniel Graf wegen seines Kreuzbandrisses behandelt hatte. Die Operation ist gut verlaufen, so dass Alex sich schon wieder zu Hause befindet, berichtet der Eintracht-Coach und bedauert, dass die Vorbereitung für ihn vorbei ist. Montag wird Kunze mit den Rehamaßnahmen beginnen, eine Rückkehr ins Mannschaftstraining wird in zwei bis drei Wochen erwartet. Für Kunze rückt Talent Nico Lauenstein in den Kader. Der gebürtige Osteroder ist noch A-Jugendspieler und wechselte von Hertha BSC Berlin an die Hamburger Straße. Der nächste Test für Eintracht findet am Dienstag statt. Um 19 Uhr empfängt Bezirksklassist SV Förste die Blau-Gelben. Rund um den Elm bringt die Entscheidung Radsport-Trilogie des RSV 23: Spannung bis zum letzten Zieleinlauf Marcel Bollmann führt Die Radelite ließ sich vom Regen nicht beeindrucken. Foto: T.A. Braunschweig (r). Für den Heidbergsee-Triathlon, der heute zum zweiten Mal vom Triathlon-Team Braunschweig (TTB) ausgerichtet wird, sind 500 Meldungen beim Veranstalter eingegangen. Darunter auch Vorjahressieger Der zweite Teil der Trilogie bestand gestern aus einem Rundstreckenrennen im Prinzenpark. Wieder meinte es der Wettergott nicht allzu gut mit den Radfahrern. Mehrere unwetterartige Schauer konnten die Akteure aber nicht davon abhalten, wieder erstklassigen Sport zu bieten. Eine sehr gute Ausgangsposition auf den Sieg hat bei den Männern der an beiden Tagen Zweitplatzierte Marcel Bollmann. Jeweils nur von einem Dänen geschlagen hat er 22 Punkte auf seinem Konto und führt die Gesamtwertung an. Allerdings bekommt der Sieger des Straßenrennens Rund um den Elm 24 Punkte. Aus Braunschweiger Sicht sind Patrick Donner vom RSV 23 und Philipp Mamos (Team Lamonta) die Hoffnungsträger. Heute um Uhr findet erstmals ein Jedermann-Rennen statt. 2. Triathlon des TTB Nachnennungen heute noch bis 9 Uhr möglich Yaroslaw Zwabow und Ulf Bartels. Für den Wettkampf, bei dem die besten Athleten der Region an den Start gehen werden, sind Nachmeldungen noch bis 9 Uhr möglich. Der erste Start erfolgt um 9.30 Uhr. Formel-1-WM in Frankreich: Schumi startet von Platz zwei Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher muss heute beim Großen Preis von Frankreich Fernando Alonso den Vortritt lassen. Wir waren im letzten Sektor nicht schnell genug. Wir stehen aber immer noch in der ersten Reihe. Das ist zwar nicht ganz das, was wir erhofft hatten, über die Strategie ist bei 70 Runden allerdings Einiges zu machen, meinte Schumacher: McLaren-Mercedes und BMW-Williams sind wieder zurück, alles ist wieder enger zusammengerückt. sid BS-Energy in den Ural Braunschweig (seb). Basketball- Bundesligist BS-Energy Braunschweig erwischte bei der gestrigen Auslosung der FIBA Europe League einige weit entfernte Gegner. Das Team von Trainer Ken Scalabroni trifft in der Gruppe B auf Verviers Pepinster (Belgien), JDA Dijon (Frankreich), Peristeri Athen (Griechenland), Besiktas Istanbul (Türkei), Hapoel Nahariya (Israel), Azovmash Mariupol (Ukraine) und Ural Great Perm (Rußland). Die Europe League beginnt für BS Energy am 26. Oktober mit dem Heimspiel gegen Perm. Die vier Gruppenersten erreichen das Achtelfinale. Wahrscheinlich nicht nach Braunschweig zurückkehren wird Center Dirk Mädrich. Der Nationalspieler will wie Demond Mallet zum Ligakonkurrenten Bamberg wechseln, hat dort aber noch keinen Vertrag unterzeichnet. Wer tippt gewinnt! Mit Holzberg zum nächsten Heimspiel der BS Lions. Tippen Sie den Sieger: Braunschweig Lions Hannover Musketeers Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir: 12x 2 Eintrittskarten für das Lions Heimspiel gegen die Berlin Adler Kick Off: um Uhr. Tippen darf jeder einmal. Im Internet unter oder Mitmachkarte im Autohaus Holzberg abholen, ausfüllen, einstecken und mit Gück gewinnen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Mitarbeiter der Holzberg GmbH und deren Angehörige dürfen an dem Gewinnspiel nicht teilnehmen. Einsendeschluss ist der 21.7.,18 Uhr. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Ihr Patner mit Herz Autohaus Holzberg Agentur des Volkswagen Zentrum Braunschweig Hamburger Straße Braunschweig Telefon (05 31)

16 16 Braunschweiger LOKALES Sonntag, 4. Juli 2004 Nr. 27 TAG DER SENIOREN Fitnesscheck und Rentnerband Tag der Senioren gab zahlreiche Tipps rund um ein aktives und sicheres Leben im Alter Braunschweig (leu). Zum zweiten Mal veranstaltete die Stadt am vergangenen Freitag gemeinsam mit den Wohlfahrtsverbänden den Tag der Senioren. Bei strahlendem Wetter genossen die Besucher ein abwechslungsreiches Programm aus Musik, Tanz und jede Menge Informationen. Nordic Walking als idealer Sport Dass Sport und Bewegung keineswegs nur etwas für Jüngere ist, zeigte Susanne Hüther von der Nordic Walking Schule Braunschweig. Beim Tag der Senioren demonstrierte sie wie das entspannte Gehen mit Hilfe von Walkingstöcken Ausdauer und Beweglichkeit fördert. Die Trendsportart aus Finnland war ursprünglich als Sommertraining für die nordischen Skiathleten gedacht. Ärzte und Sportwissenschaftler haben daraus ein einfaches, aber wirkungsvolles Fitnesstraining für Leute jeden Alters gemacht. Nordic Walking hat nicht nur positive Effekte für Herz und Kreislauf, Muskeln und das Immunsystem, meinte Hüther, sondern auch für Körper und Seele. Das Gehen in der Natur und in einer Gruppe Gleichgesinnter reduziere den Stress und mache Spaß. Auch die Krankenkassen bieten inzwischen Kurse an. leu Der Seniorentag ist eine tolle Sache waren sich die Vertreter der Wohlfahrtsverbände einig. Die mehr als 50 Marktstände zum Thema Betreutes Wohnen, Alterserkrankungen, Nachbarschaftshilfe, Reisen und Gesundheitschecks hatten regen Zulauf. Auch das sechsstündige Bühnenprogramm auf dem Platz an der Martinikirche bewies wieder einmal, dass Ältere noch lange nicht zum alten Eisen gehören: Die Rentnerband aus Waggum sorgte ebenso für Stimmung wie die Chorvereinigung Concordia- Brunsviga, die Flamenc Tanzgruppe oder der Seniorentanzkreis aus Veltenhof. Einige Hundert Besucher verfolgten am Freitag die Eröffnung und das Rahmenprogramm zum Tag der Senioren, der auf dem Altstadtmarkt und rund um die Martinikirche stattfand. Fotos (11): T.A. Mobil und sicher durch die Stadt Die Verkehrswacht Braunschweig informierte zusammen mit der Polizei über die Aktion Mobil bleiben aber sicher. Sie zeigt Wege auf, wie Senioren sicher durch den Verkehr kommen. Ideen für die eigenen vier Wände Wir haben jedes Jahr einen großen Zulauf, freute sich Rosi Liebertz (li.) von der Braunschweiger Baugenossenschaft. An ihrem Stand präsentierte sie Ideen rund um altengerechtes Wohnen. Schnelle Hilfe auf Knopfdruck Stammgäste beim Seniorentag: Der Arbeiter-Samariter-Bund zeigte die Vorteile des Hausnotrufs. Immer mehr Senioren nutzen diesen Service, sagte Fred Schmidt (li.). Gut versorgt zu Hause wohnen Der Malteser Hilfsdienst kümmert sich besonders um allein lebende Senioren. Gisela Tkocz (re.): Auch im Alter möchte man gerne zu Hause leben. Wir bieten dafür eine Rundum-Betreuung. Mit offenem Bus durch die Stadt Der Seniorentag ist eine sehr gute Einrichtung, meinte Monika Denzel (mi.) vom Reisebüro Schmidt. Ab Mitte Juli veranstaltet das Unternehmen Stadttouren mit einem Sightseeing-Bus. Zum ersten Mal beim Seniorentag Mit dem Slogan Schöner Wohnen plus Service warb die Baugenossenschaft Wiederaufbau für ihre Wohnanlagen. Wir sind zum ersten Mal beim Seniorentag, sagte Gregor Kaluza (li.). Kompetente Hilfe bei Alzheimer Marianne Golmann (re.) von der Beratungsstelle Ambet informierte beim Seniorentag über Hilfestellungen bei Demenzerkrankungen und Möglichkeiten der Soziotherapie. Engagierte Pflege und Betreuung Martina Barthing (2. v. li.) und Tanja Vopel (li.) informierten am Stand der Arbeiterwohlfahrt auf dem Platz vor der Martinikirche über die Einrichtungen und Dienste des Verbandes. Mehr Lebensqualität im Alter Das Wohnstift Kralenriede begrüßte die Besucher mit frischen Grapefuits. Martin Streppel (li.): Wir möchten, dass die Senioren gesund und gut versorgt leben.

17 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 SUPERCHANCE 17 Stellenangebote Ausbildung Physiotherapie Beginn: Infoveranstaltungen am: ; 19:30 Uhr ; 19:30 Uhr Wir suchen Mitarbeiter für leichte Analysetätigkeiten. 500,-- EUR mtl. bei 10 Std./Wo.! Info: Mo. ab 10 Uhr, 05 31/ Wenn Sie gerne telefonieren und dabei ein Lächeln vermitteln können, sind Sie bei uns richtig. Wir suchen Akquisiteurinnen halbtags auf Dauer für unser Team. RUN Zeitarbeit 0531/ Portas sucht Rentner/Vorruheständler als Ausstellungsberater /82 06 von 9-12 Uhr Wir bieten jungen Menschen ab 21 J. (bevorz. männlich) in der berufl. Orientierungsphase (Studenten, Bundeswehrangehörige, Zivildienstleistende oder mit einer abgeschlossenen Ausbildung) einen leistungsgerecht vergüteten Praktikumsplatz (studien- oder berufsbegleitend) mit der Möglichkeit, nach 6 Monaten in eine Nachwuchsführungsausbildung aufgenommen zu werden. Beginnen Sie jetzt ihre Ausbildung zum unabhängigen Spezialisten für intelligente Finanzplanung. Inform. erhalten Sie bei: Personalabteilung der tecis FDL AG, Peter Heimböckel 05 31/ peter.heimboeckel@tecis.de. Freie Stellen, haupt- & nebenberuflich, freie Zeiteinteilung, fester Verdienst, Einarbeitung erfolgt, keine Versicherung, Frau Niehus & Herr Höffe, 05 31/ Nebenjob f. 19- bis 55-jährige m. PKW / Suche Install.- Meister auf geringfügiger Basis / Guter Nebenverdienst auf Dauer gesucht werden 8 Frauen für telefonische Terminvereinbarung von Uhr, u Uhr, Samstag ab / Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Peine einen Vorarbeiter. Wir sind ein erfolgreiches, dynamisches Unternehmen im Bereich Qualitätssicherung/Nacharbeit. Bewerbung an Fa. KlarQ z. Hd. Herrn Isensee, Rosenhagen 34, Peine. Promotionteam sucht Verstärkung. Wer hat PKW-Führerschein und viel gute Laune? Voll- und Teilzeit möglich. Infos unter 01 63/ Sekretärin/Finanzsachbearbeiterin über 50 J., zuverl., per sofort BS/ Online-Arbeiten von zu Hause! Nebenod. hauptberufl EUR u. mehr mgl. Wir suchen Kraftfahrer. Zwingend erforderlich: Kenntnisse im Bereich Pressfahrzeug, Abroller und Absetzer, für sofort. Schlosserkenntnisse erwünscht. BZA GmbH 05 31/ Sind Sie interessiert zusätzlich Geld zu verdienen? 05 31/ ab 11 h Ambulante Krankenpflege sucht exam. Pflegepersonal auf 400,- Basis / Alleinkoch/in für deutsches gutgehendes Restaurant in BS, super AZ u. Teamarbeit. Bei uns macht die Arbeit noch Spaß. Zuschr. an nb u. VER Z Internationale Firma su. 5 russisch sprechende Mitarbeiter / o / Weibliche deutschsprachige Aushilfe für Küche in Tagescafe gesucht, NR, Std./ b.z.w. Tageweise, 01 60/ Exam. Altenpflegerin, 35 J. in ungekündigter Stellung a.d. Raum Ni., su. zum oder später neuen Wirkungskreis in BS u. Umgebung, gerne i. e. Arztpraxis oder als Nachtwache / Gefällt Ihnen Ihr Kontostand? Von zuhause aus mon. 1346,- bis 3709,- Euro und mehr möglich / , Herbalife Zusteller/in von Paketsendungen im Raum BS/WF mit eigenem PKW gesucht / Knapp bei Kasse? 500,-EUR mtl. b. 10 Std/Woche Info unter 0531/ Beruf der Zukunft Nagel-Design, Ausbildung unter 05 31/ Haben Sie Wünsche? Guter Nebenverdienst bei freier Zeiteinteilung f. Hausfrauen u. Mütter. 0531/ o. 0170/ Putzfrau oder Haushaltshilfe gesucht. Physiotherapeut/in stdw. (400,-) ges / o. 0178/ Putzstelle in Wenden, wöchentl. 2 Std., /41 12 Werber für Telefongesellschaft gesucht! Gern älter (Frührentner) 01 75/ tägl. ab 17 Uhr Sind Sie kontaktfreudig und flexibel? Dann kommen Sie zu uns, zur Erweiterung unseres Teams! Alter zw. 25J. - 55J. Kurzinfo: Mo, Uhr 0171/ DaF-LehrerIn erfahren, ab Juli gesucht. Zuschr. an nb u. VER Z Hilfskräfte f. Produktion + Lager (14,-/ Std.), selbst. u. flex., Info 01 72/ Skyline GmbH Zuverl., mobile Mitarbeiter f. Wo.-endtätigk. ges. Wir bieten guten Verdienst bei vertraglicher Absicherung. Info unter / u. 0174/ Wir su. im Angestelltenverhältnis Versicherungsfachmann/frau (BWV) Bausparkassenfachleute u. Sachbearbeiter/innen zur Datenerfassung im Außendienst. CONOS Direktion BS 05 31/ Weibl. nettes Team su. aufgeschlossene Frauen ab Jahre für Internet Camchat (Arbeitsort BS). Wenn du Lust auf nette Unterhaltung hast und damit dein Geld verdienen willst, dann ruf an unter 01 70/ ,- DM = 1000,- EURO Zweitberufschance / Wetten, dass Sie in unser Telefonteam passen? Arbeitszeit 3-4x die Woche, Uhr auf 165,-/400,- EUR 05 31/ Mo. ab 9.00 Uhr MITFAHRER/HELFER m/w, bis 34 Jahre. Verdienst ca. 445, EUR/wö. Starthilfe! Zimmer vorhanden. Telefon 05 11/ Sonne verkaufen! Haben Sie Spaß am aktiven Umgang mit Kunden? Wenn Sie verkäuferische Erfahrung haben, mindestens 24 J. alt u. Studentin sind und auf 400,- Euro-Basis arbeiten möchten, wenden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: IHR SONNEN- STUDIO, Bohlweg 20, BS Machen Sie sich Selbstständig! Mit dem Abschluss zum/zur: Nagelmodellist/in, Fußpfleger/in, Pigmentierer/in, Dentic-Fachberater/in (kosm. Zahnbleichen). S chulung in Pe i n e bei LCN/ Wilde Cosmetics GmbH. Für nähere Infos steht Ihnen unsere RegionaleVerkaufsleiterin, Doris Worofka, unter Tel / , Mobil: 0170/ gern zurverfügung. Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Rechtsanwaltsfachangestellten zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Mittlere Reife', gern HöHa, gute Rechtschreibung, Bewerber aus BS/WF und möglichst ab 17 J., Praktikum möglich. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur IT-System- Elektroniker/in zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Mittlere Reife', Mathe, Deutsch, Physik, Englisch bis Note 3, EDV-Kenntnisse von Vorteil, Bewerber aus BS/SZ/WF/- PE/HE. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Anlagenmechaniker/in- Sanitär-, Heizungs-und Klimatechnik zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Mittlere Reife', Bewerber nur aus BS. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Fachkraft- Gastgewerbe zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Hauptschulabschluss', durchschnittliche Noten, Bewerber aus BS oder mit PKW auch aus SZ oder WF. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Pharmazeutisch-kaufmännischen Agestellten zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Hauptschulabschluss', bei Hauptschulabschluss bis Note 2, bei Realschulabschluss bis Note 3, Bewerber aus dem Tagespendelbereich. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Drucker/-in- Flachdruck zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Mittlere Reife' oder erweiterter Sekundarabschluss I, Bewerber aus BS, SZ, WF. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Wir suchen eine(n) Auszubildende(n) als Kauffrau/mann für Bürokommunikation zum Voraussetzungen: EDV-Kenntnisse, Realschulabschluss, Führerschein Kl.3. MMS GmbH, Wittekindstr. 6, Braunschweig, 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Fachkraft- Gastgewerbe zum in Wendeburg. Anforderungen: mindestens ab 'Hauptschulabschluss', ab 18 J., Führerschein und PKW erforderlich, Bewerber aus BS oder PE, Schnupperpraktikum möglich! Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Agentur f. Arbeit bietet: 1 Ausbildungsstelle zum/zur Restaurantfachmann/-frau zum in Braunschweig. Anforderungen: mindestens ab 'Mittlere Reife', durchschnittliche Noten, Bewerber aus BS oder mit PKW auch aus SZ oder WF. Weitere Infos über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Braunschweig unter der Telefonnummer 05 31/ Ich möchte Industriekauffrau, Arzthelferin, Zahntechnikerin werden und su. einen Ausbildungsplatz zum od. später. Schulbildung: erw. Realschulabschluss. Alter: 23. Florina Huleaga, Feldstr. 146, Salzgitter Ich möchte Tischler werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: HS, BGJ-Holz. Alter: 18. Ingo Düe, Altewiekring 11, Braunschweig Ich möchte IT-Systemelektroniker werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: erw. Realschulabschluss. Alter: 17. Jens Hofstädter, Magdeburgstr. 1, BS Ich möchte Dachdecker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter 21. Michael Bardowiecks, Alter Weg 49a, Wolfenbüttel Ich möchte IT-Systemelektroniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Abitur. Alter: 22. Gabriel Kaufmann, Heliandstr. 25, Braunschweig Ich möchte Kauffrau im Einzelhandel werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Sek. I. Alter: 17. Jeannette Czmok, Wümmeweg 6, BS Ich möchte im kaufm. Bereich tätig werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Sek I. Alter: 18. Thomas Zalewski, Jahnstr. 24, Braunschweig Ich möchte Automobilkauffrau o. Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss, Alter: 16 J. Janina Lorenzen, Möhlkamp 16, Braunschweig Ich möchte Arzthelferin oder Tierpflegerin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschule. Alter: 16. Sandra Helwig, Gliesmaroder Str. 52, Braunschweig Ich möchte zahnmed. Fachangestellte werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 18. Eva Deponte, Hinterm Dorfe 2, Wendeburg Ich möchte Einzelhandelskaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule, Alter: 21 J. Oliver Thiele, Luisenstr. 1, Braunschweig Ich möchte KfZ-Mechaniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschule. Alter: 17. Tobias Meier, Enzianweg 1, Braunschweig Ich möchte Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter 18, Irina Krul, Zoppotweg 2, Weddel Ich möchte Maler u. Lackierer werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschulabschluss. Alter 21. Michael Rütters, Unstrutstr. 3, Braunschweig Ich möchte Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz ab Schulbildung: Hauptschulabschluss. Alter 19, Jessica Wiesner, Leisewitzstr. 10, Braunschweig Ich möchte Friseurin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 21. Jasmin Schmidt, Klauenberg 11, Braunschweig Ich möchte Automobilkauffrau o. Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss, Alter: 16 J. Janina Lorenzen, Möhlkamp 16, Braunschweig Ich möchte Mechatroniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Hauptschule. Alter: 20. Daniel Lalewski, Jahnstr. 24, Braunschweig Ich möchte Bürokauffrau werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: erw. Realschule, Alter 19. Melanie Steliano, Alter Weg 49a, Wolfenbüttel Ich möchte KFZ-Mechatroniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss, Alter 16, Michael Holzwardt, Panneweg 1, Sickte Ich möchte Verkäuferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 19. Anna Geibel, Altmühlstr. 2, Braunschweig Ich möchte Einzelhandelskaufmann o.ä. werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Erw. Sekundarabschluss. Alter: 18. Michael Lenz, Kälberanger 3, Vechelde Ich möchte Metallbauer/Konstruktionstechnik werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Realschule. Alter: 18. Dirk Mai, Clematisweg 8, Braunschweig Ich möchte Automobilkaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 20. Wladimir Mesmer, Magdeburgstr. 20, BS Ich möchte Gärtner od. Drucker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 22. Jakob Jurkiewicz, Goslarsche Str. 72, Braunschweig Ich möchte KfZ-Mechaniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschule. Alter: 20. Gennadij Abrahams, Tangermünder Str.16 B, Gifhorn Ich möchte Werbekauffrau oder Veranstaltungskauffrau werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Erw. Realschulabschluss. Alter: 16. Carolina Morana, Kreuzbergstr. 3a, Braunschweig Ich möchte Einzelhandelskaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule, Alter: 21 J. Oliver Thiele, Luisenstr. 1, Braunschweig Ich möchte Bürokaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Sek I. Alter: 17. Daniel Stuckmeyer, Am Teiche 10, Vechelde/Vallstedt Ich möchte Automobilkaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: erw. Sek. I. Alter: 19. Karsten Stephan Janßen, Gemeindestr. 12, BS Ich möchte KfZ-Mechaniker oder Karosseriebauer werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 18. Burak Colak, Donaustr.5, Braunschweig Ich möchte Zahnarzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: RS, Alter 16. Sandra Bock, Raabestr. 2a, BS Ich möchte Technischer Zeichener werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 17. René Reimus, Beuthenstr. 21, Braunschweig Ich möchte IT-Systemelektroniker werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: erw. Sek. I Realschule. Alter: 20. Lorenz Vogel, Bertramstr. 14, Braunschweig Ich möchte KfZ-Mechatroniker oder Zweiradmechaniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: guter Hauptschulabschluss. Alter: 15. Mike Kerstens, Spannweg 23, Wendeburg, / Ich möchte Hebamme od. Schauwerbegestalterin werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 17. Kristin Krupp, kalandstr. 11, BS Ich möchte Köchin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 17. Nanc Maigatter, Kramerstr.15, Braunschweig Ich möchte Groß- und Außenhandelskaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Erw. Sek.I. Alter: 17. Daniel Stuckmeyer, Am Teiche 10, Vechelde/Vallstedt Ich möchte Fachinformatikerin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Erw. Sek.I. Alter: 20. Jennifer Walter, Mauernstr. 13, Braunschweig Ich möchte Groß-u. Außenhandelskaufmann o. Speditionskaufmann werden und suche einen Ausbildungsplatz zum 01.08/ Schulbildung: Realschule, Alter: 17. Marcel Michel, Güldenstr. 44, Braunschweig Ich möchte Reiseverkehrskauffrau, Pharm.-Kfm.-Angestellte oder Bürokauffrau werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschule. Alter: 17. Carolin Stuwe, Lyckstr. 21, Braunschweig Ich möchte Elektroinstallateur werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter 18. Dennis Lübbecke, Harxbüttelerstr. 5, Groß Schwülper Ich möchte Mechatronikerin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Erw. Sek.I. Alter: 20. Yvonne Müller, Madamenweg 139, Braunschweig Ich möchte Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss. Alter: 18. Nathalie Ehlers Im Altdorf 2, Cremlingen Ich möchte KFZ-Mechatroniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 18. Marco Scharf, Helmstedter Str. 139, Braunschweig Ich möchte Automobilkauffrau o. Arzthelferin werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschluss, Alter: 16 J. Janina Lorenzen, Möhlkamp 16, Braunschweig Ich möchte Dachdecker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Sek I, Hauptschule, BGJ. Alter: 17. Sascha Reck, Wilhelmitorwall 38, Braunschweig Ich möchte Kfz-Mechatroniker werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschulabschl., Alter: 17 J. Matthias Röske, Kasernenstr. 17, Braunschweig Ich möchte Kauffrau für Bürokommunikation werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Erw. Realschulabschluss. Alter: 20. Monika Kraft, Am Forst 30, Braunschweig Ich möchte Bank- o. Speditionskaufmann werden und scuhe einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Abitur. Alter: 21. Florian Schwabe, Nordstr. 1, Braunschweig Ich möchte Mediendesigner werden und suche einen Ausbildungsplatz zum / Schulbildung: Abitur. Alter: 22. Gabriel Kaufmann, Heliandstr.25,38112 Braunschweig Ich möchte Rechtsanwalts- oder Notarfachangestellte oder Steuerfachangestellte werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Realschule. Alter: 17. Carolin Stuwe, Lyckstr.21, Braunschweig Ich möchte Masseur werden und suche einen Ausbildungspaltz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 19. Jens Biermann, Lüderitzstr.27, Braunschweig Ich möchte Einzelhandelskauffrau werden und suche einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: Hauptschule. Alter: 20. Bianca Beck, Im Schuhfeld 19 A, Braunschweig Ich möchte Automobilkauffrau werden und su. einen Ausbildungsplatz zum Schulbildung: erw. Sek. I. Alter: 19. Jackeline Castano Tamayo, Riesebergstr. 2, Braunschweig

18 18 SUPERCHANCE Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 Stellenangebote Mitarbeiter ges.! Stark expanierendes Wirtschaftsunternehmen benötigt dringend Unterstützung!, Nutzen sie ihre Chance! Info: Mo., Uhr 05 31/ www. arbeitsplatz-daheim.de Mitarbeiter/innen mit guten EDV-Kenntnissen gesucht. (Datenbanken, Tabellenkalkulation) 165,-/400,-. MMS-Gmb- H, 05 31/ von Uhr Stellengesuche Stud. als Haushaltsh Profimaler, Tapezierer, Rigips, l. a. Fliesen, Laminat (Allesk.), Elektro u. Sanitär sucht Arbeit / Garten- und Pflasterarbeiten gesucht / Maler sauber zuverlässig BS/ Erf. Haushälterin zuverl., flex., NR, m. PKW sucht Putzstelle 1-2 x wöchendl. bei älterer Dame o. Herrn i. BS u. Umgebung Zuschr. an nb u. VER Z Maler sucht Arbeit 01 70/ Suche Putzstelle 01 71/ Innenausbauer sucht Arbeit mit Wagen und Werkzeug / und 01 75/ Küchenmonteur 01 79/ Zuverl. Frau su. Putzstelle BS Exam. Altenpflegerin, 35 J. in ungekündigter Stellung a.d. Raum Ni., su. zum oder später neuen Wirkungskreis in BS u. Umgebung, gerne i. e. Arztpraxis oder als Nachtwache / Fliesenleger su. Arbeit 0179/ Su. Putzstelle u. Treppenhausreinigung / Maurer/Putzer su. Arbeit. BS/ od / Su. Putzstelle, 01 60/ Mann sucht Arbeit. Alles anbieten / Gärtner m. e. Motorfräse, Vertikut., erl. alle anfall. Arbeiten, Busch- u. Heckenschnitt, Teich- u. Bachläufe, Terrasse, Wege- u. Zaunbau, sucht Arbeit / Maler su. Arbeit. 0162/ Su. Arbeit als Fahrer, FSK 3, im Lager, Versand, Maschienenbediener o.ä. in Festeinstellung, auch örtlich flexibel / Suche Nebenjob in BS ab 17 Uhr 01 75/ Übernehme für Std. od. Tage liebev. Pflege bei Senioren. Zuschr. an nb u. BSS A Innenausbauer sucht arbeit, auch Elektro, 01 79/ Maler/ Tapez. s. Arbeit BS/ Kinderbetreuung in Watenbüttel, Mo.-Fr. ab 15 Uhr, Sa./So. nach Abspr., Erzieherin betr. Kd. v J. BS Fliesenlegerprofi Putz- und Maurerarbeit, sucht Arbeit / Automarkt / Verkauf Audi autoglasservice STEINSCHLAGREPARATUR UND NEUVERGLASUNG Windschutzscheibe defekt? Keine Zuzahlung! bis 153,- o SB* Direkte Schadensabwicklung mit jeder Versicherung 5 Jahre Garantie auf Dichtheit und Spannungsrisse Wilhelmstr. 98,Tel.: Fax: Braunschweig *Steinschlagreparatur A 4 Avant TDI, 11/96, Alu, Klima, SD, rot, BC, TM, VB 7.500, / A4, 1,9 TDI, Bj., viele Extras, VB , / A3 Ambition, km, diverse Extras, VB , / BMW 520i, 2.Hd., W.-Leder, A.-Klima, s. gepfl., 140tkm BS/ , 0175/ BMW E30, Bj. 07/11, Tiefer,weinrot, Heckspoiler, NSW, 1. Hand, 130Tkm, 1.100,-VB / i Touring, Bj. 89, Klima, TÜV/AU 8/05, 164 Tkm, 1.500, / Cabriolets Golf Cabrio 1, Bj. 5/93, 131 Tkm, TÜV/ ASU/Auspuffanlage neu, viele Extras, oceanmet., FP 2.9,-. BS/ Suzuki Samurai, Tüv/Au 05, AHK, viele Extras, VB 2200, / Autoglasbruch? Keine Zuzahlung! bis 153, E SB schnell & sauber Reparaturen aller Fabrikate z. Festpreis Unfallinstandsetzungs-, Richtbankund Lackarbeiten AU und TÜV-Abnahme im Haus TÜV-Vorsorgeuntersuchung AU-Angebot: Diesel 25, G-Kat 20, kostenlos Kfz-Meisterbetrieb o. Kat 10, M. YALMAN Braunschweig Gotenweg 14 (05 31) Fax Angebote im Juli Urlaubscheck zzgl. Materialkosten 14,95 Urlaubscheck inkl. Schutzbrief für 1 Jahr zzgl. Materialkosten 44,95 Ihr Kfz.-Meisterbetrieb für alle Fabrikate BS/Fabrikstraße / Chrysler Chrysler Jeep Niederlassung. Wer einzigartige Autos fährt, kann auch einzigartige Betreuung erwarten. Fabrikstr. 3, BS, 05 31/ Citroën Jetzt fahren, später zahlen: 1. Rate im Januar 2005! Gebrauchtwagenaktion vom bis Für alle Nissan Primera und Citroën Xantia: Sonderfinanzierung 0, % eff. Jahreszins bei 10 % Anzahlung, bis 72 Monate Laufzeit* Auto + Sport AS HGmbH Gifhorner Straße Braunschweig *= Ein Angebot der CC-Bank Fiat Fiat Uno, Bj. 93, G-Kat, 33 kw, 117 Tkm, TÜV/ASU 1/06, Radio, AHK, Wi.-R. neu, VB 650, / Ford 3 Jahre Garantie!!! Motorkupplung bei DC Autoteile 05 31/ Ford Transit 2,5 LD, Geschl., Kast., Bj. 10/98, TÜV 10/04, 84 Tkm, VB 5500,-, 05 31/ Fiesta, Bj. 91, TÜV/AU neu, 68tkm, 1.Hd., schwarz, VB 750, / Escort RS 2000, 110 kw, 8-fach-ber., Bj. 92, 175 Tkm, AHK, 2. Hd., Zubeh., VB 1.500, / Fiesta, 44 kw, Bj. 92, TÜV 5/05, 154 Tkm, e.-faltdach, 800,-, 01 62/ Geländewagen Chrysler Jeep Niederlassung. Wer einzigartige Autos fährt, kann auch einzigartige Betreuung erwarten. Fabrikstr. 3, BS, 05 31/ Hyundai Accent GS, Tüv/AU 06/06, 93 Tkm, Bj. 95, 66 kw, efh, Wegf.sperre, Airb., Servo, VB 2.100, / Mazda MX 3 V6 1,9, Bj. 94, 158.Tkm, 98 kw, ABS, Servo, Klima, viele Extras, VB ,-EUR / Oldtimer Fiesta I, EZ 6/83, 935 ccm/29 kw, ca. 90Tkm, SD, orig. Zust., Auspuff.+ Stoßd. neu, fahrbereit, wg. Zeitmangel an Bastler, 250, / Opel Astra, Bj. 92, Alu, 195 Bereifung, Sportauspuff, WR, D III, 44 kw, guter Zustand, VB 1400, / Tip Top gepflegt = weniger Verlust! Leasingfahrzeuge vor der Rückgabe zu Car Tip Top 05 31/ Kadett B Motoren + Lenkung, Blechteile, zu verk / Astra TDI, Bj., silber/met., 72 Tkm, viele Extras, 5.100, / Jahre Garantie!!! Bremsenteile bei DC Autoteile / Auto für Bastler, Opel Kadett GLS, Bj. 87, div. Neut., VB 180,- 0175/ Auto Interthal Gebrauchtwagen u. KFZ-Reparaturen, Pfingststr. 10, BS 05 31/8 21 Astra Bj. 98,, Klima, ZV, ABS, Gar.-Wg., 1. Hd., VB / Peugeot/Talbot Peugeot 205, rot, EZ 06/91, 400,- VB 01 71/ Peugeot 106, Bj. 93, TÜV/AU neu, 80tkm, SD, VB 1100, / D, EZ 86, 291 Tkm, TÜV/AU neu, FP 500, / ab Mo. Renault Clio, Bj. 92, TÜV/AU neu, 110tkm, rot, VB 890, / Seat An Bastler: Ibiza Spezial, Bj. 90, 5 trg., 43 kw, kein TÜV, kein Unfall, kleine Mängel, gg. Höchstgebot ab Uhr 05 31/ Seat Marbella Bj. 91, TÜV bis 11/04, Auspuff- und Zylinderkopfdichtung neu. FP 80,-. Angemeldet bis 05/07/ / Ibiza, Bj. 93, 140 Tkm, VB 600, / Marbella, EZ 05/93, TÜV/AU 03/06, erst 63 Tkm, NR, WR, RC, Inspektion neu, VB 680, / Skoda Pick up, Baufahrzeug, EZ 94, AHK, 800, / ab Mo. Volvo ***Top gepflegt!*** Volvo 480 Turbo, Bj. 10/92, 139 Tkm, TÜV 03/06, RCD, Klima, ABS, Bord- Computer, ZV, efh, elek.-außenspieg., Alarm, G-Kat Euro 2, Garagenwg., NR, Verschleißteile neu, u.v.m, VB 2600,-, 01 72/ o. flori_g@web.de VW Polo 6N, EZ 94, Tüv 80 Tkm, ZV m. FB, VB 0531/ Polo, 97, HU/AU 6/06, tkm, 2 x Airb., Radio, unfallfr., 3650, / Mexico-Käfer (letzte Baureihe), 10/16, grünmet., Tüv/AU, 02/2006, 88 Tkm, sehr gepflegt, elektr. Faltdach, Standheizg., Kat., schwarze Innenausstattg., WR incl., 5.750,- EUR 01 70/ Passat Var. 66 kw, G-Kat, TÜV neu! 188 Tkm, EZ 12/87, grau-met., sehr gepfl. Garagenauto, VB 0, /32 85 Polo High, TDI, Bj. 09/03, km, 55 kw, schwarz, Klima, Sportf., Alu, EFP, MFA, ZV, Gar., VB , / Polo, EZ 95, VB 2.150, / Golf III Pink Floyd, 07/94, 55 kw, WR, 93tkm, 3900,- VB / Passat Comfortl. Bj. 3/98, 74 kw, 40 Tkm, Coloradorot-perleff., egsd, Klima, Technik- +Winterpaket inkl. WR, VB 9.200m. 0174/ o. nach 16 Uhr 05 31/ Polo STH, Bj. 4/93, HU&AU 06/06, 33 kw, 147 Tkm, G-Kat, CR, alle Verschleißteile neu, top Zust ,- VB BS 01 71/ Golf III New Orleans, schwarz, 55 kw, Bj. 94, Grg.-wagen, NR, 2. Hd., essd, Alu, NR, 8-fach bereift, top Zustand, VB 2.650, / Jahre Garantie!!! Stoßdämpfer bei DC Autoteile / Polo Var., 44 kw (60PS), Bj. 08/01, 29 Tkm, Dkl.blau-Perleffekt, ZV, efh, esd, ABS, Airbags, Radio Alpha, Dachtr., Comfortl., 9.900,-VB 0162/ Lupo Comfort, Bj., rot, scheckheft, TÜV neu, 1. Hand, VB 5.300, / oder 01 70/ Lupo Comfortline 1,0, EZ 5/, ABS, Airb., WfSp., 1.Hd., 67 Tkm, hellb., gt. Zust., VB 5500, / Polo Kombi, weiß, Bj. 9/, 1,3 l, 44kW, 36 Tkm, 6.500, /58 68 Golf III, Bj. 93, dkl.blau, unffr., TÜV neu, Extr., 2350,- VB 01 73/ Polo 6 N, 3/96, 33 kw, 2t., SV, RC, schw.- met., 127tkm, 3400, /52 85 Passat Limos., Bj. 91, 66 kw, TÜV 06/06, inkl. Winterr./Dachgeptr., 1.350, / Automarkt / Ankauf Wir kaufen jeden PKW ab Bj. 90 mit G- Kat. BS Löwen Automobile Entsorgung u. Abholung 40,00 EUR. Auto-Schumacher 05 31/ Schrottauto-Unfallauto- Abholung. Entsorgung 50,-EUR 05 31/ Kaufe PKW, Transporter ab Bj. 90, Oldies u. Ami's / Altautoentsorgung m. Entsorgungsnachw., Unfall/defekt, Abhol. mögl. BS Firma Damke-Isensee Kaufe Schrottfahrzeuge u. TÜV-fällige PKW u. LKW /26 58 Kaufe deutsche u. japan. Pkw's und Busse, ab Bj. 88, Mercedes ab Bj. 85, auch Unfall und Mängel / Kaufe PKW's ab Bj. 86, auch o. TÜV, mit vielen km u. Unfall od. defekt, Selbstabhlg / auch Sa. /So. Su. PKW, Busse und Transporter, alle Typen ab Bj. 85 mit G-Kat, TÜV/Mängel egal, Abholung / Privat su. einen Bus T4 TDI, Bj. bis 2000, /70 14 Barankauf v. PKW u. Bussen auch oh. TÜV sowie Unfallfahrz. m. Motor- u. Getriebeschaden BS Firma Gebr. KFZ-Teile, Einbau mögl., Firma Damke-Isensee / Unfall und Totalschaden Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, Seat, DB usw. ab Bj. 90. Zahle Höchstpreise. Telefon: /88 66 Kaufe Pkw ab Bj. 1985, alle Typen, auch ohne TÜV, viele km, Abholung / Bar-/Sofortankauf, alle Modelle ab Bj. 90, auch m. Mängel ges / Hilfe, dringend 100 PKW's und LKW's für Export gesucht / Garagen Dauerparkplätze im Parkhaus Wilhelmstr. 98, BS, ab 29,-EUR/mtl. zu vermieten. A. Dube Parkhaus- und Immobilienverwaltungen / Vermiete Garage, Schöppenstedter. Str / Garagen frei, Celler Str. 31, Glasbau Ost 05 31/57 83 Garagenhof/BS Ludwigstr. freie Garage ab 51,50 EUR / Fahrschulen GmbH GmbH Infoabend zur MPU mittwochs 18 Uhr Berliner Platz 12-16, gegenüber T-Punkt / Nachschulungen! ASP- u. ASF-Seminare bei uns kurzfristig möglich, fortlaufende Kurse, Fahrschule Jendritzki 01 72/ Autovermietung Kleinbusse, bis 9 Pers. für Urlaub- u. Gesellschaftsf., LKW s, PKW s, Kleintransporter. Klausi s Autovermietung, Clausthal-Zellerfeld 0172/ Transporter ab 3,- +NK, Fa. BS KFZ Zubehör Tachojustierung /93 29 Winterreifen auf Felge, je 1 Satz, Uni Royal, 145/80 R 13 Q und Conti contact 165/70 R 14. Je Satz 75, /30 14 Verkaufe Navigationssystem von vdo typ ms 3100, 2 J. alt, gt. Zust., VB 650, / Verk. sehr gut erh., runderneuerte Winterreifen 175 R 14 88Q M+S, VB 100,- EUR 01 71/ Hundegitter/Gepäckgitter f. Escort Turnier (Kombi), sehr stabil, orig. Ford, 50, / x Michelin Pilot Primacy 195/65R15, 91 H, 7mm Profil, 1 Jahr alt, VB 190 EUR, / Dachträger f. Audi Coupé 50,-; Laderlenkrad f. VW Scirocco, Fa. Kamei 50,- 0171/ Reifen, neu, 165/70R14 m. Felge 5Loch Conti Eco 110, Alu DB 124 Conti R 15 kompl. VB 350, / Tacho-Justierung / Conti Eco Contact, nw, 185/65 R14 m. Felge, 165, / WR Vredestone 195/65 R T f. VW Sharan m. orig. Radkappe 150, / Reifen-Felgen gebraucht+neu, An- u. Verkauf! 05 31/ Dachträger f. T4, VS / Grundträger f. Golf III, 30,-; Windabweiser für Golf IV 15,- 0177/ Motorräder Verkauf MOTO-RENT BS 05 31/ Kymco Grand Diny silber, 1 J. alt, km, 2.500,- VB 05 31/ o / Sonntag-Schautag!!!! 10-16h im Bike-Center BS, Daimlerstr /28 00 od. Roller Pegasus 125, Bj. 6/, mit Topcase 50L, Windschild, Schutzgitter, Zusatz- Bremsleuchte, Drehz.messer+Uhr, VB 1.000, / Kawa. EN 500, schw. met., 34/50 PS, gepflegt, dragbar-lenk. m. Riser. VB 1.750, / Finanzierung ab 1,% für Kawa/Guzzi/Aprilia/Cagiva, bei Popko-Motorradsport im Bike-Center BS, Daimlerstr. 5, 05 31/28 00 od. Roller... dann Rollerpoint, Küchenstr / Verk. Fireblade SC33, Bj. 07/, 94 kw, VB. 5500,-EUR / Honda CB 500 TS, m. Vollverkleidung, schwarz, 44 kw, km, drosseln für AF, Bj. 10/16, Benzin 4T, VB / Crusia 125er, Heusung, Bj. 96, 6 Tkm, gepflegt, VB 900, / KAWA-Barpreise!!!! ZR-7= 49,- / ZR-7S= 59,- / ER-5= 39,- bei Popko-Motorradsport im Bike-Center BS, Daimlerstr.5, 05 31/ od. Honda CB 750 F 1, Bj. 76, 1.000,- VB / Honda CBR 600 F/S Sport, rot/schw., EZ 02/01, Kat, 5950,- VB 0171/ Reparaturen/Tankstellen Getriebeprobleme??? Schalt- und Automatikgetriebereparaturen - Achsantriebe, komplette Überholungen v. Fachmann schnell und preiswert, mit Garantie / Wassersport & Camping Verk. Sportboot, 4,20m x 1,75m, 50 PS, Aussenborder u. Trailer, Top-Zustand, Preis VB 3000, / Wowa m. Ki.-Betten, Vorz., reisefert., gepfl., VB 2.290, / Schaumstoffe und Polsterbezüge Maßanfertigung / Barankauf aller Wohnmobile / , (gebührenfrei) 2-3 Pers. Zelt, 50, / Wohnwagen, Bj. 86, Fendt, Xaver., TÜV neu, Dusche, Herd, Kühlschr., Spüle, Vorzelt, VB 2.950, / D, EZ 79, TÜV neu, 170 Tkm, Reisefertig, 2.900, / ab Mo. Wohnw., Tabbert, EZ 69, TÜV neu, Vorzelt, 1.000, / Wohnwg. Wilk Ci, Sport 435, 1200,- Vorz., Sonnensegel, TÜV, Reifen neu, Topzustd., kompl. Zub / Immobilien / Verkauf Häuser Meine, Vechelde , Neubau 130, Grdst. 430 zzgl. BNK, W&G Immo / BS-Walle Haus mit Einlieger-whg., von privat, Wfl. ca. 200m 2, Areal 1350m 2. Preis VS / Vertrieb v. EFH, Bau-mein-Haus, kompl. Bauanträge /12 50 Wendeburg - 122m 2 Wfl./Nfl., Bau begonnen, Grd. 450m 2, inkl. Baunebenk., Hausans., ,-- VernierHaus 05 31/ BS-Timmerlah - 125m 2 Wfl., Bau begonnen, Grd. 460 m 2 inkl. Baunebenk., Hausanschl., ,--. VernierHaus 05 31/ Marina Abbesbüttel 185m 2, Wfl./Nfl., mit Wasserzugang, 420m 2 Grd., inkl. Baunebenk., ,- VernierHaus 05 31/ Sommeraktion! ,- + BauNK, 130 m 2 mass., inkl. 400 m 2 Grdst / Winkelbungal. 425,- mtl. LK WF, Neubau, sf., o. Maler/Tepp., 107 m 2 Wfl., 590 m 2 Grdst., inkl. BauNK, EHZ, Bauki. Info: Vernunft-Haus GmbH 01 71/ BS-Lamme ,-- 125m 2 Wfl., Baubeg. 04, Grd. 318m 2, Klinker, Hausanschlüsse, Baunebenk. VernierHaus 05 31/ ,65 % nom. Baugeld 10j 4,74 % anfängl. effektiv. J'Zins vermittelt W&G, / Watenbüttel - 140m 2 Wfl., Baubeg. 2004, Grd. 370 m 2, inkl. Keller, Baunebenk., HA, ,--EUR VernierHaus 05 31/ BS-Broitzem - 125m 2 Wfl., Baubeginn 04, Grd. 350 m 2, inkl. Baunebenk., Hausanschl ,-- VernierHaus 05 31/ BS-Rüningen - 148m 2 Wfl., Baubeginn 04, Grd. 300 m 2, inkl. Baunebenk., Hausanschl., ,--. VernierHaus 05 31/ Freist. 1 u. 2 Fam. Häuser 1-FH Verk. ab 577,- mtl. Schlüsselfertig mit Grundstück. Mehrere Grundstücke in der Umgebung vorhanden. Massivhaus Union /55 55 o / Braunschweig Tiergarten!!! Freistehendes Einfamilienhaus. 5 Zimmer, 2 Bäder, Keller, Garage, Gasheizung. Top Saniert. 205 tausend Euro. 0170/ EFH bei Leipzig, 20 km westl., Bj. 1936/51, 130m 2 Wfl., Kell., Gar., NGeb., teilsan., 1.200m 2 Grdst., ländl. Siedl., v. Priv., VB , / EFH, Bj. 1900, san., 160/450, Dachterr., 3 Bäd., 2 Garag., ausbf. Nebengeb., Gas-Z- H, Eigent.Grdst., BS-Süd. VB Zuschr. an nb u. BSS A Schnäppchen Günstige EFH 100 bis 150m 2 Wfl., Baugebiet: Braunschweig Volkmarode, Bauinfo vor Ort, Straße "Bauerwiese", So Uhr bis Uhr, sonnige Süd-West-Lage, 480 bis 640m 2 Grundstück, bis zu 6 Zimmer, Hauspreis ab ,- plus Grundstück. Exposé: Rosenhof Immobilien / , 01 72/ BS-Wenden, EFH, Wfl. 156 m 2, DG ausbaubar, Areal 816 m 2, Kamin, Sauna, V-Keller, Do-Garage, Teich, Außenpool (solar beheizt), KP ,-- BRAN- DES-IMMOB./VDM 05 31/ EFH Schöningen, neu, Eigenwünsche noch mögl., Vollkeller, Doppelgarage, 120 m 2 Wohnfl., 1700 m 2 Grundstück, KP , Privat!!! Cremlingen!!! Bj. 10 mit 400 m 2 Grundstück. ca. 151 m 2, 4 Zi., Kamin, Bad, Gäste WC, HWR, Dusche, Sauna, Umkleideraum, 2 Terrassen, Carport und Stellplatz usw. Kaufpreis Euro VB / o / SZ-Gr.-Mahner, EFH, 160 m 2 / 534 m 2, Do.-Carp., 2 Kaminöfen, 2 Bäder, DG ausbauf., EBK, Nebengeb., Dächer neu, VB ,-EUR / Cremlingen-Schandelah, EFH + ELW, Wfl. 162 m 2, Areal 720 m 2, Do.-Garage, KP 1.000,-.BRANDES-IMMOB./VDM, 0171/ , Fax 0531/ Immer aktuelle Angebote im Internet: Wohn- u./o. Geschäftshaus, helle, großzüg. Räume, 294 qm/923 qm, eingew. Garten, attrakt. Hanglage, GF/Hankensbüttel, ideal f. Praxis, Büro, Gewerbe. VB ,-- Leipelt-Immobilien 01 70/ BS-Lamme, EFH + ELW, Wfl. 115 m 2, Areal 901 m 2, V-Keller, Do-Garage, KP 1.000,- BRANDES-IMMOB./VDM, 05 31/ , Fax Hallo Handwerker und Gartenliebhaber. Kl. Siedlungshaus m. Keller und Gartenidylle auf ca. 630m 2, ideal für 1-3 Pers. in ruhiger Lage von BS-Waggum. Preis: VS. LBS Immobilien, H. Riemann BS/ Exkl. EFH im Süden von BS, Wfl. 140 m 2, Grdst. ca. 400 m 2, Vollk., Do.-Grg., Kamin, VB , / Doppelhaushälften Vechelde-Wedtlenstedt DHH, 5 ZBK, ca. 165 m 2 +Nutzfl., Carport, Gartenhaus, Wohnkeller, ,- VB / Hausbesichtigung Samstag + Sonntag Juli Uhr BS-Bechtsbüttel Wendener Straße Sehen Sie sich unser neues Marken-Zweifamilienhaus mit ca. 190 m 2 Wfl. und modernster Heiztechnik an. Informieren Sie sich, wie Erdwärme zur Reduzierung Ihrer Heizkosten genutzt werden kann. Info: Jens Segler

19 Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 SUPERCHANCE 19 Doppelhaushälften Rohbaubesichtigung BS-Volkmarode Nord, Exklusive DHH, Sonntag, Uhr, ausgeschildert. LÖWEN HAUS / Reihenhäuser TOP Mittelhs. Meine, ruhg. Lage, nahe Ortszentr., Wfl. 120 m 2, Grdst. 180 m 2, ausg. DG, EBK, div. Extras, KP ,-, Elke Peschel, Wüstenrot Leonberger Immob., 0160/ o / BS-Wenden, RMH, Wfl. 115 m 2 + Wi.- Garten, Areal 363 m 2, EBK, Garage, KP ,- BRANDES-IMMOB./VDM 01 71/ FAX BS/ Rautheim, Am Rautheimer Holze, die Mustersiedlung im Baugebiet 'Südwest' m. südlichem Flair! RH in 3er u. 4er Gruppen, 96 u. 126 m 2 Wohn-/Nutzfl., nur noch wenige Häuser frei. Infos: Gisa Grabietz Immob / Wohnungen SZ-Üf., DG-Whg. im Fachwerkhaus über 2 Ebenen, 105 m 2, EBK, Keller, EP. Ruhige aber verkehrsgünstige (BS, SZ, PE in 15 Min) Lage. VB , / Immer aktuelle Angebote im Internet: Single-Wohnungen in Uni- oder HBK-Nähe. Z.B. Studentenappartement; Sonnenbalkon mit Aussicht, Duschbad, Küchenzeile, 4. OG, Fahrstuhl, gut vermietbar oder zur Eigennutzung, VB ,-; LBS Immobilien, H. Riemann, 05 31/ Zi. Eigent. Wohnungen Kurzfristig beziehbare, helle, ruhig gelegene 2 ZiWo in 6-Fam.- Haus in BS, Ilmenaustr., ca. 49 m 2, 1.OG, Wozi. m. Parkett, Kunststofffenster, KP EUR BS/ gewerbl. Schöne 2 ZW, nähe Südsee, 1. OG, Blk, , / Zi. Eigent. Wohnungen Meine, idyllische Lage Nahe Ortskern, ca. 65m 2 +Dachb.,1.OG, Bad m. Wanne u. Dusche, Balk., Kell., PKW Stellpl., KP ,-, Elke Peschel, Wüstenrot Leonberger Immob., 0160/ o / Jetzt kaufen... und erst bei Fertigstellung zahlen! 3-Zi.-ETW im 6 Fam. Haus, 97m 2 Wfl., gr. Blk., Tiefgar., Stpl., Lift, BS-Stöckheim Gebr. Grimm-Str., KP ,- S. Altemark Immob / Stadtnah im Grünen BS, 67 m 2, 1.OG, EBK u. Bad neu, Balk., Kell., KP ,00,-. Elke Peschel Wüstenrot Leonberger Immob., 01 60/ o / Zi.- komf.-etw 72m 2 EG, BS-Heidb.,privat 05 31/ Mit Garage BS-Wenden gute Ausstattung, ca. 72 m 2, 1. OG, EBK, Bad neu, Südblk., Kell., Garage, KP ,-EUR, Elke Peschel, Wüstenrot Leonberger Immob., 0160/ o / Stadtnah BS, 67 m 2, 1.OG, EBK, Bad, neu, Balk., Kell., KP ,- (VB), Elke Peschel, Wüstenrot Leonberger Immob., 0160/ o / DG, mit Gartenanteil BS-Lehndorf, 3-Zi.-, 78m m 2, Ausbaur., Dachterrasse möglich,.000,- P&K Immobilien / BS-Thune ca. 56m 2, 2. OG (DG), EBK, Bad m. Wanne u. Dusche, Kell., KP ,-, Elke Peschel, Wüstenrot Leonberger Immob., 0160/ o / BS-östl. Ring, 81m 2, m. Blk. renov. 129 TE, 01 70/ BS-Bienrode, 3-Zi-ETW, Wfl. 90 m 2, Balkon, Garage, eigener Garten, KP ,-. BRANDES-IMMOB./VDM, 01 71/ , Fax BS/ Zi.-ETW, 96 m 2, SZ-Thiede Brotweg, umgeh. günstigst zu verk., da renovierungsbedürft., VB ,- 0175/ Neue Fassadendämmung? Raab Karcher Baustoffe GmbH Niederlassung Ernst-Böhme-Straße Braunschweig Michael Markworth Telefon0531/ ETW, BS/West, 68 m 2, Terrasse, Gart., ,-EUR / Malermeister sucht Haus in BS oder WF durch: BRANDES-IMMOB./VDM, 05 31/ , Fax Zi. Eigent. Wohnungen Cyriaksr. 56 / BS, 107 m 2, voll renov., m. Blk., , / BS-Altewiekring, 3-4 Zi., 4. OG, Dachterr., EBK, EP, Keller, ohne Fahrstuhl, gehobene Ausst., Spitzboden 29m 2,sof. frei, Preis VB, Info: 01 71/ Schöne 4 ZW in Didderse, 96 m 2, mit Balkon + Garten, PKW-EP, v. privat, ,- EUR /27 69 SZ-Thiede, Neubau 6-Fam.-Haus, 4-Zi.- DG-Whg., Wfl. ca. 103m 2 mit ca. 37m 2 ausbaufähigem Spitzboden = insgesamt ca. 140m 2, gr. Blk., Gäste-WC, verklinkert, Jalousien, Carport u. Einstellplatz, etc., KP , / Zi.-ETW, BS, 90 m 2 Wfl., EG, EP, Rollläden, Parkett, KP.000, /5010 BS-Lamme, Neub.vorhab., 3+4 Zi.-Whg., z. B. 4 Zi., 100m 2, Gä.-WC, Abstellr., KP , / SZ-Thiede, Neubau 6-Fam.-Haus, 4 Zi.-EG-Whg., Gartenanteil ca. 360m 2, Gäste-WC, Wfl. ca. 105m 2, verklinkert, Jalousien, Carport u. Einstellplatz, etc., KP , / Zi.-ETW, 105 m 2, BS Ringgebiet zu verkaufen neu renoviert. Penthouse-Whg. zu erfragen unter 01 63/ BS-Südstadt, Heidehöhe 38-42, 4 Zi., ca. 120m 2 über 2 Ebenen, Gä.-WC, Terrasse, Garten, Blk. Besichtigung So., Uhr / Helle 4 Zi.-ETW in Börßum, ca, 96m 2, EG, Rolläden, + ca. 30m 2 gr. überdachte Terr., sehr gepfl., 3-Fam.-Hs., geringe NK, VB ,-. Neue EBK kann übernommen werden / Wegen Umzug Ausland 5 Zi-ETW in 2 Fam.Hs. 100 m 2, Kamin, 2 Bäder, Gä.-W- C, Wohnkeller, Waschraum, 3 Balk., Garage, Gartenant., bevorz. Wohngegend Prinzenpark, ,- bar, Bankbelastung muss übern. werden / Zi.ETW, 108 m 2, Wohnkü., 2 Bäder, 2 Kellerr., gr. Terr., 2 EP, VB , / o.0179/ Grundstücke Eckgrundstück, 900 m 2, Baulücke, Südwestl., sof. bebaub., 5km v. BS, v. Priv., günst. 0160/ Gärten Garten- Rühme, ca. 400 m 2, Hs. mass., Strom, Wasser, 3800,- BS/ Garten/Lincolnsiedlung,m.einger. Wohn- + Küchenlaube, Terr., wg. Umzug in gt. Hände abzug., VS / Kleingarten im Mutterkamp günstig abzugeben, 05 31/ Garten 300 m 2, Steinhaus, Lindenberg 1, zu verkaufen. Preis VS. BS m 2 Garten im Honemann-Verein, Weststadt, kl. Steinhaus, Strom, kinderfrdl., 1.000,-, ab sof. 0531/ Eigentums Gartengrundstück: Am Füllerkamp, 412 m 2, Haus aus Kalksandstein, 5 x 6 m, Wohnzi., Kü., Bad, Innenkamin, Markise, Kanalanschl., Werkraum, Inverntar, Preis VS, 05 31/ oder 0162/ Top Garten, Steinhaus, kompl., einger. Küche + el. Geräte u. Geschirr, TV, Ster.- Anl., elektr. Gartengeräte, gem. Kamin/- Grill, Teich, 8500,- 0531/ KGV Hermannshöh (Weststadt), Blockhaus, WC, Strom/Wasser, kinderfrdl / Gewerbliche Objekte Pressegesch., Toto-Lotto, inkl. Ware, , / Ferienwohnungen / häuser Ferienhaus, 55 m 2 auf 850 m 2 Pachtgrundstück, ganzjährig bewohnbar, Zentrallage im Dreieck BS-GF-WOB, sofort beziehbar, VB ,-EUR. oder Mietkauf / Ferienhaus auf Campingplatz in Bettmar/Vechelde, mit Inventar, günstig abzugeben 01 79/ FeWo in Altenau, 45 m 2, möbliert, ,- VB / Immobilien / Ankauf Häuser Bauen auf Vertrauen Wir schätzen und/oder verkaufen Ihr Haus fachgerecht: BRANDES-IMMOBI- LIEN, VDM 05 31/ , Mitglied der Niedersächsischen Grundstücksbörse e.v. ( Freist. 1 u. 2 Fam. Häuser Sie wollen verkaufen oder vermieten? Wir helfen Ihnen gern dabei - es kostet Sie nur einen Anruf! Leipelt-Immobilien 05 31/ o / Doppelhaushälften 4 Zi. Eigent. Wohnungen Geologin sucht ETW ab 85 m 2 mit Balkon in BS od. WF durch BRANDES-IM- MOB./VDM, 05 31/ Ca. 90 m 2, Blk. o. Terr., EG o. 1. OG, BS o. WF-Stadt / Vermietungen Wohnungen Top-App. Nähe Zentrum neu möbliert gewerbl. zu verm / Gut und günstig wohnen in BS-Schölkestr. Helle 2,5 Zi DG-Whg., ca. 62 m 2, KM 280,-, EBK und Teppiche auf Wunsch möglich, sowie 1,5 Zi Souterrain-Whg., ca. 53 m 2, Laminat, EBK, KM 170,-/Garagen am Haus möglich. BS/ o / Wir haben Ihre Wohnung! BS-Rüningen Goethestr. 8, 1. OG Mitte, 39,74 m 2, 1-Zi., Küche, Bad, Balkon, Gasofen, 190,75,- KM+NK; BS-Lindenbergsiedlung Brehmstr. 30, EG rechts, 45,70 m 2, 2-Zi., Wohnküche, Dusche, Gasetagenheizung, 233,98,-KM+NK; BS-Rautheim Schulstr. 19 a, EG rechts, 68,53 m 2, 3-Zi., Küche Bad, Balkon, Gesetagenheizung, 304, 96,- KM+NK. Baugenossenschaft am Werder eg. Werder 7, Braunschweig. Ihre Ansprechpartner Frau Koch, 05 31/ , Herr Ehrlich, 05 31/ , Fax 05 31/ , Info@werder-eg.de Mitwohnbüro bietet BS de: 1 ZW, Bertram, Balkon, 28/175 +NK, 2 ZW, Bürgerstr., EBK, 52/344 + NK; 3 ZW, östl. Ring, BLK, 78/353 +NK; 3 ZW, östl. Ring, BLK, 72/439 + NK; 4 ZW, Kanzfl., 2 BLK, 100/640 + NK; 4 ZW, N. Prinzenp., Stuck, 88/453+ NK 1 Zimmer Wohnungen Whg., 37 m 2, Militschstr., zum frei, Flur/Küche/Bad Fliesen, Rest Laminat / ZW, BS, Schwarzer Berg, 38 m 2, EBK, 1a Zust., nur NR, KM 240, / oder 01 79/ Nur an Student: 1 ZW, 31 m 2, ab , Bad, Küche, Keller, EP, Miete 180, NK, Bienroder Weg 65. SMS an 0179/ Stilvolles Appartement, ca. 45m 2, komplett eingerichtet, in BS-Süd / / Zentrale 1,5 Zi.Whg. zu sof. zu verm., 42 m 2, Loggia, Steinweg, WM 370-, 01 77/ ZW, BS-Zentrum, ca. 30m 2, sep. Kü., Du.+WC, WM 260,-, KT 600,-, ab sofort frei 01 63/ Nachm. z f. möbl. 1-ZW, 30 m 2, BS-Querum, Nähe Flughafen, Gartennutzg., EP, f. Stud. geeign., KM 230,- BS od / Inselwall: Zentral wohnen im Park! 1 Zi., 1. OG, 50 m 2, frei ab 1.8. od. früher, offen gestaltet, mod. EBK, Du.-Bad, gr. Fensterfront mit Parkblick, 425,- WM. BS/ od / Zimmer Wohnungen Nähe BS-City/Inselwall helle renovierte 2 ZW, Kü, Bad, Zhg., lasiert Holzdielen, 58 m 2, KM 355,-+ 30,-NK+Hzg 55,-+ KT, sofort frei / ,5-Zi.-Whg. BS-Nord, 54 m 2, EG, KM 320,-, EBK, ab / Su. Nachmieter, Heidberg, ca. 63 m 2, Blk., z / Velux Dekorativer Hitzeschutz? Raab Karcher Baustoffe GmbH Niederlassung Ernst-Böhme-Straße Braunschweig Michael Stage Telefon0531/ Nachmieter zum gesucht: 2 ZW, ruhige Lage, Saarstr., ca. 41 m 2, EG, Kü., Du., Mansarde, großer Keller, KM 209,-+NK 92, / Helle 2 1 /2 ZW, 58m 2, Kopernikusstr., 290,-KM+NK, / Für Mutter und Kind, Siegfriedstr. 122, 1. OG, 2 Zi., Bad, Keller, Boden, ca. 52 m 2, 246,- KM zzgl. NK. Braunschweiger Baugenossenschaft eg. Besichtigung ab Montag. Team 3: BS , 253, 254. Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter Östl. Ringgebiet 2-ZW, 42 m 2, 307,- KM, EBK, Du.-Bad, ab frei 01 73/ ab 9 Uhr BS-Wenden, 2-3 ZW, ca. 85 m 2, EG, Wa.- Bad, G-WC, begehb. Kleiderschr., Blk., KM 450,- + NK + KT, /23 24 DG-Whg. ca. 53 m 2, 2 Zi., Kü., Diele, Du/- Bad, Keller, z. sofort od. später / Heidberg, 6. Stock, 60 m 2, WM ca. 450,-, ab Juli / ab 11 Uhr. 2 ZW, 60 m 2 m. Blk., Kü/Bad, KM 305,-+NK 110,-+MMKT + Garage, Berliner Str / a-Lage, BS-Okerbereich/Uni-Nähe, schicke 2-Zi.-DG-Whg. mit wunderschönem Kirschbaumlaminat, ca. 83 m 2, 415,- EUR + NK, 01 72/ WF: 2 ZW mit Panoramablick, Balkon, Parkett, 45 m 2, 2. OG, 230,- +NK, frei ab sofort / BS/City, 60 m 2, 2 ZW, KM 335,- + NK, mit Balkon 01 71/ Schöne Whg. in BS-Rüningen, (auch möbliert mölich)1. OG, Blk, 54m 2, 290,- KM+NK, 05 31/ ZW ohne Blk., ca. 52m 2, Wa.-bad, 2.OG, ruhige Sackgasse Nähe Inselwall, KM 312,-+NK+KT, v. Priv. BS ZKB, Wanne, ca. 53m 2, + Pkw-EP, 282,- +NK, BS, Neustadtrg. 0171/ ZW Rosenstr., 45m 2, 296,-+NK+KT, Herold Immobilien 05 31/ BS-Okerbereich/Uni-Nähe, nette 2-Zi.- Whg., ca. 71 m 2, 395,- EUR + NK, 01 72/ Göttingstraße, 2 Zi., Kü., Du., KM 280,-+NK+KT z /61 66 Su. Nachmieter f. 2 ZW, Wannenbad, Blk., EBK, Essdiele, 60m 2, 15.OG, Schwarzer Berg, 390,-WM zum 1.9. BS/ o / BS-Zentrum, gemütl. 2-Zi.-DG.-Whg., EUR 320,00 + NK 01 72/ ZW, 58 m 2, Blk., EBK, Lamin., nördl. v. BS, ab 1.08., 348,- KM 0175/ Zi., ca. 50m 2, 3. OG, westl. Ringgeb., ab 1.9., evtl. früher frei, 0170/ Göttingen, 2 ZW, Küche, Bad, 39 m 2, 330,- WM od. Verkauf ,-, Ideal für Studenten, 05 31/ Östl. Ring., BS, 2 ZW, KB+Blk., KR+BR, 65 m 2, 1. OG z , 330,-KM+NK /31 62 oder BS/ ZW, 3. OG, BS-Celler Str., ca. 53m 2, Kü. vorh., Bad, Fenster u. Wanne, Lamin. neu, KM 270,- + NK + KT, sof. frei / Zimmer Wohnungen 1 a - Lage, BS-Okerbereich/Uni-Nähe, nette 3-Zi.-Whg., ca. 113 m 2, 590,- EUR + NK / Viel Platz! Jahnstr. 10, EG, 4 Zi., Bad, Dusche, 2 Abstellräume, Keller, Boden, ca. 105 m 2, 431,- KM zuzügl. NK. Braunschweiger Baugenossenschaft eg. Besichtigung ab Montag. Team 1: 05 31/ , 234, /2 ZW in Lehndorf, WM ca. 550, / Ruhige 3 ZW m. West-Blk., ca.74m 2, Wa.- bad, 2. OG, Nähe Inselwall, v. Priv., KM 444,-+NK+KT / ZW, 70 m 2, in Wenden z , KM 330,- + NK zu verm / ZW, Güldenstr., 87 m 2, EBK, 2 Bäder, Haushaltsr., Dachterr. ca. 20 m 2, 390,- KM + NK + KT 05 31/ Geräumig u. Citynah, Altstadtring 42, 3. OG, 3 Zi., Bad, Keller, Boden, ca. 67 m 2, 284,- KM + NK, Braunschweiger Baugenossenschaft eg. Besichtig. ab Montag, Team 2: BS , 244, 245, 242 SZ-Thiede 3 ZW, Blk. Gart., 85m 2, 470,-+NK, Immob / Exkl. 3 ZW, ca. 65m 2 im EG, Bad m. gr. Eckbadewanne, kl. Wintergarten, Tapete Rauhfaser weiß u. Laminat neu, Keller m. Tapete, Fliesen, Iso-Fenster u. Hzg., a.w. Terrasse, kl. Garten u. Kaminofen mögl., ruhige Sackgasse Nähe Inselwall, KM 450,-+NK+KT / Möbel rein, fertig! 3 Zi-DG-Whg. im 3 Fam. Hs., ca. 70m 2, Bad u. EBK neu, Sat, ruhige Lage in Lehndorf, ohne Blk., KM 390,- +NK+ MKT v. priv / Sickte, 3 Zi., Kü., Bad, Blk., möbl., 70m 2, 360,-+NK 01 71/ ZKB, Wiesenstr., 79 m 2, neues Bad, EBK, 4. OG, kein Balkon, 480,-EUR alles inkl., Durchgangszimmer. BS Wenden: ren., ruh. 3-ZW, EG, 85 m 2, gr. Blk., Parkett, an NR / /2-ZW, DG, Kü., Bad, Gas-Etg.-Hzg., ca. 80 m 2, 360,- + NK + KT. BS Provisionsfrei 3 ZW, Hondelage, Siekbruch 41, Blk., EP, 84/442 BS/15252 GuS-Immobilien.de BS, Neustadtring 54, 3ZW, 70m 2,Kü.,Bad, Gasetghzg., KM 320,-. BS Wohnen im Grünen: BS/Harxb., 2-Fam.-Haus, ruh. 3 ZW, 75m 2, EBK, Bad m. Wa. u. Du., Abstellr., Fbh., ab v. Priv., KM 380, / BS-Stadt-helle 3 ZW 55 m 2, renov., kl. Blk., Duschbad, KM 270, / Wendeburg, schöne 3 Zi.- Whg. 77 m 2, renov., EP, KM 365, /17 56 Nachmieter gesucht. Schöne 3 ZW, BS-Leiferde, 80 m 2, Süd-Balkon, 440,- KM zum / Salzgitter-Thiede, 3 ZKB, Balk., 88,00 m 2, zzgl. 400,00 EUR+ 125,00 EUR NK incl. Hzg. + MS / Su. Nachmieter f. 3 ZW, 72 m 2, Am Schwarzen Berge, KM 314,-+NK, keine KT, m. Balkon / ZW, 73,5 m 2, 342,- KM+NK+KT zum / oder 01 70/ Fachberatung vor Ort? Raab Karcher Baustoffe GmbH Niederlassung Ernst-Böhme-Straße Braunschweig Gennaro Arpaia Telefon0531/ Mobil 0163/ BS-Hondelage, 3 Zi., 75 m 2, EG, EBK, neues Bad, KFZ-EP, ab sofort frei, KM 380,-+NK, MK / Zimmer Wohnungen 4 ZW in Weddel ab frei, 85 m 2, kalt 450,- + ca. 100,- NK / Attr. City-Whg., 4 Zi., 89m 2, Südblk., Leopoldstr. 5a, WM ca. 655,- BS/ ZW, m 2, Gutenbergstr., EBK, 3. OG, Keller, Boden, Gartenbenutzung, KM 540,- + NK 90,- + 2 MMKT zum , 05 31/ Freundliche 4 ZW, Altbau, z. 1.8., Rennelbergstr., 100 m 2, Laminat, Blk., KM 511, / Zi.-DG-Whg/Hondelage, 96 m 2, mit Erkern, 450,-KM, ab /51 34 Lehndorf/Kanzlerfeld, Ehepaar im Öffentl. Dienst su. 4 ZW m. Terr./Garten o. Haus, sof. o. später 0179/ Romantische Whg. über 3 Etagen an Studenten-WG zu vermieten 695,-+NK+ KT / ZW Vechelde OT, EBK, Bad, im Fachwerkhaus, über 2 Etg., per sofort, 480,-KM + NK+KT, 05 31/ Lagesbüttel Helle 4-ZW, auf 3 Ebenen, 150 m 2 Wfl., Wohndiele, große Dachterr., ab frei. WM 767, /53 74 Schandelah: 4 1 /2-Zi.-Einl.-Whg., 95 m 2, WM 520,-, ab / Östl. Ring, 4ZW, EBK, ruhig, gepfl., f. 2 P., Keller, WM 515+KT / Ruh. 5 ZW m. West.-Blk., ca. 126m 2, 2 Bäder/je m.wanne, 2.OG, N. Inselwall, KM 756,-+NK+KT, v. Priv. BS Östl. Ringgebiet 5 ZW, Blk., 96 m 2, Stuckdecken, 700,- + NK + KT zum 1.9. frei, auch WG möglich, 05 31/ östl. Rg./Toplage/Erstbezug liebev. san. helle 5 Zi. Altbau-whg., i. ruhiger Lage, Blk., Parkett, Carport, 170/1440+NK GuS-Immobilien.de 05 31/ Meine/Grassel, z , 130m 2, Blk., Gart., EP, KM 4,70/m /39 65 Häuser Cremlingen, RMH, Wfl. 110 m 2, Areal 300 m 2, KM 650,- + NK, BRANDES-IM- MOB./VDM 05 31/ DHH in Neubrück z z. verm., 146 m 2 Wohnfl., Garten, Carport, KM 760 EUR, 01 62/ EFH N. Stöckheim, Erstbezug, 5 Zi., Parkett, Terr., Garten, Gar., 140/950+NK GuS-Immobilien.de BS/ Zimmer Sie su. Mitbewohnerin für 1 Zi. in 2er-WG, östl. Ringgebiet, möbl. u. renov., 200,-WM 01 79/ Möbl. Zi. frei, in Innenstadt BS/ Gewerbliche Objekte Ladenlokal Kennedypl / Verkehrsgünstig in BS gelegen, 77 m 2, als Werkstatt od. Lager mit Büro geeignet / Ladenlokal Kennedypl / Magniviertel, Büro o. Praxis, 110 m 2, 660, / abends Kiosk in Zentral-Lage aus gesundheitl. Gründen günstig abzugeben! Miete 250,- inkl. Strom / Kl. möbl. Büro frei, 240,- incl. NK+MwSt. Bürotex, Grünstr. 11 BS Mitmieter im Kosmetikstudio in BS-Süd gesucht / BS-Ölper, Lagerkeller, ca. 110 m 2, KM 385,-+NK+KT / Für Existenzgründer im Dientstleistungssektor: Kleine Ladeneinheiten in versch. Stadtlagen, faire Preise, Ausstattungsberatung auf Wunsch. Braunschweiger Baugenossenschaft eg, Beratung ab Montag, Frau Spanke 0531/ Halle, 200m 2, WC+Heizung, Nähe BS/ BAB A2, Miete VS 01 79/ BS-Ölper, 2 Büroräume, je 20 m 2, KM 260,-+NK+KT / Suche Nachfolger für Kosmetik- Institut, sehr schönes Ambiente, komplett eingerichtet, Kauf od. Miete. Zuschr. an nb u. VER Z Mietgesuche Wohnungen Wir vermitteln Ihnen solvente Mieter für Ihre Wohnung oder Haus kostenlos. A. Barke Maklerbüro 05 31/ Optiker sucht 3-4-Zi-Whg ab 70 m 2 in BS od. WF durch: BRANDES-IMMOB./VD- M, 05 31/ , Fax Mitwohnbüro, Wollmarkt 3, sucht für vorgem. Kunden Zimmer, Wohnungen oder Häuser, auf Zeit oder Dauer / oder Su. 3-4 ZW o. Haus m. Garten bis 500,- KM, Umg. WF/Melverode. BS/ Zimmer Wohnungen BZ-Mitarbeiter su. 1-ZW in BS-City bis ca. 45 m 2, zu sofort oder später 01 79/ Zimmer Wohnungen Solventes Paar su. 2-3 ZW, östl. Ring ab 1.8. o möglichst mit Blk., bis 450,- WM 05 31/ Su. helle 2-3 ZW im Bereich Wendeburg/Alvesse/Edemissen, Stederdorf, ideal mit Blk./Gartennutz. 0160/ Solide Frau, 63, total zuverlässig, NR, seit 7 J. in Erfurt, su. 2 ZW in der Nähe ihrer Kinder u. Enkel in BS, ca. 60 m 2, 1. OG, bis 300,- KM in ruhiger Seitenstr., mögl. zum / od / Studentin su. 1 o. 2 ZW in Berlin ab Sept. /Okt. '04, b. 320,- WM /29 96 Pol.-Beamter su. 2 ZW m. Blk./EBK bis 370,- WM, z / o / Suche Östl. Ringgeb. Heinrichstr. u. Umgebung, 1.OG, m 2, an ruhige alleinstehende Mieterin. BS Zimmer Wohnungen 3 Zi-Whg., ca. 80 m 2, m. Terrasse, Garten o. Blk. in BS und Umgebung von älterem Ehepaar gesucht. 0174/ Su. 3 ZW ab 65 m 2-90 m 2, BS-City, kein Altbau, Blk. oder Terr., auch DG, 01 79/ od. BS/ Zeitungsmitarbeiterinnen suchen 3-4 ZW, mögl. Blk., WG geeignet (keine Durchgangszimmer), EBK, ca. 70 m 2, ca. 550,- WM, bevorzugt östl. Ringgeb / (evtl. AB) Suche 3 Zi.-Whg., max. 330,- kalt z od. später, nur Bienrode, Waggum, Bevenrode / Zimmer Wohnungen Dipl. Ing (VW) u. Familie sucht ruhige 4-5 ZW o. Haus m. Garten in Lehndorf/Kälberwiese o. Ölper. 0531/ Bilderbuchfam. su. neues Heim. Ideal wäre 4 Zi. ost/süd BS, Garten, Badew., 05 31/ o. 0171/ Häuser Privat su. RH o. DHH in Vechelde bis , / Finanzwirt sucht Haus in BS od. WF durch: BRANDES-IMMOB./VDM, 05 31/ , Fax Ich/48J/weibl. m. 2 Hunden u. 4 Katzen suche zum kl. Haus, gern ländlich, zur Miete od. auf Leibrente / Transporte / Umzüge Umzüge, Entrümpeln BS Fa. Schröder Transporte - Umzüge, Transporte, Nachlassauflösungen, Entrümpelungen 05 31/ Umzüge Nah und Fern Tischlerarbeiten. Heuer BS Haus und Heim Bau-/ Garten-/ Handwerksmaschinen, Parkett-/ Dielenschleifer, Stemmhämmer, Rüttler, Gartenhacken, Teppichabziehgeräte. Praktische Einweisung auf jedes Gerät. Gala - Bau Freitag Wir gestalten ihre Wege, Plätze und Terrassen, Gartengestaltung, Baumfällung / Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in's Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montags bis donnerstags von 9.00 bis und freitags von 9.00 bis Uhr 05 31/ Kleingerüst zu vermieten, fahrbar / % Rabatt auf Schüco- Kunstoff-Fenster auch bei Sonderanfertigung. Rolläden - Haustüren - Wintergärten - Überdachungen - Montage - Aufmaß - Service. Bude-Bauelemente die Nr. 1, Bühne / , Fax Mario Zinkler Fliesenverlegung. Ausführung von Wandfliesen, Bodenfliesen, Bildmosaiken, Natursteinbelägen 05 31/ DER HOLZWURM. Renovierung von Holzfußböden / gewerblich Parkett aus Meisterhand Renovierung & Neuverlegung, Qualität seit über 20 Jahren. Fa. Heinz Faber / Sanitär- und Heiztechnik zu TOP-Preisen. Wolf Meisterbetrieb GmbH / Dachdeckerei Petersson-Hartmann Gbr Dorfstr / / Dachumdeckung, Flachdachabdichtung, Fassadenbau, Schornstein- Gerüstbau, Sturmschäden und Kleinreparaturen. Kork, Parkett, Dielen Verlegung und Renovierung; PURUS Naturbau, Ausstellung Fallersleber Str. 38, BS 05 31/ Fax SOLAR-ANLAGEN zu Top-Preisen. Wolf Meisterbetrieb GmbH / Schmiedeeiserne Zäune, Tore, Gitter nach Maß u. Wünschen, ab 60,-EUR/m / Rund ums Parkett... Beratung, Verlegung u. Verkauf. Schleifen u. Versiegeln/Ölen von Holzfußböden. Parkett- und Dielenstudio Missal, Fa. /Fax: 05361/34840 Zuverlässiger Heizungsdienst, 24 Std. Runar Ziebart /12 01 "Ihr Fliesenleger" Fliesenverlegung von Wand und Bodenfliesen aller Art, auch Kleinreparaturen. Fachbetrieb / PVC-Trapezplatten Längen bis 6 Meter, tritt- und hagelfest 10 Jahre Garantie + Zubehör. Wirth GmbH, BS 05 31/ Sturm & Wasserfest! Dachdeckerei rund ums Dach. Dacharbeiten aller Art: Dachflächen, Fenstermontage, Schornstein, Bauklempnerei, Dachrinnen etc / o. 0171/ Thyssen-Klöckner-Körting, Kundendienst R. Ziebart /12 01 BAUANTRÄGE, STATIK Bauüberwachung / BAUANTRÄGE, STATIK Bauleitung, /52 17 Verkäufe Schadensgutachten Alles für das Kind Kinder-Secondhand, wir machen Urlaub vom Danach stehen wir Ihnen im westlichen Ringgebiet wie gewohnt zur Verfügung. Ab nehmen wir Winterware an. Frankfurter Str / Das Zauberbuch mit dem Namen Ihres Kindes gedruckt. 27 versch. Buchtitel / Hüpfburgen-Vermietung Für Kindergeburtst. u. sonst. Feste /88 13, Individuelle u. flex. Betreuung für Ki. ab 1 1 /2J. MINI-CLUB, Info: BS Kinderladen in Weddel, Secondh. Bekl. Fahrzeuge u.v.m. Gärtling 10, / KITA in BS hat freie Plätze ab Sommer f. Kinder v. 2-6 J. BS/ / Blauer Kombi-Ki.-Wg., 5 Mon. alt, VB 160,-; blaue Babywanne 10,-; Stubenwagen VB 45,-EUR, 01 79/ Babybett mit Zubehör, weiß, 25, / Antiquitäten / Kunst Antik-Galerie In BS-Gliesmarode, Kurzekampstr. 15. Schauen Sie sich um bei einer Tasse Kaffee und entdecken Sie unser erweitertes Angebot von Weichholz- und furnierten Möbeln auf 800 m 2. Neu: Lampen, Lüster, Spiegel, Keramik. Öffnungszeiten Mo.-So Uhr, So. Schautag 05 31/ Ankauf Antik, Fa. Senz 05 31/ Flohmärkte am 11. Juli in GF-Meine bei Eurospar und in WOB bei Hornbach. Info: / Heute Flohmarkt Praktiker Celler Str. Keramik der besonderen Art - Atelier - Senz, BS, Kurzekamp

20 20 SUPERCHANCE Nr. 27 Sonntag, 4. Juli 2004 gültig KW 28/04 solange der Vorrat reicht. Alle Preise in -Angabe. Für Druckfehler keine Haftung. Gp. = Grundpreis Bauen / Handwerk Dachfenster, Velux, 105 hoch, 75 breit und andere Fenster,VB BS/ Ca. 80 m 2 Baugerüst 18 Deckensteifen, Baukreissäge 380 V, 6 Gerüstböcke auf 2,80 m ausziehb., zus. 1200, / Die Bodenleger, wir verlegen: Laminat, Fertigparkett, PVC, Linoleum...usw. Gut + günstig. Bitte fordern Sie unser kostenl. Angebot 01 72/ gew. Badausstellung für Jedermann. Fa. Schmiedt, Heesfeld 14, BS-Veltenhof. BS/ Bohrer Kreuzschneide,Ø35mm L550mm, für Wacker EHB Sechskanteinsteckende, org. verp., NP 193,-EUR für nur 100, /28 92 Günst. Holztreppen 01 75/ Haustür, weiß, Kunststoff, 90x200 cm, m. Glas, 55, / Moosgrün, Curry... Waschbecken, WC s, Sitze. Rufen Sie uns an. Fa. Schmiedt, Heesfeld 14, BS-Veltenhof / Boog Metallbau Wir bauen für Sie Treppen, Geländer, Zaunanlagen u. Vordächer. Unverbindl. Beratung. Peine: / Su. Kleinpflaster/Blaubasalt, ca. 80 to / er Glastür, Seitenfassung aus Holz, links, 50,- 0171/ VA-Schornsteinabd / Bekleidung / Schuhe Brautkleid, weiß, lg. Schleppe, Körpergr. 1,60 m, 65 kg, 300,-; Taufkleid, weiß, Gr. 68, 25, Kurzgr. 44/46, Hosen, Röcke, Blusen, Preis je 20,-/30,-EUR. 0531/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr bis 19.00, Sa bis Uhr Alles zum Grillen 12x 100-g-Packg. Rostbratwurst XXL Spitzenqualität 1 kg = l-Eimer Senf Wiglo s Getränkeoase Wiglo s Preishits 29. mittelscharf -. 2,5-kg-Beutel Grill- Holzkohle oder 49 Briketts 1. 6x 1,5-l-Flaschen Blankenburger Limonade Zitrone o. Orange / 1 l = Aus unserem pfandfreien Programm: 750-ml-Flasche Amecke s Traubensaft 100 % Fruchtgehalt 1 l = -.67 Flasche Fl ml-Flasche Vivarte Weinschorle Wein Riesling Traube, herbes prickeln oder Sauvignon - Blanctraube lieblich / 1 l = 1.10 Flasche -. 1 Karton = 6 Flaschen5.- 2-l-Tetrapackg. Fruchtgetränk Multivitamin 12 oder Apfel Gold, 50 % Frucht 1 l = -.40 je g-Eimer Waffelmix leckere Schaumwaffeln im Frischhalteeimer 1 kg = g-Beutel Belnuga oder.79 0,75-l-Flasche Rosso Vino da Tavola ital. Tafelwein, weiß oder rot 1 l = er Karton5. Caff Latte Edelmarzipan mit Nougat g = -.42 Beutel -. 3 Beutel2. 2x 400 g = 800 g Doppelpackg. Waffelmischung Exquisit 1 kg = g-Beutel Marken- Cappuccino mit feiner Kakaonote g-Schale halbfester Schnittkäse z.b. Kräuter, Rauchkäse u.v.m., geschnitten 1 kg = 3.33 Schale 2. 2 Schalen 5.- Goslar-Jerstedt, direkt an der B /8960 Brautkl.-Verleih usw. F.M. BS Mephisto-Wanderschuhe, Gr. 8 1 /2; div. Damenpumps, Gr. 7 1 /2-8. BS Obst- & Gemüsebörse Täglich frisch und alles Hkl. I 3-kg-Karton ital. Mazzoni Pfirsiche 1 kg = Gp kg-Karton ital. Mazzoni Nektarinen 1 kg = Gp Ideal für Gastronomen, Großfamilien und Grillfeste! 2650-ml-Jumboglas Marken- Silberzwiebeln 55 1 l = -.15 Glas Gläser ml-Jumboglas Rote-Beete- Salat 44 1 l = -.55 Glas -. 6 Gläser ml-Jumboglas Marken- Cornichons 66 1 l = -.63 Glas 1. 4 Gläser ml-Glas Apfel- Paprika 1 l = -.58 Glas Gläser kg span./franz. Kirschen 2 kg ital. Aprikosen 1 kg = Gp je2. 2x 10-kg-Sack dtsch. Speise- Frühkartoffeln 1 kg = Gp kg holl. Strauchtomaten 2 Stück holl. Riesen- Salatgurken je Stück dtsch. Eisbergsalat 4 Stück dtsch. Kohlrabi Bücher / Zeitschriften Alte Kinder/Jugendbücher zu verk / Bücherkartons, 30,- 0160/ EDV / Computer PC`s bei Prima-Sparen Monitore und div. Hardware, Ankauf- Verkauf Soforbargeld, Prima-Sparen, Rheingoldstr. 22 BS/ GB HDD für 49, 7200rpm 2 MB Cache, Skycom, Gifhorner Str. 148, BS 05 31/ PC Kummer? Dann wähle diese Nummer 01 74/ PC-Hilfe. Kompetent, zuverlässig und günstig / (Handy) 256 MB SD-Card 47, MB SD-Card 29,90; 512 MB SD- Card 105,90. Neueröffnung! AkkuShop- Meine, Gifhorner Str. 3, Meine, / Mit Sicherheit ins Internet! Geben Sie Viren keine Chance. Nutzen Sie unseren kompetenten Service auch für DSL, WLAN, PC-Aufrüstung u. Reparatur / ; info@edvcd.de NEC2500A 74, DVD 8x +-R/RW, bulk, Skycom, Gifhorner Str. 148, BS 05 31/ Druckerpatronen ab 6,-. BS Monitor-Reparaturen sollte man nur dem Fachmann anvertrauen. Preiswert und schnell: G. BRAUN, BS, Karlstr / PC-Probleme? Komme ins Haus. BS o / Exclusiv Sitzgruppe Tisch ausziehbar 180/230 x 100 cm oval + 6 Stühle mit verstellbarer Rückenlehne, wetterbeständiges Yellow-Balau-Holz Nur diese Woche! je-. Northeim, direkt an der B / Stühle + Auflagen nur Beim Kauf einer Sitzgruppe Exclusiv erhalten Sie die abgebildeten Auflagen zum 1/2 PREIS! 6 Stück statt Wandfarbe für innen, reinweiß, wisch- /waschbeständig 1 l = Gp Alurahmen- Reisetrolly-Set 5-tlg. mit robusten Laufrollen, Standfuß und Ziehstange, 71, 61, 51 cm und 2 Taschen je 66 cm 55 Setpreis55. Ausverkaufspreis! Ideal für die Reise: Nackenhörnchen mit Frotteebezug, waschbar bis Lastzugweise frisch eingetroffen! Farben in bester Qualität und großer Auswahl! 10-l-Eimer Fassadenfarbe nach DIN l = Gp l-Eimer Fachhandels- Lacke u. Lasuren in unterschiedlichen Gebinden Digital-Video Schulungs-Center. z.b. 375-ml-Dose-. 1,0-l-Dose nur 1. 2,5-l-Dose nur 3. Holz-Sitzgruppe Kopenhagen Tisch - Bank - 2 Sessel Nur diese Woche! 51 cm statt 19. jetzt cm statt 29. jetzt cm statt 39. jetzt 19. pass. Reisetasche 66 cm jetzt 5. Osterode, Am Hauptbahnhof /2541 DAUER-AKTIONSPREIS SCOUBIDOU 35-Stück-Beutel Magic-Bänder 100 cm zum Flechten von Schlüsselanhänger, Anhänger für Rucksäcke, Tierfiguren sowie Schmuck u.v.m. / Beutel Btl. = 100 Stück5.- Pinnacle-Institute * Pinnacle-Studio 9- & Liquid-Edition- Schulungen in Braunschweig und NEU auf Gran Canaria! * Eigene Literatur zum Pinnacle-Videoschnitt mit Studio 9 oder Liquid-Edition, Schritt für Schritt-Beschreibungen! * Video-PC-Service, wir helfen bei Problemen u. v. m. Schauen Sie doch mal vorbei...! 30th-century / Uwe Wenz Schulstraße 13c * Braunschweig * Tel.: (05 31) Playst. 2, 2 orig. Controller, DVD Fernb., 4 MC u. 19 Spiele, VB 280, / Safer Surfen Systembetreuung. Grimm-IT24.de 01 77/ Atelco PC, noch 3 J. Garantie, 1,-, Daten auf Anfrage 05 31/ PlayStation Umbau...? PS 2 Umbau Sniper V2 deluxe Gold 95,-; X-Box-Umbau 55, od Harzblick 4, BS. Pentium I mit Tastatur, Maus u. Lautsprecher inkl. 2 Platten + Netzwerkkarte + 4x USB + 15" Monitor + Drucker HP 920 inkl. 3 Patronen, VB 200, /26 79 Multimedia PC AMD Athlon XP 2200+, 256 MB DDRAM, DVD-RW, 64 MB G-f. 4 TI, 40 GB HDD, Stereo TV Karte m. FB, 17 " TFT Monitor, Scanner, Drucker, Lautsprecher, jede Menge aktuelle Software, 550, / "- Monitor für 34,80,-EUR. Gut erhalten. Abholen bei ELPRO in BS-Lehndorf, 01 60/ Beim Kauf einer Sitzgruppe erhalten Sie 4 Stuhlkissen GRATIS Beispiel Alu-Gartenstuhl mit 5-fach verstellbarer, hoher Rückenlehne, wetterfest und super bequem, incl. Komfortauflage zum besonderen Wohlfühlen, versch. Farben 33.- und Dessins komplett 33 Nur diese Woche! Küchen- und Partygläser Stück Karton = 24 Stück4. Teelichthalter 49 1 Karton = 12 Stück2. Ausverkaufspreis! Keramik-Gießkanne Frosch, Ente, Schnecke ca. 40 x 18 x 25 cm statt 9. Zink-Gießkanne Kupfereffekt, ca. 32 x 16 x 13 cm 5. Ausverkaufspreis! 1. statt 2. BS-Weststadt, Timmerl. Str / Hurra, er geht wieder! Ob Hard- oder Software Probleme, wir kommen sofort und jederzeit / !Juli Aktion! Quickcom Systemlösung Alle PC-Reparaturen 29,-pauschal; Druckerpatronen günstig ab 3,85; 25er DVD-R 18,49 Kastanienallee 4, BS/ g-Beutel Orig. Ital. Mozzarella aus dem Hause Galbani 100 g = -.20 / Beutel Btl. Gesundheits-/ Bäderliege blau/weiß gestreift oder uni dunkelblau statt Schnäppchenjagd bei Wiglo! Nur diese Woche! Beim Kauf einer Bäderliege erhalten Sie zum 1/2 PREIS ein 7-tlg. Frotteeset Duschtuch, Hand- und Gästetücher 5.- statt 9. Ideal für die Freibadsaison Baby-Kapuzen- Badetuch ca. 80 x 80 cm, versch. Farben u. Motive statt Flauschiger Frottee- Bademantel versch. Farben und Applikationen, Größe statt 7. Baby-Decke 70 x 100 cm, versch. Motive und Farben 1. Kuschelweiche Fleecedecke versch. Unifarben, 150 x 200 cm statt teiliges Haarschmuck- Sortiment Bänder, Spangen, Haarreif u.v.m. Fahrräder City-Leichtlaufrad, fabrikneu, tiefer Einstieg, 150, / er Kinderfahrrad Rixe blau/orange, 3- Gang, 100, / er He.-Fahrrad "Kalkhoff" silber, 3 Gg., fast neu, 35, / Heckträger f. 2 Fahrräder, f. viele Autotypen, 50, / Damenräder + 1 Herrenrad, je m. Gangschaltung, je 30, / " He.-MTB, 21-Gang, neu, 100,-; Ergometer, neu, NP 209,- f. 120, / Da.-Räder, 1 He.-Rad je 35,-; 05 31/ Fahrräder neu u. gebraucht, Reparaturen preisg., Lange, Madamenweg 106, BS 2 Fahrräder neu und hochw. m. tiefer Einstieg, Rücktrittbremsen u. Drehgriffschalt., 3-Gang Narbe u. Lenkerkorb. Ideal f. Camping u. Urlaub. Räder sind identisch im Partnerlook u. klappb. in silber/grau/antraz./met., Rahmen rostfr. Material. NP 350,- zu verk. aus pers. Gründen. FP 250, / Film / Foto Fotobatterien CR123 3,90; CR2 3,90; CR-P2 7,90 und 2CR5 7,90. Neueröffnung! AkkuShop- Meine, Gifhorner Str. 3, Meine, / Digital Kamera Spezialist, Beratung & Service alle Modelle zu spitzen Preisen. Preislisten im Geschäft! bei Schier Parfümerie & Foto, Altewiekring 27a, 05 31/ versch. Farben komplett1. NEU: Elze, Im Mühlenfeld / Garten / Pflanzen Teichsauger neu, 05 31/ Agria Motormäher 120 cm Mähbalken, 4 PS, VB. 800,-EUR /22 08 Gepflegte Gärten, K.G.V. Veltheim/Ohe, preisg. abzug., auch f. Fam. m. Kindern /28 59 o / Yucca-Palme, 4.armig, H2,50m, Ø1,50m, 100, / nach 17 Uhr o / Haushaltsgeräte Abluftwäschetrockner, 1 Jahr alt, wenig gelaufen wie neu, 80,-. BS/ Waschm Ersatzteile, 12 Mon Gar., E-Herde, Geschirrsp. ab 75 EUR, F. Seeger / Gebraucht v. Priv.: 2 Waschm. Siemens Toplader + Privileg Frontlad.; 2 Spülmasch. v. AEG + Siemens; Siemens- Elektroherd, Privileg-Kühlschrank, kompl. guter Zust., in BS 0171/ Kühlschrank AEG 20,-. BS/ Dosenverschließmaschine VB 250, / Waschmasch. AEG Öko-Lavamat, 1000 Umdr., top erh., 50,-, Ablufttrockner Bauknecht, Top Zust., kaum gebr. 50, / Haushaltsgerät defekt? Ich kommme! /26 52 od / HiFi / Video / TV Sofort Bargeld!!! TV, Video, HiFi, DVD, Spielkonsolen Ankauf-Verkauf Prima-Sparen, BS-Rheingoldstr. 22 (am Stadion) BS/ Stereo - TV, Scart, Text, FB, 40, /44 34 DVB-T Decoder Thomson, Radix, Sky-Plus, Techni-Sat ab 119,-. Test: Gut! Fernseh DIENEMANN 05 31/ Stereo Farb TV 72cm, top Zustand, Menü u.v.m., 78, / Wir reparieren fastalles.. 7,75,- Fahrtkosten bis 20 km bei einer Werkstattreparatur. Ihr TV-Spezialist DIENEMANN BS-Rüningen BS Satelliten-Fernsehen zukunftssicher, störungsfrei und preiswert. Verkauf u. montage von Einzel- und Mehrfach-SAT- Anlagen. G. BRAUN, BS, Karlstr / Second-Hand, Farbfernseh- und Videogeräte, z.t. aus Rücknahmen, superpreiwert. G.BRAUN, BS, Karlstr / Farb-TV, Video, HiFi-Anlagen, gr. Auswahl, Einzelbaust., Handys usw., gebr. + günstig mit Ü-Garantie v. Profi. Gennermann, BS, Neustadtring Farb-TV, FB, 68 cm, 40, /31 52 Hobby / Freizeit Angelbeteiligung in Rethen zu vergeben / Modellbahn-Broders Jenastieg 6 im Heidberg. Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr; Sa Uhr 05 31/ Auch Ankäufe! Neu!... Neu! Modellautos, Bahnen u. Zubehör ab 3.7., 10 Uhr bei Auto & Bahn, jetzt wieder in BS, Wendenring 26, ständig Ankauf Uhr, Sa Uhr Büro / Ladenausstattungen Kompl. Einrichtung (Regale, Kasse, etc.) eines Blumenladens 0177/ Maschinen 5t Plattformwagen Schnellläufer, Aluaufbau, 01 73/ Möbel / Teppiche Mod. nierenförm. Sofa (3-Sitzer) in blau. Sehr gut erh., wg. Umzug, VS. 0176/ Altmöbelentsorgung /65 17 Schlafzimmer, m. Überbau,1 1 /2 J. alt, NP 800,-- VB 350, / Mod. 2er Sofa, dkl. bl., Mikrofaserstoff, Kopf u. Rückenteil verstellb. m. Hocker, B 165/H 101/T 90, VB 350,-; alter Küchenschr., Weichholz, OT: 2 Glastür., UT: 2 Türen + 2 Schubl., B 106/H 198/T48, VB 200, // od / Kiefernbett 180x200cm mit Matratze+Lattenrost, Kiefernschrank H 240/ B 190, VB 05 31/ Küchenschränke L-Form,Leinenoptik, 308/150, O-Schränke H/100, Spüle, Armatur, Brotmasch., Abbau, Abholung sofort, VB 400, / Eicheglasvitrinen und Schuhschrank, Preis VS / Racks, Ikea, 1x3 Ebenen (Metall schw.+ Glas), 40,- VB, 1x 2 Ebenen (Holzoptik Buche), 25,- VB 01 60/ Schlafzi.schr., Kiefer, gelaugt, geölt, 270 L, 210 H, 60 T, 450, / Neuw. Wohnzimmer, alles Eiche rustikal, 3/2/1, Tisch u. Lampe, Sitzgr. waschb. Alcantara, VB 350,- 0175/ Engl. Leder-Sitzgruppe Modell Cheesterfield, 2 Zweier + 1 Sessel, sehr gut erhalten. VB 450, / Do.-Holzbett, 2x2 m, kpl. m. Nachtschr., NP 600,- f. 150, Verk. Kiefer-Kleiderschrank ca. 1,10 x 1,80; 2 furn. Schränke je 80 x 1,95; 1 furn. Regal sowie Kiefer gelaugt + geölt Computerschr / Gebrauchtmöbel/Antik in Walle, Hafenstr. 51 auf über 650 m 2, Verkauf: Mo.-Fr. von Uhr; Samstag v Uhr /65 17 o / Mod. Schlafzimmer, Eiche hell, Schrank 300 x 227 x 60 cm, Betten je 2x1 m, wie neu, Preis VS. BS ab h Schrankwand m. Vitrine, schwarz-grau, 300 cm, VB. 80, / Wildledergarnitur, moderner Stil, gelb: 3er, 2er, Sessel+Hocker, 05 31/ Ikea Nexus Birke Küche, Apothekerschr., Hochschr., usw., ohne Elektrogeräte, Länge 260cm, VB 750, /1494 "König" Bett, Kiefer Vollholz, lackiert, Lattenr.+Matr., 2 Bettkäst., 1 Nachtti., 190x90x48, evtl. 2 Betten BS/ Jugendzimmer, Querklappbett m. Aufsatz, LF 0,9x2m, 2,09x1,97x0,36 Schreibt.element m. Aufs., 0,95 x 1,97 x 0,36(0,63), zus. od. einzeln stellb., Esche weiss / Klapp-Schlafcouch preisgünstig abzug /73 92 o Büroschreibtisch, Eiche hell, Kunststoff, VB 05 31/ Wohnzi.-Tisch, 70 x 140 cm, Holz/dunkel, auszieh- u. höhenverstellbar, sehr stabil, + 4 Stühle, 20,-. BS ab 19 h Sofa 2er, lilafarbener Cordsamt, 50,- VB 05 31/ Jugendzim. kompl. 150,- BS tlg. Ki.Zi., Kl.schrank, Schreibschrank, Regalschränke, helles u. dunkles Braun, 40, / Lattenroste 100x200, Kopfteil verstellbar, 2 moderne TV-Tische, VB 05 31/ Ledersofa, 3,,2,1, braun, gt. erh., NP 3000,- f. 200, / Musikinstrumente Akkordeon Weltmeister, 96 Bass, Pr. VS / Kl. Akkordeon, ca. 70 Jahre alt, 300, / Sport Surfboard Mistral Screamer (mehrfacher Testsieger, Halsen u. Speed), L277cm, B56cm, V103L, LCS-Version(Light Carbon System) mit Fußschlaufen, Orginal- Finne + Carbon-Slalom-Finne, 275, / o. 0179/ Telekommunikation ARCOR ISDN oder DSL keine Anschlusskosten für ISDN und DSL!!! Preisvorteil: 124,90!!! Surfen für 0,--!!! Telepeople, BS/Friedr.-Wilh.-Str. 35, 05 31/ Sofort Bargeld!!! Money-MAX Ankauf/Verkauf Tageshöchstpreise für Ihr Handy. Hagenbrücke, Ecke Höhe. BS/ Samsung SGH'E700, Neuware, OVP, versiegelt, kein Simlock, m. Kaufbeleg, Garantie, Farbdisplay (65,536 Farben), MMS, Java, Modem, Gew. 86g, VB 2, / Handys bei Prima-Sparen Ankauf-Verkauf, Sofortbargeld, BS - Rheingoldstr. 22 (am Stadion) / Siemens S45i royal champagne, Garantie bis 10/04, 55,-. kein SIM-Lock 01 63/ Wohnungsauflösungen Bett 220,-; Schlafzimmer-Schr. 80,-; PC-Tisch 20,-; Holzliege m. Bettk. 40,-; Berberteppich 20,-; Holzkü.-Tisch+2 Stühle 70,-; Schreibtisch 10,-; älterer Musikschr. 10,-; Bosch - Waschmasch. VS, 2 Da.+2 He.-Räder, VS / Großer Hof-Flohmarkt, 4.7. von 9-15 Uhr mit top Markenkleidung, ganz billig. Kurzekampstr. 4 b, Braunschweig Div. Möbel, Hauhaltsgeräte u. Spielwaren / Single Küche, wie neu, Alu/Buche, 2 Kochpl., Kühlschr., Spüle, 180,-; Herd AEG, Ceranfeld, Umluftofen, 150, / Wohnungsauflösung: Am , ab 11 Uhr, alles muss raus / Verschiedenes 4 Garten-Holzklappsessel/Polster u. rd. Tisch, 75, /74 45 Arthur der Fleißige su. def. Fernseher nur Plastikgehäuse. Keine Presspappe (sichtbar am Fernseherboden). Hole selbst ab. K.A.P / Danke Surfbrett f. Anf / Alu-Damenfahrrad, Windsor (von Kettler), silber, 28", ohne Gangschltg., 200,-; Inline-Skater, Gr. 39/40, 20,-; Kinder- Fahrradhelm, schwarz mit silber/rot, 20,-; Trolly (Koffer), mit Rollen, schwarz, 60cm, 20,-; künstl. Tannenbaum, 2 m Höhe, 35,-. BS/ Bastler su. Hifi-Geräte, auch def., alles anbieten / Birkenfeige 2 x 2 x 2m /74 45 Geldspielgeräte Sunny und Sunfire auf Euro Münzen umgestellt, voll funktionsfähig mit Restgarantie. Sunny 60,- Sunfire VB. 100, / Zeichentischmaschine, DIN A 1, neuw., 50, / Klappstühle, 25, / Flohmärkte am 11. Juli in GF-Meine bei Eurospar und in WOB bei Hornbach. Info: / Industrienähmaschine Singer 20u, versch. Funktionen, VS, 05 31/ Heute Flohmarkt Praktiker Celler Str. Sonnensegel Fa. Brandt, Umlaufmaß 9,60 m, 2 Sietenteile-herausnehmbar, grau-blau, 150,- 0171/ Nähmaschine "Hanseatic" im Schrank 40, / Whirlpool, neu, 1 /2 Preis / CB-Funken-Stabo, viel Zub., 170,- VB, 2 gr. Koffer, neu, 85,- VB, 1 Handfunkscanner 70, / Gourmet Kochset 05 31/ Elektrostandgrill, neu u. ovp., 50, / o. 0179/ neuw. Whz Stühle, 25,-; Heckfahrradträger f. Golf III, 25, /