Folkwang Universität der Künste

Transkript

1 Folkwang Universität der Künste SO_15. April Uhr Neue Aula Campus Essen-Werden Folkwang Shakespeare-Festival 2018 DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN _Drama Academy Ramallah Palästina _Regie: Emile Saba _in arabischer Sprache

2

3 Die Zähmung der Widerspenstigen - Das 9. Folkwang Shakespeare-Festival Wie bitte?! Wird hier etwa eine für einen Macho zu selbstbewusste Frau in die Schranken gewiesen, gar gezähmt wie ein wildes Tier? Ein billiges Männerstück über die üble Unterdrückung einer Frau? Aber wie kommt es, dass Shakespeares Komödie heute das meistgespielte Stück des Autors ist? Weil er viel komplexer vorgeht: Es geht nicht nur um das Verhältnis von Mann und Frau, es geht ihm um alle Rollen, die wir Menschen auf der Bühne des Lebens spielen (müssen). Namen werden getauscht, Kleider gewechselt, falsche Identitäten behauptet: Alles wird verändert. Bei aller Komik ist Die Zähmung der Widerspenstigen ein vielschichtiges, auch verstörendes Stück. Es stellt die zentrale Frage, wer wir eigentlich sind - hinter unseren Masken und vorgetäuschten Haltungen. Prof. Hanns-Dietrich Schmidt Prorektor für Internationales und Veranstaltungen der Folkwang Universität der Künste The Taming of the Shrew - The 9th Folkwang Shakespeare Festival Sorry what was that? Are we really dealing with a situation where a selfconfident young woman shows too much of her spirit and confidence to a locker room macho, who then has nothing better to do than to tame her like a wild animal? Is this a cheapskate macho comedy about the cruel suppression of a woman? So how come that this comedy is the most frequently performed of all Shakespeare s plays? Perhaps it s all a bit more complex than first meets the eye. Perhaps it s not only about the vexed relationship between man and woman, but about all the roles that we (are forced to) play on the stage of life. Names are exchanged, clothes are handed back and forth, false identities are the common currency. Everything is transformed, if not illuminated. Despite its powerful comic elements, The Taming of the Shrew is a multi-dimensional and troubling play. It asks the main question - who are we really? - behind our masks, behind our own comedy of manners. Prof. Hanns-Dietrich Schmidt Vice-President for International Affairs and Events of the Folkwang University of the Arts

4 Emile Saba Regie Der palästinensische Regisseur Emile Saba schloss seine Ausbildung zum Schauspieler in den USA an der University of Connecticut mit dem MFA (Magister of Fine Arts) ab. Während seines Studiums spielte er u.a. in Shakespeares König Lear (Herzog von Burgund), den Teiresias in der Antigone von Sophokles und den Tambourmajor in Büchners Woyzeck. In Palästina arbeitete er 2014 in Wyes of a Thief mit der renommierten Filmregisseurin Najwa Najjar und am Ashtar-Theater in Ramallah in den international beachteten Gaza-Monologen, die als Gastspiel auch an deutschen Bühnen zu sehen waren. Emile Saba Director The Palestinian director Emile Saba completed his study of acting in the USA at the University of Connecticut with the degree of MFA (Magister of Fine Arts). During his studies he played among others the Earl of Burgundy in Shakespeare s King Lear, Teiresias in Sophocles Antigone and the Drum Major in Büchner s Woyzeck. In Palestine he worked 2014 in Wyes of a Thief with the renowned film director Najwa Najjar and at the Ashtar-Theatre in Ramallah in the internationally acclaimed Gaza Monologues which also had guest performances in Germany.

5 William Shakespeare DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN Übersetzung: Emile Saba Inszenierung: Emile Saba Projektbetreuung: George Ibrahim Bewegung: Petra Barghouthi Stimme und Sprechen: Felitia Tirzila Training, Capoeira Design, Ausstattung: Masha Capostina-Cario Beleuchtung: Fira Abu Sabbah Es spielen: Angham Khalil Dyab Abu Rmeeleh Saleem Nabali Suhaib Abu Gharbia Abdullah Bannoura Dia Harb Manal Saleh Hadeel Takrouri Yazan Noufal Sultan Abu Alkhail (Fachbereich Theater, Jordanische Universität Amman) _Dauer: ca. 75 Minuten, keine Pause

6 Drama Academy Ramallah Die einzige akademische Ausbildungsstätte für SchauspielerInnen auf palästinensischem Gebiet wurde im WS 2009/10 mit Unterstützung der Folkwang Universität der Künste und im Rahmen der deutsch-palästinensischen Initiative»Zukunft für Palästina«gegründet. Neben der Durchführung des Curriculums erhalten die Studierenden in einem Austauschprogramm Gelegenheit zu regelmäßigen künstlerischen Kontakten und zum Erfahrungsaustausch mit ihren deutschen PartnerInnen. Gefördert wird die Drama Academy durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, das jährliche Austauschprogramm finanziert die Allianz Kulturstiftung. Drama Academy Ramallah The only academic institution for acting in Palestine was founded with the support of the Folkwang University of the Arts in winter semester 2009/10 as part of the German-Palestinian Future for Palestine initiative. In addition to their studies, the students take part in an exchange programme thus fostering artistic contacts and exchange of experiences with their German partners. The Drama Academy is financially supported by the Federal Foreign Office of Germany, the annual exchange programme is financed by the Allianz Cultural Foundation.

7 Weitere Termine: MO_ UHR ESSEN-WERDEN NEUE AULA Durban University of Technology Südafrika _Regie: Deborah Arlene Lütge _in englischer Sprache FR_ UHR ESSEN-WERDEN NEUE AULA Internationale Produktion _Regie: Brian Michaels, Achim Lenz, Deborah Arlene Lütge, Jukka Ruotsalainen, Emile Saba _mehrsprachige Aufführung _weiterer Termin: SA Uhr Einführungen in deutscher Sprache: jeweils 45 Minuten vor der Vorstellung im Kammermusiksaal Alle Informationen zum Folkwang Shakespeare-Festival finden Sie unter:

8 Veranstaltungstechnik Leitung: Leitung Bühne: Leitung Beleuchtung: Ton: Technik: Rüdiger Klahr Volker Löwe Oliver Semrau Martin Preu Joaquin Berenguel Sven Kloßek Kevin Kramer Anja Manrau Viktor Schmidt Daniel Rath Jonas Michaelis Patrick Schulze Auszubildende: Ricardo Plauk Lucas Schöpp Oskar Linneweber Hinweis: Ton- und Bildmitschnitte sind nicht gestattet! Redaktion: Kommunikation & Medien, Folkwang Universität der Künste Folkwang Universität der Künste Klemensborn 39 D Essen Tel. +49 (0)