CREN - InEdUM. Mehrsprachigkeitsdidaktik und Didactique du plurilinguisme : ur Entwicklung einiger verwandter sprachdidaktischer Konzepte

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "CREN - InEdUM. Mehrsprachigkeitsdidaktik und Didactique du plurilinguisme : ur Entwicklung einiger verwandter sprachdidaktischer Konzepte"

Kora Engel
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Le Mans CREN - InEdUM Mehrsprachigkeitsdidaktik und Didactique du plurilinguisme : 1 ur Entwicklung einiger verwandter sprachdidaktischer Konzepte

2 Michel Candelier Bremen

3 Aus dem Abstrakt: Ein Rückblick auf die Einführung vorangehender Schlüsselkonzepte in die didaktische Praxis deutet die Gefahren an, die mit einer Übernahme neuer Gedanken als Fertigprodukte einhergehen. Dieser Beitrag möchte dem entgegenarbeiten, indem er die zum Teil divergierende Entstehungsgeschichte der mit der Mehrsprachigkeitsdidaktik verbundenen Konzepte im germanophonen und frankophonen Sprachraum nachzeichnet. Michel Candelier Bremen

4 B. Hufeisen REPA 1. Tertiärsprachendidaktik 2. Mehrsprachigkeitsdidaktik 3. Rezeptive Mehrsprachigkeit 4. Integriertes Sachfach- und Sprachenlernen Teil von Teil von 1) Teil von Didactique intégrée des langues Éveil aux langues Intercompréhension 1) Zahlreiche Übereinstimmungen 4

5 «Eveil aux langues» Er bezieht prinzipiell alle Sprachen ein, darunter auch die Umgebungssprachen bzw. die Herkunftssprachen sowie regionale Sprachen oder Varietäten. [ ] [Er] stellt ursprünglich eine Art Wegbereiter dar, der den Schülerinnen und Schülern bereits am Anfang ihrer Schullaufbahn die Vielfalt der Sprachen (einschließlich ihrer eigenen) bewusst macht. Michel Candelier Bremen

6 Didactique du plurilinguisme / Mehrsprachigkeitsdidaktik «Il semble justifié de considérer que ce qui caractérise comme telle(s) la ou les didactique(s) du plurilinguisme, c est la volonté de favoriser, par l intervention didactique, des démarches d apprentissage des langues dans lesquelles l apprenant peut s appuyer sur ses connaissances linguistiques préalables, dans quelque langue que ce soit.» Candelier & Castellotti 2013 «[ ] eine Form der Fremdsprachenvermittlung [ ] bei der nicht nur die Kompetenzentwicklung in einer Zielsprache angestrebt wird, sondern bei der die zu unterrichtende Sprache mit explizitem Einbezug der bereits vorhandenen Mehrsprachigkeit der Schülerinnen und Schüler unterrichtet wird.» A. Hu Michel Candelier Bremen

7 Didactique du plurilinguisme / Mehrsprachigkeitsdidaktik «Il semble justifié de considérer que ce qui caractérise comme telle(s) la ou les didactique(s) du plurilinguisme, c est la volonté de favoriser, par l intervention didactique, des démarches d apprentissage des langues dans lesquelles l apprenant peut s appuyer sur ses connaissances linguistiques préalables, dans quelque langue que ce soit.» Candelier & Castellotti 2013 «[ ] eine Form der Fremdsprachenvermittlung [ ] bei der nicht nur die Kompetenzentwicklung in einer Zielsprache angestrebt wird, sondern bei der die zu unterrichtende Sprache mit explizitem Einbezug der bereits vorhandenen Mehrsprachigkeit der Schülerinnen und Schüler unterrichtet wird.» A. Hu Michel Candelier Bremen

8 Didactique du plurilinguisme / Mehrsprachigkeitsdidaktik / vs. / Approches plurielles Das Konzept 'Plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen' meint Lehr- und Lernverfahren, die zugleich mehrere Sprachen / sprachliche Varietäten bzw. mehrere Kulturen einbeziehen. 8

9 Hauptverankerungspunkt und Gegenstand einer Verwechslungsgefahr In Deutschland In Frankreich Mehrsprachigkeitsdidaktik Tertiärsprachendidaktik Interkomprehension Didactique du plurilinguisme Enseignement biplurilingue (Für die Pluralen Ansätze) Eveil aux langues Michel Candelier Bremen

10 Michel Candelier Bremen

11 Michel Candelier Bremen

12 Vier plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen Eveil aux langues Integrative Sprachendidaktik Interkomprehension Interkulturelles Lernen 12

13 Eveil aux langues Integrative Sprachendidaktik Interkomprehension Interkulturelles Lernen Michel Candelier Bremen

14 Aus dem Abstrakt: Ein Rückblick auf die Einführung vorangehender Schlüsselkonzepte in die didaktische Praxis deutet die Gefahren an, die mit einer Übernahme neuer Gedanken als Fertigprodukte einhergehen. Dieser Beitrag möchte dem entgegenarbeiten, indem er die zum Teil divergierende Entstehungsgeschichte der mit der Mehrsprachigkeitsdidaktik verbundenen Konzepte im germanophonen und frankophonen Sprachraum nachzeichnet. Michel Candelier Bremen

15 dank u wel gmadlobth obrigado спасибо tanemirt Ευχαριστώ enkosi kiitos misaotra Michel Candelier Bremen

Ähnliche Dokumente

Downloadfehler in DEHSt-VPSMail. Workaround zum Umgang mit einem Downloadfehler

Downloadfehler in DEHSt-VPSMail Workaround zum Umgang mit einem Downloadfehler Downloadfehler bremen online services GmbH & Co. KG Seite 2 Inhaltsverzeichnis Vorwort...3 1 Fehlermeldung...4 2 Fehlerbeseitigung...5