Dipl.-Dolmetscherin (VKD, BDÜ) Professionelles Sprachmanagement aus einer Hand

Transkript

1 Dipl.-Dolmetscherin (VKD, BDÜ)

2

3 SPRACHE VON A bis Z Unser Leistungsangebot umfasst: I. Dolmetschleistungen alle Weltsprachen Simultandolmetschen Flüsterdolmetschen Konsekutivdolmetschen Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen II. Konferenzberatung Simultandolmetsch- und Konferenztechnik Mobile Personenführungsanlagen III. Übersetzungen alle Weltsprachen alle Fachgebiete für nahezu alle gängigen Textverarbeitungsprogramme auf Wunsch inkl. Druck Korrekturlesen IV. Sprachschulungen Firmenschulungen Workshops Coaching

4 I. Dolmetschleistungen Dolmetscher sind Sprachmittler, die Texte mündlich aus einer Sprache in eine andere übertragen. Unser Sprachenservice verfügt über einen bundesweiten Stamm hoch qualifizierter und international erfahrener Kommunikationsspezialisten für alle Sprachen mit verschiedenen Fachgebieten. Sie beherrschen folgende Dolmetschtechniken: a. Simultandolmetschen Gleichzeitige Wiedergabe mündlicher Ausführungen über eine schallisolierte Dolmetschkabine. Da höchste Konzentration erforderlich ist, arbeiten mindestens zwei Simultandolmetscher pro Sprache in einer Kabine und wechseln sich regelmäßig ab. Einsatzgebiete: mehrsprachige Konferenzen, Kongresse, Symposien, Tagungen, Gremiensitzungen, Radio- und Fernsehsendungen usw. Bei mehrsprachigen Veranstaltungen beraten wir Sie bei der organisatorischen Abwicklung, kümmern uns um die Zusammenstellung des Dolmetschteams und unterstützen Sie gerne bei der Auswahl der Simultantechnik. Während der Konferenz steht Ihnen der Team- Chef als zentraler Ansprechpartner für alle Dolmetscher zur Verfügung.

5 b. Flüsterdolmetschen Bei dieser Sonderform des Simultandolmetschens bedient sich der Dolmetscher keiner technischen Hilfsmittel. Er sitzt/steht hinter oder neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert dieser die Verdolmetschung der Redebeiträge zu. Wie beim Simultandolmetschen wird mit zwei Konferenzdolmetschern gearbeitet. c. Konsekutivdolmetschen Zeitversetzte Übertragung längerer Redeabschnitte anhand von Notizen nach dem Vortrag des Originaltextes. Eine spezielle technische Ausrüstung ist beim Konsekutivdolmetschen nicht erforderlich. Die Zahl der erforderlichen Konsekutiv-dolmetscher ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig. Einsatzgebiete: Tisch- und Begrüßungsreden, Festreden, Vorträge, Führungen usw. d. Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen Bei dieser Sonderform des Konsekutivdolmetschens überträgt der Dolmetscher kürzere Textpassagen zeitversetzt und abschnittsweise in die Zielsprache. Einsatzgebiete: Verhandlungen, Tischgespräche, Maschineneinführungen usw Dolmetschen ist Profisache!

6 II. Konferenzberatung/-technik Für den Erfolg Ihrer internationalen Veranstaltung ist neben dem Einsatz qualifizierter Dolmetscher mit einem einschlägigen Hochschulstudium auch die Konferenztechnik entscheidend. a. Simultandolmetschtechnik Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit mit Konferenztechnikanbietern übernehmen wir die Organisation der Beschallungs- und Simultandolmetschtechnik in Form von schallisolierten Dolmetschkabinen, Dolmetschpulten, Mikrofonen, Sendern, Empfängern, Kopfhörern, Verkabelung usw. gemäß den Normen ISO 4043/1995 und ISO 2603/1983. Unser Leistungspaket umfasst ebenfalls die Vermittlung von Technikern, die für die Installation und Betreuung der Anlagen während der Veranstaltung verantwortlich sind. b. Personenführungsanlagen Diese Anlagen bestehen aus einem Funkhandmikrofon und Funkempfängern, damit auch bei häufigem Ortswechsel in Führungssituationen (Stadt- oder Werksführungen) für eine größere Gruppe gedolmetscht werden kann.

7 III. Übersetzungen Übersetzer sind Sprachmittler, die Texte schriftlich aus einer Sprache in eine andere übertragen. Aufgrund der fortschreitenden technologischen Entwicklung und der damit verbundenen Entstehung neuer Fachtermini benötigt ein Übersetzer heute neben der Sprachkompetenz auch qualifiziertes Fachwissen in seinen Spezialgebieten. Alle Übersetzer arbeiten ausschließlich in Ihre Muttersprache und verfügen über einen entsprechenden Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen. Wir liefern Übersetzungen in allen Weltsprachen, in allen Fachgebieten z.b. Wirtschaft, Handel, Industrie, Politik, Medien, Sport, Recht, Technik, IT, Urkunden u.a., mit Beglaubigung, als Hardcopy oder Datei, auf Wunsch inkl. Layout, Fremdsprachensatz und Druck. Ferner lesen wir Ihre fremdsprachlichen Texte Korrektur oder verwalten Ihre Fachterminologie zu firmen- und brachenspezifischen Themen in Ihrer individuellen Terminologiedatenbank. Dies erleichtert die Arbeit Ihrer Mitarbeiter mit der Fremdsprache.

8 IV. SPRACHSCHULUNGEN Sie möchten Ihre Mitarbeiter für internationale Verhandlungen mit Ihren Kooperationspartnern vorbereiten? Wir organisieren für Sie: Intensivschulungen Workshops Coachings in allen Weltsprachen unter Berücksichtigung Ihrer speziellen Bedürfnisse, Ihrer branchenspezifischen Gegebenheiten, Ihres firmeninternen Fachvokabulars und Ihres Zeitrahmens. Wir entwickeln für Sie ein eigenes Modulprogramm gerne auch für bestimmte Fachsprachen - oder leisten Ihnen Unterstützung in Form von interkulturellem Training, damit Sie Ihre Ziele mit Hilfe von externen Kommunikationsdienstleistern ungestört umsetzen können. Profitieren Sie von unseren Paketlösungen! Wir beraten Sie gerne.

9 V. Referenzen ABB Mannheim, Agentur für Arbeit Nürnberg, Alcoa Worms, Alstom Mannheim, Baron Rothschild Bordeaux, Cotac Mannheim, Daimler Chrysler Mannheim, Deutsche Bank Mannheim, 3 Sat Mainz, EDF-GDF Services, Fieldfacts Frankfurt, Freudenberg Weinheim, Heidelberg Cement, Hessischer Rundfunk Frankfurt, Landesbank Baden-Württemberg Stuttgart, Landessportbund Rheinland-Pfalz Mainz, Mannheimer Holding, Ministerium für Umwelt des Landes NRW, MVV Energie AG, Rhenolit Worms, RTL Köln, Schmidt Sportsworld, Smart Mannheim, Sommer Research Mannheim, Sparkasse Rhein-Neckar Mannheim, Staatskanzlei Rheinland-Pfalz, Stadt Ludwigshafen, Stadt Mannheim, Südwestrundfunk Stuttgart, Südzucker Bioethanol Mannheim, ZDF Mainz u.a.

10

11 Dipl.-Dolmetscherin (VKD, BDÜ) Französisch, Russisch Allgemein beeidigt Tannhäuserring D Mannheim Telefon: ++49 (0) Mobil: ++49 (0) Telefax: ++49 (0) Internet:

12