Herder / p. 1 / Deutschland Erste Informationen für Flüchtlinge ألمانیا

Transkript

1 Herder / p. 1 / Deutschland Erste Informationen für Flüchtlinge ألمانیا معلومات أولی ة للاجي ین

2 Herder / p. 2 / Wissenschaftlicher Beirat Petra Bahr Patricia Ehret Mouhanad Khorchide Bärbel Schäfer Ursula Spuler-Stegemann Gregor Stitzl Deutschland Erste Informationen für Flüchtlinge ألمانیا للاجي ین ة أولی معلومات Rocco Thiede und Susanne Van Volxem MIX Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC C Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau 2015 Alle Rechte vorbehalten Übersetzung ins Arabische von Ali Hamdan und Mohamed Munzir Satz: SatzWeise GmbH, Trier Herstellung: CPI books GmbH, Leck Printed in Germany ISBN

3 Herder / p. 3 / Inhalt محتوى الكتاب Vorbemerkung der Autoren 8 Deutschland verstehen Allgemeines Wissen zu Land und Leuten Land Staatsform Rechtssystem Bevölkerung Religion Wirtschaft Verkehr Geschichte Kultur Gesellschaft 44 Grundlagen für ein Leben in Deutschland Wichtige Informationen zum Verständnis von Staat und Gesellschaft Freiheit Religionsfreiheit Recht und Gesetz Illegale Einwanderung und Verstöße gegen das Aufenthaltsgesetz 60 Ankommen in Deutschland Praktisches Wissen für die ersten Tage Einreise Unterkunft, Essen, Kleidung Registrierung als Asylsuchender 68 ٩ ١٣ ١٣ ١٧ ١٩ ٢٣ ٢٧ ٢٩ ٣٣ ٣٥ ٤١ ٤٥ ٥١ ٥١ ٥٥ ٥٧ ٦١ ٦٥ ٦٥ ٦٥ ٦٩ المقدمة إ فھم ألمانیا! معلومات عامة عن الدولة والسكان ١. الدولة والموقع الجغرافي ٢. نظام الحكم ٣. النظام القانوني ٤. السكان ٥. الدیانة ٦. الا قتصاد ٧. النقل والمواصلات ٨. التاریخ ٩. الثقافة ١٠. المجتمع الثوابت الا ساسیة للحیاة في ألمانیا معلومات مھمة عن مفھوم الدولة والمجتمع ١. الحری ة ٢ حریة. الا دیان ٣. النظام العام والقانون ٤. الھجرة غیر الشرعیة ومخالفة قوانین الا قامة الوصول إلى ألمانیا معلومات وإرشادات عملیة للا یام الا ولى في ألمانیا ١. دخول البلاد ٢. الما وى والغذاء والملبس ٣. التسجیل عند السلطات الا لمانیة كطالب لجوء 4 ٤ ٥ 5

4 Herder / p. 4 / Asylantrag Persönliche Anhörung 74 Leben in Deutschland Praktisches Wissen für den Alltag Einkaufen Essen und Trinken Benutzung von Verkehrsmitteln Deutsch lernen Kinder und Jugendliche Arbeiten Wohnen Geld Gesundheit Glauben im Alltag Polizei und andere Helfer in Uniform Medien nützliche Hinweise 120 Basisvokabular für Flüchtlinge 132 Autoren und Übersetzer 136 ٧٣ ٧٥ ٨١ ٨١ ٨٣ ٨٧ ١ ٩ ٣ ٩ ٧ ٩ ١٠١ ١٠٣ ١٠٧ ١٠٩ ١١٣ ١١٥ ١٢١ ١٣٦ ٤ طلب. اللجوء ٥. الم قابلة المعیشة في ألمانیا معلومات عامة للحیاة الیومیة ١. التبضع ٢. الما كل والملبس ٣. إستخدام وساي ل النقل ٤. تعلم اللغة الا لمانیة ٥. الا طفال والشباب الناشي ٦. العمل ٧. السكن ٨ المال. ٩. الصح ة ١٠. الدین والحیاة ١١. الشرطة وأجھزة الدولة الا خرى بالزي الرسمي ١٢. الا علام نصاي ح وإرشادات للحیاة الیومیة كلمات وجمل أساسیة للا ستخدام في الحیاة الیومیة &&& Die Symbole F GB ع zeigen bei den Links an, ob es ع französische F, englische GB oder arabische Versionen der Websites gibt. 6 ٦ ٧ 7

5 Herder / p. 5 / صانة م Vorbemerkung der Autoren Gutes Zusammenleben kann nur funktionieren, wenn sich alle an die Regeln halten. Je schneller man ein fremdes Land versteht und seine geschriebenen und ungeschriebenen Gesetze zu respektieren lernt, umso schneller kann es auch zur zweiten Heimat werden. Gelungene Integration ist eine Bereicherung für alle für diejenigen, die schon länger hier leben, und für diejenigen, die neu hinzukommen. Das setzt auf beiden Seiten Toleranz und Offenheit voraus. Und Respekt vor dem, was der Garant für Freiheit, Frieden, Gleichberechtigung, Wohlstand und alles andere ist, für das Deutschland auf der ganzen Welt geschätzt wird. Das deutsche Grundgesetz benennt die wichtigsten Regeln für unser Land. Dort heißt es zum Beispiel, dass die Würde des Menschen unantastbar ist und dass Männer und Frauen gleichberechtigt sind. Auch hat dem Grundgesetz zufolge jeder Mensch in Deutschland das Recht, seine eigene Religion ungestört auszuüben. Dieses Buch wurde geschrieben, um all denjenigen eine erste Hilfestellung zu geben, die nach Deutschland geflüchtet sind, weil Krieg und Terror ihnen in ihrer Heimat keine Zukunft mehr ließen. Es ist Willkommensgruß und Gebrauchsanleitung für Deutschland zugleich und fasst die wesentlichen Informationen zusammen, die jeder Neuankömmling wissen muss, um sich hier zurechtzufinden und auf eine allgemeine Akzeptanz zu stoßen. Zunächst werden die wichtigsten Fakten über Deutschland vorgestellt. Auch wie die deutsche Gesellschaft heute zusammenlebt, auf welchen Werten sie basiert und unter welchen Voraussetzungen sie nur funktionieren kann, wird näher erläutert. المقدمة التعایش الجید بین البشر یتم فقط إذا إلتزم الجمیع بقواعد وقوانین النظام. وكل ما عج ل المھاجر في فھم طبیعة موطنھ الجدید والقوانین والعادات المتبعة فیھ وع م ل على إحترامھا كلما ساعد ذلك في تسریع عملیة التا قلم في البلد الجدید وبالتالي الا نتقال من مرحلة التعر ف إلى مرحلة الا نجاز. الدستور الا لماني یسمي القوانین المھمة في ھذا البلد. فیھ یجد المرء على سبیل الثال أن كرامة الا نسان ومحفوظة وأن جال الر والنساء متساوون في الحقوق والواجبات. ولكل إنسان في ألمانیا ط بقا للدستور حق في ممارسة شعاي ر دینھ من دون مضایقات. ھذا الكتاب یقدم المساعدة لكل الذین لجو وا إلینا ھربا من الحروب والا رھاب التي لم تترك مجالا للعیش الا من في بلادھم. یعتبر ھذا الكتاب بمثابة رسالة ترحیبی ة لجمیع اللاجي ین في ألمانیا كما وی عد ھذا الكتاب دلیلا لا لمانیا إذ یحتوي الكتاب على أھم المعلومات التي یجب على كل لاجي معرفتھا لتدبیر أمور ه ھنا سواء الحیانیة أو القانونیة وحتى یتسنى لھ التا قلم بشكل مبدي ي مع طبیعة الحیاة الجدیدة في ھذا البلد. أولا یعر ض الكتاب أھم الحقاي ق عن ألمانیا وكما یعر ف بطبیعة الحیاة في المجتمع الا لماني وبا ھم القیم والثقافات الساي دة في ھذا المجتمع وكذلك یعر ف الكتاب بالظروف اللاجي والعادات الملاي مة 8 ٨ ٩ 9

6 عر ضة م وس عة م Herder / p. 6 / Der zweite Teil des Buches bezieht sich auf die Praxis. Hier werden Antworten gegeben auf Fragen wie: Wie stelle ich einen Asylantrag? Wo kann ich Deutsch lernen? Was muss ich bei einem Arztbesuch beachten? Außerdem werden praktische Hinweise zu Themen wie Essen, Wohnen, Arbeiten gegeben. Nützliche Links zu weiteren Informationsquellen und Anlaufstellen ergänzen die Texte ebenso wie 33 Tipps zum Alltagsleben und einige nützliche Vokabeln. Den Autoren ist klar, dass dieses Buch nicht allumfassend über Deutschland informieren kann. Einige Punkte wurden aus Platzgründen nur angerissen, wieder andere mussten gänzlich unerwähnt bleiben. Auch können sich gesetzliche Bestimmungen rund um den Prozess von Duldung und Aufenthaltsrecht jederzeit noch ändern. Hier wird es Aufgabe einer aktualisierten zweiten Ausgabe sein, alle uns erreichenden Hinweise ergänzend zu versammeln. Ein besonderer Dank der Autoren und des Verlages gilt Patricia Ehret und Gregor Stitzl. Ohne ihre fachliche und praktische Unterstützung hätte dieser Ratgeber nicht so schnell geschrieben werden können. Rocco Thiede und Susanne Van Volxem im Oktober 2015 والتي أدى توفرھا في المجتمعات الا لمانیة إلى الوصول لمرحلة التعایش السلمي وقبول الا خر على الرغم من الا ختلافات. أما الجزء الثاني من الكتاب فی عتني بالحیاة العملیة والا مور القانونیة الم تعلقة با مور اللاجي ین إذ یعر ض الكتاب أھم الا سي لة والا ستفسارات المتعلقة بالحیاة الیومیة للاجي وی جیب علیھا مثل كیفیة تقدیم طلب اللجوء أو أماكن تعلم اللغة الا لمانیة أو كیفیة العلاج في ألمانیا والا مور التي یجب الا نتباه إلیھا عند زیارة الطبیب. إضافة لذلك ی قدم الكتاب إرشادات للحیاة العملیة في مواضیع متعلقة بالمطعم والمشرب والسكن والعمل وغیرھا. كذلك یتعر ف اللاجي من خلال ھذا الكتاب على روابط لمصادر معلومات ولمراكز مساعدة على شبكة الا نترنت. كما یجد اللاجي في آخر الكتاب نصاي ح وإرشادات یومیة عامة وقاموس صغیر لا ھم الكلمات والجمل القصیرة التي یحتاجھا اللاجي بشكل مستمر. یعرف المو لفون أن ھذا الكتاب لا یستطیع إحتواء كل المعلومات عن ألمانیا وما یخص اللاجي ین منھا على وجھ التحدید لذلك تعرض بعض المعلومات بشكل سریع ومختصر نقاط أ خرى أقل أھمیة لا یذكرھا الكتاب بسبب صغر حجمھ ولا ن بعض القوانین المتعلقة باللجوء والا قامة في كل وقت لتغییرات. توفیر جمیع المعلومات والقوانین والا ستفسارات المتعلقة باللاجي ین وحیاتھم في ألمانیا في كتاب واحد سیكون أحد أھداف طبعة وم حد ثة من ھذه النسخة ولكن ھذا الا مر یحتاج إلى بذل جھد كبیر لجمع باقي المعلومات والمواضیع التي تھم اللاجي ین والا ستفادة كذلك من ردة الفعل على ھذا الكتاب. شكر خاص یوجھھ المو لفون ودار النشر لكل من باتریسیا إھریت وجورج شتیتسل من غیر مساعدتھما الفنیة والعملیة لما صدر ھذا الدلیل بھذه السرعة. ریكو تیدى وسوزانھ فان فولكسیم أكتوبر من عام ٢٠١٥ 10 ١٠ ١١ 11

7 زء ج Herder / p. 7 / Deutschland verstehen Allgemeines Wissen zu Land und Leuten 1. Land Deutschland befindet sich im Herzen Europas. Wir haben insgesamt neun Nachbarstaaten, darunter Österreich und die Schweiz, wo ebenfalls Deutsch gesprochen wird. Das Land hat eine Grundfläche von km 2 und eine Grenzlänge von km. Berlin ist die Hauptstadt und mit ca Einwohnern zugleich die größte Stadt Deutschlands. Weitere Millionenstädte sind Hamburg, München und Köln. Im Norden des Landes befinden sich die Nord- und die Ostsee, im Süden die Alpen, deren höchster Berg auf deutscher Seite mit 2962 m die Zugspitze ist. Zu den höchsten Mittelgebirgen in Deutschland, die sich vor allem im Süden und Osten befinden, zählen der Schwarzwald, der Bayerische Wald, das Erzgebirge, der Harz, das Fichtelgebirge und die Schwäbische Alb. Deutschland ist eines der waldreichsten Länder Westeuropas. Knapp ein Drittel der Gesamtfläche ist mit Wald bedeckt. Die größte Waldfläche hat Bayern. Nadelbäume wie Fichten und Kiefern überwiegen vor Laubbäumen wie Buchen und Eichen. Die Bodenbeschaffenheit ist insgesamt sehr unterschiedlich, was mit der Verteilung von Bergen, Wäldern und Flüs- 12 ١٢ إفھم ألمانیا معلومات عامة عن الدولة والسكان ١. الدولة والموقع الجغرافي تقع ألمانیا في قلب القارة الا وروبیة ویح د ھا تسع دول من الجھات الا ربعة من بینھا النمسا وسویسرا التي یتكلم بعض شعوبھا اللغة الا لمانیة وخاصة في المناطق الم حاذیة لا لمانیا. تبلغ مساحة ألمانیا الا جمالیة حوالي ٣٥٧٣٤٠ كیلومترا مربعا كما ویبلغ طول الحدود حوالي ٣٦٢١ كیلومترا. مدینة برلین الواقعة في شرق البلاد ھي عاصمة جمھوریة ألمانیا الا تحادیة ویبلغ عدد سكانھا حوالي ٣٥٠ ألف نسمة وبذلك ھي أكثر المدن الا لمانیة سكانا. یوجد كذلك في ألمانیا مدن أخرى یسكنھا الملایین من الناس مثل ھامبورغ ومیونخ وكولونیا. یقع في شمال ألمانیا بحر البلطیق وبحر الشمال أما في جنوبھا فیوجد من سلسلة جبال الا لب ویقدر إرتفاع أعلى قمة جبل موجود في ذلك الجزء بحوالي ٢٩٦٢ مترا. تتوزع في شرق وجنوب وشمال ألمانیا عدة سلاسل جبال متوسطة الا رتفاع وتعد الغابات السوداء في الجنوب الغربي وسلسلة جبال شفابن جورا في الجنوب والغابات الباڤاریة وكل من سلسلة جبال إرتس وفیشتل في الجزء الشرقي من ألمانیا وسلسلة جبال الھارتس في شمال ألمانیا من أعلى وأشھر تلك السلاسل. ت عد ألمانیا من أكثر الدول إمتلاكا للغابات في غرب أوروبا حیث تغطي الغابات ثلث مساحة ألمانیا تقریبا ویقع أكثرھا في ولایة بایرن في الجنوب الشرقي من ألمانیا. تسود الصنوبریات مثل شجر التنوب وشجر الصنوبر تلك الغابات كما وتسودھا أیضا الا شجار متساقطة الا وراق كشجر البلوط والزان. تملك ألمانیا بناء على توزیع الجبال والغابات والا نھار طبیعة ١٣ 13

8 تب ك Herder / p. 8 / sen zusammenhängt. Im Osten und Norden Deutschlands besteht der Boden eher aus Sand und Lehm, daher befinden sich dort auch die größten landwirtschaftlich genutzten Flächen. Am meisten wird Getreide angebaut, vor allem Weizen. Die wichtigsten deutschen Flüsse, die u.a. zur Berufsschifffahrt genutzt werden, heißen Rhein, Weser, Elbe, Donau und Main. Daneben gibt es verbindende Kanäle wie den Mittellandkanal. Der größte deutsche See ist der Bodensee. Er liegt im Süden des Landes und ragt mit seinen über 500 km 2 auch in die Schweiz und nach Österreich hinein. Viele weitere Seen findet man in Nord- und Ostdeutschland sowie in Bayern. Es gibt in Deutschland Meeres- und Binneninseln. Die drei größten Meeresinseln Rügen, Usedom und Fehmarn befinden sich in der Ostsee. Zwei bekannte Nordseeinseln sind Sylt, die viertgrößte deutsche Meeresinsel, und das winzige Helgoland, wo 1841 der Text zur Deutschen Nationalhymne verfasst wurde. Ebenfalls bekannt sind die drei Inseln im Bodensee; die größte Reichenau gehört mit ihrem Kloster zum UNESCO-Welterbe. Das Klima in Deutschland ist ein gemäßigtes. Die kältesten Monate sind Januar und Februar mit Temperaturen um die 0 C. Oft schneit es in diesen Monaten auch im Flachland. Die wärmsten Monate sind Juli und August mit Durchschnittstemperaturen um die 20 C. An manchen Sommertagen kann es aber auch richtig heiß werden, und das Thermometer klettert auf 30 bis 35 C. أرضیة متنوعة حیث یتمیز الجزء الشرقي والشمالي من ألمانیا با رضیة ترابیة خصبة ولذلك یوجد في ذلك الجزء أكبر المساحات الزراعیة في ھذا البلد حیث تشتھر تلك المناطق بزراعة الحبوب وبالا خص القمح. ت ستخدم أھم الا نھار في ألمانیا في الكثیر من المجالات ومنھا المجالات الا قتصادیة وخدمة النقل. ومن أشھر تلك الا نھار نھر الراین ونھر الڤیسر ونھر الدوناو وكذلك نھر الا لب ونھر الماین العروف. إضافة إلى ذلك توجد في ألمانیا قنوات ماي یة تربط الا نھار ببعضھا مثل قناة الوسطى. أما أشھر البحیرات في ألمانیا وأكبرھا فھي بحیرة الكونستانس في أقصى جنوب البلاد التي تمتد إلى داخل النمسا وسویسرا أیضا حیث تبلغ مساحة ھذه البحیرة أكثر من ٥٠٠ كیلومترا مربعا. العدید من البحیرات توجد أیضا في شمال وشرق ألمانیا. كذلك یوجد في ھذا البلد الغني بالماء العدید من الجزر البحریة وأخرى داخلیة متواجدة في البحیرات والا نھار المنتشرة في أغلب الولایات الا لمانیة. تعد جزیرة روجن وجزیرة بوزیدوم وجزیرة فیھمارن في بحر البلطیق من أكبر الجزر في ألمانیا. أما في بحر الشمال فتعد جزیرة سیلت رابع أكبر الجزر الا لمانیة وكذلك جزیرة ھیلچولاند الصغیرة التي فیھا النشید الوطني الا لماني في عام ١٨٤١ م من الجزر المعروفة في ألمانیا. أما في بحیرة الكونستانس في جنوب ألمانیا توجد ثلاث جزر منھا جزیرة رایشیناو التي تعد إحدى مواقع التراث العالمي حسب منظمة الا مم المتحدة للتربیة والعلم والثقافة (الیونسكو). أما المناخ في ألمانیا فھو مناخ معتدل حیث شھري یعد ینایر وفبرایر أبرد شھرین في العام إذ تھبط درجة حرارة الجو إلى ما دون الصفر وغالبا ما تتساقط الثلوج في ھذین الشھری ن حتى في المناطق السھلیة. أما شھري تموز وأغسطس فھما من أكثر الا شھر دفي ا في السنة حیث تصل معدلات درجة الحرارة إلى ما یقارب ٢٠ درجة مي ویا. في السنوات الا خیرة أصبحت فصول الصیف أشد حرارة إذ وصلت معدلات درجة الحرارة إلى ٣٠ و ٣٥ درجة مي ویة. 14 ١٤ ١٥ 15

9 Herder / p. 9 / كو نة م رف ع ن 2. Staatsform Die Bundesrepublik Deutschland ist seit ihrer Gründung 1949 eine parlamentarische Demokratie. In dieser Staatsform übt das Volk die Herrschaftsgewalt aus, indem es ein Parlament wählt, das seine Interessen vertritt, den Bundestag. Die Abgeordneten des Bundestages wählen den Bundeskanzler, auf dessen Vorschlag die Bundesminister ernannt werden. Bis 1989 gab es zwei deutsche Staaten die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten. Die DDR war eine kommunistische Diktatur. Eine Mauer hat verhindert, dass die Ostdeutschen ihr Land verlassen konnten. Auch Berlin, das sich geografisch im Gebiet der DDR befand, war durch die Mauer in West- und Ost-Berlin geteilt. Letzteres war Hauptstadt der DDR, während Bonn die westdeutsche Hauptstadt war. Eine friedliche Revolution der DDR-Bevölkerung hat am 9. November 1989 zum Fall der Mauer geführt. Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt und Berlin zur gesamtdeutschen Hauptstadt erklärt. Das wiedervereinigte Deutschland ist ein föderaler Staat und besteht aus 16 Bundesländern wie z. B. Nordrhein- Westfalen und Hessen im Westen oder Sachsen und Thüringen im Osten. Die Bundesländer besitzen eigene Landesregierungen, sind aber keine unabhängigen Staaten. Der Bund besteht aus Bundeskanzler, Bundespräsident, Bundesregierung, Bundestag und Bundesrat. Der Bundeskanzler wird für vier Jahre gewählt und ist der Regierungschef. Er bestimmt die Minister und die Richtlinien der Regierungspolitik. Der Bundespräsident wird für fünf Jahre 16 ١٦ ٢. نظام الحكم تملك جمھوریة ألمانیا الا تحادیة منذ تا سیسھا في عام ١٩٤٩ م نظاما برلمانیا دیموقراطیا یملك فیھ الشعب وحده سلطة الحكم في البلاد وذلك من خلال إنتخابات ري اسیة وبرلمانیة تمثل مصالحھ. حتى عام ١٩٨٩ م كان ھناك دولتی ن في ألمانیا جمھوریة ألمانیا الا تحادیة في الجزء الغربي والجنوبي والجمھوریة الا لمانیة الدیمقراطیة في الجزء الشرقي من ألمانیا أي ما وقتھا با لمانیا الغربیة وألمانیا الشرقیة. كان نظام الحكم في ألمانیا الشرقیة نظاما شیوعیا إستبدادیا. وقصل ما سمي وقتھا بجدار برلین تلك الدولتی ن عن بعضھما الا مر الذي أدى إلى منع مواطني الجمھوریة الا لمانیة الدیمقراطیة (ألمانیا الشرقیة) من دخول ألمانیا الغربیة. بالرغم من أن مدینة برلین تقع جغرافیا في الجزء الا لماني الشرقي إلا أن ھذا الجدار قس م المدینة نفسھا إلى جزء غربي وآخر شرقي وكان ھذا الا خیر عاصمة لجمھوریة الا لمانیة الدیمقراطیة. وكانت مدینة بون في المقابل عاصمة لجمھوریة ألمانیا الا تحادیة. في التاسع من نوفمبر من عام ألف وتسعمي ة وتسع وثمانینمیلادیا قامت ثورة سلمیة في ألمانیا الشرقیة أدت إلي إنھیار الجدار الفاصل بین الا لمانی تی ن وتوح دھما أخیرا في الثالث من أ كتوبر من عام ألف وتسعمي ة وتسعین میلادیا. ألمانیا الا تحادیة ھي دولة فدرالیة من ستة عشر ولایة مثل ولایة شمال الراین-وستفالیا وولایة ھ سن في الغرب أو ولایتي ساكسونیا وتورینغن في شرق البلاد. كل ولایات ألمانیا تمتلك حكومة ذاتیة ولكنھا لا تعتبر دول منفصلة. أما حكومة الا تحاد فتتكو ن من مستشار الا تحادیة وري یس الجمھوریة وحكومة إتحادیة وبرلمان ومجلس إتحادي یمثل جمیع الولایات. ینتخب مستشار الا تحادیة لمدة أربعة أعوام ویكون بذلك ري یسا للحكومة یعی الوزراء ویحدد سیاسة حكومتھ. أما الري یس ١٧ 17

10 قررة م Herder / p. 10 / gewählt und ist deutsches Staatsoberhaupt, hat aber mit der Tagespolitik nur am Rande zu tun. Jede Partei, die bei der Bundestagswahl mehr als 5% der Stimmen erhält, bekommt eine ihrer Stimmenzahl entsprechende Anzahl von Sitzen im Bundestag, der somit aus Regierung und Opposition besteht und das deutsche Parlament bildet. Über den Bundesrat sind die 16 Länder an der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes beteiligt. In Deutschland gibt es zwei große Parteien, die eher konservative CDU mit ihrer bayerischen Schwesterpartei CSU und die ehemalige Arbeiterpartei SPD. Seit Ende 2013 bilden CDU/CSU und SPD als sogenannte Große Koalition erneut die Bundesregierung mit Angela Merkel (CDU) als Kanzlerin und Sigmar Gabriel (SPD) als ihrem Stellvertreter an der Spitze. Zu den mittelgroßen Parteien zählen die Grünen mit dem Schwerpunkt Umweltpolitik und die Linke, die vor allem in Ostdeutschland stark ist. Daneben existieren zahlreiche kleinere Parteien, die teils progressive, teils konservative Positionen vertreten. 3. Rechtssystem In Deutschland herrscht das Prinzip der Gewaltenteilung, d. h. der Gesetzgeber (Parlament), die Gerichte und die Regierung und öffentliche Verwaltung arbeiten unabhängig voneinander, um Machtmissbrauch zu vermeiden. Das wichtigste deutsche Gesetz ist das Grundgesetz mit seinen Grundrechten. In den 19 Artikeln wird u.a. festgelegt, 18 ١٨ ر في ث فی نتخب لمدة خمسة أعوام ویكون بذلك ري یسا للدولة ولكنھ لا ی ا السیاسیة المت بعة من الحكومة على الصعیدی ن الداخلي والخارجي. كل حزب سیاسي یحرز أكثر من ٥ من نسبة الا صوات في الا نتخابات البرلمانیة یحصل على مقعد أو أكثر في البرلمان الا لماني حیث تعد تلك أدنى نسبة لدخول البرلمان الذي یتكون من نواب عن الحكومة وأ خر عن المعارضة. أما المجلس الا تحادي الا لماني الذي یعد بمثابة ھیي ة تشریعیة فتشارك الولایات الستة عشر من خلالھ في تشریع القوانین وإدارة شو ون البلد. یوجد في ألمانیا حزبی ن كبیری ن یتنافسان با ستمرار على إدارة حكومة البلد وھما حزب الا تحاد الدیمقراطي المسیحي (CDU) المحافظ نوعا ما وی ضم إلیھ نظیره في ولایة باڤاریا حزب الا تحاد الا جتماعي المسیحي (CSU) أما الحزب الا خر فھو الحزب الدیمقراطي الا جتماعي الا لماني (SPD) المعروف سابقا بحزب العمال. منذ عام ٢٠١٣ م یشكل ھذی ن الحزبی ن ما یسمى بالا ي تلاف الكبیر للحكومة الا تحادیة بري اسة السیدة أنجیلا میركل كمستشارة للا تحادیة عن حزب الا تحاد المسیحي الدیمقراطي والسید سیغمار غابري ل كناي ب للمستشارة عن حزب الدیمقراطي الا جتماعي الا لماني. كذلك یوجد في البرلمان الا لماني أحزاب متوسطة التمثل مثل حزب الخ ض ر المعروف بمواقفھ السیاسیة للحفاظ على البیي ة والحد من تلویثھا وحزب الیسار المتواجد بقوة في شرق ألمانیا. إلى جانب تلك الا حزاب یوجد أیضا العدید من الا حزاب الصغیرة ضي یلة التمثیل في البرلمان منھا من یمث ل مواقف محافظة وأخرى منفتحة أو لیبرالیة. ٣. النظام العام والقانون یسود في ھذا البلد مبدأ تقسیم السلطات بمعنى أن ع الم شر (البرلمان) والمحاكم والحكومة یعملون مع بعضھم البعض بشكل مستقل الا مر الذي یمنع سوء إستخدام السلطات. وی شار إلى الصحافة في ألمانیا بالسلطة الرابعة. الدستور والحریات الا ساسیة المكفولة من خلالھ ھو أھم القوانین الا لمانیة. المادة التاسعة عشر من الدستور تنص على العدید القوانین ١٩ 19

11 صانة م ق ر ثل م رتكبي م Herder / p. 11 / dass die Würde des Menschen unantastbar ist, dass man die Freiheit des anderen respektieren muss, Männer und Frauen gleichberechtigt sind und man glauben und öffentlich verkünden darf, was man will, solange kein Dritter dabei zu Schaden kommt. Auch das Asylrecht ist im Grundgesetz verankert: Es legt fest, welche Flüchtlinge in Deutschland bleiben können und welche nicht. In Deutschland unterscheidet man zwischen den beiden großen Bereichen Öffentliches Recht und Privatrecht. Das Öffentliche Recht regelt das Verhältnis von Staat und Bürger. Hierzu gehört das Strafrecht, das bei Verbrechen zum Tragen kommt. Das Zivilrecht als Teil des Privatrechts wird bei Konflikten zwischen Bürgern angewendet, z. B. bei Verkäufen, Ehescheidungen oder Erbschaften. Das Arbeitsrecht ist für den Berufsalltag von Bedeutung und regelt z. B. die Kündigung. Über die Anwendung der Gesetze bestimmen die zuständigen Gerichte. Die Richter sind im Sinne der Gewaltenteilung prinzipiell unabhängig von politischer bzw. staatlicher Beeinflussung. Kleinere Straftaten oder Streitigkeiten unter Bürgern, bei denen es um wenig Geld geht, werden beim Amtsgericht verhandelt, größere Fälle beim Landgericht. Das Oberlandesgericht wird eingeschaltet, wenn jemand gegen ein Urteil Berufung einlegt. Oder bei schweren Straftaten, die z. B. die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder das friedliche Zusammenleben der Völker gefährden. Daneben gibt es spezielle Gerichte wie das Arbeitsgericht, das Sozialgericht oder das Verwaltungsgericht. Den Vorsitz im Gericht hat ein unparteiischer Richter, der den Fall prüft, die passenden Gesetze anwendet und ein Urteil spricht. Rechtsanwälte hingegen ergreifen immer Partei für ihren Mandanten. Bei Strafsachen ist auch ein Staats- منھا أن كرامة الا نسان وأن على الفرد إحترام حریات الا خرین. منھا أیضا أن الرجل والمرأة متساوون في الحقوق والواجبات وأمام القانون وأن للفرد في المجتمع الا لماني حریة الا عتقاد وحریة التعبیر عن الرأي مھما كان طالما لا ق یلح ھذا التعبیر أذى من أي نوع با ي فرد آخر. حتى الحق في اللجوء راسخ ومكفول في الدستور الا لماني إذ ی و ضح ھذا القانون من ھم اللاجي ین الذین یسمح لھم بالبقاء في ألمانیا ومن ھم اللاجي ین الذین طلباتھم ترفض ولا ی طلب منھم مغادرة البلاد. ی ف المرء في ألمانیا بین القانون العام والقانون الخاص في حین ی نظم القانون العام علاقة الدولة بالمواطنین ویشمل ھذا القانون على قانون العقوبات الم ط بق على الجنایات. في المقابل یطب ق القانون المدني الذي ھو جزء من القانون الخاص عند نشوب نزاعات بین المواطنین أنفسھم في حالات البیع والشراء أو في مواضیع المیراث والطلاق. أما قانون العمل الذي ھو جزء أیضا من القانون الخاص فیختص في أمور العمل والعمال ویدخل حی ز التنفیذ في حالات مثل الا قالة والا ستقالة. تبت المحاكم الم ختص ة في ألمانیا في تطبیق كل تلك القوانین عن طریق القضاه الذین یعی نون بشكل مستقل ولا تسطیع أي جھة حكومیة كانت أو سیاسیة التا ثیر في قراراتھم عملا بمبدأ تقسیم السلطات الم طب ق في ھذا البلد بشكل كامل. الجنایات الصغیرة أو النزاعات بین المواطنین التي تتعلق بمبالغ مالیة صغیرة تنظر محاكم البدایة في أمرھا أما القضایا الكبیرة والا كثر تعقیدا فتلك من إختصاص محاكم الولایة. أمور الا ستي ناف والجنایات الكبیرة كتا سیس منظمة إرھابیة على سبیل المثال فھذه كلھا قضایا تنظر في أمورھا محكمة الولایة العلیا. كما یوجد في ألمانیا المحاكم المختص ة كمحاكم العمل المتخص صة في قضایا العمل والعمال أو المحاكم الا جتماعیة ومحاكم القضاء الا داري. ري اسة المحكمة تتكون من قاضي غیر متحی ز یدرس القضیة ویطبق القوانین المناسبة وینطق بالحكم بعد فحص دقیق وشامل. بعكس المحامین الذین یا خذون بالعادة مواقف منحازة لصالح موك لیھم ویدافعون عنھم. في القضایا الجناي یة ینشط المدعي العام للدفاع عن 20 ٢٠ ٢١ 21

12 Herder / p. 12 / anwalt tätig, der die Interessen des Staates vertritt und Anklage erhebt. Zeugen müssen vor Gericht immer die Wahrheit sagen, Angeklagte dürfen zu Tatvorwürfen auch schweigen. In Deutschland gilt der Grundsatz: In dubio pro reo Im Zweifel für den Angeklagten. 4. Bevölkerung Deutschland ist eines der am dichtesten besiedelten Länder Europas. Derzeit leben hier über 80 Millionen Menschen, etwas mehr Frauen als Männer. Die meisten Deutschen gibt es in der Altersgruppe zwischen 40 und 59 Jahren. Seit den 1970er-Jahren, als die Antibabypille sich verbreitete, sinkt die Geburtenrate kontinuierlich. Heranwachsende zwischen 15 und 24 Jahren sind heute neben den ganz jungen und den ganz alten Deutschen die kleinste Bevölkerungsgruppe. So wird das Durchschnittsalter der Deutschen in den nächsten Jahrzehnten kontinuierlich steigen, was vielfältige Auswirkungen auf Renten- und Sozialsysteme haben wird. Die meisten Deutschen leben in den großen Städten und Ballungszentren. So etwa im Ruhrgebiet zwischen Duisburg und Dortmund, im Rhein-Main-Gebiet bei Frankfurt, in Hamburg, Stuttgart, München oder Berlin. Die ländlichen Gebiete weisen die wenigsten Einwohner auf, vor allem im Nordosten Deutschlands. Diese Tendenz dürfte sich wegen der besseren Arbeitsmöglichkeiten im Westen und in den Großstädten in den nächsten Jahren noch verstärken. In Deutschland wird nicht nur Deutsch gesprochen. Einige regionale Minderheiten sprechen daneben auch Dänisch und Friesisch (Schleswig-Holstein) oder Sorbisch 22 ٢٢ ھداء في قاعة المحكمة قول الحقیقة فقط وغیر مصالح الدولة. على الش ذلك یعد إرتكابا لجنایة ویترتب علیھ عقوبة في القانون. ویملك المتھم بجنایة ما حق الا متناع عن الكلام أوالتصریح في التھم الموجة إلیھ. یسود في محاكم ألمانیا أیضا مبدأ تفسیر الشك لصالح الم تھم ویعني ذلك أن ھ إذا حدث شك لدى القاضي في صحة الا دلة التي تنسب التھمة إلى المتھم فالا صل أنھ بريء ویفس ر ھذا الشك لصالحھ وی نطق ببراءتھ. ٤. السكان ت عد ألمانیا من أكثر الدول الا وروبیة كثافة في السكان حیث یعیش في ھذا البلد أكثر من ثمانین ملیون نسمة. أغلب المواطنین الا لمان تترواح أعمارھم ما بین ٤٠ و ٥٩ عاما وی قد ر عدد النساء با كثر من عدد ن ظراي ھن من الرجال. منذ سبعینی ات القرن الماضي ومع إنتشار حبوب منع الحمل بین النساء أخذت نسبة الموالید بالھبوط وھي مستمرة بالھبوط إلى یومنا ھذا حیث تقد ر نسبة الجیل الناشيء في عمر ما بین ١٥ و ٢٤ عاما بالا صغر من حیث العدد إلى جانب نسبة الا طفال ونسبة المتقدمین في السن. ھذا سیو دي إلى إستمرار إرتفاع معدل أعمار الا لمان في السنوات العشر القادمة الا مر الذي سیكون لھ تداعیات متعددة على النظام الا جتماعي وعلى نظام التقاعد المدني. یعیش أغلب الا لمان في المدن الكبیرة وفي المناطق الحضریة مثل منطقة حوض الرور في غرب ألمانیا الممتد ما بین مدینة دویسبرغ ومدینة دورتمند أو التجمع الحضري بین نھري الراین والماین عند مدینة فرانكفورت في قلب ألمانیا. كذلك الا مر بالنسبة للعاصمة برلین وكل من ھامبورغ وشتوتغارت ومدینة میونخ. أما في المناطق الریفیة فتشیر الا حصاءات إلى معدلات كثافة سكانیة منخفضة بالا خص في الا قلیم الشمالي الشرقي من البلاد. ھذا المیول للسكن في المناطق الحضریة بسبب توفر فرص العمل الجیدة في المدن الكبیرة والواقعة بالجزء الغربي بالتحدید مو ھل للا رتفاع في السنوات القادمة. إلى جانب اللغة الا لمانیة یتحدث السكان في ألمانیا لغات متعددة أ خرى. بعض الا قلیات المحلیة في ولایة شلیسفیش ھولشتاین تتحدث اللغة الفریزیة واللغة الدینماركیة إلى جانب اللغة الا لمانیة أیضا بعض ٢٣ 23

13 Herder / p. 13 / (Brandenburg, Sachsen). Außerdem gibt es zahlreiche, teils schwer verständliche Dialekte wie Bayerisch, Schwäbisch, Pfälzisch, Plattdeutsch, Sächsisch oder Hessisch. Nicht zu vergessen: die Sprachen der Einwanderer. In Deutschland leben Migranten aus fast allen Ländern der Welt. Die größte Gruppe mit knapp 3 Millionen sind Türkischstämmige, das entspricht 4% der Gesamtbevölkerung. Die erste Generation Türken kam Anfang der 1960er- Jahre als Gastarbeiter nach Deutschland. In dieser Zeit kamen auch viele Italiener, Griechen, Spanier und Jugoslawen. In den 1980er- und 1990er-Jahren folgten die Spätaussiedler aus Polen und der ehemaligen Sowjetunion, mit der zweiten EU-Osterweiterung 2007 auch zahlreiche Rumänen und Bulgaren. Parallel dazu kamen all die Jahre Asylbewerber unterschiedlicher Nationen nach Deutschland. Seit 2014 hat sich die Anzahl extrem vervielfacht. Während in den Jahren 2005 bis 2010 durchschnittlich Erstanträge gestellt wurden, waren es zwischen Januar und August 2015 mehr als siebenmal so viel, nämlich Anträge. Neben Syrern (30,2% im August 2015) suchen zurzeit vor allem Albaner, Afghanen und Iraker Asyl in Deutschland. الا قلیات المحلیة في ولایتي براندنبورغ وساكسونیا تتحدثبالا ضافة إلى الا لمانیة اللغة الصوربیة. كذلك اللغة الا لمانیة الدنیا أو الساكسونیة الدنیا في شمال ألمانیا. بالا ضافة إلى ذلك توجد في ألمانیا الكثیر من اللھجات بعضھا یصعب فھمھ خصوصا على الا جانب مثل اللھجة الباڤاریة واللھجة الشڤابیة في جنوب ألمانیا كذلك اللھجات البفالزیة والبلات دویتش والسكسونیة والھیسیة في ولایة ھیسن وغیرھا الكثیر من اللھجات. أما الجالیات الا جنبیة المتعددة الجنسیات فتتحدث لغاتھا الا م إلى جانب اللغة الا لمانیة. یعیش في ألمانیا الكثیر من المھاجرین من كل بلدان العالم تقریبا. أكبر جالیة أجنبیة في ھذا البلد یمث لھا الا تراك حیث عددھم یقد ر بحوالي ثلاثة ملایین مھاجر أي ما یعادل ٤ من مجموع سكان ألمانیا. أتى الجیل التركي الا ول في بدایة الستینی ات من القرن الماضي كعم ال وافدین.وأتى في ھذا الوقت أیضا أعداد كبیرة من إیطالیا والیونان وإسبانیا ویوغسلافیا للعمل في ألمانیا. في الثمانینی ات وبدایة التسعینیات من القرن الماضي عادت إلى ألمانیا الجالیات التي كانت تعیش في بولندا والا تحاد السوفیاتي سابقا. مع التوسیع الثاني للا تحاد الا وروبي با تجاه أوروبا الشرقیة في عام ٢٠٠٧ م أتت أعداد كبیرة من رومانیا وبلغاریا للعمل في ألمانیا. كذلك ونتیجة للحروب المتتالیة في مختلف مناطق العالم في العقود الثلاثة الماضیة أتت أعداد كبیرة من طالبي اللجوء ومن مختلف جنسیات العالم إلى ألمانیا. منذ عام ٢٠١٤ م تضاعف عدد طالبي اللجوء في ألمانیا بشكل كبیر جدا في حین كان معدل طلبات اللجوء في السنوات ما بین ٢٠٠٥ و ٢٠١٠ حوالي ٣٥ ألف طلبا سنویا تضاعف ھذا الرقم سبع مرات في الفترة ما بین ینایر ٢٠١٥ وحتى أغسطس من نفس العام حیث وصل عدد طلبات اللجوء الم قد مة إلى ٢٥٦٩٣٨ طلبا. إلى جانب اللاجي ین السوریین (٣٠ ٢ في شھر أغسطس من عام ٢٠١٥) یبحث ألبانیون وأفغان وعراقیون حالیا عن ما وى لھم في ألمانیا. 24 ٢٤ ٢٥ 25

14 نتمین م Herder / p. 14 / Religion Deutschland ist seit über tausend Jahren vom Christentum geprägt. Im Zuge der Reformation und des Dreißigjährigen Krieges spaltete sich das westliche Christentum in verschiedene Konfessionen. Im Zusammenhang mit der Revolution von 1848/1849 wurde fast überall auf deutschem Gebiet die allgemeine Religionsfreiheit eingeführt. Staat und Kirche sind weitgehend voneinander unabhängig. Heute sind zwei Drittel der deutschen Bevölkerung Christen, davon etwa gleich viele Katholiken wie Protestanten. Die drittgrößte christliche Konfession stellen mit 1,5 Millionen Gläubigen die Orthodoxen Kirchen dar. Die meisten Katholiken leben im Süden Deutschlands. Vor allem die Einwohner Bayerns, des Rheinlandes und des an Frankreich grenzenden Saarlands sind römisch-katholisch. Die Protestanten sind überwiegend in der Mitte und im Norden Deutschlands zu finden. In Baden-Württemberg ist das Verhältnis relativ ausgewogen. Dass in Ostdeutschland heute die meisten Konfessionslosen leben, hat historisch-politische Gründe: In der ehemaligen DDR wurden die Kirchen von den kommunistischen Machthabern massiv unter Druck gesetzt, mit dem Ergebnis, dass die Anzahl der aktiven Christen kontinuierlich abnahm: 1945 waren 90 % der Ostdeutschen Kirchenmitglieder, 1989 noch etwa 25 %. Viele der verbleibenden Christen engagierten sich umso stärker in der Kirche, wo sie auch eine neue politische Heimat fanden. Die Friedliche Revolution, die zum Fall der Mauer führte, ging nicht zuletzt von der christlich motivierten Friedensbewegung der DDR aus. ٥. الدیانة منذ ألاف السنین والدیانة المسیحیة جزء لا یتجزء من الثقافة الدینیة في جمھوریة ألمانیا الا تحادیة وت عد أكبر الدیانات في ألمانیا. في إطار الا صلاحات الدینیة في العصر السادس عشر ونتیجة لحرب الثلاثین عاما إنقسمت الدیانة المسیحیة في الغرب إلى طواي ف متعددة. بعد إندلاع الثورة الا لمانیة ثورة مارس التي كانت جزء من ثورات ١٨٤٨ م/ ١٨٤٩ م والتي حدثت في العدید من البلدان الا وربیة أ درج مفھوم حریة الا دیان في أغلب الا قالیم الا لمانیة. حیث أصبحت الدولة والدین منفصلی ن تماما عن بعضھم البعض وھو ما یعرف بالعلامانیة في المجتمعات العربیة. لدینا الا ن في ألمانیا حوالي ثلثی ن السكان یعتنقون الدیانة المسیحیة تعد الطاي فتی ن الكاثولیكیة والبروتستانیة إلى جانب الطاي فة الا رثودوكسیة التي ینتمي إلیھا حوالي ملیون و نصف الملیون مسیحي من أكبر طواي ف الدین المسیحي الموجودة في ألمانیا. أغلب الكاثولیكیین یعیشون في جنوبي ألمانیا خاصة سكان ولایة بافاریا إضافة إلى ذلك ھناك الروم الكاثولیك الذین یقطنون ولایة السارعلى الحدود الفرنیسة. البروتستانتی ون یتواجدون با غلبیة عظمى في وسط وشمال البلاد. في ولایة بادن فورتمبرغ تتوزع الطواي ف بشكل متكافىء نسبیا. في شرق ألمانیا یجد المرء أن الا غلبیة العظمى التي تقطن المنطقة ھم من اللادینیون وذلك یعود لا سباب تاریخیة وسیاسیة ففي ألمانیا الشرقی ة كانت الكناي س واقعة بشكل كبیر تحت وطا ة حكم القادة السیاسیین مما أدى إلى إنخفاض أعداد الا عضاء الناشطین فیھا بشكل مستمر. في العام ١٩٤٥ م كان ٩٠ من الا لمان الشرقیین للكنیسة ھذه النسبة إنخفضت إلى حوالي ٢٥ فقط في عام ١٩٨٩ م. أغلبیة أعضاء الكنیسة الذین بقوا ملتحقین بھا قاموا بالمشاركة بشكل فعال في الكنیسة حیث وجدوا فیھا موطنا سیاسیا جدیدآ. وجدیرا بالذكر أن الثورة السلمیة التي أدت إلى سقوط جدار برلین الذي فصل ألمانیا الشرقی ة عن الغربی ة كانت نتیجة لحركة السلام التي قام بھا مسیحیو الكنیسة الناشطون. 26 ٢٦ ٢٧ 27

15 نتجاتھا م Herder / p. 15 / Die größte Gruppe unter den Nichtchristen in Deutschland sind mit 5% Gesamtanteil an der Bevölkerung die Muslime. 2,64 Millionen von ihnen sind Sunniten. Die Gemeinde der Aleviten in Deutschland zählt etwa Mitglieder. Bei den hauptsächlich aus dem Iran stammenden Schiiten wird eine Anzahl von rund geschätzt. Rund Menschen in Deutschland gehören einer jüdischen Gemeinde an, das sind etwa 0,24 % der Bevölkerung. Weitere etwa Juden, oftmals aus Osteuropa, leben ohne Gemeindezugehörigkeit hier. Die größten jüdischen Gemeinden befinden sich in Berlin, Frankfurt am Main und München. Vor 1933 bzw. dem Holocaust lebten hier mehr als eine halbe Millionen Juden. Der Anteil der Buddhisten in Deutschland macht etwa 0,3% aus und der der Hindus 0,12 %. Freikirchen und sonstige christliche Kirchen kommen auf etwa 0,44 %. 6. Wirtschaft Deutschlands Wirtschaftsordnung ist die Soziale Marktwirtschaft, d. h., das Prinzip der Freiheit auf dem Markt wird mit dem des sozialen Ausgleichs verbunden. Deutschland gehört zu den führenden Wirtschaftsnationen der Welt. In vielen wichtigen Industriezweigen, so in der Auto-, der Elektro- oder der Chemieindustrie, sind deutsche Unternehmen mit ihren Produkten auf der ganzen Erde bekannt. Nach den USA ist Deutschland global führend bei den Exporten. Deutsche Autos wie BMW, Mercedes, VW oder Audi rollen auf allen Kontinenten. Siemens oder BASF sind Unternehmen von Weltrang. الا غلبیة العظمى من غیر المسیحیین في ألمانیا یشكلھا المسلمون وذلك بنسبة ٥ من المجموع الكلي للسكان. ٢ ٦٤ ملیون منھم ینتمون إلى الطاي فة السنیة. الجالیة العلوی ة في ألمانیا تقد ر بحوالي ٥٠٠ ألف شخص. كما تقد ر الطاي فة الشیعیة التي یا تي معظم أفرادھا من إیران بنفس العدد تقریبا. حوالي ١٠٠ ألف من سكان ألمانیا ینتمون إلى الجالیة الیھودیة وھذا یشكل ما نسبتھ ٠ ٢٤ من المجموع الكلي للسكان في ألمانیا. من ناحیة أ خرى یوجد حوالى ٩٠ ألف یھودیا أغلبیتھم من شرق أوروبا لا ینتمون إلى أیة جالیة. أكبر الجالیات الیھودیة تتواجد في برلین وفرانكفورت ومیونیخ. قبل عام ١٩٣٣ م وقبل وقوع محرقة الھولوكوست كان یعیش أكثر من نصف ملیون یھودي في ألمانیا. نسبة البوذیین في ألمانیا تبلغ حوالي ٠ ٣ أما الھندوس فتبلغ نسبتھم حوالي ٠ ١٢. أما أتباع الكنیسة الحرة وكناي س مسیحیة أ خرى فیصل عددھم إلى نسبة ٠ ٤٤. ٦. الا قتصاد نظام ألمانیا الا قتصادي ھو نظام إقتصاد السوق الجماعي أي أن ھ نظام إقتصادي رأسمالي یتبنى إقتصاد السوق الح ر لكنھ یرفض الرأسمالی ة المطلقة كما یرفض أیضا الا شتراكیة الثوریة. مبدأ إحترام حری ة السوق مبني على تحقیق التوازن الا جتماعي من خلال خلق فرص عمل وتوفیر الخدمات الا جتماعی ة. ألمانیا تعد واحدة من البلدان الراي دة في مجال الا قتصاد. في عدد كبیر من مجالات الصناعة الا ساسیة كصناعة السیارات وصناعة الا لكترونیات والصناعات الكیمیاي یة تعد الشركات الا لمانیة من الشركات المعروفة عالمیا لجودة العالیة. بعد الولایات المتحدة الا مریكیة تعد ألمانیا راي دآ عالمیا في مجال التصدیر. السیارات الا لمانیة الصنع مثل بي أم دبلیو ومرسیدس بنز وفولكس فاجن وأودي تجدھا منتشرة في جمیع قارات الكرة الا رضیة. شركات ألمانیة كبیرة مثل سیمنز أو باسف تحتل مرتبة عالیة في جمیع الا سواق العالمیة. 28 ٢٨ ٢٩ 29

16 Herder / p. 16 / Ein wichtiger Grund für diese Wirtschaftskraft sind gut ausgebildete und hocheffiziente Arbeitskräfte. Tugenden wie Qualitätsbewusstsein ( Made in Germany ), Fleiß, Loyalität, Vertrags- und Termintreue sind überall geschätzt. Auch die gute Infrastruktur trägt zur deutschen Wirtschaftskraft bei. Arbeitnehmern steht in Deutschland ein Mindestlohn von 8,50 pro Stunde zu. Die meisten Menschen arbeiten im Dienstleistungssektor, d. h. im Gesundheits- und Sozialwesen, im Tourismus oder der Wohnungswirtschaft. In der Land- und Forstwirtschaft sind nur etwa 2% der Bevölkerung beschäftigt. Ausländer aus Nicht-EU-Staaten dürfen in Deutschland nur mit Aufenthaltsgenehmigung arbeiten. Schwarzarbeit ist verboten und steht unter Strafe. Der Zoll kontrolliert regelmäßig Firmen und sucht nach illegal Beschäftigten. Zwar verfügt Deutschland mit Braun- und Steinkohle über eigene Rohstoffvorkommen, doch um den Energiebedarf der Unternehmen und Haushalte zu stillen, sind Erdgasund Ölimporte notwendig. Auch bestimmte Metalle sowie Nahrungs- und Futtermittel werden importiert. Trotz dieser guten wirtschaftlichen Entwicklung gibt es über 2,8 Millionen Arbeitslose. Finanziell geht es den Menschen nicht in allen Regionen gleich gut. Der Süden und Südwesten sind wohlhabender als der Norden. Der Osten ist auch infolge der deutschen Teilung bis 1989 wirtschaftlich schwächer als der Westen. Deutschland hat ein kompliziertes Steuersystem. Jeder, der arbeitet, zahlt abhängig von der Höhe seines Einkommens einen bestimmten Steuersatz. In den ausgewiesenen من الا سباب المھمة التي تكمن وراء ھذه القوة الا قتصادیة العظمى ھي الا یدي العاملة المدربة تدریبا جیدا. فضاي ل مثل ضمان الجودة النوعیة والجد والا جتھاد والا خلاص والصدق في المعاملات والمواعید كلھا فضاي ل وخواص مھمة ومطلوبة في كل المعاملات. مما یجدر ذكره في ھذا الصدد أیضا ھو أن البنیة التحتی ة الجیدة تلعب دورا كبیرا قوة الا قتصاد الا لماني. في ألمانیا یحق قانونیا لكل عامل حدا أدنى من الا جر یلتزم بھ صاحب العمل تجاه العاملین لدیھ. أغلب الناس یعملون في قطاع الخدمات الذي یضم القطاع الصحي والقطاع الا جتماعي وقطاع السیاحة وقطاع الوحدات السكنیة. في قطاع الزراعة وقطاع مصلحة الغابات یعمل حوالي ٢ من الشعب فقط. الا جانب القادمون من خارج دول الا تحاد الا وروبي یسمح لھم بالعمل في ألمانیا أیضا بشرط أن یكون لدیھم تصریح بالا قامة وتصریح بالعمل. العمل بدون تصریح ممنوع منعا باتا والقیام بھ یو دي إلى العقوبة والمساي لة القانونیة. في ھذا الصدد تقوم مصلحة الجمارك بحملات تفتیشی ة في المو سسات والشركات وذلك بصفة دوری ة بحثا عن العمالة غیر الشرعیة. من الصحیح أن ألمانیا تمتلك العدید من الثروات الطبیعیة مثل الفحم الحجري وغیره لا نتاج الطاقة إلا أن ھذا غیر كاف لتغطیة إحتیاجات الشركات والمنازل من الطاقة لذلك فا ن إستیراد الغاز الطبیعي والنفط الخام مھم جدا لتغطیة ھذا النقص. كما تستورد ألمانیا معادنا معینة لسد الحاجة الصناعیة بالا ضافة لمواد غذاي ی ة لتلبیة حاجات المستھلكین. رغم ھذا التطور الا قتصادي الھاي ل إلا أن ھ یوجد قرابة ثلاثة ملایین ألماني عاطل عن العمل. الا وضاع المالیة للناس تختلف من منطقة إلى أ خرى في ألمانیا. فعلى سبیل المثال تعتبر مناطق الجنوب ثریة جدا مقارنة بالمناطق الشمالی ة. أما بالنسبة لا قتصاد المناطق الشرقی ة فھو ضعیف مقارنة بالمناطق الغربی ة وذلك یعود إلى قترة الا نقسام التي كانت تعیشھا ألمانیا حتى عام ١٩٨٩ م. ألمانیا لدیھا نظام ضریبة معقد. كل فرد عامل یجب علیھ دفع ضریبة دخل معینة یعتمد مقدارھا على دخل الفرد الشھري. ھناك نوع آخر من 30 ٣٠ ٣١ 31

17 جھزة م Herder / p. 17 / Preisen von Produkten oder Dienstleistungen ist eine Mehrwertsteuer von 7 oder 19 % enthalten. Die Währung ist der Euro ( ), den es in Geldnoten im Wert von 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Euro gibt. Münzen sind in 1- und 2-Eurostücken sowie als 1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-Centstücke im Umlauf. 7. Verkehr Die Gesamtlänge des deutschen Straßennetzes beträgt über km. Rund km davon sind Autobahn damit hat Deutschland das dichteste Autobahnnetz weltweit. Die autobahnähnlichen Bundesstraßen mit zwei Fahrbahnen und je mindestens zwei Fahrstreifen sind insgesamt km lang. Außerdem gibt es Landstraßen, Kreisstraßen und Gemeindestraßen. Für PKWs, d.h. Kleinwagen ohne Anhänger, gilt auf der Autobahn keine Geschwindigkeitsbegrenzung, außer bei Baustellen oder bei besonders gefährlichen Abschnitten. Empfohlen wird aber, nicht schneller als 130 km/h zu fahren, um sich und andere nicht zu gefährden. Auf Schnellstraßen liegt das Tempolimit für PKWs bei 100 km/h, in geschlossenen Ortschaften bei km/h. Nur wer einen gültigen Führerschein besitzt, darf in Deutschland Auto oder Motorrad fahren. Dafür muss man mindestens 17 Jahre alt sein und eine Fahrprüfung abgelegt haben. Alkohol am Steuer ist nur in geringen Mengen er- 32 ٣٢ الضراي ب وھو ما یعرف بضریبة المبیعات إذ یتم إضافتھا على سعر المنتجات والخدمات وھي بنسبة ٧ أو ١٩. الیورو ھو العملة المتداولة في ألمانیا كما ھو الحال في العدید من دول الا تحاد الا وروبي تتوفر ھذه العملة في شكل أوراق نقدیة بقی م ٥ ٥٠٠ ٢٠٠ ١٠٠ ٥٠ ٢٠ ١٠ یورو. أما بالنسبة لقطع النقود المعدنیة فھي متوفرة بقی م ٢ ١ یورو بالا ضافة إلى ١٠ ٥ ٢ ١ ٥٠ ٢٠ سنتا. ٧. النقل والمواصلات الطول الا جمالي لشبكة الطرق الا لمانیة یبلغ أكثر من ٢٣١ ألف كیلومترا منھا حوالي ١٣ ألف كیلومترا یشكلون شبكة الطرق السریعة التي تخدم المواصلات البعیدة ونقل البضاي ع بین المدن ودول الجوار وت عتبر ھذه الشبكة ھي أكثف شبكة طرق سریعة في العالم. كما توجد أیضا شبكة طرق سریعة أ خرى تربط بی ن الولایات الا لمانیة ومشابھھ للا ولى وھي طرق بمسربی ن علي الا قل لكل إتجاه. كذلك توجد طرق تربط مدن الولایة الواحدة ببعضھا البعض وطرق أ خرى ري یسیة داخل المدینة الواحدة وأ خرى فرعیة. للسیارات صغیرة الحجم والمقصود بھا ھنا السیارات الصغیرة بدون مقطورة لھذا النوع من السیارات لا یوجد تحدید للسرعة القصوى المسموحة بھا على الطرق السریعة إلا في حالة وجود إصلاحات في الطریق أو في المناطق الخطرة ولكن من المستحسن بشكل عام عدم السیر بسرعة تتجاوز ١٣٠ كیلومترا في الساعة لكي یحافظ الا نسان على سلامتھ وسلامة الا خرین. على الطرق الرابطة بی ن الولایات فتبلغ السرعة القصوى للسیارات الصغیرة ١٠٠ كیلومترا في الساعة أما داخل المناطق السكنیة فتتراوح السرعة القصوى المسموح بھا بی ن ٣٠ و ٥٠ كیلومترا في الساعة. وفقا لقوانیین المرور في ألمانیا یسمح فقط للا فراد الذین یملكون رخصة قیادة ساریة الصلاحیة بقیادة السیارات أو الدرجات الناریة. یحق لكل من تجاوز سن السابعة عشر من عمره الحصول على رخصة قیادة ولكن بشرط إجتیاز الا متحانات المخص صة لذلك. قیادة المركبات ٣٣ 33

18 Herder / p. 18 / laubt: Wer mehr als 0,5 Promille Alkohol im Blut hat, begeht eine Ordnungswidrigkeit, bekommt den Führerschein für einen Monat entzogen und muss ein Bußgeld in Höhe von 500 Euro zahlen. Ab 1,1 Promille handelt es sich um eine Straftat, die mit einer deutlich höheren Geld- oder gar Freiheitsstrafe belegt wird. Dank eines gut ausgebauten Schienennetzes mit einer Gesamtlänge von km kann man in Deutschland auch bequem mit dem Zug fahren. Hauptanbieter ist die Deutsche Bahn AG. In ganz Deutschland gibt es rund Bahnhöfe, es werden also nicht nur die 2060 deutschen Städte, sondern auch viele kleinere Gemeinden erreicht. Fernbusse erfreuen sich für Fahrten zwischen größeren Städten zunehmender Beliebtheit. Eine andere Transportmöglichkeit stellt das Fliegen dar: Deutschland hat 40 Verkehrsflughäfen, davon 16 internationale. Der drittgrößte Flughafen Europas liegt in Frankfurt am Main. Wer einen sogenannten Billigflieger bucht, kann häufig sogar günstiger mit dem Flugzeug als mit der Bahn verreisen, allerdings liegen die entsprechenden Flughäfen oft an schwer erreichbaren Orten irgendwo auf dem Land. Auch das deutsche Binnenwasserstraßennetz ist mit seinen über km Strecke gut ausgebaut, allerdings ist es fast nur relevant für die Berufsschifffahrt. Zu den wichtigsten Binnenhäfen zählen Duisburg, Mannheim und Köln. Der deutsche Seehafen mit dem größten Güterumschlag ist Hamburg. 8. Geschichte Ein genaues Datum für den Beginn der deutschen Geschichte gibt es nicht. Der Süden und Westen des heutigen 34 ٣٤ بالرغم من شرب الخمر مسموح بھ في القانون الا لماني ولكن بشرط أن لا تتجاوز نسبة الكحول في الدم عن ٠ ٥ كحول/ملیلتر دم. مخالفة ذلك بترتب علیھا غرامة مالیة وم صادرة رخصة القیادة لمدة شھر واحد. قیادة المركبات بالرغم من نسبة كحول تتجاوز ١ ١ جنایة تعتبر في القانون الا لماني ویترتب علیھا دفع غرامة مالیة كبیرة أو حتى عقوبة سجن. بفضل وجود شبكة سكك حدید جیدة جدا في ألمانیا والتي یبلغ طولھا الا جمالي حوالي ٣٥٠ ألف كیلومترا یمكن للشخص أن یتنقل وبشكل جید بواسطة القطارات داخل ألمانیا أو حتى خارجھا. المزود الري یسي لھذه الخدمة ھي شركة النقل الا لمانیة دویتشھ بان. في جمیع أنحاء ألمانیا یوجد حوالي ٥٤ ألف محطة قطارات. ھذه الشبكة لا تربط ٢٠٦٠ مدینة ألمانیة وحسب بل یتم من خلالھا ربط عدد كبیر من القرى الصغیرة أیضا. في الا ونة الا خیرة زاد الا قبال وبشكل كبیر على إستخدام حافلات النقل العام التي تربط المدن الكبیرة كوسیلة نقل رخیصة بالمقارنة مع أسعاز تذاكر الطاي رة أو القطار. كما یوجد وسیلة نقل أ خرى وھي تتمثل في الطیران ألمانیا تملك ٥٥٠ مطارآ منھم ١٦ مطارا دولیا. في مدینة فرانكفورت یوجد ثالث أكبر مطار في أوروبا. بعض الا حیان یمكن للشخص أن یحصل على تذكرة طاي رة بسعر رخیص وبالتالي السفر بالطاي رة عوضا عن القطار. لكن من سلبیات السفر جوا وجود المطارات بالعادة خارج المدن مما یصع ب الوصول إلیھا. یجدر بالذكر أیضا أن شبكة المواني الداخلیة الا لمانیة التي یصل إمتدادھا إلى ٧ ألف كیلومترا متطورة جدا أیضا ولكنھا تستخدم في الغالب كوسیلة لنقل البضاي ع. من أھم الموانىء الداخلیة في ألمانیا میناء دویسبورغ ومیناء مانھایم ومیناء كولونیا وكذلك المیناء البحري الا كبر من نوعھ في تبادل البضاي ع في ألمانیا والذي یقع في مدینة ھامبورغ. ٨. تاریخ ألمانیا لا یوجد تا ریخ محدد لبدایة التاریخ الا لماني. الجزي ی ن الجنوبي والغربي من ألمانیا كانا تابعین للا مبراطوریة الرومانیة أما الجزء الشمالي فكان ٣٥ 35

19 ب ل ق Herder / p. 19 / Deutschland gehörten zum Römischen Reich. Der Norden nicht, denn im Jahr 9 n.chr. fügte der Cheruskerfürst Arminius den römischen Legionen eine vernichtende Niederlage zu. Gerne wird dieser Fürst als Deutscher dargestellt. Selbiges sagt man auch von Karl dem Großen, dem ersten mittelalterlichen Kaiser in Europa. Mit gleichem Recht wird er aber als Charlemagne, als Urvater Frankreichs, verehrt. Seine Hauptresidenz Aachen blieb bis ins 16. Jahrhundert Krönungsort der römisch-deutschen Könige und Kaiser. Das Reich Kaiser Karls des Großen zerfiel im Streit zwischen seinen Nachkommen. Es standen sich das fränkische Westreich (Ursprung des heutigen Frankreichs) und das Ostreich gegenüber. Erst anderthalb Jahrhunderte nach dem Tod Karls des Großen kann man seit der Wahl und Krönung Ottos des Großen 962 zum Kaiser des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation von eigentlicher deutscher Geschichte sprechen. Dieses Reich bestand bis zu seiner im Zuge der napoleonischen Kriege erzwungenen Auflösung im Jahr Es war eher ein Verbund von Fürstentümern mit sich verschiebenden Machtzentren als ein festgefügter Staat. Es hatte niemals eine wirkliche Hauptstadt. Deutschland war mit der lutherischen Reformation im 16. Jahrhundert Ausgangspunkt der Spaltung der christlichen Kirche in West- und Mitteleuropa. Es brauchte Jahrhunderte und fürchterliche Kriege, bis sich im 19. und 20. Jahrhundert Religionsfrieden, Religionsfreiheit und Toleranz gefestigt hatten. Nach dem deutsch-französischen Krieg von 1870/71 wurde mit der Krönung des preußischen Königs Wilhelm I. zum deutschen Kaiser das Deutsche Reich ohne Österreich تحت سیطرة الشیراسكیون وھم قباي ل جرمانیة قطنت أجزاء من شمال وادي الراین وشمال غرب ألمانیا وھي المناطق الواقعة حالیا بین مدینتي أوسنابروك وھانوفر. إستطاع الشیراسكیون بقیادة الا میر أرمینیوس إلحاق ھزاي م ساحقة بجیوش الا مبراطوریة الرومانیة في العام التاسع بعد المیلاد وی نظر للا میر أرمینیوس في التاریخ على أنھ قاي د ألماني. كذلك ینظر أیضا للملك كارل الكبیر على أنھ ملك ألماني وھو أول إمبراطور في أوروبا في القرون الوسطى علیھ یطلق أیضا إسم شارلمان الا ب المو سس لفرنسا. مدینة آخن في أقصى غرب ألمانیا المقر الري یسي لا مبراطوریتھ ظلت حتى القرن السادس عشر مركزا لتتویج ملوك وقیاصرة الا مبراطوریة الرمانیة المقدسة. إنھارت إمبراطوریة كارل الكبیر إثر الخلافات التي قامت بین أبناي ھ بعد موتھ حیث ول دت تلك الخلافات مواجھات عسكریة بین الجزء الغربي من الا مبراطوریة المعروفة الیوم بفرنسا من جھة والجزء الشرقي الموجود في ألمانیا من جھة أخرى. بعد قرن ونصف القرن على موت كارل الكبیر وبالتحدید مع إختیار أوتو الا ول وتتویجھ إمبراطورا للا مبراطوریة الرومانیة المقدسة الجرمانیة في عام ٩٦٢ م من ھنا یمكن الحدیث عن بدایة التاریخ الا لماني. بقیت ھذه الا مبراطوریة قاي مة حتى إجبارھا على التفكك في عام ١٨٠٦ م من الحملة الفرنسیة بقیادة نابلیون بونابرت وأصبحت عبارة عن إتحاد مجموعة من الا مارات مع مراكز قوة متنقلة ولذلك لم یكن ھناك عاصمة محددة بشكل رسمي. كانت ألمانیا مع بدایة عصر الا صلاح في أوروبا على ید القسیس مارتن لوثر في العصر السادس عشر مصدر إنقسام الكنیسة المسیحیة في غرب وشرق أوروبا. إحتاج الا مر عدة قرون من الزمن وحروب شنیعة حتى إستطاعت أوروبا إرساء مبادئ السلام وحریة الا دیان والتسامح في مجتمعاتھا وكان ذلك في القرنی ن التاسع عشر والعشرین. بعد الحرب الا لمانیة الفرنسیة في العامی ن ١٨٧٠/١٨٧١ م تا سست الا مبراطوریة الا لمانیة وبدون الا راضي النمساویة ج وت و ملك مملكة بروسیا ویلیم الا ول إمبراطورا لھا. كانت ألمانیا في ذلك الوقت عبارة 36 ٣٦ ٣٧ 37

20 دم رة م تف تت ف ب ل ق ب ل ق ر ح ین Herder / p. 20 / neugegründet. Deutschland war nun Staatenbund und konstitutionelle Monarchie. Ende des 19. Jahrhunderts führte der Wunsch, es mit den erfolgreichen Kolonialmächten England und Frankreich aufnehmen zu können, zu einem aggressiver werdenden, übersteigerten Nationalismus. Erst am Ende des I. Weltkriegs ( ) wurde Deutschland zur parlamentarischen Demokratie, die als Weimarer Republik bekannt ist. Diese wurde durch die antidemokratischen Kräfte von Nationalisten, Nationalsozialisten und Kommunisten schon nach wenigen Jahren zerrieben. Im Zuge von Weltwirtschaftskrise und Inflation bekam Adolf Hitlers 1920 gegründete NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) rasch immer mehr Zulauf wurde Hitler von Reichspräsident Paul von Hindenburg zum deutschen Reichskanzler ernannt. Innerhalb von wenigen Monaten beseitigten die Nazis durch Terror, Verbote und Verfolgung Andersdenkender die politischen, freiheitlichen und sozialen Errungenschaften der Weimarer Republik. Der Holocaust mit sechs Millionen ermordeten europäischen Juden und der II. Weltkrieg ( ) mit insgesamt 55 Millionen Opfern waren die Folge. Am Ende des Krieges waren viele deutsche Städte stark zerstört, und Deutschland wurde mit Hilfe der Siegermächte wieder aufgebaut wurden die Bundesrepublik Deutschland (BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) gegründet errichtete die DDR die Berliner Mauer. Im Kalten Krieg zwischen Ost und West blieb Deutschland somit gewaltsam geteilt. Zahlreiche Menschen verloren an der mit 38 ٣٨ عن إتحاد فیدرالي ومملكة دستوریة. تسببت الرغبة في الا ندماج مع قوى الا ستعمار الا وروبیة فرنسا وإنجلترا في نھایة القرن التاسع عشر إلى تزاید وتیرة النزعة القومیة المصحوبة با عمال عدوانی ة في الجتمعات الا وروبیة. مع نھایة الحرب العالمیة الا ولى ( ١٩١٤/١٩١٨ م) أصبحت ألمانیا جمھوریة برلمانیة دیمقراطیة وع رفت با سم جمھوریة فایمر التي سرعان ما وبعد مرور أعوام قلیلة فقط على أیدي قوات معادیة للدیمقراطیة من قومیین ونازیین وإشتراكیین. في إطار الا زمة المالیة العالمیة الا ولى عام ١٩١٩ م والتضخم المالي المصاحب لھا حصل حزب العمال القومي الا شتراكي الا لماني المعروف بالحزب النازي والم وسس من أدولف ھتلر في عام ١٩٢٠ م على إقبال جماھیري كبیر. في عام ١٩٣٣ م ع أدولف ھتلر من ري یس الجمھوریة باول فون ھندربوغ مستشارا للجمھوریة الا لمانیة. وبعد مرور أشھر قلیلة فقط من تسلمھ السلطھ إستطاع الحزب النازي إزالة جمیع العقبات من طریقھ للتفرد بالسلطة فقد قامت الحكومة بترھیب ومنع وملاحقة كل مناھضیھا من أحزاب دیمقراطیة ومفكرین أحرار. كذلك قام الحزب النازي بھدم كل المكتسبات السیاسیة والا جتماعیة لجمھوریة فایمر الا لمانیة. الھولوكوست المحرقة النازیة التي تسببت بقتل ستة ملایین یھودي من یھود أوروبا والحرب العالمیة الثانیة ( ١٩٤٥-١٩٣٩ م) ومجموع ضحایاھا الم قد ر بخمس وخمسین ملیون قتیل كل ذلك كان من نتاي ج تس ل م الحزب النازي مقالید الحكم في ألمانیا. بعد نھایة الحرب العالمیة الثانیة كانت الكثیر من المدن الا لمانیة بشكل كبیر ولكن سرعان ما تم إعادة إعمار ما دمرتھ الا لة الحربیة بمساعدة القوى العالمیة المنتصرة. في عام ١٩٤٩ م تم الا علان عن تا سیس جمھوریة ألمانیا الا تحادیة المعروفة سابقا با لمانیا الغربیة كبلد دیمقراطي وكذلك تا سیس جمھوریة ألمانیا الدیمقراطیة أو ألمانیا الشرقیة كبلد دیكتاتوري ٣٩ 39