ST. GALLEN-ALTENRHEIN AD INFO 1 LSZR. ELEV ft LOC N / E N / E N / E. Holding point RWY 28

Transkript

1 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF H Ceilometer MEHT 8.5 m PAPI 4 MEHT 7.0 m VASIS PAPI GP/DME 1392 Anemometer Holding point RWY Engine run area M F1 A1 A2 A3 Touchdown 1 engine ACFT RWY + A, S N 1375 LDA 738 m C3 C ASPH 1500 x 30 m Hangars B1 B2 C1 C2 GRASS 600 x 23 m GRASS PRKG East LDA 762 m N APRON BDRY RTZL RCLL REDL YCZ RENL TWY 1385 A MAINT COR: Engine run area, Hangars, OBST, Situation, editorial (13/12) Inner S 1360 TWR 1372 PAPI 4 GRASS PRKG West: Fuel RWY LGT ALS RTHL RTIL P u bli cr oa d C 4 Ceilometer C5 0 M1 PAPI 4 N 200 1: Holding point RWY er R C5 he in ELEV ft LOC m N Alt GLD Hangar Runup RWY Hangars D N / E Anemometer THR N / E ARP WGS N / E LEGEND ad 02/13 FEB 07 Public ro Surface Apron CONC/ASPH, GRASS ASPH TWY AD INFO 1 1

2 AD INFO 2 NR RWY BRG TRUE/MAG m AVBL LEN LDG AVBL LEN TKOF 099/ / x / /277 1Engine ACFT / / x Oberfläche SFC Tragfähigkeit STRENGTH ASPH PCN 30/F/C/Y/T GRASS 0.25 MPa VFR AGA 30, 3 VAR (.5): 2 E VFR AGA 30, 2 1 Flugplatz: Privat, Flugfeld 1 Aerodrome: Private, Airfield 2 Lage: 14 km ENE St. Gallen 2 Location: 7.6 NM ENE St. Gallen 3 Flugplatzbezugstemperatur: 23,5oC 3 Aerodrome reference temperature: 23.5oC 4 Betriebszeiten: MONFRI: LT SAT: LT SUN+HOL: LT RMK: Einschränkungen: 4 OPR hours: MONFRI: LT SAT: LT SUN+HOL: LT RMK: Restrictions: ATS: REF AD INFO 5 11 ATS: REF AD INFO FlugplatzHalter: Airport Altenrhein AG Flughafenstrasse Altenrhein 5 ADOperator: AirportAltenrhein AG Flughafenstrasse Altenrhein 6 AFTN: YDYX 6 AFTN: YDYX 7 TEL NR: +41 (0) (0) FAX +41 (0) ATIS coffice@peoples.ch Internet: 7 TEL NR: +41 (0) (0) FAX +41 (0) ATIS coffice@peoples.ch Internet: 8 Bodendienste: Hangar, Unterhalt und Wartungsbetrieb für Flugzeuge und Triebwerke. Airport Altenrhein AG JET A1, AVGAS 0LL Ölsorten W80 / W0 / 15W50 / Turbo Öl Ground services Hangarage, Maintenance and repairs for aircraft and engines. Airport Altenrhein AG JET A1, AVGAS 0LL Oil grades W80 / W0 / 15W50 / Turbo oil /13 FEB 07 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 2

3 AD INFO 3 Feuerbekämpfungsmittel: Kategorie 6 für den Linienverkehr Kategorie 2 für den übrigen Verkehr höher als Kategorie 2: O/R 3 HR vor ETA/ETD Fire protection: Category 6 for scheduled traffic Category 2 for other traffic higher than category 2: O/R 3 HR before ETA/ETD Flugzeugenteisung: 1 Enteisungsfahrzeug, Enteisungsflüssigkeit Typ I + II, 01 OCT 31 MAY, ausserhalb dieser Zeit auf Anfrage. Enteisungsfläche: Vorfeld Stand 2 und 3. Deicing facilities: 1 Deicing vehicle, Fluid Type I + II, 01 OCT 31 MAY, outside this time O/R. Deicing pads on apron parking stand 2 and 3. 9 Zoll: Wie Betriebszeiten ( 4) Örtliche Flugbeschränkungen Bemerkungen: und 9 Customs: As OPR hours ( 4) Local flying restrictions and remarks:.1 Flugplatz täglich zwischen LT geschlossen. (ATS Betriebszeiten: siehe 11).1.2 Anflug Der Kommandant eines Luftfahrzeuges darf nur mit einer Anflugsfreigabe rechnen, wenn er sich spätestens min vor Ende der Flugplatzbetriebszeiten über den Meldepunkten ECHO, SIERRA, VICTOR oder ZULU befindet..2 APCH The pilotincommand of an ACFT can only expect an APCH CLR, when he is min before the end of AD OPR hours at the latest over the REP ECHO, SIERRA, VICTOR or ZULU..3 Abflug ATCFlugplan oder Fluganmeldung vorgeschrieben. Anlassfreigabe obligatorisch für SVFR, NVFR und IFRFlüge auf FREQ St. Gallen TWR oder GND (gemäss ATIS). Der Kommandant eines Luftfahrzeuges darf nur mit einer Abflugsfreigabe rechnen, wenn er spätestens min vor Ende der Flugplatzbetriebszeiten das Triebwerk gestartet hat und rollbereit ist..3 DEP ATC PLN or flight notification compulsory. Startup CLR compulsory for SVFR, NVFR and IFR flights on FREQ St. Gallen TWR or GND (according to ATIS). The pilotincommand of an ACFT can only expect a DEP CLR, when he has started the engine(s) at least min before the end of AD OPR hours and is ready for taxi..4 Der Flugplatz ist an folgenden Tagen für jeglichen Verkehr geschlossen: Neujahr, Oster und Pfingstsonntag sowie am Weihnachtstag. Ausnahmen: Ambulanzflüge, Suchund Rettungsflüge nach vorheriger Genehmigung..4 AD CLSD on JAN 01, Easter and Whit SUN, Christmas Day. Empfehlung an Luftfahrtpersonal: Tragen von Warnwesten auf dem Flughafengelände /12 DEC 13 AD daily CLSD BTN LT. (ATS OPR hours: see 11) Exceptions: Ambulance FLT, SAR FLT with prior permission. Recommendation for crew members: Use of high visibility clothing or vests on air side. SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 3

4 AD INFO 4.6 Für das an den Flugplatz St. GallenAltenrhein angrenzende österreichische Hoheitsgebiet besteht ein Flugbeschränkungsgebiet (LOR18 RHEINDELTA, siehe AIP Österreich und VAC St. GallenAltenrhein). Im Rahmen dieses Flugbeschränkungsgebietes sind Platzrundenflüge sowie Lokalflüge von weniger als 20 min Dauer nur zu folgenden Zeiten gestattet: MONFRI: , LT SAT: LT Zusätzlich sind an den folgenden schweizerischen und/oder österreichischen Feiertagen diese Flüge untersagt: Heilige 3 Könige (6.1.), Karfreitag, Ostermontag, 1. Mai, Auffahrt, Pfingstmontag, Fronleichnam, Nationalfeiertag (1.8.), Mariä Himmelfahrt (15.8.), Eidg. Bettag, österreichischer Nationalfeiertag (26..), Allerheiligen (1.11.), Mariä Empfängnis (8.12.) und Stephanstag (26.12.)..6 Over the Austrian Territory contiguous to St. GallenAltenrhein aerodrome exists a restricted area (LOR18 RHEINDELTA, see AIP Austria and VAC St. GallenAltenrhein). Within the scope of this restricted area, aerodrome circuits as well as local FLT of less than 20 min duration are only admitted at the following times: MONFRI: , LT SAT: LT Additionally, above mentioned flights are prohibited on the following Swiss and/or Austrian HOL: JAN 06, Good FRI, Easter Monday, MAY 01, Ascension Day, Whit Monday, Corpus Christi, National HOL (AUG 01), Assumption Day (AUG 15), National Prayday (SEP 3rd SUN), Austrian National HOL (OCT 26), All Saint s Day (NOV 01), DEC 08 and DEC 26. Weitere örtliche Einschränkungen siehe Flugplatzbetriebsreglement. Auskunft erteilt COffice St. GallenAltenrhein TEL +41 (0) Other local restrictions see AD OPR regulations. Further information available from the COffice St. GallenAltenrhein, TEL +41 (0) Jet ACFT ohne TurbofanTriebwerke (gemäss ICAO Anhang 16, Band 1, Kapitel 2) nur mit Sonderbewilligung der Flugplatzleitung zugelassen..7 Jet ACFT nonturbofan equipped (according to ICAO Annexe 16, Volume 1, Chapter 2) admitted with special permission from AD Authority only..8 LÄRMBEKÄMPFUNGSVERFAHREN.8 NOISE ABATEMENT PROCEDURES.9 Flugzeuge sollen während dem Rollen und den Warteverfahren so betrieben werden, dass der Lärm auf ein Minimum reduziert wird..9 Aeroplanes shall be operated so as to reduce noise to a minimum during taxi and holding operations.. Keine gleichzeitige Nutzung der Hartbelagspiste und Graspiste möglich.. No simultaneous use of concret RWY and grass RWY. 13/12 DEC 13 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 4

5 AD INFO 5 11 ATS: TWR/VDF: HX REF AD INFO 2 4 und ATIS ATIS: H24 GND: HX 11 ATS: TWR/VDF: HX REF AD INFO 2 4 and ATIS ATIS: H24 GND: HX 12 Handkorrekturen AREA 4 / VAC 22 03/11 MAR / 13/11 DEC 15 NIL 12 Hand corrections AREA 4 / VAC 22 03/11 MAR / 13/11 DEC 15 NIL 03/12 MAR 08 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 5

6 AD INFO 6 BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DIE KONTROLLZONE (CTR) SPECIAL REGULATIONS FOR CONTROL ZONE (CTR) 1 CTR 1 CTR 1.1 Der Einflug in die CTR St. Gallen zur Landung und der Ausflug haben über die in der VAC St. GallenAltenrhein festgelegten Flugwege und Meldepunkte zu erfolgen. 1.1 Aircraft entering for landing or leaving St. Gallen CTR shall proceed via the established routes and reporting points as shown on the St. GallenAltenrhein VAC. Eine Freigabe des TWR St. Gallen ist gemäss VFR RAC 40 erforderlich. 1.2 Nach dem Start soll der Steigflug bis zur Reiseflughöhe kontinuierlich fortgesetzt werden. 1.3 Für Transitflüge ist ebenfalls eine Freigabe von St. Gallen TWR erforderlich (CTN: Hängegleiter und Segelflugbetrieb). 1.4 Die erforderliche Sonderbewilligung für Luftfahrzeuge ohne Bordradiotelephonieanlage ist vor dem Start oder der Landung telefonisch beim TWR einzuholen. Die Signalgebung erfolgt vom TWR aus. 2 SVFRMinima in der CTR: Die SVFR gelten nur bei Tageslicht. An und Abflug: VIS 2500 m Hauptwolkenuntergrenze: 500 ft AGL Platzrundenflüge: VIS 2500m Hauptwolkenuntergrenze: 00 ft AGL A clearance from St. Gallen TWR is required in accordance with the provisions of VFR RAC The climb shall be continuously continued after TKOF up to the cruising level. 1.3 A clearance from St. Gallen TWR is also required for transit flights (CTN: Hang glider and glider ACT). 1.4 The special authorization required for aircraft not carrying RTFequipment shall be requested by telephone from the TWR prior to TKOF or LDG. Signals will be given by the TWR. 2 SVFR minima in the CTR: SVFR applies during hours of daylight only. ARR and DEP: VIS 2500 m Ceiling: 500 ft AGL AD circuit flights: VIS 2500 m Ceiling: 00 ft AGL 3 Funkausfallverfahren für: 3 Radio failure procedure for: 3.1 Anflugverkehr: Transponder 7600 einstellen. Vor der Freigabe des Einfluges in die CTR: Nicht in die CTR einfliegen und auf dem Ausweichflugplatz landen. Nach Erhalt der Freigabe zum Einfliegen in die CTR: Anflug weiterführen; auf Lichtsignale des TWR achten; auf der in Betrieb stehenden Piste landen. 3.1 Arrival traffic: Set transponder on Before cleared to enter CTR: Do not enter CTR and land on alternate AD. Cleared to enter AD circuit: Continue to join AD circuit; Look out for light signals from TWR; Land on RWY in use. 03/12 MAR 08 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 6

7 AD INFO 7 VFR RAC Abflugverkehr: Vor dem Start Zurück zum Standplatz via TWY; Lichtsignale beachten. Nach dem Start: Transponder 7600 einstellen; CTR entsprechend der erhaltenen Freigabe verlassen. 3.2 Departure traffic: Before takeoff Return to ACFT stand via TWY; Look out for light signals from TWR. After takeoff: Set transponder on 7600; Leave CTR according to clearance. 09/03 OCT 31 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 7

8 AD INFO 8 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 09/03 OCT 31 SKYGUIDE, CH8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 8