43 Juli/August stadtfenster. das. Ihr Stadtmagazin in Ahlen, Dolberg, Vorhelm & Tönnishäuschen. Mit extra Kinderseiten

Transkript

1 43 Juli/ugust 2012 das stadtfenster hr tadtmagazin in hlen, olberg, Vorhelm & önnishäuschen it extra inderseiten

2 ie träumen von den eigenen vier Wänden? nsere Finanzierungsexperten beraten ie umfassend in allen Fragen der mmobilienfinanzierung: nne immeyer-öhle Fon: Fax: sparkasse-mslo.de oltkestraße 38, hlen ernd Willing Fon: Fax: sparkasse-mslo.de 2 as tadtfenster

3 Genießen ie den ommer. ald ist es soweit. ie ommerferien stehen vor der ür. ine gute Gelegenheit, mal die eele baumeln zu lassen. Gut, für manche wird sich nichts ändern, die bleiben im tress und andere hatten schon vorher keinen. gal, bei gutem Wetter, mal länger auf der errasse oder im Café sitzen, sollte jedem gefallen und sich für jeden ergeben. Geht es in den rlaub? Vielleicht nach Griechenland. ie Griechen haben sich ja tendenziell für den uro entschieden. lso dafür, dass man den uro nimmt. afür sagen wir schon mal: anke. ch bin ja kein Politiker. arum darf ich sagen: as wird sowas von schief gehen. in Viertel der griechischen evölkerung arbeitet direkt für einen korrupten taat, bei dem es praktisch keine teuern gibt. in griechischer illiardär, der nun ürgermeister in einer griechischen tadt geworden ist, sagte tatsächlich in einem nterview auf die Frage Warum werden denn keine teuern bezahlt und auch nicht einfordert? Würden ie vielleicht hr Geld l Capone anvertrauen. ie Griechen haben kein Geldproblem, die haben ein massives echtsproblem. evor das nicht geregelt ist, sind die deutschen uros meiner einung nach besser hier in itas oder sozialen inrichtungen investiert. Was liegt denn sonst so an. m onntag, den 5. ugust zwischen und hr ist der wichtigste ag für viele portfans auf der ganzen Welt. 100 eter Finale der änner bei den olympischen pielen in ondon. lar, irgendwie stecken alle noch im Fußball-Fieber. ber die lympiade in ondon beginnt am 27. Juli und über 300 Goldmedaillen suchen einen würdigen räger. en genauen Zeitplan aller olympischen ntscheidungen finden ie auf infach nach lympiade oder ondon oder Zeitplan suchen. ie wissen ja, in hlen bekommt man alles, wenn man weiß wo! as online ranchenbuch www. ahlen.biz hat mittlerweile knapp eitenaufrufe pro onat. ie aktuelle tadtfenster usgabe ist die ommerausgabe. lso für die onate Juli und ugust. ie nächste usgabe ist die eptember-usgabe. lso bis dahin, einen super schönen ommer, mit tollen indrücken, warmen ommernächten, Wasserspaß und Grillgenuss. assen ie es sich gut gehen. chreiben ie uns doch mal eine arte. Wir freuen uns! nhalt nsere hemen im Juli und ugust mbau der udgerikirche 4-5 lternstart W 6 enschen eben irche 7 chützenfest 8 inblicke in die atur 9 inderseiten ngelsportverein ade in hlen lick über die ecke Fernweh in hlen 23 euer Vorsitzender 26 Frieda 27 ilitärpfarrer eidenschaft avaneser 30 hlener oziale ag 31 Jugend-Fotowettbewerb 32 P-dressen 33 ie tachelbeere 34 Wersedoktor 37 ierheim 39 Veranstaltungskalender und sonst? ochen und ipps 35,36 ätsel, udoku 24, 27, 36, 38, 39 Witze 22,38 oroskop 38 mpressum 47 egelmäßig wechselnde pendenmöglichkeit: V.Z lle Größenangaben für leidung, für amen und erren, ie hre Größe bestimmen und lener ranchenbuch. o können nzüge und ademode, chuhe beim inkaufen in hlen gezielt und Gürtel usw. finden ie im h- zugreifen. 1. Juli bis 31. ugust it auf ie aktuelle innahmen gehen an: den Förderverein der hlener G andballjugend inmalige pende, auch kleine eträge ab 1 möglich

4 Zum ersten dvent gibt s wieder die esse ange mbauphase der udgerikirche nähert sich dem bschuss Veränderung bringt auch eförderungen. as ist am eispiel des kleinen ltars in der udgerikirche besonders deutlich. er ltar aus der so genannten lltagskirche nimmt nun den Platz des früheren großen ltars ein, sagt heo udt, auverantwortlicher des irchenvorstands der irche im üden der tadt. as ist eine der großen Veränderungen im Gotteshaus. er mbau betrifft aber nicht nur das irchenschiff. Wir haben die ufgabe andere Gemeinderäume in das Gebäude zu integrieren, macht die rchitektin Judith ellersmann vom rchitekturbüro embken deutlich. ie im ugust des vergangenen Jahres begonnenen rbeiten betreffen praktisch alle ereiche. o ist die energetische anierung des auwerks, dazu zählt unter vielem anderen eine neue eizungsanlage, schon praktisch elbstverständlichkeit. och hinter dem Wort verstecken sich unendlich viele etailarbeiten. o müssen neue urchführungen für ohre und nergieversorgung gelegt werden. Früher hatten wir hier immer das Problem einer ungleichmäßigen eheizung des irchenraumes, erinnert heo udt. it der neuen nlage ist dieser angel behoben. ber das sind die unsichtbaren Veränderungen. er ganze irchenraum wird umgestaltet. ach tagskirche, ein früher separierter eitenflügel. urch die neue der aktuellen iturgie ist es erwünscht, itzordnung gehen praktisch den ltar nicht mehr so hoch anzulegen. Wir haben nun nur noch eine, statt vorher keine Plätze verloren. enn nun werden zu drei eiten um den ltar die Gläubigen dem Gottesdienst drei, tufen öhendifferenz, folgen können. uch erklärt die rchitektin. azu entfällt der ingangsbereich wird grund- nach dem mbau der lllegend geändert. as aufder is zum dvent wird aus der austelle wieder eine irche. ie irche beherbergt bald alle ebengebäude. becken steht einige eter hinter dem auptportal und ergibt eine richtige auflandschaft, freut sich die auingenieurin. n der Flucht des aufbeckens wird die umgebaute irche ein weiteres leinod präsentieren. eim usbaus des abernakels aus dem osaik an der ltarwand stellten wir fest, was der ufbewahrungsraum des llerheiligsten für ein chmuckstück ist, schwärmt heo udt. er bekommt nun einen angemessenen Platz als olitär. amit ist der abernakel mehr in die Öffentlichkeit gerückt und kann sich in ganzer chönheit zeigen. ls kleine esonderheit können wir zu stern den abernakel zu zwei eiten öffnen und so praktisch durchsichtig machen, bewundert der irchenbeauftragte die neue ösung. uch die rgelbühne eine grundlegende Veränderung. ie weicht einem hölzernen ufbau, der auch die akristei und den essdienerraum beherbergt. ugenfällig ist die enovierung 4 as tadtfenster

5 heo udt und Judith ellersmann bewundern den neuen usdruck des osaiks. Was erhalten werden konnte wurde auch erhalten. des großen osaiks hinter dem ltar. Wie der reuzweg, in gleicher Weise als osaik ausgeführt, strahlt dieser irchenschmuck nach einer gründlichen einigung in frischen hellen Farben. azu addiert sich der neue Feinputz, der das gesamte irchenschiff hell erstrahlen lässt. abei waren zahlreiche anierungen nötig." s gab viele chäden im auerwerk, bis zur issbildung, die gründlich repariert wurden, zählt rchitektin ellermann auf. ie auleute haben bei aller Veränderung großen Wert auf die rhaltung des Vorhandenen gelegt. as war uns sehr wichtig, denn es gibt vieles zu dem die Gemeindemitglieder eine persönliche indung haben, dass wollten wir um jeden Preis erhalten, betont heo udt. m die irche hatte die Planertruppe ebenfalls große ufgaben zu bewältigen. o werden praktisch drei Gebäude in dem irchengebäude zusammengefasst. as Gemeindebüro, die ücherei, der Gruppenraum und der Gemeindesaal finden im üdflügel der udgerikirche ihren Platz. eue oiletten waren nötig. in ufzug für die barrierefreien Zugänge zu allen äumen ebenfalls. as war ebenfalls eine große erausforderung, hebt ellersmann hervor. amit erreicht der mbau eubaustandard. Für die Gemeinde besonders erfreulich ist aber, dass die rbeiten perfekt im Zeitplan liegen. Wir haben den ersten dvent als Wiedereröffnung geplant. is jetzt deutet alles darauf hin, dass wir diesen ermin halten können, ist udt zuversichtlich. Für den Gemeinderat ist allerdings noch nicht alles klar. Wir haben noch das udgerihaus zu verkaufen und suchen noch nach nteressenten für die rbpacht-grundstücke an der irkenstraßen, macht heo udt abschließend klar. och das wird die ersehnte Wiedereröffnung nicht berühren. (sas) ier entsteht der neue ingang ins Gotteshaus. as tadtfenster 5

6 Familienbildungsinitiative lternstart W ostenlose urse für ltern mit indern im 1. ebensjahr etreuung, ildung, eratung und nterstützung durch Familienzentren in ordrhein Westfalen davon profitieren immer mehr ltern und inder. it dem andesprogramm lternstart W des inisteriums für Familie, inder, Jugend, ultur und port können ütter und Väter mit indern im ersten ebensjahr seit nfang des Jahres kostenlose ngebote in über 150 anerkannten Familienbildungseinrichtungen wahrnehmen. m ärz startete auch die hlener Familienbildungsstätte mit einem entsprechenden Programm. it lternstart W hat die Familienbildungsstätte die Gelegenheit ergriffen auch hier vor rt mit kostenlosen ngeboten für ltern mit indern im ersten ebensjahr aktiv zu werden, berichtet eiter ieter van tephaudt. ie positive eilnahme und ückmeldung zufriedener ltern bestätige den rfolg des onzeptes. lternstart W umfasst fünf gebührenfreie ermine mit jeweils 90 inuten in Gruppen mit bis zu zehn eilnehmern und ihren indern. as lternstart-programm wird noch bis Jahresende und voraussichtlich auch im nächsten Jahr wieder angeboten werden, teilt ieter van tephaudt mit. it wertvollen nformationen zur frühkindlichen ntwicklung, der ltern-ind-eziehung sowie dem mgang mit einem äugling bietet die Familienbildungsstätte kompetente eratung mit ilfestellungen für alle ebenslagen an. it lternstart W erhalten ütter und Väter wertvolle ipps und nregungen für den Familienalltag mit einem aby, mehr icherheit in der lternrolle und darüber hinaus ontakte zu anderen Familien und weiteren ngeboten der Familienbildung. (klz) ursangebote für lternstarter in der F eulen schnell vergessen nfallinstandsetzung gehören in die and eines erfahrenen Fachmanns. n allen ereichen sind wir hr Partner und nehmen hnen vieles ab. bschlepp-ervice chadensschätzung Fahrzeugvermessung osch Car ervice...alles, gut, günstig. bwicklung mit der Versicherung eparatur aller chäden rsatzwagen ostenlos sind die ermine für die abymassage-urse unter der eitung von tefanie Jächter und abine ntonam 4. eptember von 9.30 bis 11 hr, 7. eptember von 16 bis hr und am 23. ktober von 9.30 bis 11 hr. ie ersten fünf reffen für die PiP-urse sind für teilnehmende ltern kostenfrei. eim PiP stehen piel- und ewegungsanregungen für abys ab der sechsten ebenswoche bis zum nde des ersten ebensjahres im ittelpunkt. ie wöchentlichen urstreffen umfassen zehn inheiten und starten jeweils am 10. eptember von bis 17 hr, am 12. eptember von 9.30 bis 11 hr, am 13. eptember von 9.30 bis 11 hr und am 14. eptember von 9.30 bis 11 hr. b dem 24. ktober startet mit dem ilchcafé zudem ein offener reff für ütter und Väter mit indern im ersten ebensjahr. abei können sich ltern bei affee oder ee entspannen, rfahrungen austauschen und alle Fragen rund ums aby unter fachkundiger etreuung besprechen. ie wöchentlichen reffen umfassen acht inheiten und starten am 24. ktober jeweils von 9.30 bis 11 hr. ie ersten fünf reffen sind kostenfrei. lle urse werden voraussichtlich in den neuen äumen der Familienbildungsstätte in der losterstraße stattfinden. nmeldungen und Fragen zum lternstart W Programm beantwortet Frau Jutta Pöpsel unter (klz) 6 as tadtfenster

7 ieses ogo wurde für das Fest für lle am 22. eptember entwickelt. F das schmeckt nach onne und is, riecht nach freier Zeit und frischem Gras und ist bunt wie Gottes herrliche chöpfung im ommer! Verwandt ist das lateinische Wort feriae, das im antiken om bestimmte öffentliche Feste meint. Ferien erleben und ein Fest feiern das geht sehr gut zusammen. in Fest für alle inne, rholung für müde ugen, Wellness für die eele und Zeit, vieles in einem anderem, in einem neuem icht zu sehen. uch uße, scheinbar ringendes sein zu lassen und eues zuzulassen; immlisch-göttliches hinter Vordergründigem zu entdecken. o gut können ir und mir Ferien werden! enschen leben irche an so vielen rten weltweit. uch da gibt es pannendes zu erleben vielleicht ja sogar ein Fest des Glaubens mit ganz anderen Pfarrer einhard leinewiese C C Ferien erleben und ein Fest feiern iedern, änzen, Gebeten und raditionen. Wenn die katholischen irchengemeinden am 22. eptember nach den großen ommerferien ein Fest für lle hier in hlen, auf dem arienplatz, in unseren irchen und an vielen anderen rten feiern dann soll es ein Fest für alle inne sein. it vielen nteressierten, eugierigen, Glaubenden, uchenden, rholten und rmüdeten und mit solchen, mit denen wir gemeinsam neue Wege betreten: Vorsichtig, entschieden, zögerlich, abwartend, hoffnungserfüllt, einsam oder begleitet. onnige und himmlische Ferien hnen allen wünscht Pfarrer einhard leinewiese, Projektleiter C C as tadtfenster 7

8 ürgerschützenverein üden sieht chützenfest entgegen Festumzüge, Wettkämpfe um die önigswürde, usik und anz, ier und gute üche er ürgerschützenverein üden sieht mit pannung seinem chützenfest entgegen, das in diesem Jahr vom 17. bis 19. ugust am enry-unant- Weg in ähe der Friedrich- bert-alle stattfinden wird. Gemeinsam mit unserem önigspaar erbert chweer und irgit orthoff, deren nthronisation in der tadthalle unser chützenjahr so gelungen eröffnete und die bei diesem chützenfest im ittelpunkt stehen, freuen wir uns auf unser großes Fest mit hoffentlich vielen frohen, spannenden und festlichen tunden. Willkommen sind dazu alle hlener und Gäste mit paß am chützenwesen. Vom Freitagabend bis zum frühen ontagmorgen erwartet uns wieder ein reichhaltiges Programm. azu gehören die Festumzüge und die Wettkämpfe um die önigswürde ebenso wie gute usik und anz, kühles ier und die Verbraucher-nformations-cke rlaubszeit - ie überflüssigsten Versicherungen Gmb Versicherungen nvestment Finanzierungen mmobilien eckungskonzepte üro- und Verwaltungsdienstleistungen olberger tr hlen nfo: el oder mail: post@medofinanz.de gute üche unseres Festwirtes sowie vieles Weitere. Zum tart des Festes wird der Freitagabend als adies ight b e s o n d e r s hervorgeho - ben: lle amen unter den Gästen genießen freien intritt. ierzu spielt die op-gruppe iana tern, die mit ihrer Frontsängerin schon mehrfach begeisterte. en festlichen önigsball am amstag begleitet eine neue chützenfest erprobte groovige tarband. m onntagabend beziehungsweise ontagmorgen schließt sich der reis mit einem weiteren uftritt von iana tern. pannend wird es zuvor zweimal an der Vogelstange bei der rmittlung des Jubiläumskönigs der vantgarde am amstag ab 16 hr und des zukünftigen önigs des ürgerschützenvereins üden am onntag ab hr. Weitere öhepunkte der raditionspflege bilden der große Festakt auf dem arktplatz und der Zapfenstreich am onntagabend. pannend kann für jeden inzelnen aber auch die ombola werden, die an allen drei agen abgehalten wird und deren Gewinne auch noch nach dem Fest abgeholt werden können. Versicherungen haben für alles Policen im ngebot und sie liefern stets gute rgumente, aber auf welche lohnt es sich zu verzichten. ie eisebuchungen für den Frühlings- oder ommerurlaub sind in vollem Gange. as ist die passende Gelegenheit für Versicherungsverkäufer, die Werbetrommel für xtra-eisepolicen zu rühren: eisegepäck-, eiseunfall- und eisehaftpflichtversicherungen usw., usw. lingt doch alles plausibel... Wer gut und ausreichend versichert sein will, der sollte sich in allen ereichen zunächst um einen ganzjährigen Versicherungsschutz kümmern. n erster telle und von Versicherungsbefürwortern und -gegnern unisono als unverzichtbar eingestuft, steht die private aftpflichtversicherung und die erufsunfähigkeitspolice. ine eisegepäckversicherung für aschen und offer abzuschließen, macht hingegen keinen inn. Zu hoch sind die icherheits-uflagen, damit die Versicherung bei Verlust auch zahlt. Wird in ein otelzimmer eingebrochen und achen gestohlen, dann wäre das auch über eine ausratversicherung abgedeckt. uch wer im r- Ganz besonders tritt in diesem Jahr die vantgarde, die Gemeinschaft der jungen Vereinsmitglieder, hervor, die ihr Jubiläum gemeinsam mit befreundeten Vereinen begehen möchte. ie vantgardisten und Jungschützen erwartet ein großes Vogelschießen ebenso wie paßwettkämpfe und natürlich eine lange Partynacht für lle. er ürgerschützenverein üden freut sich auf alle seine Gäste und ein tolles chützenfest. nzeige laub wandern, klettern oder ki fahren will, sollte sich nicht auf eine zeitlich begrenzte eise-nfallversicherung beschränken. esser ist für sportlich ktive eine dauerhafte nfallpolice, die für bleibende örperschäden nach einem nfall eine hohe nvaliditätsleistung auszahlt, natürlich auch, wenn der nfall im rlaub passiert. bwägen,wer auch für den rlaub ausreichend versichert sein will, der kontrolliert seinen Versicherungsschutz für den est des Jahres. n der egel reicht dieser chutz nämlich auch für den rlaub. 8 as tadtfenster

9 er Weißstorch ist wieder da eue eobachtungskanzel in olberg erlaubt tiefe inblicke in die atur eit höchstens fünf Jahren sind die törche zurück an der ippe, schätzt Willi rehe. er olberger ist der Pächter der Wiese neben der aturbeobachtungskanzel in olberg, nahe der Combringstraße. Wenn die Wiese gemäht ist, kann man oft die großen Vögel hier nach Futter suchen sehen, erzählt der andwirt vom vergangenen Jahr. Jetzt ist es möglich die törche und viele andere iere geschützt aus einer anzel zu beobachten. andrat r. laf Gericke eröffnet den ussichtspunkt im ahmen einer kleinen Feierstunde. ie ückkehr der törche nach über 60 Jahren ist der wohl schönste, bestimmt aber offensichtlichste rfolg des enaturierungsprogramms, macht der reischef klar. Für ihn ist das von der uropäischen nion geförderte Projekt ein wichtiger chritt in die richtige ichtung. ieht r. Gericke doch einen großen andlungsbedarf um indern und Jugendlichen in den Zeiten von -Pod und Computer ein Gegengewicht zu bieten. ier seht ihr, dass die uh nicht lila, die nten nicht gelb sind und dass die atur einfach ein wunderbarer nblick ist, macht Gericke den inder der zweiten und dritten lasse der olberger amberti-grundschule klar. ie haben mit iedern wie lle Vögel sind schon da ein kleines ahmenprogramm organisiert. Zur elohnung gibt es -hirts und Plüschblumen mit ugelschreiber darin vom andrat. Für ürgermeister enedikt uhmöller ist die anzel ein rt um uhe zu finden. Zugleich zeigt sie aber auch das pannungsfeld zwischen atur und Zivilisation, zeigt der tadtchef. chließlich ist das real von ochspannungsleitungen durchzogen und am orizont drohen die ühltürme des großen ohlekraftwerks. Für rtsausschussvorsitzenden Philipp Gößling ist die anzel mmer da, immer nah. ein Gewinn für seinen rtsteil. ie erlaubt einen tollen lick über den wieder gewonnenen aturraum und ist eine ereicherung für das ganze orf, fasst es Gößling zusammen. ur falls hnen mal was passiert: nsere nfallversicherung fängt ie auf. Zuverlässig wie ein chutzengel. liver asfeld atthias ohle hre Provinzial-Geschäftsstelle asfeld G Weststraße , hlen el / rasfeld@provinzial.de as Projekt der ipperenaturierung ist seit 2005 auf dem Weg. isher wurden entlang des Flusses das ett entfesselt, das heißt befestigte fer wieder freigegeben. azu entstanden Feuchtbiotope. n den kommenden Jahre werden weitere äander angelegt, das Flussbett wird verlängert und die Grünlandflächen werden naturnah genutzt. o gewinnen zahlreiche ierarten neuen ebensraum. ier finden die chwalben ganz viel Futter und istmaterial, freut sich Julius aus der dritten lasse der Grundschule über das Gelände. Für ihn wird die ussichtskanzel zu einem festen Punkt im io-nterricht. ber auch esucher die ohne ehrer die anzel aufsuchen, finden die nötigen nformationen direkt am rt. n der eobachtungshütte hängen afeln mit den wichtigen ngaben zu den ieren und der ippeaue. amit wird ue und anzel zu einem sicher sehr attraktiven, ganzjährigen usflugsziel. llerdings sollten sowohl ein Fernglas als auch eine enge Geduld mitgebracht werden. Verhält man sich dann ruhig und kann warten, werden sich sicher immer wieder spektakuläre eobachtungen machen lassen. Willi rehe freut sich schon auf das torchen-rutpaar, das sich gern auf seiner Wiese an kleinem Getiere gütlich tut. s ist einfach ein wunderbarer nblick, kann ich nur jedem empfehlen, macht rehe klar. enn die ippeaue bietet zu jeder Jahreszeit mit immer wechselnder esetzung ganz großes aturkino. sas as tadtfenster 9

10 as rganisations-eam für das ammutspiel 2012 (v. l.) rim odzadziku, tefan preehe, arcel Jakob, ybille Winkelmann, arkus eckmann und obias Winopall. untes ommerferienprogramm fur inder und Jugendliche G-Ferienspiel, ammutspiel und Jugend-ktion astside Parallel zum ammutspiel bietet das Jugendzentrum st eine Jugendferien- ktion für alle ädchen und Jungen ab 13 Jahren an. nter dem otto astside wird es auch im hlener sten täglich von 14 bis 21 hr ein wechselndes ngebot aus Workshops, ktionen, Fußball-, icker-, inifeldund Playstation-urnieren sowie ino-benden geben. Zu besonders kostengünstigen Preisen werden verschiedene usflugsfahrten und tädtetouren angeboten. esonders beliebt war im letzten Jahr die tädtetour nach ssen, die Fahrt ins aximare nach amm oder die Wasserski-ktion, teilte rim odzadziku mit. ie eilnahme an den Jugend- ktionen vom 9. bis 20. Juli ist kostenlos und ohne nmeldung möglich, für die usflüge und ouren fallen geringe osten an. (klz) a kommt keine angeweile auf. it den bewährten Fe r i e n p r o g r a m - men des Fachbereiches Jugend und oziales der tadt hlen in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum st und dem Jugend- und inderhaus, erwartet inder und Jugendliche auch in diesem Jahr wieder ein vielseitiges und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm. m 9. Juli startet mit dem ammutspiel zum 24. al der lassiker unter den hlener Ferienspielen. n nlehnung an die stattfindenden olympischen piele in ondon wird sich auch der portpark ord in der Zeit vom 9. bis 20. Juli in ein riesiges olympisches orf verwandeln. azu werden die rund 600 zu erwartenden eilnehmer auf die olympischen ontinente ustralien, frika, sien, merika, euseeland und uropa verteilt. n der Zeit von 10 bis 17 hr werden täglich zahlreiche, olympische und sportliche Wettbewerbe auf den Wiesen und Plätzen rund um den portpark sowie in den umliegenden urnhallen und im Freibad stattfinden. reative und kulturelle ngebote passend zum jeweiligen ontinent werden das etreuungsprogramm ergänzen. Wie in den vergangenen Jahren werde auch in diesem Jahr der integrative nsatz der nklusion fortgeführt, der auch indern mit ehinderung die eilnahme am Ferienspiel ermöglicht. m röffnungstag wird ürgermeister enedikt uhmöller mit allen teilnehmenden indern den olympischen ammut- id sprechen und das ammutspiel feierlich eröffnen. as Ferienspielangebot richtet sich an alle inder bis 12 Jahre, Voraussetzung für die eilnahme ist die Vollendung des ersten chuljahres sowie die Vorlage des Ferienspielpasses. er Passverkauf läuft bereits seit nde ai, noch vorhandene xemplare sind auf nfrage für 20 uro in den Jugendeinrichtungen Jugendzentrum st, Ju-aus oder beim Fachbereich Jugend und oziales im athaus erhältlich. 10 as tadtfenster

11 en bschluss des ommerferienprogramms bildet das G-Ferienspiel, das in diesem Jahr ganz im Zeichen von Walt isney stehen wird. Für die letzten drei Wochen der ommerferien, vom 30. Juli bis 17. ugust, haben die rganisatoren verschiedene ktivitäten und reativ-workshops zusammengestellt. n nlehnung an Walt isney startet die erste hemenwoche unter dem otto ärchenwelt mit der Vorbereitung eines heaterstücks inklusive ulissenbau, Zauberei und usik. n der zweiten hemenwoche uperhelden werden die etreuer zusammen mit den indern uperhelden-ostüme gestalten, die sie auf einer odenschau ltern und Familien präsentieren werden. n der dritten hemenwoche anzen wird es musikalisch, rhythmisch und sportlich werden. nmeldungen für das G-Ferienspiel können bis zum 20. Juli in den chulen oder direkt im Jugendzentrum st erfolgen. ie osten pro Woche betragen 20 uro inklusive Frühstück, ittagessen sowie der täglichen etreuungszeit von 8 bis 16 hr. ie nmeldungen können auch wochenweise für nur eine oder zwei Wochen erfolgen. Voraussetzung zur eilnahme am Ferienspiel ist die Vollendung der ersten lasse. ädchen und Jungen, die keine offene Ganztags-chule besuchen, können ebenfalls teilnehmen. (klz) it uchern fremde Welten erobern ommerleseclub und ommerleseclub Junior vom 2. Juli bis 24. ugust in der tadtbücherei esen hat Zukunft. ücher sind gefragt, junge enschen lesen wieder. ie ilanz des ommerleseclubs spricht für sich und beweist weiter ansteigendes eseinteresse bei indern und Jugendlichen. llein im ktionsjahr 2010 wurden in den ommerferien ücher von indern und Jugendlichen in 134 tädten ordrhein Westfalens ausgeliehen und gelesen. nsgesamt 330 eilnehmer aus hlen wurden im vergangenen Jahr itglied im ommerleseclub. it dem bewährten eseförder-projekt des ultursekretariats W in Gütersloh sollen auch in diesem Jahr ese- und chreibkompetenzen außerschulisch gefördert werden. ie tadtbücherei hlen nimmt nach den rfolgen der Vorjahre bereits zum sechsten al am ommerleseclub und zum vierten al am ommerleseclub Junior teil. as ngebot richtet sich an alle ädchen und Jungen im lter von 10 bis 16 Jahren sowie an Grundschulkinder der lassen 1 bis 4. Für mindestens drei oder mehr gelesene ücher erhalten chülerinnen und chüler ein Zertifikat für die erfolgreiche eilnahme am ommerleseclub, das sogar inogutscheine warten auf alle erfolgreichen eilnehmer des ommerleseclubs, die ein Zertifikat erhalten. m 22. eptember können die inder und Jugendlichen zwischen verschiedenen inofilmen wählen. dazu berechtigt die außerschulische eistung auf dem nächsten Zeugnis eintragen zu lassen. azu müssen die eilnehmer bei jeder ückgabe den nhalt des uches erzählen und Fragen dazu beantworten können. ie jüngeren eilnehmer des Junior eseclubs erhalten für jedes gelesene uch den Gut gemacht -tempel für das eselogbuch. Für den ommerleseclub stellt die tadtbücherei eine gesonderte uswahl mit über 600 üchern und aktuellen euerscheinungen zusammen. it der nmeldung erhalten alle eilnehmer einen ktionsausweis und ein eselogbuch, in das jedes gelesene uch eingetragen wird. nmeldungen für den ommerleseclub und den ommerleseclub Junior sind ab dem 2. Juli während der Öffnungszeiten in der tadtbücherei möglich. etzter bgabetermin für die eselogbücher ist der 24. ugust. ie eilnahme ist kostenlos. as eseförder-projekt endet mit einer bschlussparty und einer Preisverlosung für den ommerleseclub am 7. eptember und für den eseclub Junior am 14. eptember jeweilsin der Zeit von 16 bis 18 hr in der tadtbücherei. (klz) as tadtfenster 11

12 s ist Freitagmorgen und die Waldgruppe des W- indergartens macht sich auf den Weg in die angst. er wöchentliche Waldausflug hat inzwischen eine lange radition. eit zwölf Jahren nehmen alle angehenden chulkinder mit großem rfolg am Waldprojekt teil. it egenstiefeln und atschhosen bekleidet stapft die 19-köpfige Gruppe zusammen mit den rzieherinnen arina Feiler, icole orawski und Julia andforth in die bewaldete angst. Vorbei am Wassertretbecken, durch rlebnis Wald in paziergang mit der Waldgruppe des W-indergartens Pfützen und über den asen, wandern die fünf- bis sechsjährigen ädchen und Jun- n kleinen Gruppen arbeiten die inder an der Waldaufgabe und kreieren ein Frühlingsbild aus Waldmaterialien. uchtipp für ädchen ab 10 Jahren axie und ein Fisch mit Fernweh axies eben könnte so einfach sein, wenn in der Villa gegenüber nicht Familie Pfeffer eingezogen wäre. err Pfeffer fährt erst mal ein großes och in die Gartenmauer. nd ohn Jonas ist eine altkluge ervensäge, der jetzt auch noch in ihre lasse geht. nd dabei wollte axies utter doch eine große ierarztpraxis in der Villa eröffnen. Wie bekommt axie die blöden Pfeffersäcke jetzt wohl am besten wieder los? sch uhn erzählt mit axie und ein Fisch mit Fernweh eine tierisch gute Geschichte und zeigt axies aus privatem gemischt chulstress, Gefühlschaos, ohuwabohu und ein bisschen verliebt sein, auf lebendige Weise. Wenn dann noch eine große Portion ierliebe hinzukommt, ist es genau das richtige esefutter für ädchen ab 10 Jahren. gen den beliebten pazierweg entlang. nterwegs bleiben die inder stehen und zeigen begeistert auf die ntdeckung, die sie am oden gemacht haben. ie glitschige acktschnecke wird eingehend betrachtet, ehe die inder dem bekannten Waldpfad zum selbst gebauten Wald-ipi folgen. m Waldsofa versammelt sich die Gruppe zur Frühstückspause mit utterbroten, bst und Getränken. nschließend verkünden arina Feiler und icole orawski die aktuelle Waldaufgabe. ie inder sollen ein Frühlingsbild aus Waldmaterialien kreieren. ifrig laufen die ädchen und Jungen los, um oos, inden, Äste, Zapfen und lätter für die ilder zu sammeln. s ist ein wichtiger ernprozess für die inder eigene deen zu entwickeln, kreativ zu sein, in Gruppen zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig zu helfen, erklärt rzieherin arina Feiler. ie ktivitäten im Wald sind dabei stets unterschiedlich und reichen von astelarbeiten mit aturmaterialien wie ehm, einem ewegungsparcours bis hin zum Gestalten von Waldmandalas, aumrindenbildern oder pinnennetzen aus Ästen. ie inder lernen den Wald als piel-, eobachtungs- und ntdeckungsraum kennen, erzählt arina Feiler. abei erfahren die ädchen und Jungen immer eues über die iere, die im Wald leben, sowie Wissenswertes über Pflanzen und äume. it einer Waldurkunde für die eilnahme am wöchentlichen Waldprojekt werden die angehenden chulkinder nach einem Jahr spannender aturereignisse ausgezeichnet. (klz) inen aum aus Ästen, inden und oos gestalteten ea-ophie, ele, ineke und illi. 12 as tadtfenster

13 uschelbecher aterial: ine leere onservendose lleskleber / lebepistole uscheln in allen Größen und Formen nleitung: er leber wird direkt auf die onservendose aufgetragen. anach können sofort von unten nach oben nach und nach uscheln aufgeklebt werden. Zwischendurch sollten immer kleinere Pausen gemacht werden, damit die einzelnen agen / eihen gut trocknen können. in besonders schönes und natürliches rgebnis erzielt man, wenn die uscheln wild durcheinander geklebt werden. en fertigen echer kann man gut als Übertopf für Pflanzen (zum eispiel ukkulenten oder Gräser) verwenden. ber er eignet sich auch als ammelbecher für chreibgeräte und verleiht jedem chreibtisch rlaubsflair - ganz maritim! ipp: Während eines paziergangs am eer kann man prima uscheln sammeln. iese sollten jedoch gut gereinigt werden, bevor man mit ihnen bastelt. m besten kocht man die uscheln kurz in ssigwasser oder man legt sie über acht in lauwarmes Wasser mit ackpulver. ind sie gut getrocknet kann der astelspaß beginnen! astelfertige uscheln sind im Fachhandel erhältlich. Funftes hlener prachcamp fur Grundschulkinder in den ommerferien prache lernen, heater spielen und atur erleben, unter diesem otto steht das fünfte hlener prachcamp, das von Pariozial in ooperation mit den hlener Grundschulen und der tadt hlen in der Zeit vom 6. bis 17. ugust durchgeführt wird. as Ferienangebot richtet sich insbesondere an Grundschulkinder mit igrationshintergrund, aber auch an deutschstämmige inder, deren prachkompetenzen in den Ferien weiter geschult werden sollen. Von 8 bis 16 hr ist die etreuung und Förderung der bis zu 40 inder durch rzieherinnen aus den ffenen Ganztagsschulen gewährleistet. Zusammen kann man was bewegen elbstverständlich ist auch für das ittagessen gesorgt. as prachcamp findet in diesem Jahr wieder im alten Pumpenhaus in der angst statt (angstweg 28b). Von dort aus ergeben sich viele öglichkeiten für ein attraktives und lehrreiches Freizeitund nterrichtsprogramm. ie inder erhalten sprachliche inzel- und Gruppenförderung durch zwei ausgebildete ehrerinnen. Zwei heaterpädagogen entwickeln mit den indern ein heaterstück. ier werden die inder heaterrollen übernehmen, für das ühnenbild sorgen, die usik machen oder die equisiten erstellen. nd selbstverständlich wird das heaterstück dann auch zum nde des prachcamps der Öffentlichkeit vorgestellt. eilnahmekosten entstehen in diesem Jahr nicht. nmeldungen werden ab sofort schriftlich bei der Pariozial, Zeppelinstr. 63, oder telefonisch unter entgegen genommen. as tadtfenster 13

14 ngelsportverein ommerfest am 8. Juli in öhepunkt jedes Jahres ist das weit über hlens tadtgrenzen hinaus bekannte ommerfest. Gibt es doch hier neben den vom Weihnachtsmarkt bekannten atjesbrötchen über ackfisch im ierteig bis hin zu frisch geräuchertem al, geräucherten Forellen, akrelen und auch achs einige eckereien für Fischliebhaber. Wer einmal einen lick in den äucherofen riskieren will, der hat dazu an diesem ag Gelegenheit, denn unser äuchermeister räuchert frisch vor rt. eliebt sind auch die uchen unserer Frauengruppe, sowie leinigkeiten vom Grill, die in diesem Jahr in größerer nzahl vorhanden sind. ine neue zusätzliche Fritteuse wurde für den ackfischstand angeschafft, um die lästigen Wartezeiten zu verkürzen. Frisches Veltins, ltbier, alkoholfreie Getränke, sowie die 14 as tadtfenster

15 CC F G GCÄF beliebte ostfriesische ohnsopp, uns die parkasse hlen eine ekt, lut- und ärwurz und der üpfburg zur Verfügung gestellt aus Österreich eingeführte a- und an einem chminkstand rillenbrand werden an der heke oder mit zwei süßen Ponys der im Vereinshaus und am ierwa- Ponystation bekommt man viel gen ausgeschenkt. Für die mu- paß. chon lange gibt es den sikalische nterhaltung sorgen ngelsportverein hlen e.v. mit immo Cortese dem Vereinshaus Petri an der aus hlen. ie werden uns mit bekannten angst. chlagern, iedern zum mitsin- Geöffnet ist das aus mitt- gen und internationalen its er- wochs und freitags ab 17 hr freuen. für jedermann. onntags von nterstützt werden sie von bis 13 hr. uch haben J artin, der auch für den hier schon viele ihren Geburts- musikalischen ahmen sorgt. tag atürlich darf auch getanzt wer- ietet der aum doch für etwa den. Für unsere "leinen" hat 55 Personen Platz. oder Jubiläum gefeiert. as tadtfenster 15

16 dmund Pilarski Gerhard uental orst schentrup ade in hlen - F. WW PZ 36 b das kostbare ebensmittel Wasser oder ruckluft, Gase oder andere edien in ndustrieanwendungen. lle edien werden in den WW-ehrschichtverbundrohren sparsam, hygienisch einwandfrei und sicher transportiert. Viele nwender in über 50 ändern setzen dabei auf die ehrschichtverbundrohre von WW - den westfälischen ohrwerken aus hlen an der ruppstraße 29. WW - das sind 30 Jahre nnovation und rfahrung. Was genau ist eigentlich ein ehrschichtverbundrohr? Wie der ame es vermuten lässt, besteht das ohr aus mehreren chichten. iese chichten werden in einem direkt gekoppelten Verfahren produziert. ozusagen als ern im ohr wird aus einem etallband ein ohr geformt, in der ahstelle überlappt und verschweißt. ntweder geschieht das per ltraschall oder per asertechnik. Praktisch im gleichen oment wird eine leberschicht nach innen und außen, sowie ein nnenrohr und ein ußenrohr aus unststoff um das etallinnenrohr extrudiert. o nennt man das spezielle Verfahren in der unststoffproduktion. as so gerade produzierte ohr durchläuft ein ühlbad, wird geprüft, vermessen, beschriftet und direkt auf große rommeln aufgewickelt. WW, das sind die Pioniere des überlappt verschweißten Verbundrohres. WW produziert so ohre für die verschiedensten nwendungen, wie für den ereich der austechnik, also anitär und eizung, wie auch für die ndustrie as tadtfenster

17 lich. Geliefert werden die ohre in tandardfarbe weiß oder in pezialfarben nach undenwunsch. Über 50 itarbeiter in der Produktion und der Qualitätssicherung produzieren rund um die hr, an sieben agen in der Woche, 24 tunden am ag - nonstop. rei Chefs sorgen für den reibungslosen blauf. orst schentrup verantwortet den ereich Produktion. Gerhard uental koordiniert Vertrieb und arketing. P J ie WW-ohre sind hoch belastbar und hoch flexibel. as ohrsortiment umfasst urchmesser von 10 mm bis 75 mm. uch pezialgrößen sind mög- dmund Pilarski leitet die Forschung und echnik. ie drei enker und acher sind so in einem guten eam immer einen chritt voraus. ie ohrqualität wurde in den letzten Jahren ständig verbessert und der WW Produktionsprozess kontinuierlich ausgebaut. er Jahresausstoß an ohren beträgt aktuell ca. 36 illionen eter pro Jahr. ei den Grundmaterialien setzen die Westfälischen ohrwerke hlen auf op-zulieferer aus eutschland und den nreinerstaaten. owohl für luminium als auch für die unststoffe kommt nur erste Qualität in Frage. inen chritt voraus meint auch eigene Forschung. elastbarkeitstests in Zusammenarbeit mit unabhängigen achverständigen und Prüfinstituten. ie WW-Forschung erstreckt sich von der Weiterentwicklung der ohmaterialien, der Verfahrenstechniken bis hin zu patentfähigen echnologien. ie WW ntwicklung aserverschweißung von überlappten und längstverschweißten etallbändern entstand in enger Zusammenarbeit mit internationalen Forschungsinstituten. iese rt der aserverschweißung wurde erfolgreich in die laufende Produktion eingebunden. as esultat: ohre in einer einzigartigen Qualität. as WW Verfahren beweist: ine exakte, permanente und sichere Verschweißung mittels aser ist möglich. ine urchschweißung des aterials wird so verhindert. amit ist eine thermische chädigung des lebers ausgeschlossen. uch das ein wichtiges Qualitätsmerkmal des WW ndproduktes. m Produktionsalltag bringt das WW Verfahren so deutliche Vorteile, erläutert Gerhard uental. urch die zuverlässige Verschweißung von sehr dünnen etallschichten lassen sich bis zu 20 % aterial sparen. essourcen werden dadurch geschont - ein deutlicher Vorteil für die mwelt. icht zuletzt, hat sich die elastbarkeit der WW ohre durch das neue Produktionsverfahren nochmals erhöht. ie chweißnaht mit einem chweißfaktor nahe 1,0 weißt praktisch die gleiche Festigkeit auf, wie das ohmaterial. oviel echnik und nowhow benötigt gutes Personal. as ernteam von WW arbeitet schon viele Jahre zusammen. m ereich der kaufmännischen usbildung ist WW bereits seit Jahren usbilder. n diesem Jahr wird zum ersten al das erufsbild echatroniker besetzt, unststoffformgeber sollen folgen. nd wie sagt Gerhard uental zum bschluss: as war erst der nfang. () as tadtfenster 17

18 P tephanie ckervogt Carolin Partu pothekerin Filialleitung ußmanns Park-potheke ach dem tudium sammelte ich erste rfahrungen in der pharmazeutischen ndustrie und in einer potheke in ünster. ach dem bestandenen 3. taatsexamen und pprobation zur pothekerin verschlug es mich für ein Jahr nach heda-wiedenbrück, doch das eimweh war zu groß und wie der Zufall es so wollte, ergab sich die öglichkeit heimatnah in hlen als pothekerin zu arbeiten. ch begann mei- pothekerin ußmanns Park-potheke Pharmazie habe ich in ünster studiert. ach meinem bschluss im Jahr 2005 habe ich zunächst in ünster in einer potheke gearbeitet. ach einem kurzen Zwischenstopp im fernen öln bin ich jetzt seit über einem Jahr im eam der ussmanns-park potheke. ort bin ich im andverkauf hre nsprechpartnerin für alle Fragen und Probleme rund um hre Gesundheit. ußerdem bin ich für die okumentationen und brechnungsfragen zuständig. m letzten Jahr habe ich mich zudem speziell in der iabetesberatung fortgebildet. ne ienste am unden unter ombecks in der tadttheater-potheke leitete dann die potheke am Gericht und zu guter letzt landete ich nach dem mzug in der Park-potheke, wo ich seitdem die Filialleitung inne habe. Von besuchte ich berufsbegleitend nochmals die niversität im fernen ayreuth um mich in etriebswirtschaft weiterzubilden. eitdem darf ich mich zusätzlich noch praktischer etriebswirt für potheker nennen. eben meinen organisatorischen ufgaben innerhalb der potheke bin ich nsprechpartnerin für alle Fragen und Probleme unserer unden as tadtfenster ermine: omplexe autanalyse ussi on our rainingsbergwerk ecklinghausen nmeldungen und weitere nformationen ab sofort in allen ußmanns potheken.

19 nsere bussistarken nallerpreise für ie, vom 01. Juli 31. ugust % ** gespart 53 % 5,10 ** gespart eoangin zuckerfrei*, 24 abl. statt 8,35 39 ** gespart 5,15 ivocab direkt asenspray * 5 ml statt 8,46 2,99 ** gespart Cetirizin tada * 50 abl. statt 13,84 39 % % 39 % 6,50 ** gespart ivocab direkt ugentropfen*, 3 ml statt 11,45 37 % ** gespart 4,60 30 % ** gespart eisefit * 20 abl. statt 4,69 4,10 Fenistil ydrocort 0,25 % Creme*, 20 g statt 6,50 Fenistil ydrocort 0,5 % Creme* 15 g statt 7,49 36 % 6,98 ** gespart uf das gesamte anostol ortiment 30 % * *Zu isiken und ebenwirkungen fragen ie hren rzt oder potheker. **m Preisvergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der potheke. Coupon 20% iese ngebote sind in allen ußmanns potheken für ie erhältlich. (ur solange der Vorrat reicht) uf das freiverkäufliche vorhandene rtikelsortment, ausgenommen bereits reduzierte rtikel. zum usschneiden und itbringen el hrer n rtik Wahl e auf ein... und gleich geht s besser. as tadtfenster 19 Gültig vom bis

20 ecke in lick über die in den Garten von nge und Gerd mkamp aus Vorhelm eim nblick des liebevoll angelegten taudengartens wird eines sofort deutlich: ier steckt eine enge rbeit drin! twa acht tunden in der Woche verbringen nge und Gerd mkamp mit der Pflege ihres Gartens. eben umpflanzen, teilen und beschneiden der tauden gehört regelmäßiges asen mähen und nkraut jäten zu den routinemäßigen Gartenarbeiten. m ahmen der landesweiten ktion ffene Gärten 2012 sind lumen- eue deen schaffen neue öglichkeiten PÖZ und Gartenfreunde eingeladen, den Garten von nge und Gerd mkamp zu besichtigen. Wir hoffen auf viele interessante Gespräche bei affee eniorplus er enovierungsservice ie entspannen wir machen. Wir bieten hnen den kompletten ervice vom ersten Pinselstrich bis zur otalsanierung (inklusive b- und ufbau hrer öbel). Geplant, vorgestellt und durchgeführt. ansastr. 11 hlen ( ) und uchen, sagt nge mkamp. as ehrerehepaar öffnet am 29. Juli und am 5. ugust in der Zeit von 15 bis 18 hr ihren taudengarten in der reedestraße 19 in Vorhelm für esucher. m intrittspreis von 2,50 uro sind affee und uchen bereits enthalten. Für das hlener tadtfenster öffneten nge und Gerd mkamp bereits im Vorfeld der ktionstage ihren Garten für einen undgang. Vor dem aus in der reedestraße dem Wohnhaus führt, weist Gerd mkamp auf eine esonderheit hin die immergrüne agnolie, die im Jahr 1986 gepflanzt wurde. in schmaler, gewundener Weg führt vorbei am Frühlingsgarten mit verschiedenen elleborus, Cyclamen, Jeffersonia und zahlreichen Zwiebelgewächsen. er rechteckige asen im vorderen eil des Gartens wird von üppig bepflanzten taudenbeeten in befindet sich ein den Farben rot, orange, gelb, umpfbeet mit zahlreichen weiß, rosa, lavendel und purpur rchideen, wie der einheimischen pipactis Palustris sowie eingerahmt. Über eine reppe gelangt man in den tiefer gelegenen fleischfressenden Pflanzen. iesgarten mit elken, ie rchideen werden pünkt- chinacea, ris und Gräsern. Jeder Weg des Gartens führt irgendwohin lich zu den ktionstagen flächendeckend blühen, verrät ier befand sich der osengarten, doch ein Pilz zerstörte Gerd mkamp. Vor der ichentür, die uchsbaumumrandung, die in den Quadrat- meter großen Garten hinter erzählt nge mkamp. eue deen schafften schließlich neue 20 as tadtfenster

21 *WQXVW 1X %FQlXV 6WXQGF 7 XQG )QVW PW PVVY QJXWQ 6VVQ XQG (FWJV +FXVW 7XVW 1WXVWQ $WQ / %JGF ă.xvw ă $Q ă 7 ă ZZZ XVW JGF G ommen ie in unsere usstellung öglichkeiten. abei lässt sich das ehrerehepaar von englischen und niederländischen Vorbildern inspirieren. in lickfang ist das erhöhte indenspalier, das die Gartenteile optisch voneinander trennt. m gesam- C ten Garten laden itzmöglichkeiten und ein Gartenpavillon zum Verweilen ein. inter den schmiedeeisernen Zäunen liegt der Weiße Garten mit kelei, C PG CG isenhut und aglilien. Folgt man dem schmalen Weg weiter gelangt man von der om- gendwohin, sagt nge mkamp. Pflanzen besonders wohl. eit tilecht mit Wegekreuz und elf Jahren gestalten nge und onnenuhr präsentiert sich der Gerd mkamp als Planer einen auerngarten mit Pfingstrosen, eetabschnitt des 100 eter ittersporn und torchschna- langen oppelborder im om- bel. n der Pergola wächst bergpark in ortmund. palierobst. ie olzpergola m botanischen Garten sind haben wir nach Zeichnungen die taudenfreunde für einen in alten englischen üchern 20 eter langen und 6 eter selbst konstruiert und gebaut, tiefen erzählt Gerd mkamp. n dem wortlich.(klz) eetabschnitt verant- len sich trockenheitsliebende G Ü C Jeder Weg des Gartens führt ir- CF C FÄ warmen, sandigen Garten füh- G postecke in den auerngarten. C Gmb au- und unstglaserei leiwellenfeld hlen el.: info@glaserei-brockmann.de as tadtfenster 21

22 F eute schon gelacht und nachgedacht? CC ine rlauberin geht am Fluss spazieren und trifft auf einen ngler. ie spricht ihn an, er schweigt. ie gibt nicht auf und versucht ihn immer wieder in ein Gespräch zu verwickeln - erfolglos. Plötzlich zieht der ngler einen Fisch aus dem Wasser. "h, der rme!" ruft die Frau entsetzt. er ngler trocken: "a können ie mal sehen, wie es einem ergehen kann, der ständig den und aufmacht!" -ikes sind der absolute enner! -ike ompetenzzentrum Zweirad ammann informiert Fahrräder mit eingebautem ückenwind, also elektrischer nterstützung erobern immer mehr undengruppen. nsere unden sind positiv überrascht und dann begeistert. laus ttensmann, Geschäftsführer von Zweirad ammann, freut sich über zu- ohne ummernschild ohne elmpfl icht ohne Führerschein friedene unden. ie echnik ist so weit ausgereift, dass man "Fahrrad fahren mit eingebautem ückenwind lässt ie immer lächeln." zuverlässig über trecken um die 100 km unterstützt werden lektro-fahrräder nser eam wünscht viel onne & paß beim adeln im ommer! Übrigens, wir sind die ummer 1 bei -ikes im reis Warendorf! Zweirad-Center elefon: Fax: kann. b der otor nun vorne, in der itte oder hinten am besten untergebracht ist, hängt maßgeblich von dem Wunsch nach einer ücktrittbremse ab. Wenn der ag zu nde geht, der kku aufgeladen werden muss, ist das -ike nach nur ca. 2 - max. 6 tunden, abhängig vom kku, wieder voll einsatzfähig. interradmo - toren begeistern zwar durch ihren kraftvollen und lautlosen chub, lassen sich jedoch in aller egel nicht mit einer ücktrittbremse kombinieren. Für die iebhaber der klassischen ücktrittbremse ist seit 2011 auch der ittelmotor eine ption, führt laus ttensmann aus. er deutsche nbieter alkhoff (Cloppenburg) und auch der Weltmarktführer ntriebstechnik Panasonic liefern seitdem die vom chwerpunkt her optimierten ittelmotoren auf Wunsch auch mit ücktrittbremse. n die kkupflege werden heute keine besonderen nsprüche mehr gestellt. ie neue echnik lässt sich unabhängig vom adezustand des kkus immer wieder auffüllen. s gibt nicht wenige timmen in der Zweiradbranche, die in zehn Jahren jedes zweite ad mit lektrounterstützung sehen! uf Grund der enormen Vielfalt an adtypen bietet das ompetenzzentrum Zweirad ammann, -ikes für alle edürfnisse und kostenfreie Probe- oder estfahrten auch über mehrere age an. ie xperten des Zweiradteams ammann freuen sich auf hren esuch und beraten ie gerne ausführlich! 22 as tadtfenster

23 Fernweh in hlen ommerabende an der chuhfabrik endrik ang und heo eming freuen sich mit den Veranstaltungen der Fernweh -eihe auf einen abwechslungsreichen ultursommer vor der austür. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt? uch in diesem ommer lockt das ürgerzentrum chuhfabrik wieder mit abwechslungsreichen Veranstaltungen in die hlener nnenstadt. eit über zwölf Jahren erfreut sich die ulturreihe Fernweh großer el i e b t h e i t. ie dee ist es allen, die nicht in den rlaub fahren, ein tück rlaub nach ause zu holen und die öglichkeit zu bieten, fremde ulturen kennenzulernen, erklärt Projekt- und Programmplaner heo eming. ach dem eitgedanken lasse statt asse werden erstklassige usikerinnen und usiker aus frika, merika, exiko, ussland und Finnland die Programmreihe kulturell erfrischen. ank der großen nterstützung durch ooperationspartner und ponsoren können die Veranstaltungen überwiegend kostenlos angeboten werden. Zum Programmauftakt am 7. Juli um 16 hr mit kwabi und John ponda aus agamoyo sind alle inder im lter von 5 bis 11 Jahren zum frika-familiennachmittag mit rommeln, anz und Gesang eingeladen. kwabi wird außerdem sein heaterstück ie Geschichte eines kleinen iebes präsentieren. intritt frei. us merika wird Carrie odriguez mit ihrer and am 21. Juli um 20 hr im ürgerzentrum zu Gast sein. ie 33-jährige ängerin mit mexikanischen Wurzeln wird f e i n s t e n Folk und C o u n t r y auf die ühne bringen und ihr P u b l i k u m mit ive- G e s a n g begeistern. intritt frei. pen-ir-ino auf Großleinwand heißt es am 28. Juli um 21 hr auf dem Parkplatz hinter der chuhfabrik. n ooperation mit dem Cinemhlen und dem heater am Wall in Warendorf wird die omödie as onzert gezeigt. intritt 4 uro. rstmalig geht Fernweh on our in den hlener sten. m 4. ugust kann ab 18 hr auf der Picknickwiese auf dem Zechengelände gegrillt und gechillt werden. m nschluss um 21 hr wird der Film lmanya, der die Geschichte einer türkischen Gastarbeiterfamilie erzählt, auf der großen pen-ir-inoleinwand vorgeführt. intrittsspende erwünscht. ehnsucht, ebenslust und eidenschaft weckt die usik von atcho aus ussland, serbaidschan und eutschland. m 18. ugust um 20 hr wird die temperamentvolle Gruppe eine jahrhundertealte usiktradition, deren rsprünge im ussland des 15. und 16. Jahrhunderts liegen, auf der errasse des ürgerzentrums zu neuem eben erwecken. intritt frei. m Vorfeld ab 17 hr verwandelt sich die errasse in ein türkisches Café mit eppichen auf dem oden, itzkissen, hisha, eesamowar mit einem ngebot typischer, nationaler peisen. usikalischer und tänzerischer bschluss der diesjährigen Fernweh -eihe bildet das ango-onzert von aimaa aus Finnland am 25. ugust um 20 hr im aal der chuhfabrik. ach der ersten onzerthälfte des Programms lädt die Gruppe alle angotänzer zum anzen ein. intritt 12 uro im Vorverkauf, bendkasse 14 uro. (klz) Firmenzentrale: olartechnik tiens Gmb & Co. G onnenweg aufungen elefon: / Carrie odriguez John kwabi olarzentrum ünsterland Ferdinand-ortmann-tr ordkirchen el.: / Fax: / info@solarzentrum-muensterland.de as tadtfenster 23