Piano degli investimenti Investitionsplan

Transkript

1 Piano degli investimenti Investitionsplan 05-07

2 Investimenti RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L. CDC QUARTIERE CENTRO STADTVIERTEL ZENTRUM Manutenzione aree pubbliche Acquisto arrredo ubano della Circoscrizione Instandhaltung öffentlicher Flächen Ankauf Oberflächengestaltung des Stadtviertels 5.000, , , , CDC QUARTIERE OLTRISARCO STADTVIERTEL OBERAU Manutenzione aree pubbliche Acquisti arredo per parchi della Circoscrizione Instandhaltung öffentlicher Flächen Ankauf Gegenstände zur Gestaltung von Parks des Stadtviertels , , , , , , , , , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen 5.000, , ,00 CDC 3 QUARTIERE EUROPA STADTVIERTEL EUROPA Manutenzione aree pubbliche Acquisto arrredo ubano della Circoscrizione Instandhaltung öffentlicher Flächen Ankauf Oberflächengestaltung des Stadtviertels , , , , , , , , , , , ,00 CDC 4 QUARTIERE S.GIOVANNI BOSCO STADTVIERTEL S.G. BOSCO Manutenzione aree pubbliche Acquisto arrredo ubano della Circoscrizione Instandhaltung öffentlicher Flächen Ankauf Oberflächengestaltung des Stadtviertels CDC 5 QUARTIERE GRIES STADTVIERTEL GRIES Manutenzione aree pubbliche Acquisto arrredo ubano della Circoscrizione Instandhaltung öffentlicher Flächen Ankauf Oberflächengestaltung des Stadtviertels 4.000, , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 CDC 8 ORGANI ISTITUZIONALI, PARTECIPAZIONE E DECENTRAMENTO VERWALTUNGSORGANE, BETEILIGUNG UND DEZENTRALISIERUNG Manutenzione sala di rappresentanza Instandhaltung des Festsaals (MWST REL.) , , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 6.000,00.000,00.000, ,00.600,00.600,00 CDC 0 SEGRETERIA GENERALE, PERSONALE E ORGANIZZAZIONE GENERLASEKRETARIAT, PERSONAL UND ORGANISATION / 0

3 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Realizzazione manutenzioni e Verwirklichung und Instandhaltung von , , ,00 infrastrutture CED (apparati di rete, EDV-Infrastrukturen (Netzgeräte und cablatura) Verkabelung) Acquisto Hardware EDV-Geräte , , , Acquisti di Software Ankauf von Software Acquisto Software Ankauf von Software , , , Studi, consulenze Studien, Beratungen , , , , , ,00 CDC GESTIONE ECONOMICA, FINANZIARIA, PROGRAMMAZIONE, PROVVEDI WIRTSCHAFTLICHE UND FINANZIELLE VERWALTUNG, PLANUNG, BES Mezzi di trasporto Verkehrsmittel.000, Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen , , , , , ,00 CDC 6 GESTIONE DEI BENI DEMANIALI E PATRIMONIALI VERWALTUNG DER DOMÄNENGÜTER UND VERMÖGENSGÜTER Acquisto aree Ankauf von Flächen , Acquisto immobile per centro culturale Ankauf eines Gebäudes als Kulturzentrum Realizzazione uffici comunali lotto A Resia - lavori Interventi su abitazioni, case albergo, proprietà commerciali, sociali ed istituzionali Interventi di ed adeguamento impianti Interventi di ed adeguamento impianti Interventi di in condomini com.li Maneggio - interventi vari urgenti di Monumento alla Vittoria - interventi di Neuerrichtung Gemeindeämter Los A Reschen - Arbeiten Arbeiten in Wohnungen, Wohnheimen und eigenen Gebäuden für die Ausübung von Handelstätigkeiten sowie sozialen oder institutionellen Aufgaben zur Anpassung der Anlagen Anpassung der Anlagen Instandhaltungsarbeiten in gemeindeeigenen Häusern Der Reiterhof - - dringende außerordentliche Instandhaltungsarbeiten verschiedener Art Siegesdenkmal - Ausserordentliche Instandhaltung , , , , , , , , , Servitù onerose Gebührenpflichtige Dienstbarkeiten Acquisizione diritti reali SEAB Erwerbung Realrechte SEAB 0.000, , , Macchinari, attrezzature e impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 5.000, , ,00 / 0

4 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Interventi su abitazioni, case albergo, proprietà commerciali, sociali ed istituzionali - progetto Arbeiten in Wohnungen, Wohnheimen und eigenen Gebäuden für die Ausübung von Handels-, Sozial- und institutionellen Tätigkeiten - Projekt , , , Interventi di e adeguamento impianti - progetto Maneggio - interventi urgenti vari di - progetto Der Reiterhof - dringende außerordentliche Instandhaltungsarbeiten verschiedener Art - Projekt 7.000, , , Certificazione energetica Casa Clima Energiebescheinigung Klima - Haus 0.000, , , Realizzazione uffici comunali lotto A Resia - progetto Realizzazione uffici comunali lotto A Resia - arredi - progetto Neuerrichtung Gemeindeämter Los A Reschen - Projekt Realisierung der Gemeindeämter - Baulos A - Einrichtungen - Projekt CDC 8 UFFICIO TECNICO BAUAMT Manutenzione di beni immobili adibiti ad uffici e servizi comunali - interventi vari ed urgenti di manutenzione Edificio via Lancia - lavori di Interventi di adeguamento alle norme di sicurezza Interventi di adeguamento alle norme di sicurezza Interventi di di beni immobili su edifici e servizi comunali - interventi vari e urgenti Acquisizione aree di sedimi stradali diversi Macchinari, attrezzature ed impianti Acquisto mezzi ed attrezzature per sgombero neve Instandhaltung von Liegenschaften, wo Gemeindeämter und -dienste untergebracht sind - verschiedene und dringende Instandhaltungsarbeiten Instandhaltung des Gebäudes in der Lanciastr. - Arbeiten Anpassungsarbeiten an die Sicherheitsvorschriften (MWSt. Rel.) Anpassungsarbeiten an die Sicherheitsvorschriften Instandhaltung von Liegenschaften, wo Gemeindeämter und -dienste untergebracht sind - verschiedene und dringende Instandhaltungsarbeiten Flächenankauf von verschiedenen Strassengrundstücken. Maschinen, Geräte und Anlagen (MWST- Pflicht) Ankauf von Maschinen und Geräten für die Schneeräumung , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 0.000, , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 5.000, , , Macchinari, attrezzature, impianti Maschinen, Ausstattungen und Anlagen 0.000, , , Edificio comunale di via Lancia - arredi Gemeindegebäude in der Lancia Strasse - Einrichtungen 0.000, , ,00 3 / 0

5 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Studi, consulenze Studien, Beratungen 5.000, , , Incarichi professionali per messa a norma di edifici comunali Aufträge für die Anpassung der Gemeindeimmobilien an die gesetzlichen Vorgaben Opere parrocchiali e pastorali Arbeiten in den Pfarreien und Pfarrkirchen Opere pastorali e parrocchali tramite convenzioni (L.P.7/75 art.7) Arbeiten in der Pfarreien und Pfarrkirchen mittels Konvention (L.G. 7/75 art.7) , , ,00 CDC 0 ANAGRAFE, STATO CIVILE, ELETTORALE, LEVA E SERVIZIO STATISTI MELDEAMT, STANDESAMT, WAHLAMT, AMT FÜR MILITÄRAUSHEBUN Ufficio anagrafe manutenzione Meldeamt - außerordentliche Instandhaltung Servizi demografici - archivi - lavori Demographische Dienste - Archiv - Arbeiten Servizi Demografici - Interventi di Demographische Dienste - Ausserordentliche Instandhaltung 0.000, , , , , , , Attrezzature Geräte 3.000, , , Mezzi di trasporto Verkehrsmittel.000, Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen 0.000, , , Nuova sede Anagrafe - arredi Neuer Ansitz des Meldeamtes - Einrichtungen CDC 4 UFFICI GIUDIZIARI GERICHTSÄMTER Interventi di e adeguamento impianti Interventi di e adeguamento impianti - progetto Anpassung der Anlagen CDC 6 POLIZIA LOCALE ORTSPOLIZEI , , , , , , , , , , , , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 5.000, , , Mezzi di trasporto Verkehrsmittel , , , Arredi vari Verschiedene Einrichtungen 0.000, , ,00 CDC 8 SCUOLA MATERNA KINDERGÄRTEN Scuola dell'infanzia Marcelline - acquisto diritto d'uso Kindergarten Marcelline - Ankauf Gebrauchsrecht (MWST REL.) , , , , , ,50 4 / 0

6 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Interventi urgenti di manutenzione nelle scuole materne (RIL. IVA) Dringende außerordentliche Instandhaltungsarbeiten in den Kindergärten (MWST-Pflicht) Interventi di ed adeguamento impianti Interventi di ed adeguamento impianti Scuola materna Dante Alighieri - realizzazione - lavori Interventi di nei cortili scolastici delle scuole materne Scuola Materna Casanova - Interventi di - RIL. IVA Scuola materna Raggio di Sole Macchinari, attrezzature ed impianti Macchinari, attrezzature ed impianti Acquisto arredo per parchi e giardini delle scuole materne Anpassung der Anlagen (MWST REL.) Anpassung der Anlagen (MwSt.-Pflicht) Kindergarten Dante Alighieri - Realisierung - Arbeiten (MWST-Pflicht) Instandhaltung in den Schulhöfen der Kindergärten (MWST.REL.) Kindergarten Kaiserau - Instandhaltungsmaßnahmen - IVA REL. Kindergarten "Raggio di Sole" - ausserordentliche Instandhaltung (Mwst.Rel.) Maschinen, Geräte und Anlagen - (MWST REL.) Maschinen, Geräte und Anlagen - (MWST REL.) Ankauf von Gegenständen zur Gestaltung von Parks und Gärten der Kindergärten (MwSt. Rel.) , , , , , , , , , , , Mezzi di trasporto Verkehrsmittel (MWST. REL.).500, Arredi varie sc.materne Einrichtungsgegenstände für verschiedene Kindergärten (MWST- Pflicht) Scuola materna Casanova - arredi Incarichi professionali per messa a norma edifici Interventi di ed adeguamento impianti - progetto Scuola materna via Bari - progetto Certificazione energetica Casa Clima Scuola materna Oltrisarco - progetto Scuola dell'infanzia Marcelline - Trasferimento di capitale Kindergarten Gries - Einrichtung (MWST.REL) Aufträge für die Anpassung der Gebäude an die gesetzlichen Vorgaben (MwSt.-Pflicht) Anpassung der Anlagen (MWST- Pflicht) - Projekt Kindergarten Bari Straße - Projekt (MWST-Pflicht) Energiebescheingung Klima - Haus (MWST.REL.) Kindergarten Haslach - Projekt (Mwst.Rel.) Kindergarten Marcelline - Kapitalzuweisung , , , , , , , , , , , , , , , , , / 0

7 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L , , ,50 CDC 30 ISTRUZIONE ELEMENTARE GRUNDSCHULEN Acquisto immobile in zona Gries S.Quirino Interventi vari di manutenzione Interventi di ed adeguamento impianti Interventi di ed adeguamento impianti Comparto scolastico Via Roen -Via Duca d'aosta (Longon Archimede) - lavori Ankauf eines Gebäudes in der Zone Gries-Quirein Verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten zur Anpassung der Anlagen zur Anpassung der Anlagen Schulkomplex Roenstraße - Ducad'Aosta-Straße (Longon, Archimede) - Arbeiten , , , , , , , , Scuola Elementare Chini - lavori Grundschule Chini - Arbeiten , Scuola elementare S.Filippo Neri - interventi di - lavori Scuola elementare S.Filippo Neri - interventi di - lavori Interventi di nei cortili scolastici delle scuole elementari Scuola elementare King - manutenzione Scuola elementare King - manutenzione Scuola elementare Gries - manutenzione Scuola elementare Stolz - manutenzione Scuola elementare Don Milani Scuola elementare Tambosi Scuola elementare Pestalozzi Scuola elementare Manzoni - - lavori Scuola elementare Stolz - ristrutturazione alloggio custode - lavori Scuola elementare Dante Alighieri - 3 lotto - lavori Grundschule S.Filippo Neri - Instandhaltungsarbeiten - Arbeiten Grundschule S.Filippo Neri - Instandhaltungsarbeiten - Arbeiten Instandhaltung in den Höfen der Grundschulen Grundschule King - Instandhaltung Grundschule King - Instandhaltung Grundschule Gries - außerordentliche Instandhaltung Instandhaltung der Grundschule Stolz Grundschule Don Milani - außerordentliche Instandhaltung Grundschule Tambosi - außerordentliche Instandhaltung Grundschule Pestalozzi - außerordentliche Instandhaltung Grundschule Manzoni - ausserordentliche Instandhaltung - Arbeiten Grundschule Stolz- Renovierung der Dienstwohnung des Wärters - Arbeiten Grundschule Dante Alighieri - 3 Baulos - Arbeiten , , , , , , , , , , , , , giu 05 - ago , / 0

8 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 0.000, , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 5.000, , , Acquisto arredo per parchi e giardini delle scuole elementari Ankauf von Gegenständen zur Gestaltung von Parks und Gärten der Grundschulen 0.000, , , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen , , , Interventi di ed adeguamento impianti - progetto Scuole elementari - adeguamento alle normative vigenti - progetto Scuola elementare via Bari - progettazione Grundschulen - Anpassung an der Brandschutzmaßnahmen 4.000, , , , , ,00 Grundschule Bari Straße - Projekt , Certificazione energetica Casa Clima Energiebescheinigung Klima - Haus 0.000, , , Scuola elementare Stolz - manutenzione - progetto Scuola elementare Longon - - progetto Scuola elementare Dante Alighieri - 3 lotto - progetto Scuola elementare Pestalozzi - - progetto Scuola Elementare S. Giacomo - consorzio Comuni di Laives e San Giacomo - convenzione Centro scolastico Marcelline - trasferimento di capitale Grundschule Stolz - außerordentliche Instandhaltung - Projekt Grundschule Longon - außerordentliche Instandhaltung - Projekt Grundschule Dante Alighieri - 3 Baulos - Projekt Grundschule Pestalozzi - ausserordentliche Instandhaltung - Projekt Grundschule St. Jakob - Konsortium zwischen den Gemeinden Leifers und St. Jakob - Abkommen Schulzentrum Marcelline - Kapitalzuweisung CDC 3 ISTRUZIONE MEDIA MITTELSCHULEN Comparto scolastico Via Roen -Via Duca d'aosta (Longon Archimede) Interventi vari di manutenzione Scuola Media Schweitzer Scuola Media Schweitzer Interventi di ed adeguamento impianti Interventi di ed adeguamento impianti Schulkomplex Roenstraße - Ducad'Aosta-Straße (Longon, Archimede) Verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten Mittelschule Schweitzer - außerordentliche Instandhaltung Mittelschule Schweitzer - außerordentliche Instandhaltung zur Anpassung der Anlagen Anpassung an die Branschutzbestimmungen , , , , , , , , , , apr 06 - nov 07 7 / 0

9 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Scuola media Stifter - manutenzione Mittelschule Stifter - ausserodentliche Instandhaltung Interventi di Instandhaltung in den 6.000, , ,00 nei cortili delle scuole medie Höfen der Mittelschulen Scuola media Ada Negri - manutenzione lavori Scuola media Alfieri - interventi di del cortile Mittelschule Ada Negri - ausserordentliche Instandhaltung - Arbeiten Mittelschule Alfieri - ausserordentliche Instandhaltung des Gartens , , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 6.000, , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen 5.000, Acquisto arredo per parchi e giardini delle scuole medie Ankauf von Gegenständen zur Gestaltung von Parks und Gärten der Mittelschulen 6.000, , , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen , , , Interventi di ed adeguamento impianti - progetto Scuole medie - adeguamento alle normative vigenti - progetti Mittelschulen - Anpassung gemäß den geltenden Bestimmungen - Projekten 6.000, , , , , , Certificazione energetica Casa Clima Energiebescheinigung Klima - Haus 0.000, , , Scuola media Ada Negri - manutenzione - progetto Scuola media Archimede manutenzione - progetto Mittelschule Ada Negri - ausserordentliche Istandhaltung - Projekt Mittelschule Archimede ausserordentliche Instandhaltung - Projekt CDC 35 ISTITUTI MUSICALI MUSICAL-INSTITUTE Istituto Musicale in lingua tedesca e ladina - lavori Istituti musicali interventi di e adeguamento impianti Istitui musicali - interventi di manutenzione stroardinaria Institut für Musikerziehung in deutscher und ladinischer Sprache - Arbeiten Musikschulen außerodentliche Instandhaltung und Anpassung der Anlagen Musikschulen - Instandhaltung , , , , , , , , , , , , , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen 0.000, , , , , ,00 CDC 36 ASSISTENZA SCOLASTICA, TRASPORTO, REFEZIONE E ALTRI SERVIZI SCHULFÜRSORGE, TRANSPORT, AUSSPEISUNG UND SONSTIGE DIEN Scuola media Schweitzer - realizzazione mensa Interventi di ed adeguamento impianti Mittelschule Schweitzer - Schulmensa - (MwSt. Rel.) Anpassung der Anlagen (MWST REL.) 3.6 apr 06 - nov , , ,00 8 / 0

10 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Scuola elementare Ada Negri - Grundschule Ada Negri - Realisierung ,00 realizzazione mensa der Mensa (MWST.REL) Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Geräte und Anlagen (MWST , , ,00 Pflicht) Refezioni scolastiche - macchinari, attrezzature e impianti Schulausspeisungen - Maschinen, Geräte und Anlagen (MWST-Pflicht) , , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen (MWST-Pflicht) 0.000, , , Scuola media Schweitzer - mensa - progetto Mittelschule Schweitzer - Schulmensa - Projekt - (MwSt. Rel.) , , ,00 CDC 38 BIBLIOTECHE, MUSEI E PINACOTECHE BIBLIOTHEKEN, MUSEEN UND PINAKOTHEKEN Ristrutturazione ed ampliamento del Museo Civico - lavori Interventi di siti della deportazione Galleria Civica -Interventi di Interventi di - lavori Interventi di - lavori Umbau und Erweiterung Stadtmuseum - Arbeiten (MwSt.-Pflicht) Instandhaltungsarbeiten an den geschichtlichen Standorten der Deportation Stadtgallerie - Ausserordentliche Instandhaltung (MWST. REL) Ausserordentliche Instandhaltung - Arbeiten (MWST.REL) Ausserordentliche Instandhaltung - Arbeiten Acquisto vetrine, arredi Ankauf von Schaufenstern, Einrichtungsgegenständen (MWST- Pflicht) , nov 06 - dic , , , , , , , , , ,00.000,00.000,00.000, Macchinari e attrezzature per musei Maschinen und Geräte für die Museen , , , Macchinari, attrezzature e impianti Maschinen, Geräte und Anlagen , , , Acquisto arredi ed attrezzature Ankauf von Einrichtungsgegenständen und Geräte Arredi per biblioteca civica e succursali Einrichtungen für Stadtbibliothek und Zweigstellen Rinnovo arredamento percorsi espositivi con vetrine, arredamento depositi, uffici e biblioteca Acquisto e manutenzione di opere d'arte Erneuerung der Einrichtung der Ausstellungsräume mit Schaukästen, Einrichtung Lagerräume, Büros und Bibliothek (MWST-Pflicht) Ankauf und Instandhaltung von Kunstwerken (MWST-Pflicht) Acquisto e manutenzione di opere d'arte Ankauf und Instandhaltung von Kunstwerken Interventi di - progetto Interventi di - progetto Instandhaltungsmaßnahmen - Projekt Ausserordentliche Instandhaltung - Projekt (MWST.REL) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 9 / 0

11 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Convento dei Domenicani pertinenza comunale - manutenzione - progetto Domenikanerkloster - Zubehör der Gemeinde - ausserordentliche Instandhaltung - Projekt , , , ,00 CDC 40 TEATRI, ATTIVITA' CULTURALI, ATTIVITA' DI SOSTEGNO, PROMOZION THEATER, KULTURELLE TÄTIGKEITEN, FÖRDERUNGSTÄTIGKEIT UND Esecuzione lavori di manutenzione Nuovo Teatro Comunale - Opere integrative richiesta dalla Fondazione Interventi di e adeguamento impianti - lavori (RIL. IVA) Acquisto e sostituzione dotazione tecniche Macchinari, attrezzature e impianti (RIL. IVA) Durchführung außerordentlicher Instandhaltungsarbeiten (MWST-Pflicht) Neues Stadttheater - Ergänzungsarbeiten auf Antrag der Stiftung Anpassung der Anlagen - Arbeiten (MWST REL.) Ankauf und Ersetzung der technischen Ausstattung (MWST-Pflicht) Maschinen, Geräte und Anlagen (MWST- Pflicht) 4.000, , , , , , , , , , , , Palco mobile per manifestazioni Bühne für Veranstaltungen , Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen 5.000, , , Interventi di e adeguamento impianti - progetto (RIL. IVA) Nuovo teatro comunale - ristrutturazione - progetto (MWST REL.) 0.000, , ,00 Neues Stadttheater - Umbau - Projekt 0.000, Contributi per investimenti Beiträge für Investitionen , , ,00 CDC 4 PISCINE COMUNALI ÖFFENTLICHE SCHWIMMBÄDER Manutenzione impianti natatori-lido Manutenzione impianti natatori-lido Interventi di e adeguamento impianti Rinverdimento ed alberatura al Lido Macchinari, attrezzature ed impianti Instandhaltungs Schwimmbecken-Freibad (MWST-Pflicht) Instandhaltungs Schwimmbecken-Freibad (MWST-Pflicht) Anpassung der Anlagen (MwSt.-Pflicht) Freibad - Begrünung und Einpflanzung von Bäumen (MWST REL.) Maschinen, Ausstattungen und Anlagen (MWSt Rel.) , , , , , , , , , Acquisto piante Ankauf von Pflanzen (MWST REL.) 5.000, , ,00 0 / 0

12 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Interventi di ed adeguamento impianti - progetto (MWST-Pflicht) 4.000, , , , , ,00 CDC 46 STADIO COMUNALE, PALAZZO DELLO SPORT ED ALTRI IMPIANTI SPORTPLATZ, SPORTHALLE UND SONSTIGE ANLAGEN Interventi vari di manutenzione Manutenzione - Palasport Resia Verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten (MWST-Pflicht) Instandhaltungsarbeiten - Stadthalle Reschenstraße (MWST REL.) Interventi di Instandhaltungsarbeiten Bocciodromo - interventi di Interventi vari di manutenzione Interventi di ed adeguamento impianti - lavori (RIL. IVA) Maso della Pieve completamento zona sportiva - lavori Interventi di e adeguamento impianti - lavori Piscina Pircher via Maso della Pieve - interventi di Interventi di nelle palestre scolastiche Instandhaltungsmaßnahmen der Bocciaspielanlage Verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten Anpassung der Anlagen - Arbeiten Pfarrhofstraße - Vervollständigung der Sportzone - Arbeiten Anpassung der Anlagen - Arbeiten Hallenbad Pircher Pfarrhofstraße - außerordentliche Instandhaltung (MWST REL.) Instandhaltung in den Turnhallen der Schulen (MwSt. Rel.) 0.000, , , , , , , , , , , , , , Stadio Druso - ristrutturazione (Ril. IVA) Drususstadium - Umbau (MwSt Rel.) , Impianti del ghiaccio manutenzione Rifacimento campo da calcio Resia C - lavori Interventi urgenti di manutenzione Rifacimento campo da calcio Righi - lavori Revisione delle tribune del Palasport Eissportanlagen - außerordentliche Instandhaltung (MWST REL.) Neugestaltung des Fußballfeldes Resia C - Arbeiten (Mwst.Rel.) Ausserordentliche dringende Instandhaltung (Mwst.Rel.) Neugestaltung des Fußballfeldes Righi - Arbeiten (Mwst.Rel.) Überprüfung der Tribünen der Stadthalle (Mwst.Rel.) , , , lug 05- sett , lug 05 - sett Macchinari, attrezzature, impianti Maschinen, Ausstattungen una Anlagen 0.000, , , Macchinari, attrezzature ed impianti Maschinen, Ausstattungen und Anlagen (MWSt Rel.) , , ,00 / 0

13 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Interventi di ed adeguamento impianti - progetto (MWST-Pflicht) , , , Interventi di ed adeguamento impianti - progetto Interventi di e adeguamento impianti - progetto Interventi di e adeguamento impianti - progetto Interventi di impianti sportivi - progetto Interventi di ed adeguamento impianti - progetto Ristutturazione palazzetto dello sport Paola Mazzali - progetto Interventi di impianti sportivi - progetto Interventi di - progetto (MWST-Pflicht) Instandhaltungsarbeiten Sportanlagen - Projekt (MWST REL.) Umbau der Sporthalle "Paola Mazzali" - Projekt (Mwst. Rel.) Instandhaltungsarbeiten Sportanlagen - Projekt (MwSt. Rel.) Instandhaltungsmaßnahmen - Projekt 6.000, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 CDC 47 MANIFESTAZIONI DIVERSE, ATTIVITA' DI SOSTEGNO E PROMOZIONE VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN, FÖRDERUNGSTÄTIGKEIT IM BE Piscina gonfiabile e giochi vari per estate ragazzi Contributi ad enti ed associazioni nel settore sportivo Planschbecken und verschiedene Spiele für die Kinderferien (MWST REL.) Beiträge an Vereine und Körperschaften im Bereich des Sportwesens 0.000, , , , , , ,00 CDC 53 VIABILITA', CIRCOLAZIONE STRADALE E SERVIZI CONNESSI STRASSENNETZ, VERKEHR UND DAMIT VERBUNDENE DIENSTE Potenziamento parchi Ausbau der Parkanlagen Condotte per fibre ottiche Leitungen für optische Faser , , , Eliminazione barriere architettoniche Beseitigung der architektonischen Hindernisse , , , Sistemazione strade di montagna Instandsetzung der Bergstraßen Realizzazione piste ciclabili Verwirklichung von Radwegen , / 0

14 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Rifacimento pavimentazioni di diverse strade cittadine ed interventi vari Erneuerung des Straßenbelags verschiedener Straßen und verschiedene Arbeiten , , , Manutenzione ponti cittadini (impermeabilizzazioni - scarichi. Giunti di dilatazione) Sistema telecamere e Parkleitsystem - ampliamento Instandhaltung städtischer Brücken (Abdichtungen - Abläufe. Bewegungsfugen) Videokameras und Parkleitsystem - Aufstockung und Ausbau , , , Manutenzione fontane Instandhaltung Brunnen Interventi vari nel campo della mobilità Verschiedene Maßnahme im Mobilitätbereich Manutenzione segnaletica stradale Instandhaltung Verkehrsschilder , , , Viale Druso - corsia preferenziale - lavori Drususallee - Arbeiten , ,00-00 sett 05 - mag Manutenzione passerella viale Europa Realizzazione pista ciclabile in via Merano Instandhaltung der Verbindung in der Europaallee Verwirklichung eines Radweges in der Meranerstrasse 3 sett 05 - nov , Sistemazione di via S. Quirino Instandhaltung der St. Quirein Straße , Manutenzione - Piazza Matteotti Manutenzione infrastruture telematiche Instandhaltung - Matteotti Platz Instandhaltung der telematischen Erschließungsanlagen , , , , Sistemazione ponte a Cardano - lavori Gestaltung Kardaunbrücke - Arbeiten , Sistemazione ponte Rio Fago - lavori Gestaltung Fagenbachesbrücke - Arbeiten Sistemazione ponte torrente Rivellone - lavori Manutenzione p.zza Casagrande e Rauzi Realizzazione piazzetta lotto C e collegamento Ortles-Similaun - lavori Gestaltung Rivelaunbachesbrücke - Arbeiten Instandhaltung - Casagrande und Rauzi-Platz Realisierung eines Platzes - Baulos C und Verbindung Ortles-Similaun - Arbeiten Rifacimento piazzetta Anna Frank - lavori Neugestaltung des Platzes "Anna Frank" - Arbeiten , nov 05 - mag 06 mag 06- sett , , , Servitù onerose Gebührenpflichtige Dienstbarkeiten 4.000, , , Esproprio di aree Enteignung von Flächen , Esproprio di aree Enteignung von Flächen , , , Modifica segnaletica indicazione agli incroci Arredo urbano: arredo per abbellimento piazze, rastrelliere,coperture e portabiciclette Änderung der Hinweisschilder an den Kreuzungen Städtebauliche Gestaltung: Platzgestaltung, Fahrradständer, Schutzdächer 8.000, , , , , ,00 3 / 0

15 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Acquisto Hardware EDV-Geräte 5.600, , , Sostituzione furgone segnaletica, autocarro semafori e acquisto veicoli Austausch des Lastwagens für die Verkehrszeichen, des Kleinlastwagens für die Ampeln und Ankauf von Fahrzeugen.000,00.000,00.000, Piano Urbano Mobilità (P.U.M.) - progetto Städtischer Mobilitätsplan - Projekt 0.000, , , , , ,96 CDC 55 ILLUMINAZIONE PUBBLICA E SERVIZI CONNESSI ÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG UND DAMIT VERBUNDENE DIENSTE Riparazione guasti impianti di illuminazione Behebung der Schäden an den Beleuchtungsanlagen , , , Illuminazione vie diverse Beleuchtung verschiedener Straßen , , , , , ,00 CDC 57 URBANISTICA E GESTIONE DEL TERRITORIO URBANISTIK UND RAUMORDNUNG Mobili e arredamento Möbel und Einrichtungen 5.000, Studi, consulenze Studien, Beratungen , , , Studi, consulenze Studien, Beratungen Incarichi, progettazioni e consulenze Aufträge, Projekte und Beratungen Rimborso oneri di urbanizzazione Rückerstattung von Erschließungsgebühren , , , , , ,00 CDC 59 EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA LOCALE, AGEVOLATA, E PIANI DI E SOZIALER UND GEFÖRDERTER WOHNUNGSBAU, WOHNBAUPLÄNE Ristrutturazione alloggi e parti comuni Umbau von Wohnungen und gemeinsame Teile Interventi di in condomini com.li Interventi di ed adeguamento impianti Manutenzione edificio passeggiata dei Castani Complesso residenziale di via Aslago - lavori Manutenzione edifici residenziali parti comuni Adeguamento normativo degli impianti termici Progettazione ascensori su proprietà comunali Instandhaltungsarbeiten in gemeindeeigenen Häusern Anpassung der Anlagen Instandhaltung des Gebäudes im Küepachweg Gemeindewohnkomplex in der Haslacher Straße - Arbeiten Instandhaltung der gemeinschaftlichen Teile von Wohngebäuden Anpassung der Regelung der Wärmeanlage Planung Aufzüge in Gemeindeimmoblilien , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 4 / 0

16 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Interventi di e adeguamento impianti - progetto.000,00.000,00.000, Riqualificazione edifici comunali - progetto Ristrutturazione alloggi e parti comuni - progetto Gebäudeumschulung Gemeindegebäude - Projekt Umbau von Wohnungen und seitens Gemeinde - Projekt , , , Contributi in c/capitale Investitionsbeiträge , , ,00 CDC 6 SERVIZI DI PROTEZIONE CIVILE ZIVILSCHUTZ Interventi vari nell'ambito delle opere di protezione da caduta massi Manutenzione nell'ambito della protezione civile Servitu' onerose per asservimento paramassi Acquisto macchinari, attrezzature e impianti Verschiedene Arbeiten im Bereich der Steinschlagschutzbauten Instandhaltung im Bereich des Zivilschutzes Gebührenpflichtige Dienstbarkeiten für Steinschlagschutzbauten , , , , , ,00 mag 05 - dic , , ,00 Maschinen, Ausstattungen und Anlagen.000,00.000,00.000, Studi e consulenze Studien und Beratungen 8.000, , , Progettazioni, studi e consulenze Projektierungen, Untersuchungen, Beratungen , , , contributi in c/capitale Investitionsbeiträge , , , , , ,00 CDC 6 SERVIZIO IDRICO INTEGRATO WASSERVERSOGUNG UND ABWASSERVERENTSORGUNG Nuova realizzazione e manutenzione acquedotto Colle Nuova realizzazione e manutenzione fognatura Colle Nuova realizzazione e manutenzione acquedotto di S. Giorgio, Guncina e Rena - lotto S. Giorgio Rena Nuova realizzazione e manutenzione fognatura di S. Giorgio, Guncina e Rena - lotto S. Giorgio e Rena Nuova realizzazione e manutenzione fognatura di S. Giorgio, Guncina e Rena - lotto Guncina Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Trinkwasserleitung von Kohlern Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Kanalisation von Kohlern Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Trinkwasserleitung von St. Georg, Guntschna und Sand -. Los St. Georg und Sand Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Kanalisation von St. Georg, Guntschna und Sand -. Los St. Georg und Sand Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Kanalisation von St. Georg, Guntschna und Sand -. Los Guntschna , , , , , / 0

17 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Nuova realizzazione e manutenzione Neuerrichtung und außerordentliche , acquedotto di S. Giorgio, Instandhaltung der Trinkwasserleitung Guncina e Rena - lotto Guncina von St. Georg, Guntschna und Sand -. Los Guntschna Nuova realizzazione e manutenzione acquedotto San Maurizio Neuerrichtung und außerordentliche Instandhaltung der Trinkwasserleitung in Moritzing Posa fognatura zona Costa-Leitach Verlegung der Kanalisation in der Zone Costa-Leitach , , , ,00-00 CDC 63 PARCHI E SERVIZI PER LA TUTELA AMBIENTALE DEL VERDE, ALTRI S PARKANLAGEN UND DIENSTE FÜR DEN SCHUTZ DER GRÜNFLÄCHEN, Realizzazione passeggiata Virgolo - Staz. valle Funivia Colle Gestaltung der Promenade Virgl - Talstation Kohlerer Seilbahn interventi per nuove aree verdi Arbeiten an neuen Grünzonen , Sistemazione area verde Via Genova Instandhaltung Grünzone Genuastraße Irrigazione centralizzata giardini e Zentralgesteuerte Bewässerung von passeggiate città di Bolzano Parkanlagen und Promenaden der Stadt Bozen Sistemazione passeggiate Instandsetzung der Promenaden , , , Sistemazione area verde Castel Roncolo Gestaltung der Grünzone bei Schloss Runkelstein (MWST-Plicht) 4.000, Lavori di rifacimento e sistemazione di Neugestaltung und Instandsetzung von , , ,00 aiuole e alberature ed altri interventi di Beeten und Bäumen sowie andere del verde außerordentliche Instandsetzungsarbeiten an Grünzonen Risistemazione Parco Stazione Neugestaltung des Bahnhofparks 0.000, Risistemazione Parco Ducale Neugestaltung des Herzogparks 6.000, , , Ampliamento e manutenz.straord.di aree per cani, distributori di set per cani, piazzole per piccioni,ecc Discarica Castel Firmiano - Erweiterung und außerordentliche Instandhaltung der Hundezonen, Gassi- Automaten, Taubenplätze usw. Mülldeponie Schloss Sigmundskron - außerordentliche Instandhaltung.000,00.000,00.000, Passeggiata Castel Firmiano Promenade Schloss Sigmundskron 0.000, , , Parco Firmian Park Firmian , Interventi di bonifica su discariche e aree Bonifizierung Deponies und verseuchte , , ,00 3 inquinate Flächen Manutenzione per sistemazione ambientale al Colle Instandhaltung für Landschaftsgestaltung auf Kohlern , Nuove alberature stradali Neue Baumallee Nuovo accesso passeggiata Virgolo Neuer Zugang Virglpromenade 0.000, Collegamento pedonale Castel Flavon - Fußgängerweg Haslburg - Leifers 0.000, , ,00 3 Laives 6 / 0

18 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Realizzazione strada forestale S. Errichtung Fortstraßes St. Oswald 3.000, Osvaldo Realizzazione orti per anziani Errichtung von Schrebergärten 0.000, , , Rinverdimento area Quartiere Don Bosco Rinverdimento area di espansione via Einstein Zona di espansione Casanova - orti urbani Begrünung im Stadtviertel Don Bosco , Begrünung der Erweiterungszone Einstein Erweiterungszone Kaiserau - städtischer Nutzgarten (Gemüsegarten) , Interventi di risanamento acustico Maßnahmen zur akustischen Sanierung , , Giardineria comunale manutenzione - lavori Riqualificazione p.zza S. Vigilio ad Oltrisarco Sistemazione area verde presso il nuovo ponte pedociclabile Isarco Stadtgärtnerei - ausserordentliche Instandhaltung - Arbeiten Neugestaltung des St. Vigil-Platzes in Haslach Neugestaltung der Grünflächen an der neuen Fußgängerbrücke über den Isack , mar 06 - ago , Riqualificazione di piazze cittadine Requalifizierung öffentlicher Plätze Acquisto attrezzature e macchinari per il Ankauf von Geräten und Maschinen für 8.000, , ,00 servizio di manutenzione del verde den Instandhaltungsdienst der Grünzonen Acquisto attrezzature per la tutela dei beni ambientali Ankauf von Geräten für den Schutz der Umweltgüter Acquisto arredo per parchi e giardini Ankauf Gegenstände zur Gestaltung von Parks und Gärten Acquisto arredo per parchi e giardini Ankauf Gegenstände zur Gestaltung von Parks und Gärten Acquisto strumenti di misura per inquinanti Ankauf von Messgeräten für umweltverschmutzende Stoffe.000,00.000,00.000,00.000,00.000,00.000, , , , ,00.000,00.000, Acquisto piante Ankauf von Pflanzen 3.000, , , Incarico per catasto e controllo alberi Beauftragung für Bäumekataster und 6.000, , ,00 Kontrolle der Bäume Incarichi, progettazioni e consulenze Aufträge, Projekte und Beratungen , , , Incarichi, progettazioni e consulenze Aufträge, Projekte und Beratungen Bonifica vecchia discarica Castel Firmiano - progetto Sanierung der ehem. Mühldeponie von Sigmundskron - Projekt Contributi per investimenti SEAB (ril. IVA) Beiträge für Investitionen der EUBB (MWST rel.) , , , , , , ,00 CDC 64 CENTRO AMBIENTALE UHL-COLLE UMWELTZENTRUM UHL-KOHLERN Centro Ambientale Colle - manutenzione Umwelterziehungszentrum Kohlern - ausserordentliche Instandhaltung (MWST-Pflicht) , / 0

19 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Foresteria al Colle - manutenzione Gästehaus Kohlern - außerordentliche Instandhaltung , , CDC 66 ASILI NIDO, SERVIZI PER L'INFANZIA E PER I MINORI KINDERKRIPPEN, DIENSTE FÜR KINDER UND MINDERJÄHRIGE Asilo nido in zona d'espansione Casanova - arredi Kinderkrippe in der Erweiterungszone Casanova - Einrichtungen , , CDC 68 STRUTTURE RESIDENZIALI E DI RICOVERO PER ANZIANI ALTENWOHNUNGEN UND ALTERSHEIME Alloggi protetti per anziani zona di espansione Casanova - lavori Ristruttazione alloggi protetti per anziani - lavori Alloggi protetti per anziani zona Resia - arredi Centro diurno per anziani via Resia - arredi Seniorenwohnungen Erweiterungszone Casanova - Arbeiten , apr 06 - sett 08 Umbau Seniorenwohnungen - Arbeiten Geschütze SeniorInnen-Wohnungen in der Zone Reschen - Einrichtungen Tagesstätte für SeniorInnen in der Reschenstraße - Einrichtungen Alloggi protetti per anziani - arredi Geschütze SeniorInnen-Wohnungen - Einrichtungen Ristruttruazione alloggi protetti per anziani - progetto Alloggi per anziani edificio via della Roggia - progetto , , ,00 Umbau Seniorenwohnungen - Projekt 0.000, , ,00 Seniorenwohnungen Gebäude in der Rauschertorgasse - Projekt , , , ,00 CDC 70 ASSISTENZA, BENEFICENZA PUBBLICA, SERVIZI DIVERSI ALLA PERS ÖFFENTLICHE FÜRSORGE UND WOHLFAHRT SOWIE SONSTIGE BÜRG Alloggi sociali di transito zona di espansione Casanova - lavori Soziale Übergangswohnungen Erweiterungszone Bivio-Kaiserau - Arbeiten Manutenz straord. Centri giovani Instandhaltung Jugendzentren Interventi di e adeguamento impianti Anpassung der Anlagen , apr 06 - sett , , , Sistemazione muri per Murarte Gestaltung der Mauern für MurArte 6.000, , , Microarea Sinti - lavori Mikrozone für Sinti-Familien - Verwirklichung - Arbeiten , mag 06 - ott Acquisto Software Ankauf von Software 5.504,6 3.78, , Casa di accoglienza per senza dimora di viale Trento - ristrutturazione del sottotetto - progetto Stuttura protetta a tutela delle donne - progetto Contributi finalizzati alle associazioni per investimenti Anlaufstelle für Obdachlose in Trienter Straße - Ausbau des Dachbodens - Projekt Geschützte Struktur zum Schutz der Frauen - Projekt ,00 Investitionsbeiträge für Vereine 8 / 0

20 RESP/ UEB/EBE CAP/KAP ART DESCRIZIONE CAPITOLO BESCHREIBUNG KAPITEL Priorit. Inizio Lav.(T/A) Fine L Contributi finalizzati alle associazioni per investimenti Investitionsbeiträge für Vereine 4.000, ,6 9.78, ,00 CDC 7 SERVIZIO NECROSCOPICO E CIMITERIALE BESTATTUNGS- UND FRIEDHOFSDIENST Nuovi loculi ossario lato sud Neue Grabnischen Richtung Süden , Manutenzione loculi Instandhaltung der Grabnischen , Interventi vari urgenti di manutenzione Crematorio - interventi vari di manutenzione Dringende außerordentliche Instandhaltungsarbeiten verschiedener Art Einäscherungsanlage - verschiedene Instandhaltungsarbeiten , , , , , , Manutenzione cimitero Instandhaltung Friedhof 0.000, , , Interventi di Instandhaltungsmaßnahmen Attrezzature e macchinari Maschinen und Geräte , Impianti tecnologici cimitero Technische Anlagen Friedhof 0.000, , , Mezzi di trasporto Verkehrsmittel , Acquisto piante Ankauf von Pflanzen 0.000, , , Loculi e interventi vari - progetto Grabnischen und verschiedene Maßnahmen - Projekt Interventi di - progetto Instandhaltungsmaßnahmen - Projekt 5.000, , , , , , , , ,00 CDC 76 SERVIZI RELATIVI AL COMMERCIO DIENSTE IM BEREICH HANDEL Interventi di e adeguamento impianti - lavori Mercati generali - interventi di Macello civico - manutenzione Interventi di e adeguamento impianti - progetto Anpassung der Anlagen - Arbeiten Grossmarkthallen - außerordentliche Instandhaltungsarbeiten verschiedener Art Schlachthof - ausserordentliche Instandhaltung CDC 78 FARMACIE APOTHEKEN Interventi vari di manutenzione Verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten (MWST-Pflicht) , , , , , , , , , , , , , ,00 9 / 0