Pumpen für die Wärmeträgertechnik. Radialradpumpen mit ungekühlter Gleitringdichtung oder Magnetkupplung. Peripheralradpumpen mit Magnetkupplung

Transkript

1 Pumpen für die Wärmeträgertechnik Radialradpumpen mit ungekühlter Gleitringdichtung oder Magnetkupplung Peripheralradpumpen mit Magnetkupplung

2 2 Forschen und entwickeln mit modernsten Prüfständen Computergesteuerte und vollautomatisierte Prüfstände im Werk von Speck in Roth. Messung von ydraulik, Leistungsbedarf, Axialschub, Schwingungen und NPS-Werten. Förderhöhen bis 4 m und Fördermengen bis 75 m³/h möglich. Thermalölprüfstand mit Pumpenüberwachungssystem im Werk von Speck in Roth. Erforschung der Auswirkungen hoher Temperaturen bis 35 C auf die Lebensdauer von Pumpen. Ihre Ansprechpartner Speck Pumpen Systemtechnik Gmb Regensburger Ring Roth Telefon: +49 () Fax: +49 () info@speck.de Gerd Uhrig Produktmanager Thermalölpumpen Telefon: +49 () Mobil: +49 () gerd.uhrig@speck.de Klaus Richter Vertrieb Telefon: +49 () klaus.richter@speck.de Ida Galbert Entwicklung Telefon: +49 () ida.galbert@speck.de

3 3 Pumpen für die Wärmeträgertechnik Radialradpumpen Peripheralradpumpen Baureihen TOE-G und TOE-M Konsequent ausgeführtes Baukastensystem mit Spiralgehäusen Wählen Sie aus sechs verschiedenen Ausführungen mit Gleitringdichtung oder Magnetkupplung. Entwickelt für das Umwälzen von organischen oder synthetischen Wärmeträgerölen in Wärmeübertragungsanlagen nach DIN 4754 und von eißwasser. Geeignet für Fördermedien mit geringen nicht abrasiven Verunreinigungen. Wärmeträgermedien eißwasser Nominaldruck PN 16 max. (29 min -1 ) -1 C bis 35 C, bis 4 C auf Anfrage bis 16 C, bis 18 C auf Anfrage 1 m Q max. (29 min -1 ) 55 m 3 /h Gehäuse Sphäroguss / Edelstahl Baureihen NPY-MK und CY-MK Bewährte und kompakte Blockpumpen mit top/top-gehäusen und Magnetkupplung Entwickelt für das Fördern und Umwälzen von organischen oder synthetischen Wärmeträgerölen und von eißwasser. Geeignet für Fördermedien mit geringen nicht abrasiven Verunreinigungen. Wärmeträgermedien bis 35 C eißwasser bis 22 C Nominaldruck bis PN 24 max. (29 min -1 ) Q max. (29 min -1 ) Gehäuse 9 m 12 m 3 /h (2 l/min), 24 m 3 /h (4 l/min) auf Anfrage Edelstahl / Sphäroguss aupteinsatzgebiete Temperieren in der Kunststoff- und Druckgussindustrie Backöfen, Großfritteusen sowie bei der erstellung von Speiseölen und Trockenmassen in der Lebensmittel- und Futterindustrie Beheizen von Kalandern und Schmelzkesseln in der Leder- und Gummiindustrie Beheizen von Rührbehältern und Mischkesseln bei der erstellung von Farben und Lacken Beheizen von Tanklagern auf stationären und FPSE Plattformen sowie in Tankschiffen Beheizen von Pressenstraßen in der olz- und Zellstoffindustrie Flachglasherstellung Solarkraftwerke und ORC Prozesse

4 4 Finden Sie die richtige Pumpe für Ihre Anlage Die beste Lösung aus sechs Baureihen wählen Jede Wärmeträgeranlage hat ihre Besonderheiten - mal ist das Dichtungsprinzip entscheidend, mal der zur Verfügung stehendende Einbauraum, mal die speziellen Eigenschaften des Mediums. Bei Wärmeträgerpumpen von Speck können Sie aus sechs Baureihen mit unterschiedlichen Charakteristiken auswählen und für Ihre Anlage die beste Lösung finden. Baureihe TOE-G mit Gleitringdichtung eißwasserausführung Wasser bis 16 C Wasser bis 18 C auf Anfrage Thermalölausführung Wärmeträgermedien: -4 C bis +35 C Im Vergleich zu Pumpen mit Magnetkupplung: Günstiger in Anschaffung und Reparatur Bei gleichem Arbeitspunkt weniger Energiebedarf Unterschiedliche Charakteristiken Baureihe TOE-M mit Magnetkupplung Sphärogussausführung Alle Baureihen und -größen: Wärmeträgermedien: -4 C bis +35 C, bis 4 C auf Anfrage Edelstahlausführung Nur TOE-MN/MA in den Größen 32-16, 32-2, 4-2, 5-2 und 65-2: Wärmeträgernedien: -1 C bis +25 C Im Vergleich zu Pumpen mit Gleitringdichtung: Längere Lebensdauer Keine Leckage und Geruchsbelästigung ATEX TOE-GN TOE-MN Lagerträger- / Prozessbauweise Grundplatte Ausbau des Lagerträgers möglich, ohne den Motor zu bewegen Kupplungsausrichtung / -überprüfung vor Inbetriebnahme nötig TOE-GA TOE-MA Laternenbauweise Keine Kupplungsausrichtung vor Inbetriebnahme erforderlich Raum für Demontage der Einschubeinheit erforderlich Grundplatte optional TOE-GI TOE-MI Laternenbauweise Keine Kupplungsausrichtung vor Inbetriebnahme erforderlich Raum für Demontage der Einschubeinheit erforderlich

5 5 Minimale Ersatzteilhaltung und große Flexibilität dank Baukastensystem Dank des konsequent ausgeführten Baukastensystems sind viele Bauteile innerhalb der sechs Baureihen vollkommen identisch und austauschbar. Das bedeutet absolut minimale Ersatzteilhaltung. Und es garantiert volle Flexibilität, denn der Austausch von Pumpen und Komponenten oder die Umrüstung auf eine andere Ausführung ist denkbar einfach. Baureihe TOE-G mit Gleitringdichtung Austauschbare Gehäuse Baureihe TOE-M mit Magnetkupplung Nur zwei Lagerträger für alle Baugrößen Lagerträger 36 bei 12 Baugrößen identisch und austauschbar Lagerträger 47 bei 7 Baugrößen identisch und austauschbar Nur eine Laterne pro Lagerträger Nur zwei Lagerträger und zwei Laternen für alle Baugrößen Lagerträger 36 bei 12 Baugrößen identisch Lagerträger 47 bei 7 Baugrößen identisch Austauschbarkeit des kompletten Lagerträgers möglich, wenn die Magnetkupplung gleich ist TOE-GN TOE-MN Lagerträger- / Prozessbauweise Grundplatte Je Baugröße ein identisches Spiralgehäuse (EN 733) TOE-GA TOE-MA Laternenbauweise Grundplatte optional TOE-GI TOE-MI Laternenbauweise Je Baugröße ein identisches Inlinegehäuse, Gehäuse mit 2 Einbaumaßen erhältlich

6 6 ohe Betriebssicherheit, optimale Auslegung und servicefreundlich Robuste Konstruktion Verwindungssteife Gehäusedeckel Lebensdauerfettgeschmierte Kugellager Verschleißfeste SiC-Gleitlager Massive, hydrodynamisch geschmierte Gleitlager aus SiC als bewährter Gleitwerkstoff - äußerst verschleißfest und gute Beständigkeit in korrosiven Medien. Laufräder mit Rückenschaufeln Die Rückenschaufeln der Laufräder reduzieren signifikant den Axialschub und entlasten damit die Gleitringdichtung und die Kugellager erheblich. Zudem halten sie Schmutzpartikel von den Gleitlagern fern. Magnetkupplungen Bei Speck serienmäßig mit radialer Anlaufsicherung. Optimiert für synthetische Wärmeträgeröle Trockenlaufsicherung der Gleitringdichtung Synthetische Wärmeträgeröle werden aufgrund ihrer Vorteile immer häufiger verwendet. Jedoch entstehen im Laufe der Zeit in den synthetischen Ölen Leichtsieder, die in Form von Gasblasen an der Gleitringdichtung zu Trockenlauf führen können. In den großzügig ausgelegten Gleitringdichtungsgehäusen von Speck ist dies ausgeschlossen. Eine Anti-Vortex-Rippe verhindert zuverlässig die Entstehung von Gasblasen an der Gleitringdichtung. Zusätzlich sorgt der von den Rückschaufeln erzeugte Unterdruck dafür, dass sich die Leichtsieder nicht im Gleitringdichtungsgehäuse sammeln, sondern in den Medienkreislauf zurückgeführt werden. Cleveres Temperaturmanagement Optimierte Kühlung von Kugellager, Gleitringdichtung und Gleitlager Der von dem Lüfterflügel auf der Kupplung erzeugte Luftstrom kühlt in Kombination mit Kupplungsschutz bzw. Laterne und mehreren Kühlrippen optimal die Gleitringdichtung und das Kugellager. Die zusätzliche Kühlstrecke senkt die Temperatur an den Gleitlagern. Optimierte Kühlung von Kugellager und Magnetkupplung Auch bei der Baureihe TOE-MN kühlt ein Lüfterflügel. Der erzeugte Luftstrom senkt hier in Kombination mit Kupplungsschutz, Lüftungsschlitzen und Kühlstrecke äußerst effektiv die Temperatur an Magnetkupplung und Kugellagern. Bei Blockpumpen sorgt der Luftstrom des Motorlüfters für eine Kühlung des Lagerschildes und somit auch für die darin enthaltenen Kugellager. Pumpen mit Gleitringdichtung Trockenlaufsicherung Rückenschaufeln Anti-Vortex-Rippe Temperaturmanagement Kühlstrecke Kühlrippen Lüfterflügel Robust Ab Lagerträger 47 doppelreihige Schrägkugellager Robust Massives Gleitlager aus SiC Abbildung: TOE-GN, Lagerträger 47, Gehäuse mit achsmittiger Aufhängung

7 7 Auch für kritische Anwendungen Gleitringdichtung mit Quench Für Medien, die zur Bildung von Crackprodukten an den Dichtflächen der Gleitringdichtung neigen, sind Ausführungen mit Quench erhältlich. Pumpen mit Magnetkupplungen 1% leckagefrei und bekanntermaßen wartungsärmer als Pumpen mit Gleitringdichtung. ATEX Alle magnetgekuppelten Pumpen sind ATEXzertifiziert. Optimale Auslegung Energieeffizienz ohe Energieeffizienz sichert einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil. Speck bietet die wichtigen Kriterien zur energetisch optimalen Auslegung: Lückenloses Größenspektrum, Laufräder mit hohem Wirkungsgrad, Abdrehen der Laufräder zur besten Auslegung auf den Betriebspunkt und natürlich Motoren nach IE3. Optimale Größen der Magnetkupplungen Magnetkupplungen in abgestuften Größen garantieren die beste Auslegung auf den Betriebspunkt mit minimalen Viskositäts- und Wirbelstromverlusten. Servicefreundlich und flexibel Einfache Montage Alle sechs Baureihen sind durch leicht zu demontierende Lagerträger ausgesprochen servicefreundlich. Bei Pumpen mit Magnetkupplung können Sie außerdem die Gleitlagerpatrone problemlos als komplettes Ersatzteil austauschen. Das geht schnell und garantiert stets den korrekten Einbau. Minimale Ersatzteilhaltung Der hohe Grad an Austauschbarkeit gleicher Teile garantiert eine äußerst minimale Ersatzteilhaltung und eine sehr hohe Flexibilität. Allein der Lagerträger 36 wird bei zwölf Baugrößen in allen drei Baureihen mit Gleitringdichtung verwendet. Auch das Umrüsten auf eine andere Baureihe ist kein Problem - dabei kann sogar das Spiralgehäuse in der Anlage belassen werden. Pumpen mit Magnetkupplung Robust und servicefreundlich Massive Gleitlagerpatrone mit SiC - als komplettes Ersatzteil austauschbar Temperaturmanagement Mehrere Lüftungsschlitze Kühlstrecke Lüfterflügel (nur TOE-MN) Optimale Auslegung Magnetkupplungen in abgestuften Größen zur optimalen Auslegung mit minimalen Viskositäts- und Wirbelstromverlusten Abbildung: TOE-MN, Lagerträger 47, Gehäuse mit achsmittiger Aufhängung

8 8 Lange Lebensdauer Es gibt Effekte, die bei kleineren Baugrößen noch wenig oder keine relevanten Auswirkungen haben, jedoch bei großen Pumpen zu höherem Verschleiß führen. Speck bietet größere Pumpen mit besonderen Konstruktionsarten an, die eine längere Lebensdauer garantieren: Gehäuse mit achsmittiger Aufhängung und mit Doppelspirale. Achsmittige Aufhängung entlastet Lager und Kupplung Doppelspirale entlastet Gleitlager Gehäuse mit Füßen: Je größer die Pumpe, desto mehr belastet die Wärmeausdehnung Lager und Kupplung Die achsmittige Aufhängung eliminiert die Auswirkung der Wärmeausdehnung vollständig. Radialkräfte wirken direkt auf die Gleitlager. Sie steigen mit zunehmendem Laufraddurchmesser und mit höherer Drehzahl. Aus diesem Grund verschleißen die Gleitlager von größeren Pumpen mit einfachen Spiralgehäusen auch schneller. Speck verwendet l deswegen bei größeren Pumpen Gehäuse mit Doppelspirale, die die Radialkräfte erheblich reduzieren. Die Radialund Axiallager werden signifikant entlastet und erreichen eine deutlich höhere Lebensdauer. ½ l ½ l Gehäuse mit Füßen können sich bei hohen Temperaturen nur nach oben ausdehnen, wodurch sich die Welle neigt und biegt. Das hat vor allem Auswirkungen auf die Gleitlager und die Wellenkupplung. Da die Wärmeausdehnung mit zunehmender Gehäusegröße größer wird, verschleißen die Gleitlager und Kupplungen von größeren Pumpen auch schneller. Speck verwendet als einziger ersteller bei Wärmeträgerpumpen mit PN 16 eine achsmittige Aufhängung der Spiralgehäuse. Sie eliminiert die Auswirkung der vertikalen Ausdehnung vollständig. Die Welle ist auch im eißbetrieb immer optimal in der öhe ausgerichtet, Lager und Kupplung erreichen eine bedeutend höhere Lebensdauer. Doppelspirale Achsmittige Aufhängung TOE-GN / GA, TOE-MN / MA Baugrößen und Ausführung Lagerträger 36 Lagerträger 47 Alle Gehäuse mit Abmessungen nach EN 733 Gehäuse mit Doppelspirale Gehäuse mit achsmittiger Aufhängung

9 9 Kennfelder und Gehäuseausführungen TOE-GN / GA, TOE-MN / MA Q [U.S.GPM] [m] /min 32 [feet] TOE-GI, TOE-MI Q [m 3 /h] Q [U.S.GPM] [m] /min 18 [feet] / B 4-16-A Q [m 3 /h] Lagerträger 36 Lagerträger 47 Gehäuse mit Doppelspirale Gehäuse mit achsmittiger Aufhängung

10 1 Peripheralradpumpen mit Magnetkupplung Extrem kompakt, robust, langlebig und sicher Das Peripheralrad überträgt die hydraulische Leistung durch Impulsaustausch. Bauartbedingte Eigenschaften Peripheralradpumpen verfügen bauartbedingt über andere Eigenschaften als Radialradpumpen und sind bei bestimmten Anwendungen die bessere Wahl. Sie erreichen relativ hohe Drücke bei kleineren Fördermengen, weswegen die Kennline auch vergleichsweise steil verläuft. Sie gehören zu den Pumpen bei den ein Förderrichtungswechsel durch Rechts-Linkslauf möglich ist. Überdies können sie auch Medien mit Gasanteilen problemlos fördern. Kompakt, robust, langlebig und sicher Peripheralradpumpen mit Magnetkupplung von Speck werden seit Jahren erfolgreich in vielen Aggregaten und Anlagen eingesetzt. Die kompakte Bauweise erfordert wenig Einbauraum und verringert das Gewicht. Die ausgereiften Pumpen überzeugen durch wenige und sehr hochwertige Bauteile. Robuste Geitlager aus SiC und Wellen aus Keramik garantieren eine lange Lebensdauer und dank Magnetkupplungen sind sie leckage- und wartungsfrei. Sonderausführungen auf Anfrage Auf Anfrage entwickelt Speck auch Sonderausführungen für spezielle Medien oder mit anderer ydraulik. Sprechen Sie uns an. Langlebig SiC-Gleitlager und Keramikwellen NPY-2251-MK-T, NPY-2251-MK-TOE Medium Anschlüsse NPY-2251-MK-T Wasser max. 22 C SAE 1/2 NPY-2251-MK-TOE Öl max. 35 C G 1/2, SAE 1/2 Gehäuse Edelstahl Laterne ohne oder mit Füßen Antrieb 5 z,5 kw, 3~ 1, kw, 3~ auf Anfrage Antrieb 6 z,55 kw, 3~ 1, kw, 3~ auf Anfrage Abbildung unverbindlich [m] Q [U.S.GPM] / 34 1/min [feet] Q [l/min],2,4,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 Q [m 3 /h] Flexibel Laterne mit Füßen Beispiel: CY-691-MK-TOE Sicher und wartungsfrei Magnetkupplung Kompakt Blockbauweise und wenig Bauteile

11 11 CY-4281-MK-T, CY-4281-MK-TOE CY-691-MK-T, CY-691-MK-TOE Abbildung unverbindlich Abbildung unverbindlich Medium Anschlüsse CY-4281-MK-T Wasser max. 22 C SAE 3/4 CY-4281-MK-TOE Öl max. 35 C SAE 3/4 Gehäuse Edelstahl Laterne ohne oder mit Füßen Antrieb 5 z 1, 2,2 kw, 3~ Antrieb 6 z 1, 2,2 kw, 3~ Medium ydraulik Anschlüsse CY-691-MK-T Wasser max. 22 C Q 8, Q 15 G 3/4, SAE 1 Q 2 SAE 1 1/4 CY-691-MK-TOE Öl max. 18 C Q 8, Q 15 G 3/4 Öl max. 35 C Q 8, Q 15 SAE 1 Q 2 SAE 1 1/4 Gehäuse Sphäroguss Laterne mit Füßen Antrieb 5 z 2,8 5,5 kw, 3~ Antrieb 6 z 2,8 5,5 kw, 3~ [m] Q [U.S.GPM] / 34 1/min Q Q Q Q [l/min] 25 [feet] [m] Q [U.S.GPM] / 34 1/min 3 8 Q Q Q Q [l/min] [feet],5 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, Q [m 3 /h] Q [m 3 /h]

12 Speck Pumpen Weltweit vertreten 8_15 D Germany Deutschland Ost uckauf Ingenieure Gmb Rathausstraße Lichtenau Tel.: Fax: info@huckauf.de Berlin uckauf Ingenieure Gmb Fontanepromenade Berlin Tel.: Fax: info@huckauf.de Norddeutschland Ingenieure Willy Wandrach Gmb Flurstraße amburg Tel.: Fax: info@speck-nord.de annover, Kassel IVT Pumpen Gmb Zum Wischfeld 1A Auetal Tel.: Fax: Mobile: info@ivt-pumpen.de Köln uckauf Ingenieure Gmb Grillenpfad Langenfeld Tel.: Fax: info@huckauf.de Bayern, Baden-Württemberg Speck Pumpen VERKAUFSGESELLSCAFT Gmb auptstraße Neunkirchen a. Sand Tel.: Fax: info@speck-pumps.com Service Deutschland Mitte FSE Fluid Systems Erfurt Poeler Weg Erfurt Tel.: Fax: info@fluidsystems.org Köln Arpuma Gmb Ottostrasse Kerpen Tel.: Fax: info@arpuma.de International A Austria Tuma Pumpensysteme Gmb Eitnergasse Wien Tel.: Fax.: contact@tumapumpen.at AUS Australia Pump Solutions Australasia Unit 1 7 Bessemer Way Wangara, WA 665 P.O. Box 1811 Wangara DC, WA 6947 Tel.: Fax: mike@pumpsolutions.com.au Pump Systems Australia Factory 2 21 London Drive Bayswater /Melbourne Victoria 3153 Tel.: Fax: sales@pumpsystemsaustralia.com.au B Belgium eat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be SPECK - Pompen Belgie N.V. Bierweg Aalter Tel.: Fax: info@speckpompen.be BG Bulgaria EVROTEC OOD 54 A, Manastirska Str Sofia Tel.: Fax: office@evrotech.com C Switzerland Speck Pumpen Industrie Gmb Bürglenweg Galgenen Tel.: Fax: info@speckswitzerland.com Sales and Service änytec AG Lättfeld Gettnau Tel.: Fax: contact@haenytec.ch Service MEYER ARMATUREN PUMPEN GMB Rigackerstrasse Wohlen Tel Fax info@meyer-armaturen.ch CN China Jiashan SPECK PUMPS Systemtechnik Ltd. No. 57, ong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone, 3141 Jiashan Xian, Zhejiang Province Tel.: Fax: steveche@speck-pumps.cn CZ Czech Republic Sigmet spol s.r.o. Kosmonautu č.p. 113/6a 772 Olomouc Tel.: Fax: sigmet@sigmet.cz DK Denmark Pumpegruppen a/s Lundtoftegårdsvej Lyngby Tel.: Fax: info@pumpegruppen.dk E Spain SPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U. Trafalgar, 53 despacho 6 Centro de Negocios CNAF 4623 Valencia Tel.: Fax: Mobile: speck-spain@terra.com F France Speck Pompes Industries S.A. Z.I. Parc d Activités du Ried 4, rue de l Energie B.P oerdt Cedex Tel.: Fax: info@speckpi.fr GB Great Britain Speck Pumpen ABC Ltd AreenA ouse Moston Road, Elworth, Sandbach Cheshire CW11 3L Tel.: Fax: admin@speck-abc.com GR Greece SPECK ellas Salaminos St Kallithea Tel.: Fax: grecha@speckhellas.gr I Italy Centrifugal pumps / Pompe centrifughe Speck Industries S.r.l Via Garibaldi, Canegrate (MI) Tel.: Mobile: info@speckindustries.it Vacuum pumps / Pompe per vuoto Rio Nanta S.r.l. Via Mauro Macchi, Milano Tel Fax: Mobile: rionanta@rionanta.it IL Israel Ambi-Tech Electronics Engineering Ltd., 2 Ta as st.; Industrial Area, Kfar-Saba P.O. Box 5 Kfar-Saba Tel.: Fax: Arie.Weiss@PWeiss.d2g.com Small pumps / heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd. 134 ertzel St. P.O. Box 5148 Tel-Aviv Tel.: Fax: Mobile: mringel@ringel-bros.co.il IND India Flux Pumps India Pvt. Ltd. 427/A-2, Gultekdi Industrial Estate Near Prabhat Printing Press Pune , Maharashtra Tel.: Fax: Mobile: kiran.kadam@flux-pumps.in J Japan Rodateq, Inc. Suite 31 Oka Bldg Kyomachibori, Nishiku 55 3 Osaka Tel.: Fax: info@rodateq.co.jp Rodateq, Inc. Tokyo Branch No. 48, ighashi Ikebukuro, Toshima - ku Tokyo Tel.: Fax: roda-t@yo.rim.or.jp L Luxembourg eat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be MAL Malaysia Leesonmech Engineering ( M ) Sdn. Bhd. No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang, 86 Kluang, Johor Tel.: Fax: sales@leesonmech.com N Norway Ing. Per Gjerdrum A/S P.O. Box 154 Nye Vakasvei Nesbru Tel.: Fax: Pg-pumps@pergjerdrum.no NL Netherlands Centrifugal pumps / Centrifugaalpompen Speck Pompen Nederland B.V. Businesspark 7Poort Stationspoort KG Zevenaar Tel.: Fax: info@speck.nl Vacuum pumps / Vacuümpompen DOVAC B.V. Meer en Duin D Lisse Tel.: Fax: info@dovac.nl eat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be NZ New Zealand MacEwans Pumping Systems Ltd. 19 Ride Way North arbour Industrial Estate Tel.: Fax: pumps-ak@macewans.co.nz P Portugal Ultra Controlo Projectos Industriais, Lda. Quinta Lavi Armazém 8 Abrunheira Sintra Tel.: Fax: info@ultra-controlo.com PL Poland E.A. Krupinski Elzbieta Krupinska ul. Przymiarki 4A Krakow Tel. / Fax: biuro@krupinski.krakow.pl RC Taiwan Speck Pumps Technology Taiwan Ltd. 2Fl., no. 153, Sec. 2 Datong Rd., Xizhi District New Taipei City Tel.: Fax: Mobile: speck886@ms32.hinet.net RC Chile W & F Ingenieria Y Maquinas S.A. Felix de Amesti 9, Piso 6 Las Condes, Santiago Tel.: Fax: rwendler@tie.cl RI Indonesia PT Roda Rollen Indonesia Kompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 3 Jl. ayam Wuruk, Jakarta - Pusat Indonesia, 1118 Tel.: Fax: rudy@rodarollenindonesia.com ROK Corea J.C. International Inc. 2F, Bikeum Bldg. 18, Yanghwa-Ro, Mapo-Gu, Seoul Tel.: Fax: jclee@jcint.co.kr RO Romania S.C. Gimsid S.R.L. Str. Arcului nr. 9, Arp Bucuresti Tel.: Fax: gimsid@gimsid.ro S Sweden ugo Tillquist AB P.O.Box Kista Tel.: Fax: info@tillquist.com SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ) SLO Slovenia SLOTE Branko Gabric s.p. Zagrebška cesta 2 2 Maribor Tel.: Fax: branko.gabric@amis.net SGP Singapore Malaysia (MAL) T Thailand Pump Systems Flux & Speck Co. Ltd. 181/4 Soi Anamai Srinakarin Road Suanluang Bangkok 125 Tel.: Fax: thienchai@fluxspeck.com TR Turkey Speck Pompa San. ve Tic. Ltd. Sti. Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi B Blok No.12 Maltepe Istanbul Tel.: Fax: Mobil: +(9) speck@speckpompa.com.tr USA USA Speck Industries LP 31 Veterans Blvd Rutherford NJ 77 Tel.: Fax: info@speckamerica.com ZA Rep. South Africa AQUAPUMP ( Pty ) Ltd. Unit 54 APD Industrial park Kelvin street Kya Sand Tel.: Fax: Mobile: cliff@aquapump.co.za /215 Produktion / Verwaltung Speck D Production Pumpen / Administration Systemtechnik Gmb Speck Pumpen Walter Speck Gmb & Co. KG Speck Regensburger Pumpen Systemtechnik Ring Gmb6-8 Speck Pumpen Vakuumtechnik Gmb Regensburger Roth Ring / 6 Germany 8, Roth Tel.: +(49) Fax: +(49) Tel: Fax: info@speck.de info@speck.de