FOTODOKUMENTATION zum. Interkulturellen Treffen österreichischer und ungarischer Kindergartenkinder GEMEINSAM SPIELEN UND EINANDER VERSTEHEN

Transkript

1 EDUCORB_ Partnerschaft für die Bildung in der Region Partnerség az oktatásért a határtérségben FOTODOKUMENTATION zum Interkulturellen Treffen österreichischer und ungarischer Kindergartenkinder GEMEINSAM SPIELEN UND EINANDER VERSTEHEN im Rahmen des EU-Projektes Educational Cooperation in the Border Region 16.JUNI 10 10:00 14:30 UHR LANDESKINDERGARTEN BAD ERLACH (Altagasse 480, 2822 Bad Erlach) Und LANDESKINDERGARTEN WOPFINGERWEG (Wopfingerweg 5a, 2700 Wiener Neustadt)

2 Beschreibung Das grenzüberschreitende Bildungsprojekt Educational Cooperation in the Border Region (EDUCORB) zielt auf die nachhaltige Kooperation von Bildungseinrichtungen und auf die Förderung der sprachlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kompetenzen der Jugendlichen in der Grenzregion ab. EDUCORB fördert das Erlernen der regional relevanten Sprachen in Westungarn und Industrieviertel. Seit Oktober 2008 wird die deutsche Sprache in 14 Kindergärten der Kleinregion Sopron- Fertıd durch die Sprachkindergärtnerin, Zsuzsanna Kocsis vermittelt. Mehr als 260 Kinder sammeln die ersten Deutschkenntnisse. Im Industrieviertel wird die ungarische Sprache seit Februar 2009 durch die muttersprachliche Kindergartenpädagogin Sandra Stanicz in den Kindergärten Wr. Neustadt Wopfingerweg und Bad Erlach vermittelt. 120 Kinder haben die Möglichkeit, die Sprache und Kultur Ungarns auf authentische und spielerische Art kennen zu lernen. Gefördert wird das Projekt aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms zur grenzüberschreitenden Kooperation ÖSTERREICH-UNGARN , durch die NÖ Landesakademie und die Republik Ungarn. Gemeinsam spielen einander verstehen Unter diesem Titel wurde erstmalig am 16. Juni 2010 ein interkulturelles Treffen von ungarischen und österreichischen Kindergartenkinder im Industrieviertel organisiert. Das Treffen weckte Impulse für einen selbstverständlichen Umgang mit der fremden Sprache setzten und das interkulturelle Interesse der Kinder. Das Auto brummt auf allen Sprachen gleich Der gemeinsame, mit vielen Spielen gefüllte Tag bat Kindern die Gelegenheit zum gegenseitigen Kennen lernen, zur Kommunikation und zum persönlichen Erleben der jeweiligen Fremdsprache. Grenzüberschreitend organisiert Die Veranstaltung wurde in enger Kooperation folgender österreichischen und unagrischen Projektpartner organisiert: Abteilung Kindergärten der Niederösterreichischen Landesregierung Regionaler Entwicklungsverband Industrieviertel-Projektmanagement Mehrzweckverband der Kleinregion Sopron-Fertıd Regionale Entwicklungsagentur Gemeinnützige GmbH Das Programm wurde durch die Gastegeber-Kindergärten, Kindergarten Bad Erlach und Wr. Neustadt Wopfingerweg zusammengestellt und durchgeführt.

3 Die teilnehmende Kindergärten, Kindergärtnerinnen und Kinder Die Kindergärten Bad Erlach und Wiener Neustadt Wopfingerweg luden insgesamt 50 ungarische Kindergartenkinder und deren Begleitpersonen in ihre Häuser für einen Kindergartentag ein. 150 österreichische und ungarische Kinder nahmen an der Veranstaltung an den zwei Standorten teil. Die Kindergartenleiterin in Bad Erlach, Sabina Doria und ihre Kolleginnen empfangen 35 ungarische Kinder mit Ihren Begleitkindergärtnerinnen aus 7 ungarischen Kindergärten. Teilnehmende Kindergärten und Kindergärtnerinnen in Bad Erlach Name und Adresse des Kindergartens Kincseskert Kindergarten H-9443 Petıháza Kinizsi Pál u. 10 Name, , Telefonnummer der Kindergartenleiterin Boháné Gergácz Lívia bohanelivia@t-online.hu Name Kindergärtnerinnen Kindergarten Harka H-9422 Harka Soproni u. 8 Margaréta Kindergarten H-9436 Fertıszéplak Petıfi Sándor u. 4 Tündérrózsa Kindergarten H-9437 Hegykı Kossuth u. 89 Kindergarten Nagycenk H-9485 Nagycenk Szent Imre u. 2 Rákóczi Strasse Kindergarten 9444 Fertıszentmiklós, Rákóczi Ferenc u. 69. Malom Strasse Kindergarten 9444 Fertıszentmiklós, Malom Str.. 3. Kindergarten Bad Erlach Altagasse 4 A-2822 Bad Erlach Niederösterreich Némethné Oláh Etelka nemetheti668@citromail.hu Köı Lászlóné ovoda@fertoszeplak.hu Vargáné Horváth Bernadett tunderrozsa@hegyko.hu Bindicsné Nemes Viktória nemes.vica@citromail.hu Kebeleiné Németh Magdolna ovoda2@fertoszentmiklos.hu Sövegjártóné Varga Margit Sabina Doria kindergarten.erlach@aon.at Ábrahám Istvánné Hipságh Zsuzsanna Godáné Kemény Andrea Marázné Kovács Julianna Mihály Istvánné Glatz Christine (Gruppe 1) Faustmann Beate (Gruppe 2) Fassl Elisabeth (Gruppe 3) Posch Anneliese (Gruppe 4) Schöll Elisabeth (Gruppe 5) Schwarz Barbara (Gruppe 6) Sandra Stanicz (Sprachkindergärtnerin) Szandy9@gmx.at

4 Die Kindergartenleiterin im Kindergarten Wopfingerweg in Wr. Neustadt, Helga Pichlhöfer und ihre Kolleginnen gestalteten für 18 ungarische Kinder mit ihren Kindergärtnerinnen aus 3 ungarischen Kindergärten den gemeinsamen Tag. Teilnehmende Kindergärten und Kindergärtnerinnen in Wiener Neustadt Wopfingerweg Name und Adresse des Kindergartens Kindergarten Pereszteg 9484 Pereszteg, Petıfi S. Str. 2. Name, , Telefonnummer der Kindergartenleiterin Hosszú Margit hosszumargit@fre .hu Name Kindergärtnerinnen Kindergarten Iván 9374 Iván, Rákóczi sor 15. Kindergarten Fertıhomok 9492 Fertıhomok, Akác Str. 72. NÖ Landeskindergarten 2700 Wr. Neustadt, Wopfinger Weg 5a Sprachkindergärtnerin in der Kleinregion Sopron-Fertıd Pál Lászlóné ovodaivan@peteom.hu Becska Péterné becskazsoka@fre .hu Helga Pichlhöfer kg-wopfingerweg@wienerneustadt.at / Zsuzsanna Kocsis susanne@fre .hu Szalai Ferencné Horváth Anna

5 Tagesablauf im Kindergarten Bad Erlach 10:00 EINTERFFEN DER UNAGRISCHEN KINDER Die österreichischen Kinder im Kindergarten Bad Erlach warteten aufgeregt auf die Ankunft ihre ungarischen KollegInnen, sie waren sehr neugierig und gespannt, wie die Kinder heißen und wie sie aussehen (ihnen fiel auf, dass die Kinder überdurchschnittlich groß sind). Nach der herzlichen Begrüßung und der Überreichung der Geschenke der ungarischen Gäste, selbstgebastelte Kindergartenzeichen mit netten Sprüchen auf ungarisch auf der Rückseite, waren die Gastkinder auf die 6 Gruppen des Kindergartens aufgeteilt, ca. 5-8 Kinder und die jeweiligen Betreuerinnen pro Gruppe. Eintreffen in Bad Erlach Aufteilung der Kinder und Betreuerinnen in den Gruppen

6 Die typisch österreichische Jause mit Wurstsemmeln wurde gemeinsam verzehrt. Neben einem österreichischen Kind saß ein ungarisches Kind. Jause 10:30 GEMEINSAM SPIELEN IN DEN GRUPPEN Nach der gemeinsamen Jause hatten alle dann die Gelegenheit, die Kinder bzw. die Kindergartenpädagoginnen namentlich kennen zu lernen. In jeder Gruppe konnten verschiedene Aktivitäten durchgeführt werden (Kreisspiele, Bewegungsspiele, Lieder, ). Spielerisch Kennenlernen mit einem Strang

7 Spiel mit den Stühlen Die Kinder spielten nun gemeinsam diverse Spiele in Spielecken oder bei den Tischen, es war eine Freude den Kindern beim Spielen zuzusehen. Die ungarischen Kinder hatten ein außerordentlich gutes Benehmen und einige verwunderten die österreichischen Kindergärtnerinnen mit ihrer zeichnerischen Begabung. Natürlich, den Mädchen fiel die Puppenküche am besten. Die österreichischen Kinder sprachen auf Deutsch und die ungarischen auf Ungarisch. Die Jungen probierten das verschiedene Bauspielen und danach spielten sie mit der Autobahn. Autoecke

8 Gemeinsames Zeichnen Gesellschaftsspiel

9 Auch Vizebürgermeister Bad Erlachs, Alois Hahn und die zuständige Kindergarteninspektorin, Gertrude Taschner besuchten die Kinder und freuten sich über die mittlerweile zur Freundschaft gewordenen Partnerschaft der österreichischen und ungarischen Kindergärten. Alois Hahn, Nikolett Raidl (Projektleiterin EDUCORB), Gastkinder, ihre Betreuerinnen und die österreichische Kindergärtnerinnen, Gertrude Taschner 13:00 MITTAGESSEN Suppe, gebackenes Schnitzel, Reis und Nachtisch: selber gebackene Gugelhupf

10 13:30 NACHMITTAG Danach besuchten die Kinder noch den Turnsaal, bevor sie die Heimreise antraten. Der große Garten konnte nicht benützt werden, weil es an diesem Tag wie aus Schaffeln geschüttet hat. Auch die Gastgeber wollten den Kindern ein kleines Andenken mitgeben, daher durften sie sich ein Bild mit Schleudertechnik selbst gestalten und mit nach Hause nehmen. Farbschleuder

11 14.30 ABSCHIED Leider verflog die Zeit viel zu schnell! Abschied

12 Tagesablauf im Kindergarten Wiener Neustadt Wopfinger Weg 10:00 EINTREFFEN DER UNGARISCHEN KINDER 18 Kinder und 5 Betreuerinnen aus Ungarn haben den eingruppigen Kindergarten Wopfinger Weg 5a in Wiener Neustadt besucht. Eintreffen in Wiener Neustadt Wopfinger Weg Anfangs blickten sich die ungarischen Kinder scheu um. Fremde Umgebung, fremde Kinder, fremde Sprachen Guten Tag! Jó reggelt!. Einige mutigere österreichische Kinder riefen die Gäste zu sich ins Spiel. Zuerst sprachen alle in ihrer eigenen Sprache, später erinnerten sich die Kinder auch an einige Wort auf ungarisch und / oder deutsch: Bitte, Danke, Nein

13 10:30 MORGENKREIS Im Morgenkreis wurden die Kinder nochmals begrüßt, wobei jedes Kind persönlich angesprochen wurde. mit Kreisspiel: Laßt die Kinder durchmarschieren Anschließend versuchten wir uns an ungarischen Liedern ( Häschen in der Grube / Nyuszi ül a főben ), und gemeinsamen Spielen ( Deckenmanderl, Kipp, kopp, kopogok ) In Kleingruppen wurden alle 5 Sinne angesprochen: In der Sandwanne mit den Fingern Tiere malen und benennen, Am Wühltisch Leinsamen und Tiere zu Peter und der Wolf ertasten Aus Salzteig Tiere kneten Gewürze riechen und zu Pflanzen zuordnen (Lavendel, Kamille, Knoblauch, Petersilie) Salzteigknete

14 Magda spielt auf Ungarisch MEMORY: Da gab es schon viele Vokabeln, die bekannt waren. Memory Im Baubereich wurde sofort in türkisch deutsch -ungarisch gebaut. Verstehen gelang mit und ohne Worte, erste Freundschaften wurden geschlossen. BAUBEREICH Autoecke

15 Die ungarischen Gäste waren vom Wohnbereich begeistert die österreichischen Kinder kochten gleich mit Plastillin mit. Wohnbereich- Puppenküche Bei der büfettartigen Jause wurden österreichischen Spezialitäten wie Gugelhupf, Kirschenfleck und Nutellaschnitten gekostet, die Kinder und Betreuerinnen am Vortag gebacken hatten. Auch Obst, Gemüse, Brot, Wurst, Käse und Nüsse wurden gerne verzehrt. Reichhaltiges Büfett bei der Jause

16 11:00 GARTEN, TURNEN Da der Garten durch den Regen nicht benützt werden konnte, erprobten: die Kinder in der Garage ihren Gleichgewichtssinn mit Trittsteinen, Platten, Rutsche, Eimern und Reifen. 13:00 MITTAGESSEN Motopädagogik An der langen Tafel wurde international gespeist. Rindsuppe mit Fridatten oder Backerbsen, Fleischlaibchen mit Tomatensauce und Spaghetti, Obst und Kuchen von der Jause, Tee, Holundersaft, Wasser

17 13:30 KLEINGRUPPENSPIEL Nach dem Mittagessen lud Helga noch zu einem ruhigeren Seifenblasentanz. Die Kindergärtnerin teilte drei verschiedene Dinge aus: Seifenblasen, Sonnenblumenrasseln und farbige Tülltücher. Ein Schlag an der Klangschale war das Zeichen, mit dem Spiel zu beginnen. Die Sonnenblumenrasseln rasselten einen Rhythmus, die zweite Gruppe ließ Seifenblasen schweben, die dritte Gruppe stellte die Schmetterlinge dar und tanzten mit den Chiffontüchern durch den Raum. Die Kindergärtnerin sang dazu das Lied Schmetterling du kleines Ding. Die ungarischen Kolleginnen kannten auch ein passendes Lied, wenn die österreichischen Kinder die Schmetterlinge nachahmten. Ein Schlag auf die Klangschale war das Zeichen, Rollen und Instrumente zu tauschen. Seifenblasenmusik und Tanz

18 14.30 Heimreise Abschied Auch der interessanteste Tag geht einmal zu Ende. Wir hoffen, dass unsere ungarischen Freunde ebenso viel zu Hause erzählt haben wie die österreichischen Kinder. Die Eltern meinten: Das muss ja ein toller Tag gewesen sein. Die Kinder haben so viel erzählen können! Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen im Juni 2011.