Sizilien prunkvolle Palazzi, sagenhafte Ruinen. Madeira auch mit Wanderprogramm. Flug ab/bis München, 4-Sterne Hotel Baía Azul, Halbpension

Transkript

1 Sizilien prunkvolle Palazzi, sagenhafte Ruinen Sterne-Busreise, 4-Sterne Hotels, Halbpension 9 Tage 999,- Madeira auch mit Wanderprogramm buchbar! Flug ab/bis München, 4-Sterne Hotel Baía Azul, Halbpension Tage 1099,- Teneriffa die Insel des ewigen Frühlings Flug ab/bis München, 4-Sterne Hotel Be Live Experience Orotava, all inclusive Tage 749, Hörmann-Reisen GmbH Fuggerstr Augsburg am besten im Bus! SonntagsPresse GRATIS 8. September 2019 Ausgabe 655/36 Acht Verletzte Schwere Unfälle in der City AUS FAHRZEUG GESCHNITTEN In der Nacht zum Samstag krachte es in Augsburg gleich zwei Mal. Am Alten Einlass rammte ein Auto einen Baum und blieb auf der Seite liegen. Der 18-jährige Fahrer wollte laut Polizei driften. Die teils schwer verletzten Insassen musste die Feuerwehr aus dem Auto retten. CRASH AN DER BLAUEN KAPPE Gegen Mitternacht bog ein Pkw verbotenerweise in die Klinkertorstraße ab und stieß mit einem anderen Auto zusammen. Bei diesem Crash wurden ebenfalls vier Personen verletzt, zwei von ihnen schwer. Auch hier mussten die Insassen mit Hilfe der Feuerwehr aus den deformierten Autos befreit werden. Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel (Fa.) Suche dringend zum eine 1 ½ 2 Zi. Whg in Augsburg Tel Alle Hoffnung schien vergebens Mieze auf Irrwegen GOLDANKAUF Ankauf von Altgold, Bruchgold, defekter Schmuck, Gold- und Silbermünzen, Silberbestecke, Zahngold, Uhren und Schmuck Sofort Bargeld! Seriös Diskret Fair Wir sind ein Familienunternehmen mit einer 100-jährigen Firmenhistorie. Mit derzeit 180 Autohäusern in sieben Ländern, über Mitarbeiter/innen und einem generierten Jahresumsatz von über 2,1 Milliarden Euro zählen wir zu den größten Automobilhandelsgruppen in Europa und suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin in AUGSBURG DIALOG CENTER MITARBEITER (M/W/D) INBOUND & OUTBOUND in Wechselschicht MO-FR von 07:00 bis 19:00 Uhr sowie an Samstagen SIE ERFÜLLEN DABEI FOLGENDE AUFGABEN: Sie sind die telef. Schnittstelle zwischen unseren Auftraggebern/Autohäusern und deren Kunden Als Mitarbeiter/in unseres Dialog Centers unterstützen Sie dabei, Kundenprobleme zu erkennen und zu lösen, ermitteln relevante Daten und tragen so maßgeblich zur Steigerung der Kundenzufriedenheit bei Die aus den Gesprächen gewonnenen Erkenntnisse dokumentieren Sie in entsprechenden Datensystemen, welche die Grundlage der weiterführenden Kundenbetreuung sind Sie haben Spaß am professionellen Telefonieren u. Kommunizieren und besitzen eine freundliche, höfliche und gewinnende Ausstrahlung Sie haben gute MS-Office u. EDV-Kenntnisse und führen eine einwandfreie Korrespondenz in dt. Sprache Sie denken, argumentieren und handeln kommunikationsstark und zielorientiert im Kundengespräch Sie zeichnet eine ausgeprägte Teamfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit aus Können Sie die o.g. Punkte ausnahmslos mit Ja beantworten und möchten sich perspektivisch weiterentwickeln, sollten wir uns unbedingt kennenlernen! WIR BIETEN IHNEN: Vermisste Katze nach drei Monaten in Neu-Ulm aufgetaucht Fuggerstraße 4-6, Augsburg (zwischen Königsplatz und Hotel Ost) Telefon 08 21/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr u. Sa Uhr Menschen, die uns weiterbringen, geben wir gerne einen festen Stand für die Zukunft und bieten einen langfristig orientierten Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Vergütung in einem herausragendenteam. Diese Stellenausschreibung ist auf Teilzeitbasis mit ca Wochenstunden gesetzt. Wenn Sie sich mit dieser beruflichen Herausforderung identifi - zieren, freuen wir uns auf Ihre schriftl. Bewerbungsunterlagen, postalisch an u.a. Adresse oder per an: gabriele. emmerling@avag.eu AVAG Holding SE Personalabteilung Robert-Bosch-Straße Augsburg GmbH SEITE 3 Rund um Westeuropa I Tage ab 929,- Mini-Kreuzfahrt, westl. Mittelmeer Tage ab 499,- Almabtriebe Pertisau / Achensee 39, Söll 41, Tannheimer Tal 35, Reith 41, Mayrhofen 41,90 Notaufnahme geschlossen, neun Ärzte kündigen Was ist dran an Gerüchten um Hessing Kliniken? SEITE 3 Madeira mit Hörmann Reisen Der ewige Frühling auf Madeira nein, er ist keine Legende, weiß Philipp Hörmann, Geschäftsführer von Hörmann Reisen. Mitten im Atlantik liegt paradiesisch schön die portugiesische Insel. Wir laden Sie herzlich ein, vom 22. bis 29. Oktober mit unseren Reiseexperten dieses Paradies kennen zu lernen und mit erfahrenen örtlichen Wanderführern die beeindruckenden Naturschönheiten hautnah zu erleben. Die achttägige Flugreise beinhaltet neben den Transfers ab und bis Augsburg und den Flügen sieben Übernachtungen mit Halbpension im Vier Sterne Hotel Cardoso Madeira Baia Azul in Funchal, direkt an der Meerespromenade gelegen. Auch die Wanderungen am zweiten, vierten und sechsten Tag sind inklusive. Neben den Wanderungen haben die Gäste auch Gelegenheit auf geführten Ausflügen im klimatisierten Reisebus die Schönheiten der Insel entspannt zu genießen. So steht eine Stadtführung durch Funchal mit Besuch des Botanischen Gartens, der Madeira-Wein-Company mit Verkostung, einer Stickerei-Manufaktur, der Kathedrale Sé und der Markthalle auf dem Programm. Ein wundervoller Ausflug führt zum schönsten Panorama von Madeira. Von der Anhöhe Pico dos Barcelos überblickt man die Bucht von Funchal, bevor es weiter nach Eira do Serrado geht, wo man bis auf den Grund eines erloschenen Vulkans hinabschauen kann. Mehr Infos gibt es im Internet unter Tagesreisen IAA Frankfurt 68. Internationale Automobil-Ausstellung, weltweit bedeutenste Mobilitätsmesse inkl. Eintritt und Bordfrühstück mit Tageszeitung I I Tag 69,50 Kaiser Maximilian Wels und Schärding Tag 52,90 Dinkelsbühl und Rothenburg Tag 48,90 Knödelfest St. Johann Tag 41,00 Hörmann-Reisen GmbH Fuggerstr Augsburg 4 Tage Schwarzwald 632, Thüringen 547, Kärnten/St. Veit 494, Hamburg deluxe 629, Innsbruck 566, Maria Alm 599, Steyr 609, Venetien 532,- Silvesterreisen 5 Tage Bibione deluxe 732, Insel Losinj 584, Piemont 634, Gardasee 624, Kranska Gora 669, Istrien 599,- für weitere Weihnachtsund Silvesterreisen, jetzt Katalog anfordern! Hörmann-Reisen GmbH Fuggerstr Augsburg Reiseleitung und Transfer ab/bis Augsburg Westliches Mittelmeer mit Sizilien u. Sardinien Tage ab 779,- Westliches Mittelmeer mit Barcelona und Ibiza Tage ab 649,- Emmanouil ist der Trachtkerl 2019 SEITE 5 Östliches Mittelmeer mit Santorin und Montenegro Tage ab 819,- Winklmoosalm / Windbeutel Tag 56,90 Chiemsee / Pferdekutsche Tag 62,50 Tölzer Herbstzauber Tag 44,50 am besten im Bus! 6-8 Tage Abano Terme Tage ab 599,- Bad Kissingen Tage ab 578,- Heviz/Ungarn Tage 785,- Bad Hofgastein Tage 1059,- am besten im Bus! Sie können diese Zeitung auch online lesen:

2 Menschen & Motive Sonntag, 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Anzeige Standpunkt Mieze nach drei Monaten und 81 Kilometern endlich wieder daheim Der Sommer neigt sich dem Ende zu Zu Fuß statt im Elterntaxi Kleine Katze auf großer Fahrt Harald Güller, MdL Liebe Leserin und lieber Leser, am Dienstag ist Schulbeginn. Ich hoffe, Sie gehören zu den Eltern, die ihre Kinder dazu anregen, zu Fuß zur Schule zu gehen statt sie mit dem Auto zu fahren. Der Auto Club Europa (ACE) hat seine diesjährige Aktion Goodbye Elterntaxi! betitelt und als Schirmherr ist mir der Hinweis wichtig, dass deutlich mehr Kinder im Straßenverkehr als Autoinsassen verunglücken und nicht als Fußgänger oder Radfahrer. Sicheres Verhalten im Straßenverkehr lässt sich nicht auf der Rückbank eines Autos erlernen. Da muss man raus zum Üben und darf seinen Kindern ruhig auch etwas zutrauen. Und sollte der Schulweg recht lang sein, dann gibt es ja auch noch Bus und Bahn als Alternative. Ingrid Fink Leo Dietz Für Sie beantragt: Besuchen Sie unsere Homepage Nützen Sie diese Chance! MARKTGASTSTÄTTE AUGSBURG 9. bis 13. September täglich Spezialitäten für 8,50 oder als Menü mit Suppe 9,50 Kl. bunter Salatteller vom Stadtmarkt 3,50 Frisches Gemüse vom Bauernmarkt 2,50 Genießen Sie unsere Pfifferlinge mit Pfiff! Happy Hour von 16 bis 18 Uhr: Augustiner Hell vom Fass zum Schwabentarif für nur 2,50 Euro Senioren Tanz Michael Grandel verstarb mit 65 Jahren in der Uniklinik Augsburg nach kurzer schwerer Krankheit Sudoku Nr. 7 Sudoku-Rätsel Nr Am Kieswerk Todtenweis - Sand /8 08 deutschsprachige Schweiz verbreitet. Die Schultüten? ritz Heger heißt es unter anderem, dass es im Keller der Die kleine Ausbüchserin Mieze wurde in Neu-Ulm gefunden und ist nun nach drei Monaten endlich wieder zu Hause in Augsburg angekommen. die ganze Firma auf den Kopf gestellt, um Mieze zu suchen. Erfolglos. Sie meldeten sie schließlich als vermisst, immerhin war sie bei Tasso mit einem Chip registriert. Der Tierschutzverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, entlaufene Tiere so schnell wie möglich wieder mit ihren Besitzern zusammen zu bringen. Wochenlang wurde nach Mieze gesucht, aber alle Sichtungsmeldungen erwiesen sich als Sackgasse. Wir mussten uns damit abfinden, dass sie wahrscheinlich nicht wieder zurückkommt, erzählt die Büroleiterin betrübt. Einer unserer Fahrer aus Schrobenhausen hatte einen herrenlosen Kater aufgenommen, von daher schenkten wir ihm Miezes Kratzbaum und die restlichen Utensilien. Doch einige Zeit später kam dann besag- ter und erlösender Anruf von Tasso: Ihre Katze wurde gefunden! Doch wo das ist einfach unglaublich: in Neu-Ulm! Das sind immerhin 81 Kilometer! Wir vermuten, dass sie in einen LKW oder als E-Book auf sonntagspresse.de? dern noch im Kindergarten selbst gebastelt Ansichten der Woche Starkes Team sorgt für pure Emotion P Von SoPress-Chefredakteur Wolfgang Bublies ure Emotion das Eishockey-Fieber hat die Pantherfans in der Fuggerstadt schon weder gepackt. Dabei beginnt die Liga-Saison erst am nächsten Freitag gleich mit einem Knaller-Heimspiel gegen Vizemeister München. Die starke Truppe des neuen Cheftrainers Tray Tuomie begeistert aber bereits bei den ersten Spielen der Champions Hockey League (auch wenn es jetzt am Freitag nicht so geklappt hat) speziell bei den ersten zwei Auswärtssiegen im schwedischen Lulea und im nordirischen Belast. Da war schon Spannung pur angesagt, zumal es in beiden Partien in die Verlängerung und einmal bis zum Penalty-Entscheid ging, jeweils mit dem besseren Ende für die Augsburger Panther. Sensationell dabei war auch die Unterstützung der vielen mitgereisten Fans, so dass bisweilen für die AEV-Kufencracks in der Ferne Heimspiel-Atmosphäre aufkam. Dem Traditionsverein kann man schon jetzt eine gute Vorbereitung attestieren. Der Trainerwechsel hat geklappt. Und die Top-Mannschaft der letzten Saison ist weitgehend am Lech geblieben, es gab sogar noch Verstärkung (z.b. durch Mitch Callahan). Und das Beste: Die Panther haben keine Torwartprobleme. Auf Olivier Roy und Markus Keller scheint Verlass. Nicht nur für sie, sondern für die ganze Mannschaft gilt: ein starkes Team. Für Spannung ist also gesorgt auch, wenn in der neuen Saison noch keine Abstiegsgefahr besteht. Die Panther blicken aber eh nach oben. Die Playoffs sind mit dieser Truppe sicher wieder ein realistisches Ziel. Und wer weiß, wohin der Weg in der Champions Hockey League noch führt. Pure Emotion ist garantiert. Ein großes Special zum Start in die neue Eishockey-Saison steht auf den Seiten 11 bis 15. Büroleiterin Jessica Reiß und ihr Team der Firma Gigler-Niederlassung in 0151/ / Augsburg-Lechhausen haben die Ausreißerin schmerzlich vermisst. Etliche Ärzte verlassen renommierte Klinik Nr. 7 Sudoku Nr. 7 Noch Fragen? Haben auch Sie eine Frage der Woche, dann schicken Sie diese an die@augsburg-redaktion.de kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht müssen jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen. Neben dem Standard-Sudoku (ganz links) präsentieren wir jeweils ein Spezialrätsel, diesmal ein Gerade-Ungerade-Sudoku. Hier sind alle Felder für gerade Zahlen grau unterlegt. 1 8 GmbH & Co. KG Frage der Woche: Woher kommt die 7Tradition mit 8 9 der 5 Schultüte deutsche 2 4 um meistens mit Süßigkei- Schule einen besonderen 82 6Z 1 6Geschenken 7 4 wie2 8 gebe, von dem der 9kommt 1erstentraditionsgemäß 3Schultag3be- 5werden ten 9 und kleinen Baum eine Buntstiften oder anderem benö- Abc-Schütze Lehrer 9 den braven Schülern 9 1jeder Schultüte, auch Zuckertüte tigten Schulmaterial gefüllt. eine Tüte pflücke. Pap- 8 Erste 45 3genannt 6 schriftliche 7 9 1Belege 3 für5 4Im Jahr 1910 begann dann 2 9 eine8meist aus 2 pe bestehende Spitztüte in die Tüten gab es bereits anno in Sachsen die fabrikmäßige 2 8Wald, Herstellung 6 1 2Kegelform. 5 4 Doch 7 woher9ge im 4Thüringer von Schultüten, nau kommt dieser Brauch? in Jena und 1820 in Dresden. inzwischen wird etwa jede 1 4 Große 7 6Verbreitung 3 5 hat8 der9 zweite 2 Schultüte im fränki4 7 Schultüten 1 3 zur 6 Einschulung produziert. 5 9beliebte 2 8Brauch 7 laut 3 Historie 6 4 schen 1Weil:Bamberg 6 4zu 7schenken 5 und 1 mitzugeben wird seit dem 19. Jahrhundert auch durch ein Kinderbuch von Wenn sie nicht von 58 5in 3Deutschland :3 Im9 Zuckertütenbuch für8 den 5 Eltern gebastelt werden, 6 9 praktiziert und hat sich seitdem auch alle Kinder, die zum ersten Mal werden die Schultüten fertig 77 9nach4 Österreich 1 Schule 5 4gehen 2 von9mo-3 gekauft 7 oder von den Kin8 2 und in8die 6in die LÖSUNGEN S Zierkiese Even/Odd Sudoku leicht 1 Sudoku leicht Nr. 1 Rätselspaß: SUDOKU normal und spezial + Jeden Sonntag Montag: Zwiebelschnitzel mit milden Bio-Zwiebeln und Petersilienkartoffeln Dienstag: Zarte Kalbsleber "Berliner Art" mit Kartoffelpüree Mittwoch: Feine Schlutzkrapfen nach Südtiroler Rezept mit Salbei und Parmesan Donnerstag: Frische Rheinische Bratwurst mit Kartoffel-Endivienstampf Freitag: Matjes "Hausfrauen Art" mit Bratkartoffeln Ziersteine hre Katze wurde gefunden! Über diese Meldung vor zwei Wochen freuten sich nicht nur Büroleiterin Jessica Reiß, sondern das ganze Team der Firma Gigler, die seit drei Monaten nach dem verschwundenen Stubentiger gesucht hatten, denn der Entsorgungsfachbetrieb besitzt seit 2014 eine Bürokatze in seiner Niederlassung in Augsburg-Lechhausen. Die kleine Mieze wurde damals auf dem Hof der Firma gefunden ohne Chip, ohne Tätowierung, aber mit fünf Katzenbabys. Die Kleinen fanden schnell neue Besitzer während ihre Mama auf dem Betriebshof blieb, verwildert und äußerst menschenscheu. Vor allem Jessica Reiß kümmerte sich um die getigerte Schönheit. Ich habe ein halbes Jahr gebraucht, bis ich sie auch nur mit dem Finger berühren durfte. Die Mühe und das Warten zahlten sich aus, denn nach einiger Zeit traute sich Mieze nun auch ins Büro der Verwertungs- und Entsorgungsfirma. Dieses Büro wurde ihr neues Zuhause, sie bekam einen Kratzbaum, ein Katzenhaus, um über Nacht auch draußen bleiben zu können, immer genügend Futter und viele, viele Streicheleinheiten. Sie fühlte sich also rundum wohl. Wenn Sie über Nacht draußen war, dann wartete sie Punkt 6.30 Uhr vor der Tür bis der erste Mitarbeiter kommt und sie reinlässt, erzählt Jessica Reiß. Doch nicht so am Montag, dem 27. Mai. Der Platz vor der Tür blieb verweist. Nach ein paar Tagen haben die 37-Jährige und ihr Team Transporter geschlüpft und dann mitgefahren ist. Das wäre nicht ungewöhnlich, schließlich ist sie auch schon einmal aus Versehen bei meinem Chef im Auto mitgefahren oder hat sich im Schrank versteckt, erklärt Jessica Reiß lachend. Sofort macht sie sich auf den Weg, um die Kleine abzuholen und erfährt, dass Mieze auch in der Donaustadt ihren Vorlieben treu geblieben ist und sich auch für ihren Urlaubstrip eine Firma im Industriegebiet ausgesucht hat. Die Ausreißerin ist sichtlich froh, endlich wieder zu Hause zu sein und genießt schnurrend ihre sichere Heimkehr nach knapp drei Monaten. Jetzt mussten wir allerdings alles noch einmal neu anschaffen, aber die Firma Gigler ist zum Glück sehr tierfreundlich und übernimmt gerne die Kosten für Futter und Versorgung. Was genau passiert ist, würden Jessica Reiß und ihre Kollegen gerne wissen, doch das wird wohl Miezes Geheimnis bleiben. Miau! e e f f a K n i Me! n e n h o B aus Bio Hessing: Notaufnahme zeitweise geschlossen von Marc Kampmann I mmer wieder geriet die weltweit bekannte Augsburger Fachklinik Hessing in der Vergangenheit in die Schlagzeilen, doch es gab nicht immer nur Positives zu berichten. Zuletzt sorgte der Prozess des ehemaligen Chefarztes Dr. Hazibullah Waizy für Aufsehen, der gegen seinen damaligen Arbeitgeber klagte und vor Gericht gewann (wir berichteten exklusiv). Nun erreichten die neue SonntagsPresse weitere Gerüchte, so heißt es aus gut unterrichteten Kreisen, bei Hessing hätten innerhalb kurzer Zeit etliche Narkoseärzte, so genannte Anästhesisten, gekündigt. Das habe gar zur Folge gehabt, dass die Notaufnahme zeitweise geschlossen werden musste. Auf Anfrage erklärt Hessing, dass die Notaufnahme aktuell nicht wie üblich 24 Stunden am Tag geöffnet habe: Aufgrund der Einarbeitung neuer Kolleginnen und Kollegen sowie Weiterbildungen im Bereitschaftsdienst reduzieren wir vorübergehend die Öffnungszeiten auf 7 bis 20 Uhr." Und, so Hessing weiter: Ein Zusammenhang zwischen unseren Öffnungszeiten der Notaufnahme und der Anästhesie besteht nicht, da sie unfallchirurgisch geführt ist." Dennoch bestätigt die Klinik, dass Foto: Hessing Kliniken N ur wenige enge Freunde wussten von der kurzen schweren Krankheit, die den Augsburger Unternehmer Michael Grandel am 2. September aus dem Leben riss. Der erfolgreiche Unternehmer, liebende Ehemann und Vater und gesellige Freund und Spaßvogel feierte erst im März diesen Jahres seinen 65. Geburtstag mit einem großen Fest im Herzen der Stadt. Auch beruflich freute sich der Diplom-Ökonom, der 1979 ins väterliche Unternehmen Keimdiät eingetreten war und daraus die weltweit agierende Dr. Grandel GmbH mit 240 Mitarbeitern formte, zuletzt über eine neue Ära seines Unternehmens: Die neu gebaute Beautyness-Manufaktur am Hauptsitz in der Friedberger Straße, ein Traum aus Glas für rund 11 Millionen Euro, verkörpert wie kaum ein anderes Gebäude die Schwerpunkt-Themen Schönheit, Wohlfühlen und Gesundheit schon auf den ersten Blick. Auch Von das verstand Michael Grandel als seinen bis Uhr. Auftrag: Die Freude am Schön- und GeBei uns in der AWO-Begeg nungs- täglich neu zu beleben. sundsein stätte, Marienbader Straße 27, Den anstehenden Generationenübergang in der Hammerschmiede. leitete der Unternehmer bereits vor gut zwei Jahren ein. Neuer Geschäftsführer ist ab sofort Michael Grandels Neffe Dr. Gabriel Duttler. Zusammen mit Michael Grandels Tochter Ariane Grandel wird er das Familienunternehmen in die dritte Generation Infos: Telefon (0821) führen. Von-Rad-Str Augsburg Tel. 0821/ Mobil 0170/ vom Sie möchten einen Gesundheitskurs besuchen, wissen aber nicht welchen? Während der Gesund-heitswochen bieten wir Ihnen völlig unverbindlich und kostenlos die Möglichkeit, unsere Kurse bzw. Dozent/innen kennen zu lernen! dort finden Sie Presseerklärungen, Anträge und vieles mehr! Er wird Augsburg fehlen Gesundheitswochen Zum Abschluss der Ferienzeit präsentiert SoPress-Leser und fleißiger Fotograf Wunibald Wörle noch, wie er es nennt Karibisches Flair am Ammersee aufgenommen vor wenigen Tagen. Haben auch Sie ein schönes Leserfoto, senden Sie es bitte an die@augsburg-redaktion.de. RH31045 Experimentierfeld Mehr fest installierte Fahrradstellplätze in der Fahrradstadt Augsburg! Michael Grandel Augsburger Unternehmer überraschend verstorben 7 I Bernd Kränzle harald.gueller.sk@bayernspd-landtag.de von Iris Schmidt Für Sie im Landtag 2/3 Storys der Woche Für unsere KaffeeSpezialitäten verwenden wir hochwertigen Bio-Fairtrade-Kaffee. Die Hessing Kliniken genießen weltweit einen hervorragenden Ruf, nun aber haben neun Narkoseärzte gekündigt, zudem ist die Notaufnahme nicht mehr 24 Stunden am Tag geöffnet. Ärzte das Haus verlassen hätten: Neun Anästhesisten haben sich im Laufe des Jahres entschieden, sich beruflich umorientieren zu wollen. Davon waren acht in Teilzeit bei uns tätig. Die erforderliche strukturelle Weiterentwicklung einer Fachabteilung durch einen neuen universitär geprägten Chefarzt, neue Oberärzte und Assistenzärzte, neue Verfahren, Abläufe und Erwartungshaltungen führen zwangsläufig zu einem tiefgreifenden Veränderungsprozess. Wir bedauern das Ausscheiden der Kolleginnen und Kollegen und sind ihnen für die geleistete Arbeit sehr dankbar." Ein Engpass sei jedoch nicht zu befürchten: Die frei werdenden Stellen können aktuell von hoch qualifizierten Anästhesisten aus bundesweit namhaften Kliniken besetzt werden, sodass mit keinerlei Einschränkungen im klinischen Betrieb zu rechnen ist." Doch zurück zum Thema Notaufnahme, hier erklärt Hessing: Grundsätzlich verändert sich aktuell die gesetzliche Lage zur Notfallversorgung in Krankenhäusern massiv, wodurch hochspezialisierte Einrichtungen wie die Hessing Kliniken für die interdisziplinäre Notfallversorgung in der Fläche künftig nicht mehr vorgesehen sein sollen. Wir bedauern diese politische Entwicklung, sind jedoch an diese Rahmenbedingungen gebunden." Fairtradezertifizierter Kaffee von Café Intención Bio 4 Zum Schutz unserer Natur beste Qualität genießen. Echt 4 Speziell für Sie werden Mischungen aus hochwertigen Arabica- und Robusta-Bohnen kreiert. Fair 4 Großer Geschmack mit bestem Gewissen. DE-ÖKO-039 Lecker 4 Kaffee für jeden Geschmack, vom rassigen Espresso bis zum schaumigen Milchkaffee. nur an teilnehmenden Standorten

3 ANZEIGE Startklar für die Ausbildung bei ALDI SÜD Foto: Wochenanzeiger Medien 45 Azubis aus der Region beginnen bei ALDI SÜD Endlich geht s los. 45 neue Auszubildende und 13 angehende Handelsfachwirte starten bei der ALDI SÜD Regionalgesellschaft Kleinaitingen ins Berufsleben. Anfang September haben sich die Neuen zum ersten Mal getroffen. Jochen Kläger, Leiter Verkauf bei ALDI Kleinaitingen, begrüßte sie am Standort der Verwaltung in Kleinaitingen: Wir freuen uns über die Verstärkung für unsere Teams. Im Gegenzug bieten wir eine sehr gute Ausbildung und Unterstützung bei der täglichen Arbeit. So lassen sich berufliche Ziele schnell und sicher erreichen. Von den neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beginnen 44 eine Ausbildung zum Verkäufer (m/w/x). Hinzu kommt eine angehende Kauffrau für Büromanagement. Die Azubis lernten unter anderem in den Filialen von München, Augsburg und Umgebung sowie in Kleinaitingen, am Logistik- und Verwaltungsstandort der Regionalgesellschaft, ihre neuen Kolleginnen und Kollegen kennen. Bereits Anfang August starteten 13 Azubis im Abiturientenprogramm zum Geprüften Handelsfachwirt (m/w/x) ins Berufsleben. Mit den anderen Azubis bleiben sie weiter in Kontakt. Denn kurz darauf wartet mit der ALDI SÜD Azubi Challenge schon das nächste große Zusammentreffen. In einem Team-Wettbewerb können sie dann mit Spaß, Spannung und Action zeigen, was in ihnen steckt. Stattfinden wird das Event am 28. Oktober 2019 in Augsburg. Die Azubis von ALDI Kleinaitingen gehören zu insgesamt 2000 Azubis, die in Süd- und Westdeutschland eine Ausbildung bei ALDI SÜD beginnen. Spannende Einblicke gibt es bei Instagram zu sehen unter #aldiazubifiliale, #aldicrew und #aldiazubi. Infos zu Ausbildung und Karriere: karriere.aldi-sued.de Weitere Informationen zu den Karrieremöglichkeiten bei ALDI SÜD gibt es auch im Internet und unter karriere.aldi-sued.de. Entdecke, was wir gemeinsam erreichen können! Jetzt bewerben: karriere.aldi-sued.de DAFÜR STEHE ICH JEDEN MORGEN AUF. Für mich. Für uns. Für morgen. Mit Perspektive in die Berufswelt Einstieg für Schüler in unsere Filialen Verantwortung vom ersten Tag an und beste Zukunftsaussichten: Das erwartet dich, wenn du als Azubi oder Geprüfter Handelsfachwirt bei uns in der Filiale einsteigst. Außerdem bekommst du ein attraktives Gehalt und bist Teil eines starken Teams. Dafür stehst du gerne jeden Morgen auf, oder? Ausbildung zum Verkäufer und Kaufmann im Einzelhandel (m/w/x) Dauer: 2 bis 3 Jahre Start: jährlich zum 1. August oder 1. September Gehalt: 950 Euro/1.050 Euro/1.200 Euro Zwei Jahre Ausbildung zum Verkäufer, bei Eignung anschließend in einem weiteren Jahr Ausbildung zum Kaufmann im Einzelhandel Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Abschlussprüfung Gute Übernahmechancen bei überzeugendem Engagement Optimale Einarbeitung und intensive Betreuung Obst, Gemüse und Getränke kostenlos am Arbeitsplatz Abiturientenprogramm zum Geprüften Handelsfachwirt (m/w/x) Dauer: 3 Jahre Start: jährlich zum 1. August Gehalt: Euro/1.200 Euro/2.400 Euro Drei Abschlüsse in drei Jahren: Kaufmann im Einzelhandel, Ausbildung der Ausbilder, Geprüfter Handelsfachwirt Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Abschlussprüfung Gute Übernahmechancen, z. B. Aufnahme in das Nachwuchsprogramm zum Stellvertretenden Filialleiter oder Filialleiter bei überzeugendem Engagement Obst, Gemüse und Getränke kostenlos am Arbeitsplatz Um den Lesefluss zu erleichtern, beschränken wir uns im Textverlauf auf männliche Bezeichnungen. Wir betonen ausdrücklich, dass bei ALDI SÜD alle Menschen gleichermaßen willkommen sind.

4 Sonntag, 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Plärrer-Finale 5 Emmanouil (Mitte im großen Bild und ganz rechts) ist der neue Plärrer-Trachtkerl! Er wurde im Schallerzelt gekürt, wo die Band Frontal (links Sängerin und Gitarrist der Top-Gruppe) einheizte. Das mittlere Foto zeigt nach der Siegerehrung (v.l.) Festwirtin Tina Held, den Drittplatzierten Alexander, Andreas Kindler vom Ballon-Team, Vize-Trachtkerl Benny, Trachtkerl Emmanouil, Plärrergirl Kerstin mit Tochter Amelie, Michaela Huber von Hauptsponsor Trachten Huber, Moderatorin Marion Buk-Kluger und SoPress-Chefredakteur Wolfgang Bublies. Rechts die Trachtkerle beim Schaustellerchef Josef Diebold. Fotos: Andreas Bouloubassis Trachtkerl-Entscheidung in bayerisch-griechischen Farben Emmanouil als Gewinner Was haben Griechenland und Bayern gemein? Zum einen die Landesfarben Blau-Weiß bzw. Weiß- Blau und jetzt auch den Trachtkerl 2019 denn Emmanouil ist Grieche. Er wurde auf Kreta geboren und repräsentiert jetzt für ein Jahr den Augsburger Plärrer. Letztendlich war es das Voting der Jury, bei dem er ganz klar die Nase vorn hatte und das ihn aufs Siegertreppchen hievte. Dafür gab es neben einem zünftigen Abend im Schaller Festzelt für den 20-jährigen aus Horgau einen Einkaufsgutschein von Leder & Trachten Huber. Das begeisterte auch seine Mutter Jeannette. Auch Vize-Trachtkerl Benny auf Platz 2 freute sich riesig über seinen Preis, der ihn demnächst hoch hinaus bringen wird. Der 31-Jährige, er wurde von Kumpel Surush begleitet, gewann eine Ballonfahrt vom Ballonteam Kindler. Auch der Drittplatzierte Alexander hatte jede Menge Spaß beim zünftigen Plärrertreff der Finalisten samt Sponsoren sowie dem Team der neuen Sonntags- Presse. Mit Freundin Annika feierte er seinen Gewinn (einen Gutschein vom Haarstudio M) und den Abend, zu dem natürlich auch das amtierende Plärrergirl Kerstin gekommen war. Ihr Töchterchen Amelie, das auch schon beim Plärrerumzug mit von der Partie war, übergab allen drei Trachtkerlen zusätzlich einen Kinogutschein vom CineStar. Nach Besuchen der Drei bei Schausteller-Vorstand Joe Diebold und an Zehles Schwenkgrill, wo dieses Mal das Casting stattgefunden hatte, ging es zurück ins Schaller und zum mega Partyabend mit der Band Frontal. Alle waren sich einig: Es war wieder einmal ein gelungener Wahlabend zum Trachtkerl! kleo Angebotstage Montag Trockenhaarschnitt 15,50 Dienstag Ansatzfarbe bis 2 cm 15,50 RESERVIERUNGEN Sonntag 8. Sept. Tel /schallerzelt Während des Plärrers tägl. ab ca. 10 Uhr /schallerzelt Tel Lützowstraße Augsburg HAARSTUDIO M Mittwoch Foliensträhnen 10 stk. 15,50 Donnerstag Ruhetag Freitag Kinderhaarschnitt 10,50 Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi. & Fr bis Uhr Sa bis Uhr Donnerstag Ruhetag einsteigen abheben Augsburg genießen Plärrer-News Keine Extrawurst mehr für die Doppelbock-Alm Das vorläufige Plärrerresümee fällt durchweg positiv aus. Bewährt hat sich die neue, jetzt zweistöckige Plärrerwache, deren schlichte Außenwand eventuell bis zum Osterplärrer noch farbig gestaltet wird. Gepflegt wurde bei einer Zwischenbilanz aber auch die Tradition nämlich, dass man sich bei den Rettungskräften mit süßen Torten bedankt (siehe Foto). Torten für die Rettungskräfte (v.l.) Michael Gebler (Rotes Kreuz), Stadtrat Günter Göttling, Referent Dirk Wurm, Polizeichef Robert Kühnel, die Schausteller-Vorstände Bruno Noli und Josef Diebold, Dennis Galanti vom Stadtjugendring, Feuerwehrchef Andreas Graber und Marktamtsleiter Werner Kaufmann. Thematisiert wurde bei einem Pressegespräch mit Plärrerreferent Dirk Wurm auch das Thema Doppelbock-Alm. Wie berichtet ist offen, ob sie eine Zukunft hat. Bis Mitte September müsse sich der Hüttenbetreiber Helmut Wiedemann bewerben, sagte Wurm. Dessen Wunsch, dass die Hütte jeweils im Sommer wegen der langen und teuren Auf- und Abbauarbeiten so wie in diesem Jahr stehenbleiben darf, erteilte der Referent eine klare Absage: Das komme keinesfalls in Frage. Preise pro Person für die Region Augsburg 1 Person - 200,00 2 Personen - 190,00 3 Personen - 180, Facebook: Ochs vom Spieß Heute ab 11 Uhr Heute, ab 19 Uhr Eintritt frei Showband Dolce Vita

5 6 Tagebuch & Stellenmarkt Sonntag, 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Augsburger Tagebuch Die AUGSBURG JOURNAL Verlags GmbH sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n Sonntag, 1. September Blaulichttag am Kuhsee Unterwasser-Tauchcontainer, Rettungshunde, Schnellboote: Rund 2000 Besucher erleben beim Blaulichttag am Kuhsee, was die ehrenamtlichen Einsatzkräfte des Bayerischen Roten Kreuzes alles leisten und wie breit das Spektrum ihrer Arbeit ist. Montag, 2. September Unfall: 80-Jährige stirbt Schwerer Verkehrsunfall auf der Haunstetter Straße: Eine 80-jährige Unfallverursacherin gerät laut Polizeibericht mit ihrem Fahrzeug gemäß Zeugenangaben in den Gegenverkehr und stößt frontal mit dem entgegenkommenden Pkw eines 61-jährigen Augsburgers zusammen. Dessen Auto wird ins Gleisbett der parallel verlaufenden Straßenbahn geschleudert. Der Pkw-Fahrer wird bei dem Unfall eingeklemmt und muss von der Berufsfeuerwehr Augsburg befreit werden. Noch schlimmer kommt es für die 80-Jährige: Nachdem sie noch mit dem Hubschrauber ins Klinikum gebracht wird, stirbt sie dort später an ihren schweren Verletzungen. Ihr Leben verloren hat eine 80-jährige Autofahrerin bei einem Unfall auf der Haunstetter Straße. FFW Dienstag, 3. September Skorpion im Garten Eine Frau aus Rain am Lech meldet telefonisch bei der Polizeiinspektion, dass sie in ihrem Garten einen Skorpion gefangen habe und nun nicht wissen würde, was sie mit ihm machen soll. Eine Streifenbesatzung nimmt sich der Sache an. Die Beamten können aber Entwarnung geben: Bei dem mutmaßlichen Gifttier handelt es sich um einen etwa zwei Zentimeter langen Plastik-Skorpion, der wohl aus einem Kaugummi-Automaten stammt. Mittwoch, 4. September Preise für Britischen Schwaben Beim bayerischen Dialektpreis des Heimatministeriums hat dieses Jahr Schwaben eindeutig die Nase vorn. Fünf der zehn Preise, die Minister Albert Füracker übergab, gehen in die Region. Gleich zweimal steht der in England geborene und in Augsburg lebende Sprachwissenschaftler Anthony Rowley auf dem Podium: als Redaktionsleiter des Jahrhundertprojekts Bayerisches Wörterbuch und als Vorstandsmitglied des Cimbern-Kuratoriums. Rowley, der britische Bayer, hat sich nach Aussage Fürackers von Anfang an mit außergewöhnlicher Leidenschaft für die bayerische Mundart hervorgetan. Bürgermeisterin Eva Weber mit dem von ihr gestifteten Straßenklavier. Foto: Wernthaler Donnerstag, 5. September Keine Deponie Zwischenlager oder Deponie? Kontaminierter Giftmüll oder einfacher Erdaushub? In der Angelegenheit um eine Lagerfläche in der Oberhauser Schönbachstraße (SoPress berichtete) hat sich jetzt Baureferent Gerd Merkle zu Wort gemeldet. Er betont, dass auf der speziell hergerichteten und befestigten Fläche lediglich Aushubmaterial von städtischen Baustellen zwischengelagert werden solle. Damit tritt die Bauverwaltung anderslautenden Befürchtungen von Bürgern und der Initiative Wir sind Augsburg (wsa) entgegen, die in den sozialen Medien kursieren. Freitag, 6. September Ein Klavier, ein Klavier! Da sind sie wieder, (diesmal elf) individuell gestaltete Straßenklaviere: Im Rahmen der Aktion Play Me, I`m Yours stehen die Instrumente bis Ende September auf Straßen und Plätzen in Augsburg und laden zum Klimpern oder Konzertieren ein. Samstag, 7. September Badeunfall: Bub stirbt Nicht überlebt hat ein zehnjähriger Bub einen Badeunfall in Thierhaupten. Das Kind war dort, wie berichtet, vor Wochenfrist untergegangen und zunächst reanimiert worden. Tage darauf stirbt der Bub im Klinikum. Mediaberater für den strategischen Ausbau unseres Regionalmarkts Schwaben mit den Publikationen Augsburg Journal und neue SonntagsPresse Ihr Aufgabengebiet: Sie betreuen Bestandskunden bei der werblichen Planung und Umsetzung Ihrer Marketingkampagnen. Potentiellen Neukunden stellen Sie unser Produktportfolio persönlich und telefonisch vor. Sie besuchen Pressekonferenzen, Kundenveranstaltungen und sonstige Events. Angebote und eine erfolgreiche Auftragsabwicklung sind für Sie eine Selbstverständlichkeit. Ihr Profil: Sie sind ein guter Netzwerker und haben Spaß, neue Kontakte zu knüpfen und eine langfristige Kundenbeziehung aufzubauen Sie überzeugen am Telefon, persönlich, freundlich und kompetent Sie haben Erfahrung im Anzeigenverkauf oder vergleichbaren Vertriebsaktivitäten Sie überzeugen durch Ideenreichtum und Entwicklung neuer Vermarktungskonzepte (Print, Online, Social-Media) Sie sind selbständig und belastbar, arbeiten aber auch gerne im Team. Wir bieten Ihnen: einen festen Stammplatz in unserem Team eine leistungsgerechte Bezahlung ein angenehmes Arbeitsklima in der grünen Villa-Media im Martini-Park flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege Gleitzeitmodell möglich Nach intensiver Einarbeitung im Verlagshaus ist auch Home-Office möglich Sie wollen unser Team verstärken? Dann bewerben Sie sich online unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins unter Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen kaufmännischen Mitarbeiter m/w/d in Vollzeit für Büro und Verkauf. Wir erwarten eine abgeschlossene kaufm. Ausbildung Kenntnisse in Word, Excel selbstständige Arbeitsweise Kommunikations- und Teamfähigkeit Kommen Sie bevorzugt aus der Fliesen- oder Baubranche, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen per an: Jeden Sonntag Schautag Wir suchen ab sofort. Kaufmann für Büro- Management (3 Jahre), (m/w/x) Mindestens eine gute mittlere Reife Ausbildung in unserer Verwaltung Spaß an Kommunikation und Organisation Auf den Geschmack gekommen? Dann bewirb Dich jetzt! Ausgezeichnet als Top-Arbeitgeber im Mittelstand 2019 Wir bieten viele verschiedene interessanteausbildungsmöglichkeiten an. Unabhängig davon, für welchen Ausbildungsberuf Du Dich entscheidest, kannst Du Dir sicher sein, eine abwechslungsreiche und umfassende Ausbildung zu erhalten, bei der Du Dich auf unsere Unterstützung verlassen kannst. Intensive Betreuung und Einarbeitung Interne Schulungen und eine fachkundige Betreuung Eine hohe Ausbildungsvergütung (1. Jahr: 950, 2. Jahr: 1050, 3. Jahr: 1250 ) Urlaubs- und Weihnachtsgeld Hohe Übernahmechancen bei entsprechender Leistung NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG z.hd. Herrn Hartmann Carl-von-Linde-Straße Aichach aic.verkauf@norma-online.de Du möchtest mehr erfahren? Informiere dich jetzt unter oder

6 : ÏÚÓ eún Ú ÝÝn ÓÝE e Ó[ nó!aó[ n QAææ ÝnÏ n n Úæ eúóæ[ n éïúæ ÓnÏÚ éï ÚAQÚÓ ÏÝÚ enïú A[ ÚÚ9nÏn QAÏæ n n Ú Aæ ½Ú! ÝAÏQn ÝnÏ ¹ ÙôÙeºÚ éïú[a½úäs ß Ú0Ýe½Ù: ½ úæïú æ ÝÏA ÓAQô [ æ búa n n nú éï AÏQn Ýn Úæ eú ÏÏnÓ en úúqúô½úú2n n AÝnÚ ÝÚn Ó[ Ó ÏA[ n Ú æ en ½ 0 núónï é n ÚéQnÏÚ n enú æóq eæ Úæ eú n Ý ÓÓna Ú Aæ E Ó[ nú nïæ ÓAæÓQ eæ ÚÓn ÏÚ æýnú! [Ï Ó ÝÚ ö ½Ú"Aó Ó Ú n Ý ÓÓn Ú æ[ A Ýæ Ó n Ý ÓÓn ÚÓn ÏÚ æýnú næýó[ Úæ eú æýnú Ó[ ÚÚ n Ý ÓÓnÚ Ú: ÏÝÚæ eú0[ Ï Ý ÝÝnÚÓn en Ú0 nú ÏnÚAæÓÓA n E n ÚÚÚ nônïqæ Óæ ÝnÏ A n ÚAæÓÓ[ n [ nïú A ÚA ÚQnônÏQæ O Ý Ïn nqnï n½en!nïa nïú0ýï½úßüúbúsø Ø~Ú æ ÓQæÏ 2n ½Úüsä Ùä Úä Ú ü %DFNVWXEHQKLOIH LQ 7HLO RGHU 9ROO]HLW DE VRIRUW JHVXFKW Sie würden gerne wieder in Ihren Beruf einsteigen oder suchen ein neues Aufgabenfeld? WOCHENZEITUNG FÜR GREATER AUGSBURG Wir bieten: eine feste Samstagsstelle als Verkäufer/in eine Teilzeitstelle als Verkäufer/in eine Vollzeitstelle als Verkäufer/in bei leistungsgerechter Bezahlung. Bringen Sie Freude an der Arbeit und gute Laune mit in unser bewährtes Team. Metzgerei Kaindl Haagstraße Friedberg Telefon 08 21/ info@metzgerei-kaindl.de Elektroniker Elektroinstallateure für Energie und Gebäudetechnik (#*( "5,&4;4-5 %15 &" "5 :05 " "59' 5 ( & " (## &*( %# im Raum Augsburg auf 450 Euro Basis Ihre Aufgaben: Verteilung der Zeitungen am frühen Sonntagmorgen ab unserer Übergabestelle auf fester Liefertour Unsere Anforderungen: Mindestalter 18 Jahre, flexibel und absolut zuverlässig, geräumiger PKW und Erreichbarkeit über Internet. Sind Sie interessiert, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail an: neue SonntagsPresse Vertriebsleitung geyer@neuesonntagspresse.de # "(" # " ) $# das #& # $' Wo im Alter #' $ #* #& #"# # #*!*# # # Schöner betreut wohnen. Mit frischen Ideen und zusätzlichen Service-Leistungen bringt elvivion neue Lebensqualität ins Betreute Wohnen. Schöner wohnen. Für unsere Häuser betreut in Maisach, Gernlinden und Emmering suchen wir Mit Ideen und Zeitpunkt zusätzlichen zumfrischen nächstmöglichen Service-Leistungen bringt elvivion neue Lebensqualität ins Betreute Wohnen. Für unsere Häuser in Maisach, Gernlinden und Emmering suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Stellv. Pflegedienstleitung Tagespflege Teil- oder Vollzeit Pflegefachkräfte ambulant Voll-/Teilzeit Pflegehelfer Tagespflege oder ambulant Teilzeit Ihre Vorteile: ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz in einem modernen Haus mit neuester Ausstattung attraktive Vergütung in Anlehnung an TVöD Ihre Vorteile: regelmäßige Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz familienfreundliche und geregelte Arbeitszeiten in einem modernen Haus mit neuester Ausstattung ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima attraktive Vergütung in Anlehnung an TVöD regelmäßige Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen Wenn Sie Teil unseres engagierten Teams werden möchten und über die familienfreundliche undfreuen geregelte Arbeitszeiten entsprechenden Qualifikationen verfügen, wir uns über Ihre Bewerbung per an bewerbung@elvivion.de ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima Tel / Lusstraße 30 elvivion Wenn Sie Teil unseres engagierten Teams werden möchten und über die Maisach verfügen, entsprechenden Qualifikationen freuen wir uns über Ihre Bewerbung per an bewerbung@elvivion.de Lusstraße 30 elvivion Wir suchen Kinderpfleger Maisach Tel / Kassierer für Tankstelle Kassierer für Tankstelle Kassierer für Tankstelle Servicekraft Servicekraft Servicekraft Mitarbeiter für Essensausgabeཡ Mitarbeiter für Essensausgabeཡ Mitarbeiter für Essensausgabeཡ mit Spülküche mit Spülküche mit Spülküche ཡ ཡ ཡ in Voll- und Teilzeit, gerne auch Schüler und ཡ in Voll- und Teilzeit, gerne auch Schüler und ཡ in Voll- und Teilzeit, gerne auch Schüler und ཡ Studenten Studenten Studenten ཡ ཡ ཡ Ihr Profil: Ihr Profil: Ihr Profil: ཡ ཡ ཡ Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit Bereitschaft für 3-Schicht-System Bereitschaft für 3-Schicht-System Bereitschaft für 3-Schicht-System Freundlichkeit, Verantwortungsbewusstsein Freundlichkeit, Verantwortungsbewusstsein Freundlichkeit, Verantwortungsbewusstsein Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit PKW-Führerschein von Vorteil PKW-Führerschein von Vorteil PKW-Führerschein von Vorteil Helfer in verschiedenen Schichtmodellen Staplerfahrer Facharbeiter jeglicher Branchen Wir freuen uns auf Euch! bewerbung@consilia-optima.de Hermanstraße Augsburg Tel.: +(49) Mo.-Fr. von 8-17 Uhr Wir bieten: Unbefristetes Arbeitsverhältnis und Übernahmemöglichkeit in den Neubau der Kita in Aindling ab 09/2020 Bezahlung nach Tarifvertrag 13. Monatsgehalt 29 Tage Urlaub Weitere Informationen: Bewerbungen bitte an personal.schwaben@johanniter.de oder Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Schwaben, Personalabteilung Holzweg 35a, Augsburg Servicenummer: (gebührenfrei) VERSTÄRKUNG GESUCHT! Können Sie sich vorstellen, den Leuten aufs Dach zu steigen?gesucht! Wir suchen VERSTÄRKUNG nämlich Unterstützung! Dachdecker & Spengler VERSTÄRKUNG GESUCHT! mit Führerschein, Deutsch in Wort & Schrift DS Dachbau GmbH Bauhelfer Führerschein zwingend erforderlich VERSTÄRKUNG GESUCHT! Jetzt am neuen Standort: Wenn Sie Interesse an diesen Stellen haben, Wenn Sie Interesse an diesen Stellen haben, Wenn Sie Interesse an diesen Stellen haben, senden Sie bitte Ihre aussagefähigen senden Sie bitte Ihre aussagefähigen senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: Bewerbungsunterlagen an: Bewerbungsunterlagen an: Tank- & Rastanlage Edenbergen, Herrn Anhofer Tank- & Rastanlage Edenbergen, Herrn Anhofer Tank- & Rastanlage Edenbergen, Herrn Anhofer Gailenbach 13, Gersthofen Gailenbach 13, Gersthofen Gailenbach 13, Gersthofen 0821/ / / mail@edenbergen-sued.de mail@edenbergen-sued.de mail@edenbergen-sued.de Ú9 Ú enïú2n ôn ݽ nînïqæ ÚÓ[ Ï {Ý [ búýn n{ Ó[ Ú enïú nïú!a Ú ÚöÚsäÚßßÙ Ú}äÚäöbÚ!A aúnen A½ÓÝn A ½0 Onen A½en A {ÓÝÏA nú öú[ú¾úsø ßsÚ ÓÓ Kolleginnen und Kollegen gesucht! Wir suchen ab sofort eine/n Fahrer/in FS-Kl. CE für Tagestouren im Nahverkehr. Bewerbungen bitte an: Am Unteren Stein Thierhaupten te.de ww w.schlicker-transpor Telefon / Mobil 01 71/ SUCH T FRISEURE & MEISTER GERNE WIEDEREINSTEIGER in VZ/TZ FÜR FÜR WERTINGEN KRUMBACH + THANNHAUSEN CH T FLEXIBLE ARBEITSZEITEN SU DONAUWÖRTH + WERTINGEN SICHERER ARBEITSPLATZ FRISEURE & MEISTER AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN SCHWABMÜNCHEN VZ/TZ GERNE WIEDEREINSTEIGER UND in WEITERBILDUNGEN BOBINGEN INTERESSE? MELDEN SIE SICH UNTER: FÜR WERTINGEN STADTBERGEN TEL.: / TEL.: FRISEURTRADITION SEIT 1648 FLEXIBLE ARBEITSZEITEN SICHERER ARBEITSPLATZ AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN UND WEITERBILDUNGEN INTERESSE? MELDEN SIE SICH UNTER: TEL.: / TEL.: FRISEURTRADITION SEIT 1648 Für Objekte in Landsberg und Klosterlechfeld suchen wir dringend REINIGUNGSKRÄFTE für vormittags, Teilzeit in Lechf. (vers.-pfl.) für nachmittags ab Uhr in LL (vers.-pfl. u. geringfüg.) Bitte rufen Sie uns an MAXI-HÖSTA GmbH Frau Schmid 01 60/ (für vormittags) Büro Kaufering / /3 +/1 / + %/ 0+ 2 %/5 +/ #,/ $$& # %4 +5 #02% /! "0 / %// 2, 2+ */ 3+/2%, +/ $/,2 %/5 +/72$/%,0$' # %/ 0)2%"0/ %/ &## /& +/ # 7 0! / %/ % /, #&,, % / 2, # 2% / %/ +/ $$& # %5 +0, 0/ 2% / $ + + / + / +2, + +2% / %/ +/ /2% / #02% */ /,&+ %/ 3+/ /# 2 % / 2 #02% / %5, %/2% / / +,0 ##2% /4&%/ + %2% %* DS Dachbau GmbH / %/ % /" 2 $ %%, / 2, # 2% /2% /$ + + / + / + 6,*/ /2%,/ 3 +% $ %/ / %4 + %05&+0# /,/ " / $ 0/ ## %/ " %/ 4&%/ &++,)&% %7/ 3 +/ + %, 0 &% / # &% / 2% / &,0 %,0/,/ 72$/,2 + $) % * Bewerbungen per an: info@ds-dachbau.de Telefon: Internet: ÝAÏQn ÝnÏÚ ÙîÙeÚ{éÏÚæ ÓnÏnÚ Ú!nÝô nïn AQÝn æ Ú :æïóýù n Ó[ Ù EÓnÙ Ó[ Interessante, verantwortungsvolle und abwechs-ཡ Interessante, verantwortungsvolle und abwechs-ཡ Interessante, verantwortungsvolle und abwechs-ཡ lungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team lungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team lungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team Sonn- und Feiertags-Zuschlag Sonn- und Feiertags-Zuschlag Sonn- und Feiertags-Zuschlag DS Dachbau GmbH DS Dachbau GmbH Steinerne Furt Augsburg?æÏÚ9nÏÓÝEÏ æ Úæ ÓnÏnÓÚ2nA ÓÚÓæ[ n Úî ÏÚ AQÚÓ { ÏÝÚn nù Unser Angeobt: Unser Angeobt: Unser Angeobt: für unsere Interimsgruppe der Kindertagesstätte Wichtelhütte in Aindling/Pichl in Teilzeit (20-25 Std.) ab sofort, unbefristet DS Dachbau GmbH Wir stellen ab sofort ein: Wir suchen ab sofort für die Tank & Rastanlage Wir suchen ab sofort für die Tank & Rastanlage Wir suchen ab sofort für die Tank & Rastanlage Edenbergen Edenbergen Edenbergen Wo im Alter das Lächeln wohnt. riere n Vertriebsmitarbeiter : '61!%)11 ' 5 Wir suchen ab sofort:!<: % 05 ) 05 &1!:% 05! '5 ;#05 ')!5 #' '55 (# ( # &*5 5 & "%'+ 5 0 # $' # ' $# # 7 Wir suchen als Verstärkung für unser Logistik-Team &5 #66% 0 '5 ))157(5 5 3* %.5= 8*5 5 85=*"=5 5 " #% 5 ; 0 9' ' 0#!6 0" 6!'#$. Lächeln $ #' $ #((( wohnt. Ka r Voraussetzungen 5&#66% 0 5 # 5) 05 sind: ' '5!'#$ handwerkliches Geschick PKW-Führerschein 5! ' ; 0$%#! 15 1!# $5 5 " :!0 01! #' Intersse an Technik $ Cha ncen & 00 /, % %/ / + / 2, 3 +# / 5 + 2% // $ 0/ #0,4&+,0 ##2% %/ % / 3+ +$,0 + # 0+*/. /.(.-/ 2, 2+ / 555* $$& # %4 +5 #02% &%# % * Wir suchen in Teilzeit (19,25 Std./Woche): MITARBEITER für den Reinigungsdienst für alle Bereiche Das Aufgabengebiet umfasst: Durchführung von Reinigungsarbeiten und Desinfektionen gemäß Reinigungs- und Hygieneplan Versorgung und Entsorgung von Hygieneartikeln Ihre Qualifikationen: Sie haben eine aufgeschlossene und positive Ausstrahlung Sie haben Freude am Umgang mit Menschen Sie sind selbständiges Arbeiten gewohnt Sie sind kreativ, flexibel (Bereitschaft zum Schicht-, Wochenendund Feiertagsdienst), belastbar und verfügen über körperliche und seelische Stabilität Sie besitzen Teamgeist und Engagement Sie verfügen über ausreichend gute Deutschkenntnisse (in Wort und Schrift) Wir bieten Ihnen: einen sicheren Arbeitsplatz ein offenes und kollegiales Betriebsklima Mitsprache bei Ihrer Arbeitszeitgestaltung, sichere Urlaubsplanung Mitarbeitervergünstigungen bei div. Unternehmen ein attraktives Kursangebot im Rahmen unseres Betrieblichen Gesundheitsmanagements Zusatzinformationen: Das Entgelt berechnet sich nach dem TV-L einschließlich der im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen. Die Stelle ist für die Besetzung mit schwerbehinderten Menschen geeignet. Bewerber mit Schwerbehinderung werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt. Frauen werden gem. Art. 7 Abs. 3 BayGlG zur Bewerbung aufgerufen. Für eine erste Kontaktaufnahme oder für Rückfragen steht Ihnen die Leitung IFM-Servicebetrieb Reinigung, Frau Marion Gündel, unter der Telefonnummer: gerne zur Verfügung. Ihre vollständigen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Universitätsklinikum Augsburg Bereich Personalmanagement Stenglinstraße 2, Augsburg oder bewerbung@uk-augsburg.de

7 8 Sonntag, Kultur & Mobilität 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Theaterpreis-Verleihung zum Theaterstart am nächsten Sonntag Die Fach-Jury hat schon entschieden Der Publikumspreis wird noch gesucht Die Jury (im Uhrzeigersinn): Sybille Schiller (AJ), Richard Mayr (Augsburger Allgemeine), Jürgen Kannler (a3 Kultur), Claudia Markert (a.tv), Siegfried Zagler (Die Augsburger Zeitung), Stefan Gruber (Stadtzeitung) und Schirmherrin Doris Schilffarth. Stadtwerke bauen Tram nach Königsbrunn Linie 3 mit Ökostrom Für die Verlängerung der Straßenbahnlinie 3 nach Königsbrunn haben die Stadtwerke Augsburg (swa) jetzt die Baugenehmigung in Händen. Bereits im Oktober wird mit vorbereitenden Arbeiten entlang der Trasse begonnen. Ab Ende 2021 könnten dann voraussichtlich die ersten Straßenbahnen zwischen den Nachbarstädten fahren, natürlich mit 100 Prozent Ökostrom aus Wasserkraft aus der Region wie alle Straßenbahnen der swa. Die Regierung von Schwaben als Genehmigungsbehörde hat den Planfeststellungsbeschluss und damit die Baugenehmigung an die swa und ihre Partner, Stadt Augsburg, Stadt Königsbrunn und Landkreis Augsburg übergeben. Die öffentliche Auslegung startet am 16. September im Tiefbauamt der Stadt Augsburg und bei den Stadtwerken Königsbrunn. Bereits seit Jahrzehnten wird die Trasse für die Verlängerung der Straßenbahnlinie 3 von der bisherigen Endhaltestelle Haunstetten West im Süden Augsburgs bis in die Innenstadt von Königsbrunn von den beiden Nachbarstädten freigehalten. Grundlage der Planfeststellung waren eine Vielzahl von Plänen, und Gutachten. Diese wurden umfänglich geprüft. Es fand ein Anhörungsverfahren mit Institutionen, Ämtern und Vereinen, den sogenannten Trägern öffentlicher Belange statt, und die Unterlagen wurden öffentlich ausgelegt, so dass privat Betroffene die Möglichkeit hatten, Einwendungen zu erheben. Diese wurden intensiv geprüft, unter anderem in zwei Erörterungsterminen. Ziehen an einem Strang für die Straßenbahn nach Königsbrunn (v.li.): Augsburgs Bürgermeisterin Eva Weber, Landrat Martin Sailer, Abteilungsdirektorin der Regierung von Schwaben Sabine Beck, (vorn) Königsbrunns dritte Bürgermeisterin Ursula Jung und die beiden Stadtwerke-Geschäftsführer Alfred Müllner und Dr. Walter Casazza. Foto: swa / Thomas Hosemann Die Strecke ist rund 4,6 Kilometer lang, von denen 1,9 Kilometer auf Augsburger Flur liegen. Die Kosten werden auf rund 52 Millionen Euro netto beziffert. An den späteren Betriebskosten der Linie beteiligen sich die Stadt Königsbrunn und der Landkreis Augsburg. Neben zwei bestehenden Haltestellen, die umgebaut werden, werden sechs Haltestellen neu angelegt. Geplant ist, dass der Streckenabschnitt nach Königsbrunn von der Tram in der Regel im 15-Minuten-Takt befahren wird, am Wochenende in der Nebenverkehrszeit alle 20 bzw. 30 Minuten. Die neue Linie bindet Königsbrunn auch schnell an die Universität, die Hochschule oder den für Bahn-Pendler wichtigen DB-Haltepunkt Haunstetter Straße sowie den Augsburger Hauptbahnhof an. So wird etwa die Fahrzeit von Königsbrunn Zentrum zur Uni mit der Tram umsteigefrei rund eine Viertelstunde betragen statt bisher mit Bussen 30 Minuten. Bis zum Augsburger Königsplatz wird die Straßenbahn ab Königsbrunn Zentrum etwa eine halbe Stunde unterwegs sein. Die Stadtwerke rechnen mit bis zu Fahrgästen pro Tag. Saisonstart fürs Theater: Auch diesmal wird ein Höhepunkt der Auftaktgala des Staatstheaters am kommenden Sonntag die Verleihung der AUGSBURG-JOURNAL-Theaterpreise in Kooperation mit den Theaterfreunden sein. Genauer Termin ist der 15. September, 18 Uhr, im Martinipark-Theater. Schirmherrin ist die Künstlerin Doris Schilffarth. Von ihr stammt der Entwurf der doppelköpfigen Skulptur (siehe Abbildung), die von der Keramikmeisterin Elisabeth Bauch als sichtbare Auszeichnung für die jeweiligen Preisträger überreicht wird. Die Augsburger Theaterfreunde, vertreten durch ihren Vorsitzenden Dr. Klaus Vogelgsang, übernehmen das mit je 1000 Euro dotierte Preisgeld. Neu zusammengestellt wurde die Jury, die erstmals aus Vertretern der Kulturredaktionen von Print-, Hör- und TV-Medien besteht. Sie hat bereits entschieden. Wer für seine herausragenden Leistungen, sei es im Musiktheater, beim Schauspiel oder im Ballett in der zurückliegenden Saison die begehrte Trophäe und das Preisgeld bekommt, wird allerdings noch nicht verraten. Offen ist noch, welche Inszenierung aus der vergangenen Saison 2018/19 ausgezeichnet wird. Traditionell sind hier die Theatergänger gefordert. Sie können noch abstimmen bis Mitte der Woche etwa mit einer Einsendung an info@ augsburgjournal.de, per Fax (0821) oder auch über die Homepage Stichwort: Publikumspreis. Abstimmen kann man zudem auf Facebook. Wofür sich Augsburger Promis aussprechen, steht übrigens im aktuellen AUGSBURG JOURNAL. Moderieren wird die Preisverleihung am kommenden Sonntag wieder Anja Marks-Schilffarth. Neu ist, dass jene Ensemblemitglieder, die zuletzt mit dem AJ-Theaterpreis ausgezeichnet wurden, diesmal den jeweiligen Juryspruch verlesen. sysch Ausstellung Ingenieure machen Welterbe Ingenieure machen Welterbe heißt die Wanderausstellung des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI), die am Samstag, 14. September um 12 Uhr während des VDI-Sommerfestes auf dem Moritzplatz eröffnet wird. Der Augsburger Bezirksverein mit schwabenweit knapp 3400 Mitgliedern ehrt damit Technikpioniere wie Carl Buz und August Riedinger, deren Ingenieurwissen einen wesentlichen Beitrag zum Werden der Welterbestadt Augsburg geleistet hat. Besonders zu würdigen gilt es innerhalb der Ausstellung die Verdienste von VDI-Mitglied Franz Winter. Dessen Firma unterhält sechs der 22 Augsburger Denkmäler für die Welterbebewerbung, jeweils sechs Wasserkraftwerke an Kanälen von Lech und Wertach, darunter an Wolfzahnau. sysch Franz Winter (VDI). Monatelang befand sich das für die Maximilianstraße gültige Tempo-20- Schild (siehe Pfeil) inmitten der großen Baustelle oberhalb des Milchberges. Allein wegen des Umfelds mit Absperrungen und anderen Schildern, oft auch verdeckt von Baustellenfahrzeugen und -einrichtungen, war es nur schwer einsehbar. Dennoch schützt das nicht vor Strafe, wie aus einer Stellungnahme des Tiefbauamtes hervorgeht. Jetzt, nach einer entsprechenden Anfrage der SoPress, wurde das Schild außerhalb der Baustelle platziert. Tempo 20 in der Maxstraße Lärmschutz oder Abzocke? Tempo 20 in der Maximilianstraße sorgt immer wieder für Ärger. Es ist schließlich für Autofahrer nicht einfach, diesen Kriechgang einzuhalten, bei dem man bisweilen sogar von Radlern überholt wird. Wer womöglich mal mit 32 Sachen durch die Prachtstraße rast und geblitzt wird, muss 25 Euro berappen, was so mancher wohl als Abzocke versteht. Ob man das entsprechende Verkehrsschild gut sieht oder nicht, spielt keine Rolle, wie eine Nachfrage bei der Stadt ergab. Das war nämlich monatelang oberhalb des Milchbergs der Fall. Das Tempo- 20-Schild befand sich oftmals verdeckt im dortigen Baustellenbereich. Jetzt plötzlich, kurz nach unserer Anfrage an die Stadt, wurde es neu außerhalb der Baustelle aufgehängt. Hier Fragen und Antworten zum Tempo 20 in der Maximilianstraße. SoPress: Warum ist nicht sichergestellt, dass das Hinweisschild Tempo 20 oben am Milchberg immer gut sichtbar ist? In den letzten Monaten war es häufig von Bautafeln und Fahrzeugen der dortigen Baustelle verdeckt. Wurden Strafen wegen Tempo-Überschreitung in dieser Zeit zurückgenommen, da ein Autofahrer ja nicht ahnen kann, dass auf diesem breiten Boulevard ein völlig unübliches Tempolimit gilt? Hierzu kam diese Stellungnahme, die nicht alle Fragen beantwortet, aus der Bauverwaltung bzw. aus dem Tiefbauamt: Im Rahmen der verkehrsrechtlichen Anordnung einer Baustelle wird auf die bestehende Beschilderung geachtet, die selbstverständlich sichtbar bleiben bzw. versetzt werden muss. Im Einzelfall kann es vorkommen, dass durch nicht zulässige oder nicht abgestimmte Maßnahmen privater Bauherren oder durch Baustellenfahrzeuge eine Beschilderung kurzzeitig nicht erkennbar ist. Ähnliche Fälle können grundsätzlich auch an anderen Stellen, etwa bei Tempo-Schild wurde jetzt umgehängt Lichtbilder dienen als Beweis unerlaubtem Parken in zweiter Reihe, auftreten. SoPress: Von der Verkehrsüberwachung wird stets betont, man messe die Geschwindigkeit vor allem an Unfallschwerpunkten oder dort, wo man Gefahren mindern will, also etwa vor Schulen. Macht ja Sinn. Wie aber erklärt sich eine Radarmessung etwa an einem ruhigen Dienstag, vormittags gegen 9 Uhr, in Höhe Kapuzinergasse? Hierzu antwortet Andreas Bleymaier als Chef des Verkehrsüberwachungsdienstes: Die städtische Geschwindigkeitsüberwachung wird insbesondere an besonders schützenswerten und sensiblen Örtlichkeiten tätig. Dazu zählen beispielsweise Schulen und Kindergärten. Allerdings werden Geschwindigkeitsmessungen auch im Sinne des Lärmschutzes vorgenommen. Aufgrund der baulichen Beschaffenheit des Straßenbelags in der Maximilianstraße führen erhöhte Geschwindigkeiten zu nicht unerheblichen Lärmimmissionen, welche immer wieder Gegenstand von Beschwerden sind. SoPress: Wie werden Busfahrer oder auch Polizei-Kräfte, die nicht im Einsatz sind, belangt, wenn sie zu schnell, also etwa mit Tempo 30 durch den Boulevard rasen? Bleymaier: Der angesprochene Personenkreis wird im Sinne des grundrechtlich garantierten Gleichheitsgrundsatzes ebenso behandelt, wie alle anderen Verkehrsteilnehmerinnen und teilnehmer. SoPress: Hat ein Strafzettel Gültigkeit, wenn der darauf angegebene Fahrzeugtyp falsch oder ungenau ist? Bleymaier: Grundsätzlich führen offenbare Unrichtigkeiten nicht zur juristischen Ungültigkeit einer Verwarnung oder eines Bußgeldes. Die Verstöße sowohl im ruhenden als auch im fließenden Verkehr werden stets mit Lichtbildern dokumentiert, weshalb derartige Unrichtigkeiten aufgeklärt und berichtigt werden können. bub

8 Sonntag, 8. September 2019 Gute Unterhaltung in der neuen Woche Freizeit-Spaß Verlosung Petra Sil* Plärrer-Völlerei Nach heute ist es dann vorbei, zum letzten Mal `ne Schlemmerei: Gestartet wird mit Bosna scharf, sie gerne extra groß sein darf. Dazu noch viele Pommes rotweiß, als süßen Abgang danach Softeis. Dazwischen eine Hax` im Zelt, aufpassen, dass nichts runterfällt. Steckerlfisch mit Breze schmeckt, danach sich jeder die Finger leckt. Zuckerwatte und Lebkuchenherz, der Bauch macht allmählich Terz. Zu viel leckeres Essen ich wollt, Petra Sil nun nach Hause rollt. * In Anlehnung an Peter Sil alias Hans Goldbach, der lange für unsere Vorgänger-Zeitung neue presse gereimt hat. Welches Museum ist in diesem von Elias Holl erbauten Haus beheimatet? A) Das Römische Museum aus der Dominikanergasse B) das Maximilianmuseum auf dem Fuggerplatz C) oder das Fugger und Welser Erlebnismuseum im Domviertel? Lösung unten auf dem Kopf Kennen Sie Augsburg? Neue Stadtbücherei wird 10 Romantik-Fans aufgepasst: Gut gegen Nordwind Ladies First Preview im Cineplex Ein falsch gesetzter Buchstabe und schon landet die von Emma (Nora Tschirner) unbeabsichtigt bei Leo (Alexander Fehling). Leo antwortet und so beginnt ein Austausch, der lustig und mit der Zeit immer persönlicher wird. Weil sich Emma und Leo nicht persönlich kennen, vertrauen sie einander intime Dinge an und schließen eine digitale Freundschaft, bei der es beide auch belassen wollen. Doch das ist nicht so einfach... Der -Roman von Daniel Glattauer aus dem Jahr 2006 wurde von Vanessa Jopp prominent verfilmt und verspricht beste romantisch-komödiantische Unterhaltung. Für die Ladies First Preview am 11. September um 20 Uhr verlost die neue SonntagsPresse 3 x 2 Karten *Wer mitspielen will, schreibt bis Mittwoch das gewünschte Kino und das Kennwort Nordwind an verlosung@neuesonntagspresse.de Bücher-Jubiläum Aichach, Königsbrunn und Meitingen YouTuber im Cinestar-Kino Komische Kritik Live in Augsburg zu Gast am morgigen Montag, 9. September ist Moderator und YouTuber Dominik Porschen. Er bringt sein Bühnenprogramm Spoil doch! live und exklusiv in das Cinestar-Kino im Helio-Center am Hauptbahnhof. Einlass ist ab 19 Uhr, die Pre-Show läuft ab Uhr, Beginn ist ab 20 Uhr. Die Tickets gibt es für nur 20 Euro! Nach einer furiosen Premiere in Köln geht Dominik Porschen nun mit seiner Cine-Latenight-Show Spoil doch! auf Deutschland-Tour. Als Filmkritiker hat er viele große Kinomomente auf und Foto: Dominik Porschen abseits der Leinwand erlebt, leider aber auch in zahlreiche filmische Abgründe geblickt. An all dem lässt der Moderator seine Fans seit fast vier Jahren auf dem You- Tube-Kanal Filmlounge teilhaben. Jetzt tourt er mit seinem Liveprogramm durch ganz Deutschland und macht auch in Augsburg Halt nicht als Kritiker sondern als Filmliebhaber, der mit seinem Publikum das Kino feiert. Ein Abend mit Stand Up, Musik, Anekdoten aus dem eigenen Leben und dem der Stars, mit großen Kinomomenten und den verrücktesten filmischen Abgründen. Seit zehn Jahren gibt es die Neue Stadtbücherei Augsburg. Grund genug diesen Geburtstag zu feiern. Bereits gestern hatten die Freunde der Neuen Stadtbücherei mit Autorin Daniela Kulot und ihrem Kinderbuch Psst, ein Bär einen Story-Walk durch die Innenstadt organisiert. Wiederholt wird dieser Geschichtenspaziergang von der Neuen Stadtbücherei über den Stadtmarkt und den Anna-Hof und weiter von der Anna- und Philippine-Welser-Straße zum Rathausplatz, bis zum 5. Oktober, jeweils dienstags und freitags von 10 bis 17 Uhr. Bis 12. Oktober haben aber auch die Erwachsenen das Vergnügen, auf den Geburtstag anzustoßen in so hochkarätigen Veranstaltungen wie der Autorenlesung mit Elke Heidenreich am 11. Oktober um 19 Uhr, in der Stadtbücherei, auf Jazzkonzerten, Figurentheater und und und! sysch Bis zum 5. Oktober gibt es in der Innenstadt einen Story-Walk zur Bilderbuch-Geschichte Psst, ein Bär von Daniela Kulot, inklusive Gewinnspiel. Eine Station ist auch in der Stadtbücherei zu finden. Foto: Schmidt EVENT Die exklusive Preview 11. September I 20:00 Uhr TICKETS AN DER KINOKASSE & ONLINE Das Cineplex präsentiert die Ladies First Preview mit Gut gegen Nordwind Am Mittwoch, den 11. September, laden das Cineplex Aichach, Königsbrunn und Meitingen wieder zum Mädelsabend ein! In der Ladies First Preview um 20 Uhr mit Gut gegen Nordwind wird es romantisch Denn wie bereits im gleichnamigen Roman, dürfen wir miterleben, wie eine zufällige Mail eine digitale Freundschaft auslöst, die für mehr bestimmt zu sein scheint... Wie immer gibt es einen Piccolo und eine Jolie gratis zum Eintritt dazu. Wer Mittwoch Abend keine Zeit hat, den empfangen die Kinos gerne Donnerstag Vormittag zum Frauen-Film-Frühstück. Ab 9 Uhr darf in gemütlicher Atmosphäre ein kleines Sekt-Frühstück genossen werden und um 10 Uhr startet dann Gut gegen Nordwind. Für die kleinen fleißigen Schüler haben die Kinos außerdem am 14.September eine Einschulungsaktion vorbereitet und füllen von Uhr alle Schultüten mit tollen Überraschungen. Kino lohnt sich also immer TICKETS TICKETS UND WEITERE UND WEITERE INFOS UNTER IN Lösung Kennen Sie Augsburg? Richtig ist Antwort A) Das Römische Museum in der Dominikanerkirche wurde 2012 aus Sicherheitsgründen geschlossen und teilweise ins Zeughaus verlegt. Entdecke das Zott Genusswelt-Bistro! Vom Frühstück* bis zur leichten Bistroküche, von der Kuchentheke zur besonderen Kaffeespezialität hier findet jeder seinen Genussmoment! *Frühstückszeiten von 7:00 bis 11:30 Uhr Download Bistrokarte auf Anton-Jaumann-Straße Asbach-Bäumenheim Öffnungszeiten von Mo. bis Fr. Verkauf 8:00 20:00 Uhr Bistro 7:00 19:00 Uhr Samstag bis 18:00 Uhr Alle Marken von Zott zu Outlet-Preisen! Außergewöhnliche Vielfalt an Käsespezialitäten! Asbach- Bäumenheim direkt an der B2 Gastronomie und Einkaufserlebnis auf 1300 qm! Sparen Sie bis zu unglaublichen 4.809,- 1)! 5 Jahre Garantie Jahre Mobilitätsgarantie kostenlose Sicherheitschecks Sie sparen 1) : 2.959,- Hyundai i10 Hausmodell Listle kw (67 PS) Sie sparen 1) : 3.269,- Hyundai i20 Hausmodell Listle kw (75 PS), 5-Türer Sie sparen 1) : 2.469,- Hyundai KONA Hausmodell Listle Sie sparen 1) : 4.809,- Hyundai Tucson Hausmodell Listle 1.6 GDi 97 kw (132 PS) up! - Klasse 5-Türer Polo- Klasse 1.0 T-GDi 88 kw (120 PS) T-Roc- Klasse SUV- Klasse Unser inkl. Gesamtverbrauch l/100km: Unser inkl. Gesamtverbrauch l/100km: Unser inkl. Gesamtverbrauch l/100km: Unser Gesamtverbrauch l/100km: Aktionspreis ab 7.990,- 3) : Fracht innerorts 6,4; außerorts 4,4; Aktionspreis ab 9.990,- 3) : Fracht innerorts 7,2; außerorts 4,9; Aktionspreis ab ,- 3) : Fracht innerorts 6,7; außerorts 5,0; Aktionspreis ab ,- 3) : inkl. Fracht innerorts 8,2; außerorts 6,6; Aktionsleasing inkl. kombiniert 5,1; CO 2 -Emission kombiniert 117 g/km, En- Angebot mtl. ab 79,- 2)3) : Fracht on kombiniert 132 g/km, En- Angebot mtl. ab 149,- 2)3) : Fracht sion kombiniert 129 g/km, Angebot mtl. ab 159,- 2)3) : Fracht sion kombiniert 165 g/km, Aktionsleasing inkl. kombiniert 5,8; CO 2 -Emissi- Aktionsleasing inkl. kombiniert 5,7; CO 2 -Emis- Aktionsleasing inkl. kombiniert 7,2; CO 2 -Emis- Angebot mtl. ab 69,- 2)3) : Fracht - ohne Anzahlung - ergieeffizienzklasse D. - ohne Anzahlung - ergieeffizienzklasse E. - ohne Anzahlung - Energieeffizienzklasse C. - ohne Anzahlung - Energieeffizienzklasse D. Autohaus Listle GmbH NEU Max-Eyth-Str Neu-Ulm Tel.: Kriegshaberstr Augsburg Tel.: Augsburger Str Günzburg Tel.: Wer HYUNDAI sagt, meint LISTLE 1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, Hamburg für die der Angebotsleistende als ungebundener Vermittler tätig ist, Anzahlung 0, Laufzeit 36 Monate, Laufleistung/Jahr km, effektiver Jahreszins 3,55%, Sollzinssatz gebunden p.a. 3,49%. i10 voraussichtlicher Gesamtbetrag 2.484, Nettodarlehnsbetrag 7.990, i20 voraussichtlicher Gesamtbetrag 2.844, Nettodarlehnsbetrag 9.990, KONA voraussichtlicher Gesamtbetrag 5.364, Nettodarlehnsbetrag , Tucon voraussichtlicher Gesamtbetrag 5.724, Nettodarlehnsbetrag Die beworbenen Leasingangebote entsprechen dem repräsentativen Beispiel gem. 6a Abs. 4 der PAngV. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantieund Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. Angebote sind Tageszulassungen. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Die angegebenen Verbrauchs- und CO 2-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet.

9 10 Sonntag, Branchenführer 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Einrichtungen Handwerk Handwerk Hausmeisterservice Telefon / Dachgeschossausbau Decken u. Wände a. Arten Spachtelarbeiten Verfugung (0821) Mobil Telefon (0821) Baumfällung Baumpflege Hausmeisterdienst Winterdienst Wir suchen Verstärkung für unser Team Kopp Baumfällung & Hausmeisterservice Wenterstrasse Friedberg Tel / info@kopp-baumfaellung.de Garten & Floristik Baumschnitt und Fällungen Ausgebildet, staatlich geprüft und zertifiziert Kostenfreie Angebote Baumpflege Gutachten Baumschnitt vor Ort! kostenlose Angebote Fällungen vor Ort Tel. 0821/ Tel.: Mobil: Web: Mail: kontakt@brunnen-bayern.de Handwerk Fa. Neigert Renovieren und Sanieren Alle Arbeiten rund ums Haus! u 08293/ u 0171/ alexander.neigert@icloud.com 11 Mit großer Grabmal-Innenausstellung! Steinmetz Weiher GmbH Frank Weiher Franz-Kleinhans-Straße Schwabmünchen Tel Fax info@steinmetz-weiher.de Ihr Steinmetzpartner für den Bau! Das Grabmal Schöpfung der Gegenwart Grabmale unserer Zeit G w G ma e u abm Auch Selbstfahrer- Lkw bis 3,5 t. (mit FS Kl. B) oder 7,5 t.: sicheres Arbeiten z. B. Malerarbeiten, Dachrinnen-, Fenster- u. Vordachreinigung Arbeitshöhe 20, 26 und 30 m! Auch Scherenund Teleskopbühnen verfügbar! Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, Kissing Telefon Telefax Notdienst info@schaeffer-haustechnik.de Bürozeiten: Mo - Do 7-17 Uhr Freitag 7-13 Uhr Sanitär- und Heizungstechnik S.Neumair S Partnachweg 1 N Augsburg Tel / Fax 08 21/ Meisterbetrieb haustechnik.neumair@t-online.de SANITÄR WARTUNG Hebetechnik- Staatl. gepr. Farbenund Lacktechniker Maler- u. Lackierermeister Schloßbergstr Scherstetten Tel /1043 Fax 08262/ HEIZUNG SOLAR Probststraße 6, Friedberg, Tel / , Fax 08 21/ Stauffenbergstr. 7, Augsburg (im Hause R + F), Tel / Internet: Anzeigen-Hotline Branchenführer Bei Fragen oder Anregungen können Sie sich jederzeit mit Frau Klaus unter in Verbindung setzen. Haustechnik Peter Hommers Sanitär und Heizung Meisterbetrieb Siebenbürgenstr Kissing Tel Fax haustechnik.hommers@t-online.de Sanitär Heizung Sanierung Wartung Kundendienst Birkenfeldstr Augsburg Telefon Fax info@elektro-saxenhammer.de Glasschaden? Neuverglasung und Reparaturverglasung Glas aller Art Spiegel, Glashandel, Glasdächer, Glasduschen Industriestr. Altvaterring Mering Kissing Tel Gastronomie Kolbergstraße, bei St. Elisabeth Telefon / Schackstr./Ecke Zietenstr. 1 Telefon / neu: Pfefferbrezen in Bergheim Jeden Tag ein unschlagbares Tages-Spezial Hauptstraße Augsburg/Bergheim Tel Anzeigen-Hotline Branchenführer Bei Fragen oder Anregungen können Sie sich jederzeit mit Frau Klaus unter in Verbindung setzen. Immobilien Rund ums Auto Pkw + Lkw Waschanlage Werk & Weichsleder PKW-Wäsche ab 6,00 Euro Pfaffenhofener Straße Augsburg Telefon werk@xl-wash.de Service Die Experten vorort! IHRE ***** MAKLER! (laut CAPITAL 10/17) Über 30 Jahre Erfahrung Garantiert Mehr als nur ein Ihr Makler! Vorteil beim Die EXPERTEN Kauf und Verkauf vor Ort von für Immobilien Ihre IMMOBILIEN-Angelegenheiten Nutzen Sie Ihre Chance für eine unverbindliche erste Beratung. Wir nehmen uns sehr gerne Zeit für Sie und helfen Ihnen bei der: - Aktuellen MARKTWERT-Analyse - Aktuellen MARKTWERT-Ermittlung - Strategie zu der VERMARKTUNG - Abwicklung der VERMARKTUNG - Alternative: LEIBRENTEN-Lösung - Unterstützung beim Immobilien-Kauf - Und vieles mehr! GARANTiert Ihr Vorteil! Tel / Fa. Obermeier Wir entrümpeln für Sie: Wohn- und Haushaltsauflösungen vom Keller bis zum Dach. Besenrein, kompetent & zuverlässig Verwertbares wird angerechnet Ihre Kummer-Nummer: 0179/ Helfe Ihnen bei Apple, Windows, Android... auch Schulung! Rufen Sie mich gerne an unter Ordnungsreferent Dirk Wurm, US-Generalkonsulin Meghan Gregonis, Innenminister Joachim Herrmann und Bürgermeisterin Eva Weber (von links) bei der Eröffnung der Messe Americana. Foto: Bouloubassis Americana ruft in die Messe Welcome to Augsburg Service Anzeigen-Hotline Branchenführer Bei Fragen oder Anregungen können Sie sich jederzeit mit Frau Klaus unter in Verbindung setzen. Wärmetechnik Linder Kaminöfen Rausverkauf wegen Neuheiten! 0821 / / Widderstr. 15, Augsburg Mo./Di./Mi. jederzeit nach Absprache Do.+Fr Uhr, Sa Uhr dietmarlinder@arcor.de von Andreas Bouloubassis Noch am heutigen Sonntag haben alle Fans Gelegenheit zum Besuch der Messe Americana auf dem Augsburger Messegelände. Feierlich eröffnet wurde die Ausstellung von den Messe-Geschäftsführern Henning und Thilo Könicke, Bürgermeisterin Eva Weber, der US-Generalkonsulin Meghan Gregonis sowie dem bayerischen Innenminister Joachim Herrmann. Letzterer legte sich in seiner Eigenschaft als Schwarzer Sheriff Bayerns auch einen Cowboyhut mit Stern zu; OB-Kandidatin Weber zeigte, dass sie fest im Sattel sitzend und mit straffer Zügelführung eine gute Figur macht. Mit rund 200 Ausstellern, zahlreichen sportlichen Highlights und abwechslungsreichem Streetfood-Angebot lockte die Americana scharenweise Besucher an. Lösungen Sudoku Even/Odd-Sudoku Sternendeutung Ramona Kreis diskrete und außergewöhnliche Beratung bekannt durch viele Voraussagungen prominenter Kunden Hellsehen Kartenlegen Handlesen Tel / IMPRESSUM HERAUSGEBER Walter Kurt Schilffarth VERLAGS-/ANZEIGENLEITUNG Anja Marks-Schilffarth CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bublies (V.i.S.d.P.) REDAKTION Dennis Amedovski (C.v.D.), Marc Kampmann (Produktion), Iris Schmidt, Michael Siegel, Madeleine Habersetzer VERLAG AUGSBURG JOURNAL Verlags GmbH Provinostr. 52 Bürovilla III Augsburg / DRUCK Mayer & Söhne, Aichach AusTradition innovativ in Bogen- und Rollendruck Mayer & Söhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg Aichach Telefon Telefax info@mayer-soehne.de

10 Sonntag, 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Panther-Power Eishockey-CHL Augsburg verliert 4:5 Heute kommt Belfast Lulea beißt die Panther 11 Auch im dritten Champions League Spiel der Augsburger Panther reichte die reguläre Spielzeit nicht aus, um einen Sieger zu finden. Im Heimspiel gegen die schwedische Spitzenmannschaft aus Lulea musste sich der AEV trotz einer sehr guten Leistung mit 4:5 nach Verlängerung geschlagen geben. Mit jetzt 5 Punkten aus 3 Spielen liegen die Augsburger auf Platz 2 der Gruppe C in der CHL und haben gute Chancen auf das Achtelfinale. Von Beginn an entwickelte sich ein schnelles und hochklassiges Eishockeyspiel. Die 5624 Fans waren begeistert und sorgten für eine unglaubliche Stimmung. Die Gäste aus Skandinavien zeigten ihre Klasse und Effizienz, als Noel Gunler aus abseitsverdächtiger Position im Alleingang eiskalt das 1:0 erzielen konnte. Die Panther ließen sich durch die Führung gegen den Favoriten nicht schocken und hielten glänzend dagegen. Nach etlichen Chancen auf beiden Seiten durften die Panther ab der 11. Spielminute zum ersten Mal in Überzahl agieren. 65 Sekunden Powerplay reichten zum Ausgleich: Torjäger Matt Fraser stand goldrichtig 1:1. Zweimal traf Matt Fraser (im Vordergrund) für die Panther gegen Lulea am Ende behielten dennoch die Schweden in Augsburg nach Verlängerung die Oberhand. Von vielen bewundert wird die Augsburger Eishockey-Familie für die unvergleichliche Stimmung im Stadion auch jetzt schon zum Saisonauftakt (Bild oben). Nur 49 Sekunden dauerte es im 2. Drittel, ehe die schwedischen Gäste wieder in Führung gingen. AEV Verteidiger Pat McNeill stolperte und der Gästestürmer Artuu Ilomäki düpierte Markus Keller im Augsburger Tor und schlenzte den Puck zum 2:1 ein. Als dann die Panther gerade ihre Überzahlformation finden wollten, misslang Keller ein Aufbaupass und die Gäste aus Lulea nutzten dies eiskalt per Shorthander zum 3:1 durch Jonas Berglund. Es dauerte bis zur 38. Spielminute, ehe der Torjubel wieder im Curt-Frenzel-Stadion erklang. Daniel Schmölz bediente David Stieler mit einem Zuckerpass und der schlenzte den Puck in das Tor der Schweden zum 2:3. Leider wurde die sensationelle Stimmung wieder schnell gedämpft, nur 70 Sekunden später gelang Lulea das 4:2 durch Robin Kovacs. Die Augsburger Panther kamen voller Elan zum letzten Abschnitt auf das Eis und gaben die Begegnung noch lange nicht verloren. Der Favorit aus Schweden wollte clever das Ergebnis verwalten und verzichtete weitgehend auf Offensivaktionen. Doch der AEV stemmte sich mit aller Macht gegen die Niederlage und wurde in der 49. Minute mit dem Anschlusstreffer zum 3:4 durch Matt Fraser dafür belohnt. Der Kanadier im Dress der Panther setzte die schwarze Hartgummischeibe in den oberen Winkel des schwedischen Tores. Es war bereits sein Sekunden vor Schluss Treffer in der Champions League. Bis zur letzten Spielminute gab es keine Möglichkeit den Augsburger Torhüter durch einen sechsten Feldspieler zu ersetzen. Trotzdem bot sich für Mitch Callahan die Chance zum Ausgleich, Luleas Torhüter David Rautio konnte noch retten, doch Drew LeBlanc hämmerte die Scheibe im Nachschuss 39 Sekunden vor Ende der Mit seinem Treffer zum 4:4 öffnete Drew LeBlanc für seine Panther die Tür zur dritten CHL-Verlängerung nacheinander. Bilder: Franzisi Begegnung zum 4:4 in das Tor der Schweden. Ohrenbetäubender Jubel der Augsburger Fans in der Hölle des Südens ließ das Stadion in den Grundmauern erzittern. Gut zwei Minuten dauerte es, bis die Schiedsrichter das Tor für regulär befanden und die Augsburger Fans noch einmal den Ausgleich bejubeln konnten. Mit dem 4:4 nach 60 Minuten war ein ganz wichtiger Punkt im Hinblick für das Ziel Achtelfinale erkämpft. In der fünfminütigen Verlängerung mit jeweils drei Feldspielern hatten die Panther etliche richtig gute Chancen auf den Sieg und den Zusatzpunkt. Den Gästen aus Schweden reichte dann eine Unkonzentriertheit in der Augsburger Abwehr, um den Siegtreffer durch Petter Emanuelsson zu erzielen. Augsburgs Trainer Tray Tuomie war nach dem Spiel mit der Leistung seiner Mannschaft sehr zufrieden: Wir wollen zwar immer gewinnen, aber auch mit dem einen erkämpften Punkt und insgesamt drei Punkten gegen eine der besten Mannschaften in Europa können wir gut leben. Bereits am heutigen Sonntag um 17 Uhr empfangen die Panther die Belfast Giants zum Rückspiel im Curt-Frenzel-Stadion. Mit einem Sieg wäre die Tür Richtung Achtelfinale weit geöffnet. Panther Lulea 4:5 (n. V) Tore: 0:1 (5:26) Noel Gunler, 1:1 (11:35) Matt Fraser, 1:2 (20:49) Arttu Ilomäki, 1:3 (22:56) Jonas Berglund, 2:3 (37:32) David Stieler, 2:4 (38:42) Robin Kovacs, 3:4 (48:34) Matt Fraser, 4:4 (59:21) Drew LeBlanc, 4:5 (63:33) Petter Emanuelsson Schiedsrichter: Manuel Nikolic (AUT), Marc Iwert ( GER) Linienrichter: Gaube/Hofer Zuschauer: 5624 Noch viel mehr Panther-Power gibt es auf den nächsten Seiten Zeigt eure Krallen Panther! LUTZ GRUPPE KOMPETENZ UNTER EINEM DACH Wir wünschen den Panthern viel Erfolg und Ihrem Stubentiger gute Gesundheit! Dr. med. vet. Ulf Christian Hellinger Tierarzt, Tierarzt für Kleintiere, Innere Medizin, Verhaltenskunde, Chirurgie, Zahnheilkunde, Akupunktur, Biologische Tiermedizin Friedberger Str Augsburg Telefon: 0821/ Viel Erfolg Jungs! Ihr Partner für: Metallbau Industrie Kommunalbetriebe Holzhandwerk Eduard Lutz Schrauben-Werkzeuge GmbH Dieselstraße Gersthofen T. (0821) F. (0821) gersthofen@lutzgruppe.de Neuer Service: Thermische Unkrautbekämpfung ganz ohne Chemie! GEBÄUDEREINIGUNG Inh. Günter Ninger. Morellstraße Augsburg. Telefon (08 21) Merching Am Lerchenberg 4 a Tel

11 Foto: Kolbert Sonntag, 8. September 2019 Gut informiert in die neue Woche Panther-Power 12/13 Die Panther der Saison 2019/20! Hintere Reihe von links: Ernährungswissenschaftler Harry Swatosch, Dr. Vladislav Trivaks, Marco Sternheimer, Simon Sezemsky, Daniel Schmölz, Alex Lambacher, Adam Payerl, Jakob Mayenschein, Sahir Gill, Dennis Miller, Niklas Länger, Betreuer Volker Reinhardt und Marco Nachrichter. Mittlere Reihe von links: Athletiktrainer Gregor Grutschnig, Dr. Jens-Ulrich Otto, Dr. Karsten Bogner, Jaroslav Hafenrichter, Scott Valentine, Henry Haase, John Rogl, Matt Fraser, Mitch Callahan, David Stieler, Christoph Ullmann, Physio Robert Paclik und Oliver Rönsch, Sportmanager Duanne Moeser. Vordere Reihe von links: Markus Keller, Thomas Holzmann, Patrick McNeill, Brady Lamb, Torwarttrainer Max Dürr, Cheftrainer Tray Tuomie, Co-Trainer Jamie Bartman, Steffen Tölzer, Drew LeBlanc, T.J. Trevelyan, Olivier Roy. Wir wollen Euch wieder kämpfen + siegen sehen! Dem AEV und allen Fans eine tolle Saison.

12 14 Sonntag, Panther-Power 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Mitch Callahan Der neue Stürmer fühlt sich in Augsburg schon sehr wohl Neuer Panther ist Hundefan Er ist der einzige Neuzugang, der aus Übersee kam, aber schon im ersten Spiel zeigte Mitch Callahan seine Qualitäten. Gegen Oslo erzielte der 28-Jährige alle drei Treffer. Auch in der Champions Hockey League hinterließ er einen bleibenden Eindruck, als er einen Gegenspieler auf die eigene Spielerbank beförderte. Callahan kann beides: Tore erzielen und austeilen. Und genau dafür haben ihn die Panther geholt. Trainer Tray Tuomie über seinen Neuzugang: In seiner gesamten Laufbahn war er immer ein Führungsspieler, der hart für seine Teams gearbeitet hat und dennoch offensiv in Erscheinung getreten ist. Wir sind der Zwei wie Pech und Schwefel: Mitch Callahan mit Golden Retriever Tucker. Auch dem Hund dürfte Augsburg gefallen. Foto: instagram Früh Kontakt mit einigen Panthern Überzeugung, dass er als Spielertyp und Charakter sehr gut in unser funktionierendes und eingespieltes Gefüge passt. Dieser Eindruck hat sich bestätigt, wie der US-Amerikaner erklärt: Wir haben hier eine sehr harmonische Gruppe und belegt dies mit einem Bespiel: Als meine Verpflichtung feststand, haben mich gleich mehrere Panther von sich aus auf instagram angeschrieben. Sie haben alle ihre Hilfe angeboten. Das ist bemerkenswert! Und diese Kameradschaft gibt der Stürmer auf dem Eis zurück. Er ist einer, der es liebt, körperlich zu spielen. Der es mag, sich in Schussbahnen zu werfen und der eben gerne einmal austeilt. Ich mag es, wenn es physisch zur Sache geht. Das ist mein Spielstil. Vielleicht muss ich aber gerade zu Saisonbeginn damit aufpassen. Denn Trevor Parkes, mit dem ich zusammen bei den Grand Rapids Griffins gespielt habe, hat mir schon erzählt, dass die Schiedsrichter in der DEL strenger seien. Apropos Parkes: Gleich im ersten Spiel der Augsburger Panther geht es am Freitag gegen München mit seinem Eishockey-Buddy. Etwas Trash-Talk werde es sicherlich geben und natürlich will Callahan versuchen, dem Ex-Pantherspieler eine mitzugeben. Ob s klappt? Das wird man am Freitagabend im Curt-Frenzel-Stadion sehen. Bis dato genießt Callahan seine Zeit in Augsburg, erklärt den Wechsel von Nordamerika nach Europa: Ich fühlte, dass es an der Zeit war, etwas Neues zu machen. Hinterließ schon in seinen ersten Spielen als Augsburger Panther einen bleibenden Eindruck: Mitch Callahan, den die Panther aus der AHL holten. In der AHL, wo ich zuvor gespielt habe, wird mehr auf jüngere Spieler gesetzt, die sich für die NHL entwickeln müssen. Ich will nicht sagen, dass die NHL kein Thema mehr für mich ist, aber es wird verdammt schwer, da noch einmal hinzukommen. Dennoch bereue ich meinen Weg in keinster Weise. Meine Familie hat mich in der NHL spielen sehen und jetzt bin ich eben in Europa. Und noch einen Grund glücklich zu sein, hat Callahan. Endlich ist sein Hund Tucker, ein Golden Retriever da. Ihn bezeichnet der Spieler als best buddy und angesichts der vielen Naturmöglichkeiten ist er sich sicher, dass Tucker Augsburg ebenfalls gefallen werde. Der fast vierjährige Weggefährte hatte sich für September angekündigt. Eifrig postet Callahan auch gemeinsame Bilder auf instagram. Übrigens: Weil seine Großeltern in Kanada geboren wurden, könnte der US-Amerikaner auch für Team Kanada Eishockey spielen, doch der 27-Jährige sieht sich im Team USA. Schon in der vergangenen Saison waren die Warm-Ups der Augsburger Panther ein Blickfang, auch in dieser Spielzeit sind sie wieder ein Hingucker. Bob s Designer Alex Epp erinnert mit seinem Shirt an die Ursprünge des Vereins, aufgedruckte Patches sowie die Strickpulli-Anmutung sind Eishockey-Anekdoten aus der Vergangenheit. Wir versteigern für Sie oder kaufen bar an. Gold, Schmuck, Silber, Antiquitäen, Gemälde u. a. Terminvereinbarung unter 0821 / Parkplätze vor dem Haus. Auktionshaus Georg Rehm GmbH Provinostraße 50 1/2, Augsburg seit über 35 Jahren für Sie da Terrassenüberdachung Vordach Carport Angebot: 4 x 3 m Aluminium, anthrazit, Stegplatten, Entwässerung, Pfosten gedübelt, inkl. Montage, inkl. MwSt. für nur 2.690, Angebot: 4 x 3 m Holz, weiß, Stegplatten, Entwässerung, Pfosten gedübelt, inkl. Montage, inkl. MwSt. für nur 1.799, Sämtliche Größen verfügbar verschiedene Platten, z. B. Makrolon, Glas. Wir bieten auch Terrassenrenovierung/ Verlängerungen an. Info: wilko_group@yahoo.com Tel.: Karl GbR Autolackiererei Terlaner Straße Augsburg Telefon 0821 / Telefax 0821 / Wir wünschen dem AEV eine tolle Saison das bessere Büro durch mehr System KOMPLETTENTSORGUNG Holz-, Auto- und Schrottverwertung Papier- und Kunststoffverwertung Grubenentleerung Containerdienst Sonderabfallentsorgung Kanalreinigung Kanalfernsehen Straßenreinigung Sonderabfall-Zwischenlager Rufen Sie uns an: / Gigler GmbH Bozener Straße Augsburg Fax / Gögginger Str Augsburg Tel. (08 21) Fax Kompetente Beratung mit PC-Basierter 3D-Planung Ausstellung im Haus Professioneller Montageservice Möbelaufstellung frei Haus Ergonomische Büromöbel in jeder Preislage Büro- und Objekteinrichtungen Bürositzmöbel

13 15 Panther-Power Sonntag, 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Gregor Grutschnig ist der neue Strength- und Conditioning Coach der Panther Das Fitnessgeheimnis E r ist der neue Fit-Macher bei den Augsburger Panthern: Gregor Grutschnig. Der Österreicher kommt auf Wunsch von Vorgänger Sven Herzog, den es bekanntlich in die Fußball-Bundesliga zum 1. FSV Mainz zog. Beide kennen sich, beide schätzen sich, beide haben sich sogar schon in der vergangenen Saison ausgetauscht, obwohl noch gar nicht klar war, dass Grutschnig bei den Panthern anheuern werde. Die Arbeit von Herzog fortzusetzen, gleichzeitig aber auch eigene Schwerpunkte zu setzen, ist nun die Aufgabe des Österreichers. Als eine schöne Challenge beschreibt er die Ausarbeitung des Trainingsplans, angesichts der Champions Hockey League. So toll die Teilnahme am internationalen Turnier für die Außendarstellung des Vereins ist, so bringt sie doch gewaltige Herausforderungen mit. Dem wirkte Grutschnig bereits früh entgegen, baute verschiedene Trainingseinheiten ein und setzte unterschiedliche Schwerpunkte. Grutschnig selbst kommt aus dem Einzelsport. Als Skifahrer war er auf den Bergen unterwegs, aber auch auf dem Wasser fühlt er sich wohl. So trainierte er die österreichische Wasserski-Nationalmannschaft! Über Red Bull arbeitete er auch mit Schwimmern und Klippenspringern zusammen. Deshalb hat er zu dem Brause-Unternehmen auch ein besonderes Verhältnis: Vor dem Engagement von Dietrich Mateschitz [Gründer von Red Bull] habe ich den höchsten Respekt. Die Organisation sorgt für ein höheres Ansehen im Sport, dazu kommen viele karitative Zwecke. Im Eishockey aber ist das was anderes. Da darf die Rivalität ruhig sein, grinst er. Was in dieser Spielzeit von den Augsburger Panthern zu erwarten ist? Es wird schmerzvoll sein, gegen uns zu spielen. Wir werden viel Physis aufs Eis bringen und kein leichter Gegner sein. Eben weil die Mannschaft fit sein wird. Grutschnig ist davon mehr als überzeugt. Ihr freundlicher Renault Service Partner Kfz-Reparaturen aller Hersteller Geprüfte Gebrauchtwagen verschiedener Marken Augsburg, Ulmer Str. 158, Telefon , Wassermann Fahrzeuge-Teile-Service Lechfelder Str Untermeitingen Tel: Fax: Mail: service@kfz-wassermann.de Hallo Dieselfahrer! Wenn der Dieselpartikelfilter (DPF) voll ist: Ab zu DPF24 zum Reinigen! bis bis zu 80% gespart! 98% Reinheit! h Service! Lechfeldwiesen Sand Tel.: Mail: kontakt@dpf24.de Mehr Info unter: Tipp-Spiel F ür Fußballspiele des FCA gibt es in der SoPress seit Jahren den VIP-Tipp. Jetzt bekommen auch Eishockeyfans und Firmen, die diese Sportart unterstützen, die Chance für ein entsprechendes Spiel. Es heißt: Tippen Sie das Sonntagsspiel Es geht ganz einfach: Wer auf unseren Panther-Sportseiten ein Inserat schaltet, kann darin auch tippen, wie das jeweilige Sonntagsspiel ausgeht. Stimmt das Ergebnis exakt, ist das Inserat kostenfrei. Nähere Infos dazu gibt es in unsere Marketing-Abteilung. Einfach anrufen unter (0821) Sorry Verantwortlich für die Fitness der Panther: Gregor Grutschnig. Um das Fitnessniveau zu halten, schreckt er auch vor ungewöhnlichen Maßnahmen nicht zurück. Da wird dann mal der Mannschaftsbus oder das Flugzeug zur mobilen Rehastation umgemo- delt. An Bord befinden sich Softcross-Bälle, Flossbänder oder Air compression, um die Durchblutung zu fördern. Die Zeitfenster, die man hat, muss man nutzen, sagt er. Dass die Augsburger Panther in Sachen Spielvorbereitung Vorreiter sind, soll so bleiben. Viele Mannschaften werden mitziehen müssen. Gut, dass wir schon vorne dabei sind. Vergangenen Sonntag hatten wir ausführlich über die Auswärtsreise der Panther-Fans berichtet und Fotos dazugestellt, die uns Fans zukommen ließen. Dass dabei auch ein Pressebild des Profi-Fotografen Siegfried Kerpf dabei war, war nicht ersichtlich. Deshalb fehlte der entsprechende Bildnachweis, was wir bedauern und hier gerne richtigstellen.

14 16 Sonntag, Panther-Power 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Dank Bob s Terrasse: Neue Kapazitäten Optimierung am Einlass sorgt für weniger Stau 6179 Zuschauer Neue Wege Zur Saison 2019/20 erhöht sich das Fassungsvermögen des Augsburger Curt-Frenzel-Stadions auf Zuschauer. Grund hierfür ist die Erweiterung von Bob s Terrasse, die sich nach einem Umbau im Sommer nun über drei Ebenen erstreckt. So wurden 40 zusätzliche Sitzplätze an Vierertischen mit bestem Blick auf die Eisfläche geschaffen. Unsere Terrasse hatte ihre Kapazitätsgrenze erreicht. Die Nachfrage war weit größer, als die Plätze, die wir anbieten können, so Stefan Bob Meitinger. Die Pläne für eine dritte Ebene auf Bob S Terrasse lagen schon lange in der Schublade rechtzeitig zu den ersten Heimspielen der Panther in der Champions Hockey League gegen Lulea und Belfast am Wochenende sind diese nun endlich Wirklichkeit geworden. Doch dass das auch geklappt hat, ist ein kleines Wunder. Obwohl wir alles gut geplant hatten, haben sich wie bei einem Bauprojekt eben so üblich noch ein paar Hürden aufgetan, die wir überspringen mussten, erinnert sich Leo Conti, Marketing-Manager der Panther. Wären unsere Partner nicht so flexibel und schnell gewesen, wäre die dritte Ebene zum ersten CHL-Bully nicht fertig geworden. Besonders zwei Firmen haben sich die Nächte um die Ohren geschlagen: Stefan Baur von Baur Metalltechnik aus Bobingen und das handwerkliche Allroundtalent und Bob s Innenausbauspezialist Thomas Kutschera vom gleichnamigen Bauunternehmen aus Stettenhofen, so die Panther in einer Mitteilung. Noch mehr Zuschauer: Nun können 6179 Fans die Panther sehen. Die hohen Zuschauerzahlen der vergangenen Saison hatten auch direkte Auswirkungen auf die Einlasssituation am Stadion. Detaillierte Auswertungen der Besucherströme, die der DEL-Club mit Unterstützung seines Partners Ticketmaster anhand des Einlasskontrollsystems Foto: Kolbert vorgenommen hat, führen nun zu Anpassungen des Einlasses bei allen Heimspielen im Curt-Frenzel-Stadion. Die Modifizierungen gelten für DEL wie CHL. So steht der Eingang Süd (Gesundbrunnen) ab sofort allen Fans mit einem gültigen Sitzplatzticket (Kat.1 und Kat.2) zur Verfügung. Durch neue Einlasskontrollen sollen lange Schlangen vermieden werden. Diese Maßnahme soll zur Entzerrung der Einlasssituation am Haupteingang (Blaue Kappe) führen und bei einer besseren Verteilung der Fans einen zügigeren Eintritt, speziell bei Spielen mit hoher Auslastung, ermöglichen. Der Einlass für Tageskartenbesitzer im Stehplatzbereich beschränkt sich weiterhin auf den Haupteingang. Gänzlich unberührt von der neuen Regelung bleibt der Dauerkarteneingang. Auf jeder Tageskarte ist zudem der zu nutzende Eingang aufgedruckt. Unverändert bleiben hingegen die Einlasszeiten für das Curt-Frenzel-Stadion. Der Dauerkarteneingang, der Pantherclub und Bob s Terrasse öffnen wie gewohnt 90 Minuten vor Spielbeginn Haupteingang, Eingang Süd und Gästeeingang öffnen 60 Minuten vor dem Eröffnungsbully die Tore. Außerdem empfehlen die Panther die Anreise über die öffentlichen Verkehrsmittel. r i e g e l e f e i n e s u r h e l l RFU...und was trinkst Du? Jetzt neu in 0,33 l! Es ist eine helle Freude! Das Riegele Feine Urhell, geliebt für seinen erfrischend hopfigen und fein malzigen Geschmack, gibt es jetzt auch in klein. Zum 21. Mal gibt es das Panther Pur-Bier. Dieses Mal brauten Jakob Mayenschein (li.) und Alex Lambacher mit Sebastian Priller (Mi.) ein. Panther Pur Gelebte Tradition Neues AEV-Bier Es steht für pure Emotion und Fans nur exklusiv im Augsburger ist seit Jahren Kult im Curt-Frenzel-Stadion. Curt-Frenzel-Stadion: Das Panther-Bier Riegele und die Augsburger Panther Pur. Nun wa- Panther passen nicht nur zusam- ren die AEV-Profis im Brauhaus men, sie gehören zusammen, da Riegele zu Gast, um unter Anleitung sind sich Leo Conti, Marketing- von Brauereichef Sebastian manager des Clubs, und Brauerei- Priller traditionell ihren eigenen chef Sebastian Priller einig. Wir Sud zu brauen. Und das bereits sind froh, Einigung über eine weitere, zum 21. Mal! Gemeinsam am langfristige Zusammenarbeit Braukessel standen Sportmanager gefunden zu haben und auch in den Duanne Moeser, Marketingmanager nächsten Jahren köstliche Geträn- Leo Conti, Gesellschafter ke von Riegele, insbesondere na- Max Horber sowie die Spieler türlich das Panther Pur, im Jakob Mayenschein und Alex Curt-Frenzel-Stadion ausschenken Lambacher. zu können, so Conti. Unser Dank Die Augsburger Panther verfügen gilt dem Brauhaus und der Familie mit Panther Pur als einzige Priller, die das Augsburger Eisho- Mannschaft der Deutschen Eishockey ckey mit Leidenschaft unterstüt- Liga über ein eigenes Bier. zen und immer offen für besondere Mit über 13 Prozent Stammwürze Aktionen für unsere Fans sind, wie hat es die Kraft des Malzes in sich zuletzt der Ausschank von Freigetränken und seine tiefdunkle Farbe passt für Dauerkarteninhaber perfekt zu den Panthern. Die Spezialität bei den Public Viewings während ist allerdings streng limi- der Playoffs Diese Wieder- tiert, in ihren Genuss kommen die holung ist gerne erwünscht.

15 Sonntag, 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Sport Deutschland verliert 2:4 gegen Holland Am Montag in Belfast gegen Nordirland 17 Nicht recht überzeugen konnte die deutsche Fußballnationalmannschaft in der EM-Qualifikation gegen die Niederlande. Serge Gnabry (linkes Bild Mitte) hatte den DFB in Führung gebracht, Toni Kroos (rechts) das 2:2 erzielt. Am Ende behielt aber Oranje die Oberhand, so sehr sich die deutsche Abwehr mit Jonathan Tah und Matthias Ginter auch mühte (Mitte). Fotos: getty EM-Qualifikationsgruppe C Estland Weißrussland 1:2 (0:0) die nächsten Spiele: Nordirland Deutschland Estland Niederlande (beide Montag, Uhr) Tabelle: 2:4 Sp. S U N Tore Pkt. 1 Nordirland : Deutschland :6 9 3 Niederlande :5 6 4 Weißrussl : Estland :14 0 Ja, es geht auch (fast) ohne Deutschland aber bevor sich diese Erkenntnis von der vergangenen Fußball-Weltmeisterschaft 2018 in Russland verfestigt, hoffen die heimischen Fans auf eine erfolgreiche Qualifikation für die Fußball-Europameisterschaft Immerhin findet diese in zwölf (europäischen) Städten statt und auch in Deutschland wird gespielt. Ob aber die Mannschaft des deutschen Fußballbundes (DFB) mit Bundestrainer Joachim Löw dabei sein wird, ist seit Freitag wieder etwas unsicherer. Da haben unsere Jungs nämlich in Hamburg eine 2:4-Pleite bezogen ausgerechnet gegen Intimfeind Niederlande. Damit haben sich die Kicker in Orange auch den möglicherweise wichtigen Sieg im direkten Vergleich gesichert, der bei Punktgleichheit ausschlaggebend über den Tabellenplatz ist. Das Hinspiel hatte Deutschland nur 3:2 gewonnen. Qualifikation zur Fußball-Europameisterschaft 2020 Es wird eng Wieder diese Niederländer Deutschland Niederlande 2:4 (1:0) Deutschland: Neuer - Ginter (84. Brandt), Süle, Tah - Klostermann, Kimmich, Kroos, Schulz - Reus (61. Gündogan), Gnabry, Werner (61.Havertz) von Michael Siegel Schnellstens ausräumen sollten Bundestrainer Joachim Löw und seine Spieler (im Bild Timo Werner) Richtungsstreitigkeiten, damit es am Montag besser läuft als am Freitag gegen die Niederlande. Ein richtungsweisendes Spiel steht für das DFB-Team am morgigen Montag an, wenn es um Uhr in Belfast gegen Nordirland geht. Das Team von der Insel rangiert momentan an der Tabellenspitze der Qualifikationsgruppe C, gefolgt von Deutschland und den Niederlanden. Aber nur die ersten Niederlande: Cillessen - Dumfries (58. Pröpper), de Ligt, van Dijk, Blind - de Roon (58.Malen), F.de Jong, Wijnaldum - Promes, Depay, Babel (81. Ake) Tore: 1:0 Gnabry (9.), 1:1 de Jong (59.), 1:2 Tah (66./ET), 2:2 Kroos (73./HE), 2:3 Malen (79.), 2:4 Wijnaldum (90.+1) Gelb: Kimmich Depay, de Roon, F. de Jong Kunde Zuschauer: in Hamburg Beiden in der Tabelle qualifizieren sich sicher für die EM. Und dass das der DFB wird, ist beileibe nicht sicher. Denn das Spiel gegen die Niederlande begann zwar vielversprechend mit dem 1:0 von Serge Gnabry, geriet dann aber ins Stocken. Mit zwei schnellen Toren drehte Oranje die Partie. Zwar kam der DFB dank eines fragwürdigen Elfmeters (verwandelt von Toni Kroos) noch einmal heran, dann aber machten die Niederländer mit zwei weiteren Toren den Sieg klar. Gegen die Nordiren muss Löw auf Verteidiger Nico Schulz verzichten, der sich in Hamburg am Fuß verletzte.

16 18 Sonntag, Unser FCA 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche Einwurf Her mit dem Challenge- System! Von Dennis Amedovski Es gibt nur eine Lösung gegen all den Schiedsrichterwahn: Führt das Challenge-System ein! Auch wenn FCA-Trainer Martin Schmidt kein Befürworter ist, nur das Meldesystem ist die einzige Möglichkeit, den Videobeweis sinnvoll anzuwenden. Es ist doch so einfach: Jedes Team hat pro Halbzeit zwei-, vielleicht dreimal die Möglichkeit, eine Entscheidung zu überprüfen. Somit bräuchte es auch keinen Video-Schiri mehr! Jedes Team ist selbst verantwortlich, wann es das Signal für den Videobeweis gibt. Der Hauptschiedsrichter überprüft auf dem Feld dann die Entscheidung, stimmt sich gegebenenfalls mit seinen Assistenten ab und sorgt so für klare Verhältnisse. Idealerweise kommuniziert er den Vorgang noch über den Lautsprecher. Bei der Basketball-WM wird aktuell das Gespräch der Unparteiischen sogar für die Fernsehzuschauer veröffentlicht. Warum sollte das nicht auch für den Fußball möglich sein? Die viel erhoffte Transparenz wäre so gegeben, der Fan würde Entscheidungen verstehen und auf dem Feld würde Gerechtigkeit herrschen. Daher: Her mit dem Challenge-System! WUNSCHANWALT.DE ALLES, WAS RECHT IST DAS ERGEBNIS ZÄHLT Ralf Schönauer Fachanwalt für Strafrecht Stadtrat seit 1996 Betäubungsmittelstrafrecht intern. Strafrecht/Auslieferungsrecht Jugendstrafrecht Kapitalstrafrecht Opferschutz Steuerstraf- und Wirtschaftsstrafrecht Thomas Kaupa Fachanwalt für Verwaltungsrecht öffentliches Baurecht Planungsrecht Immisionsschutzrecht Beamtenrecht Verkehrsrecht Versicherungsrecht Sozialrecht Strafrechtlicher Notdienst 0171/ WUNSCHANWALT.DE Hallstr Augsburg Telefon: (0821) Rechtsanwälte Wunsch Schönauer Leinfelder Bender Dehne & Kollegen FCA- Termine Fußball-Bundesliga-Analyse Der XXL-Kader des FC Augsburg im Überblick Linker Verteidiger: Nachdem Philipp Max auch weiterhin das FCA-Trikot tragen wird, bleibt er Stammspieler. Mads Pedersen lauert dahinter auf Minuten, benötigt aber noch Zeit und Spielpraxis, um sich auf die Liga vorzubereiten. Iago, der schon wievon Dennis Amedovski Selbst beim Geheimtest am Donnerstag gegen den Schaffhausen ließ FCA-Trainer Martin Schmidt die erste Garde ran. Bis auf die abwesenden Nationalspieler stellte er die Stammelf auf. Wichtiger war dem Fußballlehrer, Abläufe der Stars einzustudieren, als der zweiten Garde die Spielpraxis zu geben. So sind die Plätze hart umkämpft. Die So- Press fasst die wichtigsten Duelle zusammen: Torwart: Auch wenn Andreas Luthe zuletzt in der SportBild ankündigte, auf seine Einsätze zu kommen, ist Tomas Koubek trotz Wackler gesetzt. Fabian Giefer bleibt bei normalem Saisonverlauf einmal mehr nur der Platz auf der Tribüne. Samstag, (15.30 Uhr) Freiburg Augsburg Samstag, (15.30 Uhr) Augsburg Leverkusen Sonntag, (13.30 Uhr) Gladbach Augsburg Samstag, (15.30 Uhr) Augsburg FC Bayern Sonntag, (15.30 Uhr) Wolfsburg Augsburg Sonntag, (18 Uhr) Augsburg Schalke Samstag, (15.30 Uhr) Paderborn Augsburg Sonntag, (15.30 Uhr) Augsburg Berlin Samstag, (15.30 Uhr) Köln Augsburg Hauen und Stechen der mit leichtem Lauftraining anfing, galt vor seiner Verletzung als Gewinner der Vorbereitung. Innenverteidigung: Klare Rollenverteilung! Felix Uduokhai und Tin Jedvaj bilden das Innenverteidiger-Duo. Marek Suchy folgt dahinter. Reece Oxford gilt als Projekt auch für die Sechser-Position, dennoch suchte Tim Rieder Spielpraxis, wechselte als Leihspieler zu 1860 München. Auch Jozo Stanic sollte nicht viele Bundesligaminuten erwarten. Rechtsverteidiger: Obwohl Stephan Lichtsteiner gegen Frankfurt gelb-rot-gesperrt fehlen wird, ist er uneingeschränkter Stammspieler. Zum Leidwesen von Raphael Framberger und Georg Teigl. Selbst nach dem Platzverweis gegen Bremen verzichtete Trainer Schmidt auf einen gelernten Rechtsverteidiger, ließ dort stattdessen Jedvaj spielen. Heißt: Framberger nach Comeback und Teigl sind nur zweite Wahl, Simon Asta gar nur dritte. Gartenarbeiten Baumfällung mit Entsorgung Minibaggerarbeiten und sonstige Arbeiten führt aus Immel Manfred Dienstleistungen Untermeitingen Telefon 08232/46 72 oder Mobil 0170/ KRIBBELN, BRENNEN, TAUBE FÜSSE? Beratungstag Polyneuropathie Mi Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter 0821/ Anna Apotheke FL Andrea Strejcek Färbergäßchen Augsburg Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Defensives Mittelfeld: Auch hier ist die Hierarchie klar! Daniel Baier und Rani Khedira sind die Platzhalter, Neuzugang Carlos Gruezo muss sich hinten anstellen. Wird Kampfkraft benötigt, könnten auch alle drei spielen. Jan Moravek ist aufgrund seiner Verletzungsanfälligkeit keine planbare Alternative. Offensives Mittelfeld: Augsburgs größtes Sorgenkind heißt Michael Gregoritsch. Vielleicht tut dem Österreicher die Abwechslung mit der Nationalmannschaft gut. Ein klassischer Ersatz (Fredrik Jensen kann diese Rolle offenbar nicht ausfüllen) steht nicht parat, deswegen bleibt Gregoritsch eine Schlüsselfigur. Linkes Mittelfeld: Ruben Vargas ist DER Shooting-Star: Zwei Tore in drei Spielen machen ihn zum besten Neuzugang des FCA und brachten ihm eine Nachnominierung für die Schweizer A-Nationalmannschaft ein. Sehr zum Leidwesen von Marco Richter, der aber auch auf den anderen Flügel ausweichen könnte. HiToP 191 Rechtes Mittelfeld: André Hahn hat aufgrund seiner Körperlichkeit Vorteile, aber auch er wird sich strecken müssen. Je nach taktischer Ausrichtung droht ihm sogar die Bank. Noah Sarenren Bazee wird noch Zeit gegeben. Immerhin: Statt wie gedacht erst im neuen Jahr könnte er schon im Herbst erste Bundesliga-Minuten sehen. Denn beim Geheimtest gegen Foto: Krieger Schaffhausen gab er bereits sein Comeback. Sturm: Florian Niederlechner war an drei der vier FCA-Toren beteiligt. Im Test gegen Schaffhausen ließ Schmidt neben ihm Alfred Finnbogason stürmen. Beide würden sich ideal ergänzen. Die Stoßstürmer Sergio Cordova oder Julian Schieber sind nur Alternativen für die letzten Minuten, wenn die Brechstange rausgeholt wird. Bei allem Lob für Maurice Malone seine Zeit wird noch kommen. Die neue Ausgabe Jetzt am Kiosk!

17 Sonntag, 8. September 2019 Sportlich in die neue Woche VIP-Tipp 19 V IP-Tabelle Nach der Länderspielpause geht es nächsten Samstag zuhause gegen Frankfurt, davor hatte der FC Augsburg unglücklich in Bremen mit 3:2 verloren. Da es sich dabei um ein Sonntagsspiel gehandelt hat, findet es erst heute in unserer Tabelle Berücksichtigung. Und um es gleich vorweg zu nehmen: Keiner hatte das exakte Ergebnis auf dem Zettel, aber immerhin wurde von sieben VIP-Tippern eine Niederlage in Bremen befürchtet. Dafür gibt es je einen Zähler. 1 Bavaria Transfer 5 2 Windisch Bedachungen 3 3 Alderma/Well 2 3 auto-wadu 2 3 plok personal 2 3 B&I Kopiersysteme 2 7 Haller Nutzfahrzeuge 1 7 Ilzhöfer 1 7 Reisebüro Stiller 1 7 Limmer.Reutemann-RA 1 7 Garant 1 7 Sportpark Restaurant 1 7 Schäffer-Haustechnik 1 7 Treppenzentrum Schmid 1 15 Auto Frey 0 15 Tierhold Automobile 0 15 Ferdinand Traub 0 15 Dreischwabenküche 0 15 Bricks & Mortar 0 15 Panther 0 15 Augsburg Journal 0 Wertung: Für das exakte Ergebnis gibt es 3 Punkte, für die richtige Tendenz (z.b. Tipp 0:1, Ergebnis 0:3) einen Punkt. 4. Spieltag FC Augsburg empfängt daheim die Frankfurter Eintracht Adler auf dem Höhenflug A n Videomaterial sollte es den Analysten des FC Augsburg nicht mangeln, denn die Frankfurter Eintracht hat zum jetzigen Stand bereits zehn Pflichtspiele hinter sich. Weil die Hessen in der Qualifikation zur Bild aus dem Duell 2019: Andre Hahn (li.) gegen Mijat Gacinovic. Europa-League schon im Einsatz waren, musste die Mannschaft von Trainer Adi Hütter bereits Ende Juli antreten. Und doch weiß man erst jetzt, wer die Frankfurter überhaupt sind. Wie kaum eine andere Mannschaft mussten die Frankfurter so viele namhafte Abgänge verkraften. Milan Jovic zog es zu Real Madrid, Sebastian Haller ging auf die Insel zu West Ham United und vor kurzem verabschiedete sich auch noch Ante Rebic zu AC Foto: getty Milan. Doch Sport-Vorstand Fredi Bobic reagierte clever auf die bekannten Abgänge, holte unter anderem Bas Dost zurück in die Bundesliga und lieh André Silva aus Italien aus. Davor war der ehemalige Nationalstürmer ebenfalls erfolgreich in den Rückholaktionen. Sowohl Kevin Trapp (aus Paris) wie auch Martin Hinteregger tragen nun wieder das Trikot mit dem Adler. Der Euphorie rund um den Main taten die vielen Wechsel keinen Abbruch. Auch weiterhin feierten die Fans, besonders auf internationalem Parkett, ein tolles Fest, feuerten ihre Mannschaft aufopferungsvoll an. Das zeigt sich auch auf dem Spielfeld. So wurde auch ein 0:1-Hinspielergebnis gegen Racing Straßburg zu keinem Problem, daheim gewann Frankfurt mit 3:0 und qualifizierte sich für die Gruppenphase. In dieser geht es gegen Standard Lüttich, FC Arsenal und Vitoria Guimaraes. Bevor es allerdings gegen die Londoner geht, steht für Eintracht Frankfurt das Duell gegen den FCA an. Und gegen die hat Martin Schmidt in seiner Funktion als FCA-Trainer gute Erinnerungen. So gab der Schweizer im April 2019 sein Augsburg-Debüt, feierte dies mit einem bemerkenswerten 3:1-Auswärtssieg. Matchwinner waren Marco Richter per Doppelpack sowie Michael Gregoritsch, der kurz vor Schluss den Endstand herstellte. Für Frankfurt traf bereits in der 14. Minute Goncalo Paciencia. Begünstigt wurde der FCA-Sieg durch die frühe Verletzung von Martin Hinteregger wie auch durch den Platzverweis von Gelson Fernandes in der 47. Minute. Doch auch der FCA musste sich im Spiel umstellen, nachdem sich Torhüter Gregor Kobel verletzte und für Andreas Luthe Platz machte. Beim letzten Aufeinandertreffen war also vieles geboten. Wie wird die Partie am Samstag? Und vor allem, wie werden die Fans Martin Hinteregger empfangen? Den ganzen Sommer über zog sich der Wechsel von ihm nach Frankfurt hin, erst nach mehreren Verfehlungen (u.a. schwänzte er einen Fototermin oder ließ sich betrunken auf einem Dorffest filmen) fanden Augsburg und Frankfurt eine Lösung, die den Österreicher zu seinem Wunschclub transferierte. Ebenfalls zurück nach Augsburg kehrt Dominik Kohr. Der Mittelfeldabräumer spielt sein erstes Jahr in Frankfurt. Samstag, 14. September, Uhr, WWK-Arena Augsburg Frankfurt 0:0 1:1 2:1 Klausenberg Augsburg Tel. 0821/ Med. Kosmetik Fußpflege Nagelpilzlaser Langzeithaarentfernung Laser 1:1 1:1 0:2 Michael Huber 2:1 2:1 2:2 Garantiert Ih 2:2 Reisebüro S T I L L E R 2:1 Gessertshausener Str. 4 Tel kommen + erleben sie unsere Ausstellung Treppen Zentrum Neusäß bei Augsburg www. treppenzentrum.de 1:0 1:2 2:1 2:1 Walter Dumpich Lackierermeister 1:0 1:2 2:1 Andreas Haller Geschäftsführer Auf geht s Jungs! Viel Glück! 1:0 HALLER GMBH & CO. KG Flotowstr Gersthofen Tel: Verlag 2:0 Interesse mitzumachen? Melden Sie sich unter 0821/ :1

18 20 Sonntag, Leute von heute 8. September 2019 Gut geklatscht in die neue Woche Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, Testamentserstellung guter Rat zahlt sich aus! Dr. Gerald Marimón, VorsorgeAnwalt für Augsburg und Umland Terminereservierungen Tel.: (0821) Geburtstag der Woche Jürgen Sprenzinger Der in Augsburg geborene Autor wird am Freitag 70 Jahre alt. WÖRTLICH Wir wollen mehr Fahrgäste auf der Schiene und weniger Autofahrer in der Stadt. Verkehrsminister Hans Reichhart bei der Aktion Gratis-Monat des AVV. Zahl der Woche 49 Jahre lang war Anton Schmid Pfarrer in St. Franziskus in der Firnhaberau. Am 15. September wird er in den Ruhestand verabschiedet. Sonntag 9 bis 14 C So wird das Wetter Montag 6 bis 15 C Dienstag 7 bis 19 C Soul im Stadl und runder Geburtstag auf dem Schloss Kraftsport verbindet Hochzeit am See und 100. Geburtstag Gesagt Gedacht Am Mittwoch wurde Ernst Fischer 100 Jahre alt. Ehrensache, dass da OB Kurt Gribl und Landrat Martin Sailer persönlich gratulierten. Die Feier mit etwa 30 Gästen gab es dann am Samstag auf Schloss Scherneck. Sohn Klaus, Tochter Monika, die drei Enkel und vier Urenkel des Jubilars sowie sein noch lebender Bruder Karl (94) und seine Lebenspartnerin Rosi Thimm ließen ihn hochleben. Fischer, der seit vielen Jahren beim Königlich Bayerischen 4. Chevaulegers-Regiment König ist und kürzlich auch beim Plärrerumzug dabei war, war im zweiten Weltkrieg als Reiter in der Kavallerie im Einsatz. Später wurde der Reitsport viele Jahre sein Hobby. Der Liebe wegen kam 2015 Toni Murania aus Hessen nach Augsburg. Und am Freitag Kleos Klatsch wurde die Liebe dann mit einer freien Trauung am Friedberger Baggersee gekrönt: Der 39-Jährige heiratete nämlich Angie Derzapf (32). Beide, seit 2013 sind sie schon ein Paar, vereint nicht nur Söhnchen Fabio (1), sondern auch die Leidenschaft fürs Bodybuilding. Und in ihrem Sport waren beide in den vergangenen Jahren bereits sehr erfolgreich. An ihrem Politik auf der Alm Genossen den Herbstplärrer in der Doppelbock-Alm (v.l.): Michael Fäustlin, Gerd Koller, Peter Valentino, Wolfram Keller mit Ehefrau Ursula, Rolf von Hohenhau, Mila Koller (vom CSU Ortsverband 1) und Festwirt Helmut Wiedemann. Babys Ernst Fischer (im weißen Anzug) im Kreise seiner Geburtstagsgäste. na und Eddi Derzapf (Bodybuilding-Weltmeister). Vom Sport zur Musik: denn es heißt wieder ab zum Soul- Stadl. Nach dem Erfolg in den zurückliegenden Jahren werden Mom Bee und ihr Bühnenpartner Björn Eberle alias Serina Thayler kommendes Wochenende (13. bis 15.) ihr bewährtes Konzept Soul meets Travestie! in diesem Jahr im Kultur-Stadl Wörleschwang fortführen. Und alle drei Vorstellungen sind bereits ausverkauft. Doch kein Grund für Traurigkeit, denn schon am 12. Oktober gibt es im Bürgersaal Stadtbergen die Gelegenheit bei Soul Stadl Simply the best und dem Best of aus sechs Jahren dabei zu sein. Für die Show in Stadtbergen haben sich die beiden zudem internationale Unterstützung geholt: James Belcher (Jazzy James), der allseits bekannte Soulman aus Atlanta und Lewis Glover (Prince of Bluesharp), ein echter Blues-Man aus Oklahoma, kommen. Instrumental T R A C H T E N G A L E R I E M A M M E N D O R F großen Tag stand aber vor allem die Eheschließung durch Trauredner Ralf Elcheroth im Vordergrund. Mit gefeiert haben neben Angies Schwester und Trauzeugin Nicole mit Ehemann Fabian und ihren Kindern Antonia und Raphael, Tonis Eltern Kristina und Gaspare sowie sein Trauzeuge Tim Budesheim, selbst erfolgreicher Bodybuilder, weitere Freunde und Familienmitglieder und natürlich die Brauteltern Sabiwird der Soul Stadl durch Peter Swoboda unterstützt. Und natürlich nicht zu vergessen der weibliche Star-Gast des Abends: Dolly, das singende Busenwunder aus den Vereinigten Staaten, die nicht nur durch ihre große Oberweite für Aufsehen und Unruhe sorgen wird. Blues- und Soulsängerin Mom Bee (r.) und Travestie-Künstler Serina Thayler. Angie und Toni Murania mit Sohnemann Fabio bei ihrer Trauung und in Aktion als Bodybuilder (Foto unten). Jetzt ham wir den Plärrer ja bald geschafft. Und was machst Du in nächster Zeit? Ich bereite mich auf die Lechhauser Kirchweih vor.* Die beiden Plärrer-Stadträte Günter Göttling (CSU/l.) und Dieter Benkard (SPD). *Die Lechhauser Kirchweih als letztes Volksfest im Jahr läuft heuer vom 19. bis 27. Oktober. Melanie (* 22. Augusti) Joline Malina (* 25. August) Frieda Helene (* 15. August) "ES IST SAMSTAG 16:00 UHR! DOCH WIR MACHA NO NED ZUA! AM SAMSTAG VOR DA WIESN, JA. DO SIMMA LÄNGER FÜR EUCH DA!" Shopping Nach der Tracht 14. S E P T E M B E R A B 1 6 : U H R 20:00 Jakob (* 9. August) MODENSCHAU GAUMEN - SCHMANKERL UVM. 16:00-17:00 UHR SECCO'S BIER FINGERFOOD... AHORNSTRASSE MAMMENDORF präsentiert von: Annelie (* 26. August) MEHR INFOS trachtengalerie.mammendorf