Die ehemaligen Eigentümer, Ingelore und Peter Bohnewald, vor der restaurierten Holländermühle im Freilichtmuseum Molfsee

Transkript

1 Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen Jahrgang 05 Mai 2011 Ausgabe 05/2011 Die ehemaligen Eigentümer, Ingelore und Peter Bohnewald, vor der restaurierten Holländermühle im Freilichtmuseum Molfsee Bericht hierzu siehe Seite 20. Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden Bollingstedt Ellingstedt Hollingstedt Hüsby Jübek Lürschau Schuby Silberstedt Treia

2 2 Amt Arensharde Impressum: Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia. Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes Arensharde Zuschriften an die Redaktion Arensharde Aktuell : Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: oder an die Redaktionsmitglieder. Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , lausen@amt-arensharde.de Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , paustian@amt-arensharde.de Gemeinde Bollingstedt: Bernd Nissen, Hauptstr. 5a / Gammellund, Bollingstedt, Tel.: , bernd-nissen@web.de Herbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bollingsetdt, Tel.: , E- Mail: herbert.benn@web.de Gemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Hohendiek 15, Ellingstedt, Tel: 04627/1536, steuckies@freenet.de Gemeinde Hollingstedt: Hermann Zschweigert, Osterende 13, Hollingstedt, Tel , hzschweigert@gmx.de Petra Bülow, Osterende 4, Hollingstedt, Tel.: , petra-buelow@web.de Gemeinde Hüsby: Claus Jöns, Süderende 19, Hüsby, Tel.: ; claus.joens@t-online.de Gemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, Silberstedt, Tel.: , tams@amt-arensharde.de Gemeinde Lürschau: Peter Tworuschka, Wilhelmslust 11, Lürschau, Tel.: , petertwo@t-online.de Gemeinde Schuby: Volker Hagge Ellhöft, Lürschauer Weg 10, Schuby, Tel.: , volker.hagge-ellhoeft@foni.net Gemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, Silberstedt, Tel.: , m.metzger@mm1-direkt.de Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, Treia, Tel.: , johann.nissen@t-online.de Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, Kappeln, Tel.: , micha-rudolph@t-online.de Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. Mai Rentensprechstunde in Silberstedt Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 11. Mai 2011 von Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Telefonnummer 04636/1316 (montags - freitags von 9-12 und Uhr) Elektro Ihr Elektrofachgeschäft Große Str Jübek Tel / Fax GORENJE Waschmaschine Füllmenge 6 kg Energieeffiziensklasse A Schleudertouren : U/min. Lieferung und aufstellen im Amtsgebiet für nur 369,- Amt Arensharde Öffnungszeiten: Mo. Fr.: Uhr Uhr Donnerstag: Uhr Uhr Telefonnummer: / 9 60 Faxnummer: / amtsverwaltung@amt-arensharde.de Homepage: Gleichstellungsbeauftragte: Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach tel. Vereinbarung: Tel. Nr. 0151/ kirsten.jacobsen1@gmx.de Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam des Amtes) Tel oder über die Gleichstellungsbeauftragte Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros in Schuby sehen wie folgt aus: Montag: 08:30 12:00 Uhr; Donnerstag: 14:00 18:00 Uhr Das Bürgerbüro ist während der Öffnungszeiten erreichbar unter Tel. Nr / oder 04621/ , Fax: 04621/ Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung Schiedsmann: Herr Hermann Bauer, Beek 2, Ellingstedt, Tel / Stellvertreter: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, Treia, Tel.: 04626/ Öffnungszeiten des Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia) Hauptstraße 2, Eggebek, Tel: / Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag Uhr Donnerstag zusätzlich Uhr; Dienstag geschlossen! Öffnungszeiten des Sozialzentrum Schleswig (für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby) Moltkestraße 25, Schleswig, Tel: / Montag Freitag Uhr; Mo. u. Do. zusätzlich Uhr Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V. Geschäftsstelle: Malerweg 27, Silberstedt, Tel / Sprechzeiten: Mo. Mi. + Fr Uhr, Do Uhr Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: / außerhalb der Dienstzeiten: (Amtsbereich Arensharde) / Eider-Treene-Sorge GmbH Karsten Jasper, Eiderstraße 5, Erfde-Bargen, Tel / Förderverein Mittlere Treene Am Klingenberg 1, Eggebek, Tel / Recyclinghof Schleswig Haferteich 15, Schleswig, Tel /54440 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8-17 Uhr, Samstag 8-13 Uhr Recyclinghof Eggebek Bäckerweg 2, Eggebek Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9 17 Uhr, Samstag 8:00 13:00 Uhr, Mittwoch geschlossen! Bismarckstr Schleswig 24 Stunden: 04621/ Ein Sterbefall geschieht oft unvermutet. Vertrauen Sie unserer Erfahrung und Kompetenz! Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an. Friedrichstr Schleswig 24 Stunden: 04621/

3 Amt Arensharde 3 Notdienste ÄRZTE Öffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswig im Martin-Luther-Krankenhaus: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag 17:00 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 09:00 13:00 Uhr und 17:00 20:00 Uhr Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig: Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 17:00 Uhr Die Anforderung von Hausbesuchen erfolgt über die zentrale Rufnummer In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112. ZAHNÄRZTE Bitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Rufnummer ; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter Wir gratulieren Altersjubiläen: Frau Marie Hansen, Putjeberg 3, Schuby Frau Anne-Grete Emcke, Kiehlen 6, Silberstedt Herr Hermann Beyer, Melbyer Heide 10, Lürschau Frau Elfriede Wörtge, Ohland 1b, Silberstedt Frau Hertha Kirsten, Jyderupweg 9, Jübek Frau Katharine Kuchlenz, Geilwanger Str. 6, Treia Herr Helmut Leu, Nobbe 1, Silberstedt Frau Käthe Hartig, Hauptstr. 76, Silberstedt Frau Gertrud Luedtke, Wendenweg 30, Hollingstedt Herr Alfred Borgemien, Holmer Str. 21, Treia Frau Betty Fürst, Hofwiesenweg 2, Hollingstedt Frau Marianne Prien, Mühlenstr. 26, Bollingstedt Frau Frieda Mauderer, Bockhöft 4, Ellingstedt Frau Hella von Bargen, Krim 10, Treia Herr Hans-Arwed Herrmann, Schulring 4, Bollingstedt Ehejubiläen: Goldene Hochzeit Ruth und Ernst Nissen, Am Grüfter Wald 1, Treia Bisher veröffentlicht Gemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehörigen Gemeinden wurden im März 2011 im Amtsblatt des Amtes Arensharde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht: Nr. 05/ Seite 15 Malte Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 15 Lindenallee der Gemeinde Jübek ndresen Baugeschäft Meisterbetrieb Wir garantieren für zuverlässige und saubere Arbeit! Mühlenstraße Bollingstedt Telefon Telefax Ihr zuverlässiger Partner für Neubau (auch schlüsselfertig) An-, Umbau und Sanierung Apotheken-Notdienst / Apotheke in Jübek, Große Straße 34, Jübek Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Schleswig Bären-Apotheke, Mönchenbrückstraße 10, Schleswig 07./ Apotheke Wanderup, Flensburger Straße 6, Wanderup Nordland-Apotheke, Berliner Straße 43, Schleswig Apotheke im Pluspunkt bei Real, Flensburger Str. 61, SL 14./ Mühlenhof-Apotheke, Stapelholmer Weg 18, Tarp Doc-Morrice-Apotheke Schleswig, Stadtweg 50, Schleswig Dom-Apotheke, Plessenstraße 13, Schleswig 21./ Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, Schleswig Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg, Fachdienst Gesundheit, Moltkestr , Schleswig, Tel.: 04621/ Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos unabhängig vertraulich für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/ für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp Letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr Leitung des Dienstes Facharzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/ Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit. Fundsachen Fundsachen Schlüsselbund Fundort Treia FABRIKVERKAUF jeden Donnerstag in der Zeit von 8-15 Uhr In bewährter Gosch-Qualität zu Angebots-Preisen: Frischfische Räucherfische Gosch Matjes und Marinaden, Salate, Soßen und vieles mehr. Gosch Sylt Verarbeitungsbetrieb GmbH Langacker Ellingstedt Tel

4 4 Volkshochschule im Amt Arensharde / Veranstaltungskalender Volkshochschule im Amt Arensharde Es beginnen neue Kurse: Information und Anmeldung für alle Kurse Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen! Natur und Umwelt Der Förderverein Mittlere Treene e. V. lädt in Kooperation mit der vhs Arensharde und dem Verein der Natur- und LandschaftsführerInnen Schleswig-Holsteins Anfang Mai zu naturkundlichen Führungen ein! Die Führungen sind Teil der landesweiten Aktionswoche Naturerlebnis heimischer Tier- und Pflanzenwelt die vom bis mit 85 Exkursionen in ganz Schleswig-Holstein stattfindet. Das komplette Veranstaltungsprogramm mit vielen spannenden Aktionen können Sie sich kostenlos unter oder unter herunterladen oder bei Ihrer Volkshochschule als Broschüre abholen Mit allen Sinnen unterwegs durch den Frühlingswald Ein naturkundlicher Streifzug durch den Büschauer Forst. Mit allen Sinnen den Wald entdecken und dabei Pflanzen und Tieren auf die Spur kommen! Im Rahmen der landesweiten Aktionswoche Naturerlebnis heimischer Tier- und Pflanzenwelt lädt die vhs des Amtes Arensharde in Kooperation mit dem Förderverein Mittlere Treene e. V. alle naturbegeisterten Menschen zur einem Streifzug durch den Büschauer Forst ein. Die ca. zweistündige Wanderung durch den Frühlingswald ist kostenlos. Bitte mitbringen: Festes Schuhwerk und evtl. Fernglas. Treffpunkt: Im Programmheft der Volkshochschulen ist der Treffpunkt leider falsch angegeben. Richtig ist: Auf dem einzigen Parkplatz am Stapelholmer Weg etwa in der Mitte des Büschauer Forstes, ehemals Daniels Haus. GPS-Koordinaten für Navi- Benutzer: N E So , 10:00 ca. 12:00 Uhr Um Anmeldung wird gebeten! Tel.: / Zusätzliche Infos unter Tel.: Termin, gebührenfrei, mit Andrea Thomes Der Archepark bei Eggebek - Vom Munitionslager zur Naturoase! Im Rahmen der landesweiten Aktionswoche Naturerlebnis heimischer Tierund Pflanzenwelt lädt die vhs des Amtes Arensharde in Kooperation mit dem Förderverein Mittlere Treene e. V. alle naturbegeisterten Menschen zur Besichtigung des Archeparks am Treenetal ein. Das ehemalige Munitionslager wird zu einer Zufluchtsstätte für bedrohte Tier- und Pflanzenarten umgestaltet. Interessierte Menschen sind herzlich eingeladen, bei einer Führung durch das ca. 20 Hektar große Gebiet Tiere und Pflanzen zu entdecken und sich die Umgestaltungen anzuschauen. Die ca. 2 2 ½-stündige Führung ist kostenlos. Bitte mitbringen: Festes Schuhwerk und evtl. Fernglas. Treffpunkt: Eingang des Archeparks am Treenetal Anreise über die L 247 zwischen Eggebek und Kleinjörl. Vom Ortsschild (Ortsausgang) Eggebek Richtung Kleinjörl auf der Hauptstraße nach 1 km, hinter dem Heidehof der Familie Vahrenkamp, links abbiegen. Am Veranstaltungstag ist dort ein Wegweiser zum Archepark aufgestellt. Fr , 14:00 ca. 16:30 Uhr Um Anmeldung wird gebeten! Tel.: / Zusätzliche Infos unter Tel.: Termin, gebührenfrei, mit Andrea Thomes Maurer- und Betonarbeiten Pflaster- und Fliesenarbeiten Innenausbauten Maler- und Gartenarbeiten Roland Parczanny Vogelsang Treia Mobil Telefon ab 19 Uhr Telefax r.parczanny@gmx.de Eine weitere Führung durch den Archepark wird zusätzlich am 27. Mai 2011 von 14:00 bis 16:00 Uhr angeboten. Bei dieser Führung ist keine Anmeldung erforderlich. In den Sommermonaten können auch wieder Sonderführungen auf Anfrage unter Tel: gebucht werden Wanderung entlang der Treene Natur erfahren, entdecken und begreifen! Im Rahmen der landesweiten Aktionswoche Naturerlebnis heimischer Tierund Pflanzenwelt lädt die vhs des Amtes Arensharde in Kooperation mit dem Förderverein Mittlere Treene e. V. alle naturbegeisterten Menschen, ob klein, ob groß, jung oder alt, zu einer naturkundlichen Wanderung entlang der Treene von Treia nach Goosholz und zurück nach Treia ein. Neben Erläuterungen zur Tier- und Pflanzenwelt am Wegesrand wird es auch die Möglichkeit geben, selbst in der Treene zu keschern. Die abwechslungsreiche Führung dauert etwa 3 Stunden und ist kostenlos. Bitte mitbringen: Festes Schuhwerk und evtl. Fernglas. Treffpunkt: Treia, Treenestraße (B201) am Feuerwehrhaus So , 15:00 - ca. 18:00 Uhr Um Anmeldung wird gebeten! Tel.: / Zusätzliche Infos unter Tel.: Termin, gebührenfrei, mit Andrea Thomes Kochen: Kochen für Männer Schule Silberstedt Di und , 19:30-22:30 Uhr 2 Termine 16,00 + Lebensmittelumlage mit Gerd Kesseler Entspannung: Wohlfühl-Abend zum Entspannen Lassen Sie sich in einen Klangraum entführen und genießen Sie die wohltuenden Klänge tibetischer Klangschalen und Gongs. Sie liegen entspannt auf Ihrer Decke und lauschen - ohne dass Sie selbst autosuggestiv arbeiten müssen! Sie dürfen einfach nur genießen. Die Klangvielfalt dieser Schalen wirkt harmonisierend und versetzt den Körper in eine Tiefenentspannung, deren Wirkung automatisch eintritt. Verabschieden Sie den Alltag und lassen Sie sich von Klang einhüllen. Sie werden gestärkt und gelassener wieder nach Hause zurückkehren. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte, Decke, kleines Kopfkissen, ggf. Nackenrolle für die Kniekehle. In Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde Hollingstedt. Kindergarten Hollingstedt Mo , 18:30-20:00 Uhr; 11,50 mit Anke Weiss Yoga: Yoga für Teilnehmerinnen mit Vorkenntnissen Gymnastikraum Sporthalle Silberstedt Mo , 8:45-10:15 Uhr 6 Termine 39,00 mit Karin Kakorat Information und Anmeldung für alle Kurse Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen! Veranstaltungen Gemeinde Bollingstedt Di Blutspenden, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 16:00 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle/Kindergarten So Ausfahrt der Kradfreunde Gammellund, 10:00 Uhr, ab Gasthof Gammellund Do Beginn des Kurses Vorbereitung auf den Kindergartenalltag, Ortskulturring Bollingstedt, 14:30 Uhr, Kindergarten Di Landfrauentag, Landfrauen Mittlere Treene, 15:00 Uhr, Holstenhalle Neumünster Das Deutsche Sportabzeichen, TSV Bollingstedt-Gammellund, 17:30 Uhr, Sportplatz Eggebek Mi Schießtreff, Schützengilde Bollingstedt, 19:00 Uhr, Schützenheim Langstedt Fr Treffen der Kradfreunde Gammellund, 19:30 Uhr, Gasthof Gammellund Sa / So Konfirmation in Idstedt, Di Das Deutsche Sportabzeichen, TSV Bollingstedt-Gammellund, 17:30 Uhr, Sportplatz Eggebek

5 Volkshochschule im Amt Arensharde 5 Mi Vortrag: Messies und andere Mitbewohner, Alte Lasten oder Laster abwerfen, oder wie werde ich Gerümpel los?, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Hotel Schimmelreiter, Silberstedt Do Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19:30 Uhr, Gasthof Di Engbrück Das Deutsche Sportabzeichen, TSV Bollingstedt-Gammellund, 17:30 Uhr, Sportplatz Eggebek Halbtagesfahrt zur Blutspendezentrale Lütjensee, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, Mi Kartenspielen, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 15:00 18:00 Uhr, Gasthof Engbrück Das Deutsche Sportabzeichen, TSV Bollingstedt-Langstedt, 17:30 Uhr, Sportplatz Eggebek Do Preis- und Pokalschießen, Schützengilde Gammellund, 10:00 17:00 Uhr, Gasthof Gammellund, Innenhof jeden Montag: Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrück jeden Dienstag: Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, 20 bis 22 Uhr, Gasthof Gammellund (nicht in den Ferien) Treffen der Jugendgruppe, 18 19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten Gemeinde Ellingstedt Mi So Tage-Reise in das Riesengebirge/Schlesien, DRK, Abfahrt: 6:00 Uhr, Abfahrt von ehemaliger RAIBA Fr Dorfbaumschmücken, ab 19:00 Uhr, Vorplatz Mehrzweckhalle Preisskat, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr, Jugendraum Mi Fahrt zur Vorstellung der Schleswiger Speeldeel in die Komödie: Minsch arger die nich, DRK, 20 Uhr, Schleswig, Friedrichsberg Mi Planung des Kinderfestes, 20:00 Uhr, Jugendraum Fr Amtssportfest, 15:00 Uhr, Sportplatz Silberstedt Do Schmücken, Schützengilde, 19 Uhr, Fahrzeughalle Feuerwehr Fr Vogelschießen, Jung-Leute-Gilde, 18 Uhr, Vorplatz Mehrzweckhalle Preisskat, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr, Jugendraum Sa Lauf zwischen den Meeren Vogelschießen, Schützengilde, 18 Uhr, Vorplatz Mehrzweckhalle Sa Tagesfahrt zur Käserei in Holtsee und zur Straußenfarm nach Hohenfelde, DRK, 9:30 Uhr, Abfahrt von ehemaliger REIBA jeden Mittwoch Tanzen für Mädchen von 9 13 Jahre, mit Sonja Kohl, 16:00 17:00 Uhr, Sporthalle Ellingstedt jeden 1. Mittwoch im Monat Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle in Ellingstedt 14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRK- Doppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRK-Spieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr Übungssingen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsausbildung für Kinder (SV Ellingstedt) jd. 1. Do. i. Monat, 20 Uhr, Treffen d. Theatergruppe, Übungsraum FFw.gerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der Freiw. Feuerwehr Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr mittwochs Uhr Senioren-Gymnastik des DRK-OV, Mehrzweckhalle Gemeinde Hollingstedt Mo Ostermontag Mi Öffentliches Übungsschießen, Hollingstedter Jäger, 17:30 20:30 Uhr, Trapstand Sadeln So Maifeiertag Di Feuerwehrdienst, Freiwillige Feuerwehr, 19:30, Gerätehaus Sa Kreisfeuerwehrmarsch, Freiwillige Feuerwehr, So Konfirmationsgottesdienst vor allem von Börmer und Dörpstedter Jugendliche, Kirchengemeinde, 10 Uhr, Kirche Hollingstedt Di Landfrauentag in Neumünster Ausflug in die Holsteinische Schweiz nach Plön und Gut Behl, Abfahrt 10:00 Uhr am Buswendeplatz, Seniorenclub Mi Öffentliches Übungsschießen, Hollingstedter Jäger, 17:30 20:30 So Uhr, Trapstand Sadeln Konfirmationsgottesdienst vor allem von Ellingstedter und Hollingstedter Jugendlichen, Kirchengemeinde, 10:00 Uhr, Kirche Hollingstedt Do Fahrradtour nach Jübek, Landfrauen Fr Amtssportfest, SV Hollingstedt, 15:30 Uhr, Sportplatz Silberstedt Wiedereinweihung Schulhausmuseum, 16:00 Uhr, So Konfirmationsfestgottesdienst vor allem von Ellingstedter und Hollingstedter Jugendlichen, Kirchengemeinde, 10:00 Uhr, Kirche Hollingstedt Mi Öffentliches Übungsschießen, Hollingstedter Jäger, 17:30 20:30 Uhr, Trapstand Sadeln Do Tagesfahrt mit Kreisverein in die Haseldorfer Marsch, Landfrauenverein Fr Sa Mi Kinderfest 1. Tag, Kindergilde Hollingstedt, 15:00 Uhr, Sportplatz/Halle Lauf zwischen den Meeren, SV Hollingstedt, 9 Uhr, Sportplatz Kinderfest 2. Tag, Kindergilde Hollingstedt, 15:00 Uhr, Sportplatz/ Halle Grillen, Schützengilde Hollingstedt, 18:00 Uhr, Sportplatz Beweglicher Ferientag, Grundschule Ell.-Holl. Do Christi Himmelfahrt Fr So Jahrfeier Heide- und Moorkolonisten, Arbeitskreis Plaggenhacke (das Programm wird noch mitgeteilt), Dörpshuus Friedrichsfeld So Festgottesdienst zum 250. Jubiläum der Kolonisten, Kirchengemeinde, 10:00 Uhr, Kirche Hollingstedt Schulhausmuseum Hollingstedt geöffnet für Einzelbesucher (ohne Programm) ab bis Ende September, jeden Mittwoch zw. 16 und 18 Uhr Montagsradtour: 18:30 Uhr ab Buswendeplatz von Mai bis September bei gutem Wetter jeden Dienstag: Treffen der Jugendgruppe, Uhr, im Schützenheim Hinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter Kirchliche Nachrichten Spargelverkauf Direkt vom Erzeuger aus kontrolliertem Anbau Spargelbetrieb H. Meyer Wichenhausen Bassum Tel Fax Freitags Uhr Parkplatz Gasthof Hansen Silberstedt Verkaufsbeginn Im Mai - Bekanntgabe durch Hinweisschilder!

6 6 Veranstaltungskalender Gemeinde Hüsby Mi Wii-Nachmittag, Bewegungsspiel am Fernseher, DRK und Kirche, 15:00 Uhr, Boyebüll, Schuby Sa Sa Vortrag über Patientenverfügung, DRK, 19:30 Uhr, Landhaus Hüsby Fahrradtour in der Haseldorfer Marsch, DRK Hüsby und Schuby, 7:30 Uhr, Abfahrt am Dorfteich Kompliment-Cup, Sportplatz Hüsby Jeden Montag: Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Sportschützen, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Pokerclub Schleswig, Texas Holdem Poker, Uhr, Landhaus Hüsby 14-tägig montags: DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Schmidt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Dienstag: DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Mittwoch: TSV Hüsby, Kinderturnen, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Alle 2 Wochen mittwochs: Skatabend, Skatclub Hüsby, Interessierte Skatspieler können jederzeit reinschnuppern Jeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby; unterschiedliche Veranstaltungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Männersport, 19:45 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat: DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Sonstige Termine: TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abgestimmt. Ortskulturring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.b. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehrzweckhalle sind noch nicht bekannt. DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle Gemeinde Jübek Mo Übungsabend, Skatfreunde Jübek, 18:30 Uhr, Mi Schießen, Schützenverein Friedrichsau, 20:00 Uhr Sa Konfirmation, Gemischter Chor Jübek, Uhr, Kirche Jübek Renovierungsarbeiten und Frühjahrsputz im Schützenheim, Schützenverein Friedrichsau, 10:00 Uhr So Konfirmation, Gemischter Chor Jübek, 10:00 Uhr, Kirche Jübek Di Landfrauentag, Landfrauenverein Mittlere Treene, 15:00 Uhr, Holstenhalle Neumünster Preisskat, Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Do Spielenachmittag, DRK-OV, 14:30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Mo Übungsabend, Skatfreunde Jübek, 18:30 Uhr, Mi Vortrag: Messies und andere Mitbewohner, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Schimmelreiter/Silberstedt Fr Umzug Kinderfest Eggebek, Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek (SFZ), 10:00 Uhr Sa VR Bank-Handball-Cup, TuS C. Jübek, Sportgelände So VR Bank-Handball-Cup, TuS C. Jübek, Sportgelände Mi Info: Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, DRK Ortsverein Jübek, 15:00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Sa Schützenfest, Schützenverein Jübek, 14:00 Uhr, Schützenheim jeden Montag: Übungsabend des Spielmanns- und Fanfarenzuges von 18:30 bis 20:30 Uhr jeden 1. und 3. Montag im Monat: Übungsabend der Skatfreunde Jübek, Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat: Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: 15:00-17:00 Uhr Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirche jeden Mittwoch: Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:00 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: / ) jeden Freitag: Treffen der Jugendgruppe, 17:00 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule Gemeinde Lürschau Di Spielenachmittag, DRK, Uhr, gr. Saal, Gem.Zentrum Di Elternvertretersitzung Kita, 19:30 21 Uhr, kl Saal, Gem.Zentrum Mi Der Gemeindrat tagt, 20:00 Uhr, Gemeindezentrum Sa FF.Krs.-Feuerwehrmarsch in Bergenhusen Di Skat und Doppelkopf, 19:30 Uhr, gr. Saal, Gem. Zentrum di FF. Schaumlöschübung, 19:30 Uhr, Gerätehaus Mi Gilde, Vorstandssitzung, 19:30 Uhr, kl. Saal, Gem.Zentrum Di Spielenachmittag DRK, Uhr, gr. Saal, Gem.Zentrum Fr Tag nach Himmelfahrt, der Kiga hat frei jeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum jeden 4. Dienstag im Monat: Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10-11:30 Uhr, Gemeindezentrum Tai Chi: 18:15 19:15 Uhr und 20:45 21:45 Uhr Rücken fit: 19:30 20:30 Uhr Andrea Mannott, Tel jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien) jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus Gemeinde Schuby Mi Spielenachmittag, DRK, 15:00 Uhr, Boyebüll Fr Tanz in den Mai, Siedlergemeinschaft Schuby und Schleswiger Husaren, 19 20:30 Uhr, Schule Schuby, Jugendmusikheim Schuby So Mehrtagesreise Mähren und Schlesien, bis , Ortskulturring, Betriebshof Bölck Sa Konfirmation I, Kirchengemeinde, 14:00 Uhr, Kirche Schuby So Muttertagsfrühstück, CDU Schuby Konfirmation II, Kirchengemeinde, 10:00 Uhr, Kirche Schuby, Sa HGV-Fest, Kuchenverkauf bis , DRK, Gewerbegebiet Schuby HGV-Messe Schau mal, Festveranstaltung mit den Tornados So HGV-Messe Schau mal Konfirmation III, Kirchengemeinde, 10:00 Uhr, Kirche Schuby, Mo Sitzung Gemeindevertretung, Gemeinde, 19:30 Uhr, Sportlerheim Schuby Fr Reitturnier bis zum , Schubyer Reiterverein e. V., Schuby Sa Fahrradwandern Haseldorfer Marsch, DRK Mi Spielenachmittag, DRK, 15:00 Uhr, Boyebüll Sa Teilnahme am Lauf zwischen den Meeren, VfB Schuby und Siedergemeinschaft So Tagesfahrt nach Bad Bevensen, Sozialverband Schuby, 08:30 Uhr Do Himmelfahrts-Wanderung, MGV Bollerwagentour, Siedlergemeinschaft Schuby, 13:00 Uhr, Kroymann s Ecke 250 Jahre Kolonisten (bis ), Friedrichsfeld jeden Montag: Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schuby alle zwei Wochen montags: Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus (02.05., 16.05, ) am 3. Montag im Monat: Psychosoziale Gruppe nach Krebs, 16:00 18:00 Uhr, Boyebüll jeden Dienstag: Wer rastet, der rostet, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Rücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Rücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 11:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus MGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schuby jeden 1. Dienstag: Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehaus jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 19:00 Uhr, Boyebüll jeden Donnerstag: Michaelis-Spatzen 15:00 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von

7 Veranstaltungskalender 7 15:45-16:30 Uhr für Schulkinder im Kindergarten Sternschnuppe in Schuby jeden Freitag: Nordish Walking, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schule jeden Sonntag: Tanzen mit der Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 21:00 Uhr, Aula der Schule Schuby Bücherei dienstags: in der Grund- und Hauptschule Schuby, 09:15 Uhr bis 10:15 Uhr mittwochs: in der Grund- und Hauptschule Schuby, 15:30 Uhr bis 18:00 Uhr (in den Schulferien geschlossen) Gemeinde Silberstedt Mo Ostermontag Mi Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Sa Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 14:00 Uhr, St. Katharinen-Kirche, Kleinjörl Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft So Maifeiertag Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 10:00 Uhr, St. Katharinen-Kirche, Kleinjörl Vereinsringreiten, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup, Reitplatz Sollerup Mo Schultag nach den Osterferien Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Monatspokalschießen, Sportschützen E sperstoft-sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training für Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training für Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sa So Mi Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Do Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 14:00 und 16:00 Uhr, Eggebek Vereinsball, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning, Landgasthof Sollerup Muttertag, Europatag Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 10:00 Uhr, Eggebek Mo Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Esperstoft Training für Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training für Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Di Landfrauen Neumünster, Landfrauenverein Mittlere Treene, 15:00 Uhr, Holstenhalle Neumünster Seniorenkegeln, DRK Ortsverein Silberstedt, 14:30 16:30 Uhr, Felsenburg Ahrenviölfeld Mi Kinderbasteln, DRK Ortsverein Silberstedt, Feuerwehrgerätehaus Silberstedt Mi Mailieder-Singen, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl: Club der älteren Generation, 15:00 Uhr, Gaststätte Engbrück Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor Sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätter Malerweg Do Übungsabend Gruppe 1, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Silberstedt Sa Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 14:00 Uhr, Eggebek So Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft Konfirmationsgottesdienst, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 10:00 Uhr, Eggebek Mo Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training für Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training für Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Mi Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Messis und andere Mitbewohner Alte Lasten oder Laster abwerfen, oder wie werde ich Gerümpel los? Referentin: Ninette Seebode, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Hotel Schimmelreiter Silberstedt Übungsabend, Gemischter Chor Sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerwerg Do Übungsabend Gruppe 2, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Silberstedt Sa Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Mo Handarbeiten, DRK OV Silberstedt, Begegnungsstätte Malerweg Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training für Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft

8 8 Veranstaltungskalender / Amtsnachrichten Mo Training für Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Mi Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Gemeinsamer Abend mit Senioren, Gemischter Chor Sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Sa Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft Mo Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training für Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training für Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Mi Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 17:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor Sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg So Christi Himmelfahrt Sa Grüngutannahme, Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt So Schützenfest, Schützengilde (gegr. 1912) Esperstoft, 19:30 Uhr, Landgasthof Sollerup jeden Donnerstag: Treffen der Jugendgruppe, 14:00 16:00 Uhr, Zimtzicken von und für Mädchen, im Amtsjugendraum über der Sporthalle Gemeinde Treia Di Landfrauentag, Landfrauenverein Mittlere Treene, 15:00 Uhr, Holstenhalle Neumünster Sa Konfirmation, Kirchengemeinde Treia, 14:00 Uhr, Treia So Konfirmation, Kirchengemeinde Treia, 10:00 Uhr, Treia Mo Grüngutannahme, Gemeinde Treia, Uhr, Gemeindehalle Do Vortrag: Messis und andere Mitbewohner, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Schimmelreiter Silberstedt Sa Konfirmation, Kirchengemeinde Treia, 14:00 Uhr, Treia So Konfirmation, Kirchengemeinde Treia, 10:00 Uhr, Silberstedt Mo Halbtagestour, DRK, Mo Grüngutannahme, Gemeinde Treia, Uhr, Gemeindehalle Dauertermine DRK: Gedächtnistraining: jeden Montag von Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia Seniorenkegeln: alle 4 Wochen freitags nach Absprache, 14:30-17:30 Uhr in Ahrenviölfeld, Felsenburg Öffnungszeiten der Bücherei: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr, Altenbegegnungsstätte, Treia Seniorengymnastik: jeden Donnerstag von bis Uhr, Sporthalle, Grundschule, Treia Kartenspielen: jeden ersten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia Spielenachmittag: jeden letzten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia jeden Montag: Männergesangverein Frohsinn von 1881 Treia e.v., Chorprobe, 20:00 Uhr, Pastorat, Treia Treffen der Jugendgruppe, 17:00 19:00 Uhr, Jugendraum für jedermann und jederfrau im Jugendraum an der Schule jeden 1. Montag im Monat: Bibelstunde, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 2. Montag im Monat: Thematischer Nachmittag, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 3. Montag im Monat Kartenspielen, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden Mittwoch: Nicolai Singkreis, Chorprobe, 20:00-22:00 Uhr, Pastorat Treia Nestgeflüster für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten von 09:30 bis 11:00 Uhr, weitere Infos: 04626/458 C. Möller alle vier Wochen freitags: Seniorenkegeln in Felsenburg, Info Inge Kiesow, Tel.: 270 Im Amt Arensharde ist die Stelle eines/einer Raumpflegers/in für die Sporthalle in Bollingstedt zum 01. August 2011 neu zu besetzen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 10,00 Stunden. Die Bezahlung erfolgt nach TVöD mit den für den öffentlichen Dienst üblichen Leistungen. Bei gleichwertiger Qualifikation werden Frauen im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten vorrangig, Schwerbehinderte bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 15. Mai 2011 an den Amtsvorsteher des Amtes Arensharde, Hauptstr. 41, Silberstedt. Die Erich Kästner Schule Silberstedt lädt recht herzlich zum Kunst- und Musikabend Es gibt nichts Gutes, es sei denn man tut es. (E. Kästner) am Donnerstag, dem 19. Mai 2011 zu um Uhr in die Pausenhalle ein. Künstlerische Werke und musikalische Darbietungen der Klassenstufen 5-10 erwarten jeden Besucher. Wir freuen uns auf ganz viele Gäste - jung und älter - an diesem Abend, die Kunst und Musik genießen möchten. Rasenmähen und allgemeiner Lärmschutz Immer häufiger gehen beim Ordnungsamt Beschwerden über Ruhestörungen ein. Wie die Erfahrung zeigt, beruhen viele Ruhestörungen auf Rücksichtslosigkeit gegenüber Mitmenschen, Gedankenlosigkeit oder auf der Unkenntnis über die Bestimmungen des Lärmschutzes. Um unnötige Streitereien und Ärger zu vermeiden, sollte folgendes beachtet werden: Nach der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung dürfen Rasenmäher in Wohngebieten montags bis samstags in der Zeit von Uhr bis Uhr betrieben werden. Darüber hinaus ist der Betrieb anderer besonders lauter Geräte (Freischneider, Grastrimmer, Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler, die nicht mit einem besonderen Umweltschutzzeichen gekennzeichnet sind) nur in den Zeiten von Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr gestattet. An Sonn- und Feiertagen ist das Rasenmähen und der Einsatz der o.g. Geräte verboten. Mittagsruhezeiten sind entgegen landläufiger Auffassung für das Rasenmähen nicht vorgeschrieben, werden aber aus gegenseitiger Rücksichtnahme in vielen Nachbarschaften gepflegt und eingehalten. Nach dem Sonn- und Feiertagsrecht sind sogenannte nicht gewerbsmäßige Betätigungen im Haus und Garten an Sonn- und Feiertagen erlaubt, wenn dabei keine unmittelbare Störung des Gottesdienstes erfolgt. Ansonsten gelten die allgemeinen Grundsätze der gegenseitigen Rücksichtnahme und der Maßgabe, insbesondere keinen unnötigen oder vermeidbaren Lärm zu erzeugen (z.b. Warmlaufenlassen eines Fahrzeuges im Winter oder andauerndes Hundegebell). Auch bei der Ausübung von Hobbyarbeiten wie z.b. Bohren und Hämmern sowie beim Skateboard fahren oder diversen Ballsportarten, deren Ausübung mit einer Geräuschentwicklung verbunden ist, sollten die Belange der Nachbarschaft wie Alter oder Krankheit beachtet werden. Entgegen einer weit verbreiteten Meinung gibt es auch keinen Rechtsanspruch darauf, mindestens einmal jährlich oder sogar monatlich eine Party oder ein lautstarkes Grillen abhalten zu dürfen. Beachten Sie bitte als Veranstalter / Lärmerzeuger dabei das Ruhebedürfnis der Nachbarn. Informieren Sie die Nachbarschaft im Vorfeld einmaliger Anlässe und Feste. Dieses verbessert die Akzeptanz solcher Ausnahmesituationen.

9 Amtsnachrichten 9 Zur Nachtruhe ab Uhr gelten verminderte zulässige Lärmwerte, die je nach Wohnlage zu beachten sind. Bevor Beschwerde von betroffenen Nachbarn erhoben wird, sollte ein klärendes Gespräch mit dem Lärmerzeuger gesucht werden. Häufig lassen sich die Probleme bereits hierdurch beseitigen. Ebenso sollte vorab immer daran gedacht werden, dass auch Sie vielleicht einmal auf das Wohlwollen der Nachbarn angewiesen sind. Informationen zur Änderung in der Schülerbeförderung ab Schuljahr 2011/12 Durch die Änderung des Schulgesetzes haben die Schülerbeförderungssatzungen der Kreise vorzusehen, dass die Eltern oder die volljährige Schülerin oder der volljährige Schüler an den Kosten der Schülerbeförderung beteiligt werden (Eigenbeteiligung). Der Kreistag des Kreises Schleswig-Flensburg hat in seiner Sitzung am 9. März eine entsprechende Satzungsänderung beschlossen. Damit wird zum Schuljahr 2011/12 wieder eine Eigenbeteiligung eingeführt. Die betroffenen Eltern der Fahrschüler werden direkt über die Schulen informiert. Für Schüler/innen, die nicht als Fahrschüler eingestuft sind (die Wohnung der Jahrgangsstufen eins bis vier liegt in einer Entfernung von unter zwei Kilometern und der Jahrgangsstufen fünf bis zehn von unter vier Kilometern zur Schule oder der Wohnort befindet sich direkt am Schulort), besteht auch die Möglichkeit, eine Schülerjahreskarte zu kaufen. Der Preis hierfür beträgt 135,00 Euro. Mit der Schülerjahreskarte besteht dann die Berechtigung für eine kreisweite, ganzjährige und auch private Nutzung auf allen Linien der Verkehrsgemeinschaft Schleswig-Flensburg. Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter Für Rückfragen steht Ihnen Frau Tams-Mauderer, Amtsverwaltung Arensharde, Tel.: , gerne zur Verfügung. Ausstellungseröffnung im Amt Arensharde Rund 30 Interessierte konnten Ralf Lausen, Leitender Verwaltungsbeamter des Amtes Arensharde und der 1. Vorsitzende des Ortskulturrings Schuby Heiner Gesucht Gesucht Gesucht Wer hat Lust und Zeit im Rahmen des Nachmittagsunterrichts an der Erich Kästner Schule in Silberstedt einen Kurs anzubieten. Nahezu alle Kurse wären möglich (Musik, Tanz, Handwerkliches, Sport, Textil etc.) Termine Montag und Donnerstag in der 7/8 Stunde Kontaktaufnahme: Erich Kästner Schule Tel /230 Herr P. Witt und Frau A. Messer Tag der Offenen Tür im Förderzentrum mobile am Ein fantastischer Tag ist das Motto des Tages der Offenen Tür, den das Förderzentrum mobile in Schuby-Jägerkrug am Samstag, den feiert. Von Uhr gibt es ein fabelhaftes Programm von Mitmach-Angeboten für kleine und große Gäste. An diesem Tag können Träume wahr werden. Das Förderzentrum mobile bedankt sich schon im Vorfeld für die zahlreiche Unterstützung von Firmen durch Spenden zur Tombola und das Engagement der Eltern. Wie jedes Jahr werden die Gäste mit Kuchen, Waffeln und Würstchen verwöhnt und sind zum Kennenlernen der Einrichtung und Ausprobieren diverser Fördermethoden. Weitere Informationen unter KOCH Kfz-Technik GmbH Gebr. Hirschelmann GmbH Beerdigungsinstitut Blum zur Eröffnung einer Ausstellung, die zur Zeit in den Räumlichkeiten des Amtsgebäudes in Silberstedt stattfindet, begrüßen. Zu sehen sind Bilder in verschiedenen Techniken von Malschülern eines fortlaufenden Kurses des Ortskulturrings Schuby unter Leitung von Robert Schulze aus Rieseby. Der Betrachter findet Bleistift- und Buntstiftzeichnungen, Pastellmalerei, Aquarell- und Ölbilder. Es gibt in unserem Kurs Teilnehmer, die schon jahrelang malen und ihre Vorliebe für bestimmte Techniken bereits gefunden haben und auch solche, die gerade erst angefangen sind und noch ausprobieren., sagte Schulze in seiner Begrüßungsrede. Er pflichtete dem OKR-Vorsitzenden Heiner Blum bei, der den Mut der Künstler begrüßte, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren. Bis Ende April kann die Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Amtes besucht werden. Gisela Wolff Bau- und Möbeltischlerei Schubystr Schleswig Telefon

10 10 Amtsnachrichten Delegiertenversammlung AMT ARENSHARDE/JÜBEK/ bi- Amtswehrführer Bernd Waschnick hatte zu einer Delegiertenversammlung eingeladen, die im Dorfgemeinschafts- und Gerätehaus in Jübek stattfand. Daran nahmen 53 Delegierte (1 Delegierter für je volle 10 aktive Mitglieder) - die Gemeindewehrführer, der Amtswehrführer und Vertreter sowie die Jugendwarte - teil. Dazu hieß der Amtswehrführer alle herzlich willkommen, vor allem auch Bürgermeister und Amtsvorsteher Herbert Will, den Leitenden Verwaltungsbeamten Ralf Lausen, den Teamleiter des Ordnungsamtes, Holger Weinert, Protokollführerin Britta Pauls vom Amt sowie die Ehrenwehrführer. In den Reihen der Wehrführer hieß er den neugewählten Wehrführer von Ellingstedt, Andreas Kämmerer, willkommen. Die Jahreshauptversammlungen haben inzwischen alle stattgefunden, an 9 der 12 Versammlungen konnte ich teilnehmen, berichtete der Amtswehrführer, alle seien gut verlaufen. Allen Beförderten sprach er seine Gratulation aus. In 2011 habe es bisher 3 Einsätze gegeben, davon 2 Hilfeleistungen. Er ging auf mehrere Informationsveranstaltungen ein, u.a. fand eine in der Feuerwehrzentrale statt. Zu den in diesem Jahr anstehenden drei 125-jährigen Jubiläen im Amtsbereich erinnerte er daran, dass Anträge für Ehrungen rechtzeitig beim Amt anzumelden seien. Erfreut zeigte sich Bernd Waschnick über die Gründung der neuen Jugendfeuerwehr in Bollingstedt, an der bei der Gründung 22 und beim ersten Dienst schon über 30 Jugendliche teilnahmen. Es stelle sich die Frage, ob es eine Satzungsänderung dahingehend geben solle, dass die Jugendlichen in ihrem Wohnort verbleiben, es sei denn, dass dort keine Jugendfeuerwehr bestehe. Über die Truppmann/Truppführerausbildung berichtete Herbert Falsner aus Ellingstedt. Dank wurde Kay Backen, Wehrführer der Gammellunder Feuerwehr, gesagt, der sich als Ausbilder für die Truppmann/Truppführer-Ausbildung zur Verfügung stellt. Bei den Wahlen wurde Ralf Thode (39) aus Hüsby einstimmig zum Amtsfunkbeauftragten gewählt. Er ist bereits mit 17 Jahren in die Feuerwehr eingetreten, war bisher Stellvertreter des Amtsfunkbeauftragten und löst Thomas Christiansen aus Silberstedt ab, der für das Amt nicht mehr zur Verfügung steht. Ich freue mich auf diese neue Aufgabe,betonte er. Zum Jugendfeuerwehrwart, Stützpunkt Lürschau, wurde Michael Wurm und zu seinem Stellvertreter Heiko Kroymann-Meyer gewählt. Für den Stützpunkt Jübek fiel die Wahl für diese Posten auf Daniela Labrenz Ralf Thode aus Hüsby wurde zum neuen Amtsfunkbeauftragten gewählt, wozu Amtswehrführer Bernd Waschnick herzlich gratulierte. und Stellvertreterin Ann Kristin Labrenz. Zusätzlich in die Tagesordnung aufgenommen wurde die Wahl des Jugendfeuerwehrwartes und eines Stellvertreters nach der kürzlich stattgefundenen Gründung der Jugendfeuerwehr in Bollingstedt. Wegen Verhinderung in Abwesenheit wurde Hans-Friedrich Hansen zum Jugendfeuerwehrwart gewählt und Nick Oliver Höttges zu seinem Stellvertreter, die beide bereits über Erfahrungen bezüglich der Ausbildung des Feuerwehrnachwuchses verfügen. Heiko Sierks, stellvertretender Wehrführer der Jübeker Feuerwehr, gab einen kurzen Überblick über den Amtsfeuerwehrtag, der am 10. September in Jübek veranstaltet werden soll. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird auch das 125-jährige Jubiläum der Jübeker Wehr gefeiert. Begonnen wird bereits um Uhr, und zwar im Stadion, wo ein großes Zelt aufgebaut wird und viel Parkplatz sowohl für die Feuerwehrzeuge als auch für die PKW zur Verfügung steht. Der Umzug soll als Sternenumzug durchgeführt werden. Die einzelnen Feuerwehren werden mit besonderen Aufgaben, die aber noch nicht feststanden, den Zuschauern Einblick in ihre Arbeit gewähren. Punkte zur Lehrgangsorganisation im Amt erläuterte stellvertr. Amtswehrführer Sönke Thomsen, der an die Wehren appellierte, ihren Lehrgangsbedarf bis Oktober für das folgende Jahr anzumelden. Erfreut zeigte sich Bürgermeister Herbert Will über die Gründung der 4. Jugendfeuerwehr im Amt Arensharde und wünschte stets eine glückliche Hand im Umgang mit den Jugendlichen. Den Neugewählten gratulierte er herzlich. Wir können in unserem Amt mit der harmonischen Zusammenarbeit zufrieden sein, das ist nicht überall so, betonte Bernd Waschnick und dankte dafür allen Feuerwehrkameraden. An einer auf Kreisebene angedachten Gruppenführer-Auffrischung wurde Interesse für 19 Gruppenführer gezeigt. Für die Teilnahme am Lauf zwischen den Meeren von Husum nach Damp nimmt Malte Albrecht aus Treia die Anmeldungen entgegen. Mein Dorf, dein Dorf, unser Dorf unsere Zukunft? Meggerdorf, Ja, unser Dorf hat eine Zukunft dafür stimmten die Mehrzahl der Anwesenden am vergangenen Samstag auf der Veranstaltung Unser Dorf hat (k)eine Zukunft. Die Veranstaltungsreihe zu den Themen demographischer Wandel lockte knapp 80 Interessierte in den leerstehenden Baumarkt Sievers in Meggerdorf. Die AktivRegionen Südliches Nordfriesland und Eider-Treene-Sorge haben es sich zur Aufgabe gemacht, das Handlungsfeld demographischer Wandel greifbar zu machen und auf Ebene der Gemeinden zu thematisieren. Nach der Auftaktveranstaltung am in Garding, galt es im Rahmen der zweiten Informationsveranstaltung die Zukunft der Dörfer in den Köpfen der Bewohner beginnen zu lassen. Das Thema Demographischer Wandel wird seit mehr als 20 Jahren in Deutschland diskutiert. Der demographische Wandel ist mehr als nur der Rückgang der Bevölkerung. In Deutschland gibt es eine drastische Verschiebung der Alterspyramide. Der Anteil der Bevölkerung über 60 wird enorm Otmar Weber während seines Vortrags Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Kristina Hofmann zunehmen. Hier besteht Handlungsbedarf! Die Zukunft der Dörfer beginnt im Kopf betonte Referent Otmar Weber (Agentur ländlicher Raum, Saarland). Weber fordert das Schaffen eines Betroffenheitsgefühls, denn erst wenn die Betroffenen erkannt haben, dass der demographische Wandel auch für ihre Gemeinde relevant ist, ist ein zielgerichtetes Handeln möglich. Nicht nur das Schrumpfen der Einwohnerzahl, sondern die Auswirkungen in Form des Wandels der Altersstruktur sind die zentrale Aufgabe vor der die ländlichen Gemeinden stehen. Und eben weil die ländliche Bevölkerung immer älter wird, gewinnt die regionale Daseinsvorsorge immer mehr an Bedeutung. Während seines Vortrags betonte Jens Peter Jensen vom Landesjugendring Schleswig-Holstein wie wichtig die Daseinsvorsorge mit MarktTreffs in Schleswig-Holstein ist. Im Publikum saßen Bürgermeister und Gemeindevertreter, aber auch interessierte Bürger, die den Vorträgen wissbegierig und fragehungrig lauschten. Was kann man gegen den demografischen Wandel tun?, wollte Willi Köster, Bürgermeister aus Linden, wissen. Eine kurze Frage auf die eine ausführliche Antwort von Otmar Weber folgte. Es gibt kein pauschales Gegenmittel. Mal abgesehen davon, gibt s es heutzutage auch gar nicht mehr genug Frauen im gebährfähigen Alter um das Durchschnittsalter der Bevölkerung zu verjüngen, erwiderte Weber. Es geht eben darum, den demographischen Wandel als Chance zu sehen, und nicht das Unmögliche möglich zu machen. Dieses Ziel verfolgen die Gemeinde Tating und ihre Bürger: Den Handlungsbedarf in der Gemeinde zu erkennen und gemeinsam die Gemeinde zukunftsfähig zu machen. Betroffene müssen

11 Fit for Sun 2011 Optimaler UV-Schutz Kunststoff Einstärken-Sonnenschutzgläser in Ihrer Gläserstärke*. p. Stck. nur 14,99 Kunststoff Gleitsicht-Sonnenschutzgläser in Ihrer Gläserstärke*. p. Stck. nur 61,45 jeweils in den Farben grau oder braun 75% oder 85% *bis max. ± 4.0 dpt - cyl Kropp Th.-Storm-Allee Jübek Große Straße Erfde Süderende 9

12 12 Amtsnachrichten umfassend einbezogen werden, um reale Bedürfnisse zu erkennen und vor allem um Akzeptanz für die Maßnahmen zu schaffen, betonte Henriette Thomas, Regionalmanagerin der AktivRegion Südliches Nordfriesland. Denn zukünftige Herausforderungen erfordern auch ein Umdenken und eine Beschreitung neuer Wege. Das Schaffen von Betroffenheit, das Erkennen von Bedürfnissen und Handlungsbedarf und die Sensibilisierung der Denkansätze sind zwar kein Mittel gegen den demographischen Wandel, ebnen indes aber den Weg der Zukunftsfähigkeit der Dörfer! Wieder vorrätig! Teichp anzen Aktionstag am 13. Mai 2011 von Uhr bis Uhr Großes Sortiment an Teichp anzen, Tipps und Tricks direkt vom Erzeuger sowie zusätzliche ausgewählte P anzen. Oase Teichfolie 1 mm/m² jetzt nur 3,99 Ochsenweg 9, Dannewerk Tel / info@willsohn.de Schulungszentrum Stenografenverein Schleswig Unser Kurs-Programm April 2011 Tastschreiben am PC (9-11 Jahre) ab Mo.- Do Uhr Tastschreiben am PC (ab 12 Jahre) ab Di.-Fr Uhr Vorankündigung: Mo Uhr Professionelle Textverarbeitung Dozentin Anke Jahn, Flensburg DIN 5008: Neuerungen ab 2011 Aktuell!!!! Fr Uhr Übungsgemeinschaften Schulungsraum Tastschreiben Erwachsene montags Kurzschrift (12.04) dienstags / 4 Tastschreiben (Schüler) montags dienstags 2 Tastschreiben Erwachsene montags Computerschreiben Jd. 1. Dienstag / 3 Schulungszentrum Fischbrückstraße Schleswig Telefon

13 Gemeinde Bollingstedt 13 Ortskulturring Bollingstedt e.v. Jessika Lang, An der Au 13, Bollingstedt, Tel / Es ist dringend notwendig, sich zu den Kursen beim Ortskulturring oder bei den Kursleitern anzumelden. Bei einer zu geringen Anzahl von Teilnehmern werden die Kurse abgesagt. Die Kursgebühren sind am ersten Kurstag in bar fällig. Die Teilnahme an den Kursen erfolgt auf eigene Gefahr. Der Ortskulturring übernimmt für etwaige Unfälle, Schäden usw. keine Haftung. Programm 1. Halbjahr 2011 Mini -Turnen für Kinder vom Krabbelalter bis 3 Jahre Montag, 2.Mai 2011, Uhr, 8 Nachmittage, 16, Mehrzweckhalle Bollingstedt, Christa Thomi, Bollingstedt Anmeldung bis bei der Kursleiterin, Tel.: 04625/ Miniclub - für Kinder ab 2 Jahre bis zum Kindergarteneintritt Mittwoch, 4. Mai 2011, Uhr, 9 Nachmittage, 36, Kindergarten Bollingstedt, Katharina Herrmann, Groß Rheide Anmeldung bis bei der Kursleiterin, Tel: 0152/ Vorbereitung auf den Kindergartenalltag Der Kurs richtet sich an alle Kinder, die bis Sept drei Jahre alt werden und ab Sommer 2011 im Kindergarten Bollingstedt angemeldet sind. Donnerstag, 5. Mai 2011, Uhr, 8 Nachmittage, 35, Kindergarten Bollingstedt, Wiebke Ipsen-Hansen, Bollingstedt Anmeldung bis beim OKR, Tel: 04625/ Mini - Turnen - für Kinder vom Krabbel- bis zum Kindergartenalter Donnerstag, 05. Mai 2011 Gruppe I Uhr; Gruppe II Uhr 8 Vormittage, 16, Mehrzweckhalle Bollingstedt, Christa Thomi, Bollingstedt Anmeldung bis bei der Kursleiterin, Tel: 04625/ Jahreshauptversammlung Singkreis Bollingstedt BOLLINGSTEDT/bil Es war ein erfolgreiches Jahr 2010 beim Singkreis Bollingstedt, das betrifft vor allem auch die erfolgreiche Werbung um neue Mitglieder. Dies wurde anlässlich der Jahreshauptversammlung auch mit der Bekanntgabe von weiteren 9 aktiven und 11 passiven Mitgliedern deutlich. Nach der Begrüßung der fast vollzählig anwesenden aktiven Sänger und Sängerinnen zeigte sich die 1. Vorsitzende Karin Behrensen auch erfreut über die anwesenden 3 passiven Mitglieder und als neues förderndes Mitglied Erika Miebach. Besondere Grußworte galten Chorleiter Cornelius Friedel, der durch seine nette, fröhliche und kompetente Art wieder Leben in den Chor gebracht habe. Ihrem Jahresbericht war zu entnehmen, dass Auftritte absolviert wurden und eine allgemeine Steigerung in der Vortragsweise des Chores als auch bei der Teilnehmerzahl der Sänger und Sängerinnen an den Veranstaltungen vermerkt wurden. Von einer stabilen und ausgeglichenen Finanzlage dank der angehobenen Mitgliedsbeiträge und des Mitgliederzuwachses berichtete Kassenführerin Babett Banck. Dem Festausschuss dankte sie dafür, dass die Veranstaltungen innerhalb des Vereins immer Kosten deckend gehalten wurden und der Kasse sogar noch etwas zugeführt werden konnte. Nach dem Kassenprüfungsbericht durch Willi Hausgeräte- und Küchenservice Manfred Staack Elektromeister Service aus starker Hand Reparatur und Verkauf von Hausgeräten Elektroinstallation SAT- und Telefonanlagen Küchenberatung, -planung, -montage Nedderwatt 28a Treia Telefon / Mobil: 0173 / Klatt erfolgte die Entlastung von Kassenführerin und Vorstand einstimmig. Bei den Wahlen wurde Adrea Callsen-Bracker zur neuen Kassenprüfung gewählt. Lydia Teske wurde als stellvertretende Vorsitzende und Babett Banck als Kassenführerin durch Wiederwahl in ihrem Amt bestätigt. Anne Eilrich und Karin Thomsen lehnten eine Wiederwahl in den Festausschuss ab. Jürgen Jöns und Giesela Dörschel nahmen die Wahl an. Chorleiter Cornelius Friedel äußerte sich erfreut über den aktiven Chor und wünschte weiterhin Freude an der gemeinsamen Arbeit. Fröhliche Volkslieder, aber auch schwerere Chorliteratur sollen geübt werden. Als Termine für 2011 stehen ein Sommerausflug des Chores zur Ziegenfarm Jübek mit anschließendem Grillen, eine organisierte Fahrt des Fanclub Islinger Musikanten nach Isling vom 29. bis 31.Juli, Teilnahme am Oktoberfest des Kulturausschusses am 24. September und ein Konzert des Singkreises am 2. Oktober auf dem Programm. Die stellvertretende Vorsitzende Lydia Teske dankte Karin Behrensen für ihre unermüdlichen Arbeit und ihre Bemühungen, den Chor zu fördern, bevor der Chorleiter abschließend um die Werbung für Tenöre bat. Kameradschaftsfest der Feuerwehr Gammellund GAMMELLUND/bil Zum Kameradschaftsfest konnte Wehrführer Kay Backen 84 Teilnehmer im Gasthof Gammellund willkommen heißen. Bürgermeister Bernd Nissen dankte den Feuerwehrkameraden namens der Gemeinde für ihre Einsätze, Sönke Thomsen, stellvertretender Amtswehrführer überbrachte die Landschlachterei Roland Lausen MÜHLENREDDER SILBERSTEDT TELEFON ( ) 3 03 FAX Hausschlachtungen Wurstherstellung aus eigener Schlachterei Räucherei EG-Schlachtbetrieb Nr. SH IMMER WIEDER LECKER: Unsere bekannte Grillbratwurst

14 14 Gemeinde Bollingstedt Grüße von Bernd Waschnick und aller Feuerwehren im Amtsbereich Arensharde und Gemeindewehrführer Ernst-Jürgen Petersen die der Bollingstedter Feuerwehr. Dem Jahresbericht des Wehrführers war zu entnehmen, dass es Übungsabende, 3 Atemschutzübungen, 3 Funkübungen, 7 Termine für die Vorbereitung des Amtsfeuerwehrtages gab und ein Mitglied neu aufgenommen werden konnte. 5 kleinere Einsätze unterschiedlicher Art gab es, davon eine gemeinsame Alarmübung mit Bollingstedt. An den Jahreshauptversammlungen der Islinger Musikanten und der Feuerwehr Isling nahmen der Wehrführer und zwei weitere Kameraden teil. Der Feuerwehr Isling wurde ein Bildgeschenk überreicht, das Hans Heinrich Andresen gespendet hatte. Anläßlich des 75jährigen Jubiläums mit vielen Vereinen als Gäste wurden 5 Ehrungen vorgenommen. Hans Heinrich Nissen wurde für die Anfertigung einer Bank am Feuerwehrgerätehaus gedankt und Bianca Hanl, Dunja Schneider und Silke Höttges dafür, dass sie für eine gute Bewirtung der Mitglieder der Ehrenabteilung mit Ehepartnern sowie Ehepartnern verstorbener Kameraden sorgten. Der Dank des Wehrführers galt allen, die dazu beitrugen, dass der Amtsfeuerwehrtag, an dem auch die Islinger Musikanten teilnahmen, so gut gelang. Auf Einladung der Bollingstedter Wehr wurde an einer Eisrettung teilgenommen, für die sich Kay Backen als Ertrinkender im Überlebensanzug zur Verfügung gestellt hatte. Die Feuerwehr Gammellund besteht aus 31 aktiven Kameraden, 10 in der Ehrenabteilung, 6 Mitglieder in der Jugendfeuerwehr Bollingstedt sowie 35 fördernden Mitgliedern. Geehrt mit der entsprechenden Bandschnalle wurde Heiko Nissen für 20 Jahre Feuerwehrdienst und befördert zum Hauptfeuerwehrmann mit 3 Sternen Bernd Bliesmer, zum Hauptjugendfeuerwehrmann Vegard Niemann und zur Oberjugendfeuerwehrfrau Jessica Höttges. Bei einer Tombola konnten schöne Preise gewonnen werden, bevor zum Tanz bis in den Morgen übergeleitet wurde. DRK-OV Bollingstedt-Langstedt e. V. Für die erfolgreiche Haus- und Straßensammlung in diesem Frühjahr möchten wir uns bei allen Spenderinnen und Spendern bedanken. Gleichzeitig ein großer Dank an unsere Bezirkshelferinnen für ihren Einsatz. Der Vorstand Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden unseres DRK-Ortsvereins Bollingstedt-Langstedt e.v. ein frohes Osterfest. Der Vorstand Zu unserer ersten Halbtagesfahrt in 2011 laden wir herzlich ein. Wir fahren am Dienstag den nach Lütjensee in die Blutspendezentrale. Bei dem Rundgang sind einige Treppen zu bewältigen. Nach der Besichtigung werden uns Kaffee und Kuchen zur Stärkung angeboten. Anschließend fahren wir nach Rendsburg zu den Brückenterrassen zum Abendessen. Es wird uns ein kalt-warmes Bufett serviert. Rückkehr ca. 20:00 Uhr. Unkostenbeitrag pro Person 25,00 EUR. Wir bitten um rege Beteiligung. Anmeldungen bitte bis zum bei Jutta Riemke, ; Hildegard Manthey Der Vorstand Kanu für 3 Personen schon ab 15,00 am Tag! Winterschießen beim SG Bollingstedt BOLLINGSTEDT /bil Die Schützengilde Bollingstedt von 1909 hatte zum Winterschießen eingeladen, das im Schützenheim Langstedt durchgeführt wurde. Dazu waren alle Verbände, Vereine, Hobbyclubs, Firmen, Organisationen und andere Mannschaften aus den Dörfern Bollingstedt und Gammellund eingeladen. Daran nahmen 16 Mannschaften mit insgesamt 80 Schützen teil. Zu jeder Mannschaft gehörten 5 Schützen/Schützinnen, von denen die vier Besten in die Wertung kamen. Geschossen wurden 5 Schuss Kleinkaliber und 10 Schuss Luftgewehr. Außerdem wurde ein Glücksscheibenschießen für Erwachsene und für Jugendliche von Jahren angeboten. Für das leibliche Wohl war mit Mittagessen und Kuchen gesorgt und die Stimmung war bestens. Die Schützengilde Bollingstedt freut sich, die guten Anlagen in Langstedt nutzen zu dürfen Karl-Heinz Nissen von den Gammellundern Jägern auch Am Ende standen folgende Sieger fest: Das Schießen auf die Glücksscheibe gewannen bei den Jugendlichen Nina Semmler mit 45 Ringen vor Hannah Lorenz (42) sowie bei den Erwachsenen Günter Clausen, Rainer Schmidt und Irmgard Nissen, die alle 46 Ringe schafften und die bessere 10 über den Platz entschied. Tagesbeste wurde Karin Behrensen mit 136 Ringen, Tagesbester Christian Ivers mit 132 Ringen. Den Mannschaftssieg konnte sich die Schützengilde Gammellund I Damen erkämpfen, die es auf insgesamt 510 Ringe brachte. Zur Mannschaft gehörten Karin Behrensen (136), Katrin Behrensen (126), Marita Clausen (119), Britta Dischereit (115) und Lilo Lorenz (129). Dicht auf Platz I folgte die Mannschaft DRK Jübek I mit 508 Ringen und den Schützen Peter Thomsen (120), Heinz Röthel (117), Beke Jöns (136), Lothar Pries (120) und Christian Ivers (132) sowie die gemischte Mannschaft mit 506 Ringen und den Teilnehmern Heinrich Stauch (124), Hartmut Andresen (126), Günter Clausen (126) Hiltrud Clausen (130) und Rudolf Banck (109). SCHLESWIGER BESTATTUNGEN Elektroräder für nur 17,50 am Tag! Menschlichkeit statt Routine Schubystraße 64 Schleswig Telefon TAG UND NACHT ERREICHBAR. Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

15 Gemeinde Bollingstedt / Gemeinde Ellingstedt 15 Jahreshauptversammlung der Schützengilde Bollingstedt BOLLINGSTEDT/bil Zur Jahreshauptversammlung der Schützengilde Bollingstedt hieß Ältermann Jürgen Matthiesen besonders Bürgermeister Bernd Nissen und das Königspaar 2010 willkommen. Er bedankte sich bei allen Mitgliedern für die Mithilfe bei den Veranstaltungen wie Pfingstochsenschießen, Schützenfest und Winterschießen und erwähnte noch einmal die Preisträger des Schützenfestes Dem Jahresbericht von Kapitänin Regina Niemann über das Pokalschießen in Gammellund und Langstedt war zu entnehmen, dass die Damen von Gammellund einen und von Langstedt drei Pokale mit nach Hause bringen konnten, während die Herren in Langstedt einen Pokal überreicht bekamen. Nach dem Kassenbericht von Kassenwart Michael Herrmann und dem Kassenprüfungsbericht von Britta Reimer über eine ordnungsgemäße Kassenführung erfolgte die Entlastung des Vorstandes. Michael Herrmann nahm die Gelegenheit wahr, sich bei den Ehrenmitgliedern für ihre freiwilligen Beitragszahlungen zu bedanken. Zur neuen Kassenprüferin wurde Marlies Wolters und in den Festausschuss Bärbel Schmidt und Katharina Herrmann gewählt. Es wurde der verstorbenen Mitglieder Elli Tuchert und Elli Jürgensen ehrend gedacht und Edith Oder, Birgit Beeck und Klaus Wolters zu Ehrenmitgliedern ernannt. Bestätigt wurde der Termin des diesjährigen Schützenfestes, das am 25. Juni mit Jugendpokalschießen gefeiert werden soll. Nach einem gemeinsamen Essen, einem Rustikalen Büfett, gab Rainer Schmidt die Preisträger des Schießtreffs 2010 bekannt. Den Jugendpokal erschoss sich Matthies Petersen mit 1181 Ringen, der auch das beste Ergebnis der Jugendlichen auf die Glücksscheibe mit 659 Punkten erreichte. Das Glücksscheibenschießen der Frauen konnte Marlies Wolters gewinnen vor Britta Reimer und Frauke Clausen. Beim Glücksscheibenschießen der Männer war Rainer Schmidt am erfolgreichsten, ihm folgen auf den Plätzen 2 und 3 Heinrich Stauch und Hartmut Andresen. Mit dem Luftgewehr bei den Frauchen schoss Marlies Wolters am besten, ihr folgten Britta Reimer und Frauke Clausen. Den Luftgewehrwettbewerb der Männer entschied Gerhard Reimer für sich, gefolgt von Hartmut Petersen und Rainer Schmidt. Auch beim Kleinkaliberschießen erwiesen sich Marlies Wolters, Britta Reimer und Frauke Clausen als die besten Schützinnen, bei den Herren waren es Klaus Wolters vor Rainer Schmidt und Gerhard Reimer. Frauke Clauv.l. Julian Schmidt, Vegard Niemann und Simon Skrzeba trugen mit einem Sketch zur guten Stimmung bei. SÖNKE GÖRRISSEN Treia g 04626/1643 sen gelang es, eine glatte 50 zu schießen, wofür die Anerkennung mit einer Flasche Sekt erfolgte. Bevor zum gemütlichen Teil mit Tanz, beginnend mit einem Ehrentanz, übergeleitet wurde, bedankte sich Klaus Wolters bei Heinrich Stauch, von dem die Schützengilde ein Luftgewehr geschenkt bekam, und bei Werner Kuhr und Gerhard Harm für das Hobeln des Vogels für das Schützenfest und die Anfertigung eines Transportwagens für den Vogelkasten. Im Verlauf des Abends unterhielten Vegard Niemann, Julian Schmidt und Simon Skrzeba von der gerade erst gegründeten Jugendfeuerwehr Bollingstedt die Teilnehmer mit einem fröhlichen Sketch, an dem alle Zuschauer ihre Freude hatten und tüchtig lachen konnten. Bis in die frühen Morgenstunden wurde dann bei bester Stimmung das Tanzbein geschwungen. DRK-Ellingstedt e.v. Unterhaltungsnachmittag mit Theateraufführung in der Mehrzweckhalle Zum 18. März 2011 luden wir ein zu einem Nachmittag mit Theateraufführung der Ellingstedter Laienspielgruppe. In der geschmückten Mehrzweckhalle wurde dieses Mal war es ein Dreiakter dargeboten: De Hexenhoff. Bedingt durch das enge Zeitfenster der Spieler begann die Aufführung bereits gleich nach der Begrüßung durch die Vorsitzende, direkt beim Kaffeetrinken. Das erwies sich rückblickend als wenig störend und das Publikum hatte viel zu lachen bei dem heiteren Stück. Besonders Jörg Hildebrand brillierte durch seinen witzigen Part als langjähriger Knecht des Hofes, auf dem angeblich einiges verhext erschien. Jedoch spielten alle anderen Akteure ebenfalls charmant ihre Rolle und das Ende war natürlich ein gutes, als sich dann auflöste, wer ein Interesse am hexen auf dem Hof hatte, weil er ihn günstig erwerben wollte. Den Theaterfreunden danken wir herzlich für ihren fröhlich-unterhaltenden Beitrag und wünschen weiterhin viel Spaß beim Üben und am Spiel auf den Brettern, die die Welt bedeuten sollen!! Marga Thomsen Erinnerung an die nächsten Veranstaltungen des DRK: Am : 5 Tage Reise ins Riesengebirge / Schlesien Blutspenden am in der Mehrzweckhalle Ellingstedt, ab Uhr : Tagesfahrt zur Käserei Holtsee mit Verkostung und zur Straußenfarm Hohenfelde, ebenfalls mit Verkostung Blutspenden beim DRK Ellingstedt am 24. Mai 2011 von Uhr bis Uhr in der Mehrzweckhalle Alle gesunden Personen, zwischen 18 und 70 Jahren, dürfen Blut spenden, dazu laden wir alle Spender sehr herzlich ein!! Unvorhersehbar schnell kann man selbst einmal in die lebensbedrohliche Lage geraten kann, dringend eine Blutkonserve zu benötigen, z.b. bei einem Unfall, wobei an einer schnellen Bluttransfusion ein Menschenleben hängen kann. Auch Herz-, Magen-, Darm- und Tumorpatienten sind Empfänger von Spenderblut. Was bringt mir persönlich das Blutspenden? Einen regelmäßiger Gesundheitsscheck Eine kostenlose Bestimmung der Blutgruppe und des Rhesus-Faktors Die kostenlose Bestimmung des Hämoglobin-Wertes: Entdeckung einer eventuellen Blutarmut n Baggerarbeiten n Abbrucharbeiten n Bauschuttrecycling n Pflasterarbeiten n Containerdienst

16 16 Gemeinde Ellingstedt Einen kostenloser Unfallhilfe- und Blutspendepass Eine frühzeitige Entdeckung von Infektionskrankheiten Sofortige Benachrichtigung, wenn Leberwerte auffällig sind Kostenübernahme von Bluttransfusionen, wenn kein Kostenträger eintritt Frühzeitige Erkennung von Bluthochdruck, dadurch: Ein geringeres Herzinfarktrisiko, sowie ein geringeres Schlaganfallrisiko Die Gewissheit, Menschenleben zu retten Erstspender erhalten bei uns in Ellingstedt einen Kino-Gutschein!! Nach der Spende gibt es für die Spender einen leckeren Imbiss, liebevoll von den DRK-Frauen zubereitet!! Wir freuen uns auf alle die kommen, um zu helfen! Marga Thomsen Wir laden herzlich ein zu einer Theaterfahrt zur SCHLESWIGER SPEEL- DEEL in Uns lütt Theoter, im Friedrichsberg, Schleswig zu dem Stück Minsch arger Di nich! am Mittwoch, den 11. Mai 2011 um Uhr. Der Eintritt kostet 8,00 Euro, Karten gibt es bei Marga Thomsen. Wer selbst nicht fahren will, darf gerne mitfahren, bitte zeitig melden. Marga Thomsen Frühjahresputz am Storchennest Um auf die Rückkehr der Störche gut vorbereitet zu sein wurde fleißig am Storchennest gearbeitet. Alte Hinterlassenschaften des letzten Jahres wurden beiseite geräumt und neues Nistmaterial eingebracht. Mit einem Hubsteiger gelangte man in die luftige Höhe um den Frühjahresputz zu verrichten. Nun heißt es Warten auf die neuen Bewohner. Wo ander Orts schon viele Nester besetzt sind, hofft man in Söhl 7 auf baldige Ankunft. Doch wer weiß aus welchem fremden Land der Storch anreisen wird. M. St. Verabschiedung bei der Feuerwehr Ellingstedt Zur Verabschiedung des langjährigen Wehrführers Heinz- Hermann Hansen hatte sich die FFW etwas Besonderes ausgedacht. Heinz-Hermann Hansen und seine Ehefrau wurden von einem Fischwagen - so hieß der erste Feuerwehrwagen der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, ein alter Ford Transit aus dem Jahre in Begleitung der beiden Ellingstedter Feuerwehrwagen von zu Hause abgeholt. Der scheidende Wehrführer hatte zwar mit vielem gerechnet, jedoch nicht mit einem derartigen Szenario. Sichtlich bewegt bestieg er den Fischwagen, den man sich von der Feuerwehr Schwabstedt ausgeliehen hatte. In einer Rundreise um die Gemeindegrenzen herum sammelte der Fahrzeug Corso die Nachbarwehren Groß Rheide, Hüsby, Schuby, Silberstedt, Treia und Hollingstedt ein. So dass dann insgesamt 10 Feuerwehrwagen mit Blaulicht das Gemeindezentrum gegen 18:30 Uhr erreichten. Dies Gesamtbild mit den angetretenen Feuerwehrkameraden beeindruckten nicht nur den scheidenden Wehrführer, sondern auch die Gäste. Der stellvertretende Wehrführer Herbert Falsner zeichnete in einer launigen Laudatio den Lebensweg von Heinz Hermann Hansen nach. Bereits mit 16 Jahren trat er in die Freiwillige Feuerwehr Hollingstedt ein. Nachdem er seine jetzige Ehefrau Ellen kennen- und lieben gelernt hatte und er nach Ellingstedt zog, wechselte er in die Ellingstedter Wehr und machte dort schnell den Aufstieg über den Funkbeauftragten, zum stellvertretenden Wehrführer und 1990 zum Wehrführer. Seine hauptberufliche Einstellung in die Kreisfeuerwehrzentrale erbrachte Synergieeffekte, von denen besonders die Ellingstedter Wehr profitierte. An manche Anekdote erinnerte Herbert Falsner, die im Rückblick ein Schmunzeln beim scheidenden Wehrführer verursachte. Die Bürgermeisterin Frau Bargheer Nielsen bedankte sich bei der Freiwilligen Feuerwehr für die feierliche und großzügige Gestaltung der Verabschiedung Heinz-Hermann Hansens und der Ernennung des neuen Wehrführers Andreas Kämmerer. Die Wehr habe keine Mühen gescheut, diesen würdevollen und angemessenen Rahmen zu schaffen. Vor der Überreichung der Entlassungsurkunde würdigte Sie die Verdienste von Heinz-Hermann Hansen um die Freiwillige Feuerwehr Ellingstedt. Er habe nach 21 Jahren und 4 Monaten als verantwortlicher Gemeindewehrführer das Haus gut bestellt. Die Hardware der Feuerwehr, also die Ausrüstung sei in gutem Zustand. Hervorragend sei das neue Löschfahrzeug. Insbesondere habe die Ellingstedter Feuerwehr hinsichtlich der Pflege der Geräte und Fahrzeuge einen guten Ruf. Heinz-Hermann Hansen zwischen dem neuen Wehrführer Andreas Kämmerer (links) und dem stellvertretenden Wehrführer Herbert Falsner nach dem Fahrzeugcorso bei der Ankunft vor dem Feuerwehrgerätehaus. Und nicht zuletzt könne sie auf eine starke gut ausgebildete Wehr blicken. In der Amtzeit von Heinz Hermann Hansen seien zunehmend junge Mitglieder nachgerückt und die Wehr habe sich den Frauen geöffnet. Auch an der Suche nach einem Nachfolger habe er nicht unerheblichen Anteil gehabt. In den 21 Jahren herausragendem Dienst für die Allgemeinheit seien gewiss auch schlaflose Nächte dabei gewesen und viele gefährliche Einsätze. Andererseits aber auch viele interessante Begegnungen und Erfahrungen. Er scheide nun aus dem Dienst mit dem überwältigen positiven Echo dieser Veranstaltung, zu der kaum einer der eingeladenen Kameraden und Gäste abgesagt hatte. Als Zeichen des Dankes, der Anerkennung und Würdigung der Arbeit überreichte Sie die Entlassungsurkunde und die Ernennungskurkunde zum Ehrenbrandmeister. Anschließend bedankte Sie sich bei Andreas Kämmerer für die Bereitschaft das Amt des Wehrführers zu übernehmen. Die Unterstützung der Gemeinde in seiner Tätigkeit sei ihm gewiss. Nach der Ernennung zum Wehrführer überreichte sie den Ehefrauen des verabschiedeten Wehrführers und des neuen Wehrführers als Dank für die Unterstützung einen Blumenstrauß. Nachdem der Amtwehrführer Bernd Waschnik sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit bedankt hatte, hieß er den nun jüngsten Wehrführer im Amt Ahrensharde im Kreis der Wehrführer willkommen. Er könne mit seiner Unterstützung rechnen. Hier schloss sich der Kreiswehrführer Rainer Erichsen an und würdigte Heinz Hermann Hansen Engagement in der Kreisfeuerwehrzentrale ausdrücklich. In einer Replik bedankte sich Heinz Hermann Hansen für die überwältigende Verabschiedung. Er sei tief berührt von dem Corso mit den Feuerwehrwagen der Nachbarwehren, von dem überwältigendem Empfang vor dem Feuerwehrgerätehaus und der großen Zahl der Kameraden und Kameradinnen und Gäste. Er habe sich vorher Einiges überlegt gehabt, dies sei ihm angesichts dieser Überraschung entglitten. Er bedankte sich bei den Kameraden und insbesondere bei den Gerätewarten. Nach dem Übergang in die Ehrenabteilung ernannte der neue Wehrführer Andreas Kämmerer Heinz Hermann Hansen auf seinen Wunsch hin zum Fachwart für Logistik und Gebäudemanagement. Nach einem Imbiss vergnügten sich Gäste und Feuerwehrkameraden und Feuerwehrkameradinnen bei Tanz und Unterhaltung. Eine Büttenrede von Bernd Erichsen, die die besonderen Erlebnisse von Heinz-Hermann Hansen anlässlich eines Ausfluges zur Hamburger Feuerwehr beschrieb, verursachte ausgelassenes Gelächter. Hans-Wilhelm Nielsen; Schriftführer

17 Gemeinde Ellingstedt / Gemeinde Hollingstedt 17 Tischtennisturnier 2011 Auch in diesem Jahr fand das Tischtennis-Turnier des SV Ellingstedt statt. Die Herren gingen mit 12 Spielen an den Start. Im Einzelfinale der ersten Gruppe konnter der neu gewonnene Mitspieler Stephan Albrecht überzeugen und belegte den 1. Platz. Nico Grunewald hatte sich in der 2. Gruppe an die Spitze gespielt. Das Ergebnis im Einzel sah dann wie folgt aus: 1. Stephan Albrecht, 2. Nico Grunewald, 3. Holger Clausen. Die 1. Mannschaft der Herren liegt bei den Punktspielen auf Platz 4 von 11 Mannschaften. Die 2. Mannschaft belegt das Mittelfeld von 9 Mannschaften. Im anschließendem Doppel gewann den 1. Platz Stephan Albrecht/Uwe Ingwersen gefolgt von Henner Nissen/Maik Oehlert 2. Platz und Holger Clausen/ Max Scheer auf Platz 3. Leider musste die geplante Jugendvereinsmeisterschaft mangels Beteiligung ausfallen. M. St. SV Ellingstedt - Sabine Thomsen. ist seit Februar 2011 die 1. Vorsitzende des SV Ellingstedt. Die gelernte Hauswirtschaftsmeisterin lebt seit 2002 in Ellingstedt. Sie ist verheiratet und hat eine Tochter. Neben ihrer Berufstätigkeit war sie schon immer sportlich engagiert. So absolvierte sie 2009 die Ausbildung zur Übungsleiterin. In der Zeit von leitete Sabinde die Mutter-Kindgruppe in Zusammenarbeit mit Nancy Braun. Seit Januar 2010 betreut sie die Kindergartengruppe unter dem Motto : Schau her was ich kann. Dies macht allen viel Freude. Im Rahmen des diesjährgen Kinderfasching überreichte sie den Jugendlichen die Urkunden zum bestandenen Sportabzeichen. Von 15:00 bis 18:00 Uhr stand beim Kinderfasching Spiel, Spaß, Tanz und Showprogramm auf der Tagesordnung. Ob Piraten, Prinzessinnen, Jedi-Ritter, Fussball-Stars, alle hatten viel Vergnügen an diesem Tag. Die Mädchengruppe zeigte ihr Können auf den Wave- Board. Es ist nicht einfach mit so einem Teil umzugehen und es zu beherschen, doch diese jungen Damen legten einen tollen Auftritt hin! Natürlich konnten sich auch in diesem Jahr wieder Alle an frischen Waffeln, selbst gebackenen Kuchen und anderen Leckereien erfreuen. Dieses Angebot wurde auch gern angenommen. Mit Kringel-Beißen und Tanz-Spielen kam keine Langeweile auf. Die Großen und Kleinen Gäste hatten bis zum Ende viel Spaß. Viele fleißige Helfer waren auch diesmal dabei und haben sich um das Wohl der Gäste gesorgt. An sie geht ein großer Dank, denn ohne diese Unterstützung beim Auf- und Abbau oder Ausschank könnte ein Fest nicht so reibunglos verlaufen. M. St. Staffel-Lauf zwischen den Meeren am 28. Mai 2011 Wechselpunkt Hollingstedt erwartet Läufer von 600 Staffeln Am 28.Mai um 09:00 Uhr ist es wieder soweit! In Husum fällt der Startschuss zum 6. Lauf zwischen den Meeren (LzdM) vom dortigen Binnenhafen bis zum Ostseestrand in Damp. Dieser Lauf wird, wie jedes Jahr seit 2006, als Staffellauf in 10 Teilstrecken über insgesamt 94,2km durchgeführt, wobei der zweite Streckenabschnitt sein Ziel in Hollingstedt findet. Etwa gegen 10:00 Uhr werden die ersten Läufer auf der Treenebrücke erwartet, um die letzten 1500m bis zum Sportplatz hinter sich zu bringen. Erfahrungsgemäß werden dies jedoch die einfachsten Kilometer des ganzen 10,9km langen Abschnitts sein, da die Läufer von der Stimmung der zahlreichen Zuschauer an der Strecke angespornt werden. So waren die Läufer in den letzten Jahren stets voll des Lobes über den Wechselpunkt Hollingstedt. Gerade die große Aufrmerksamkeit der Menschen, die vielen Zuschauer an der Strecke, der vielfältige Streckenschmuck und die tolle Atmosphäre am Wechselpunkt machen Hollingstedt für die Teilnehmer von jeher zu einem Erlebnis. Als Helferin im Einsatz - Bürgermeisterin Petra Bülow beim LzdM 2010 Auch in diesem Jahr wird der Lauf wieder auf einem Teil der Strecke per Kamera zum Sportplatz übertragen. Dadurch ist der ankommende Staffelläufer am Wechselpunkt früh zu sehen. Der nächste Läufer kann sich bereit machen und rechtzeitig in der Wechselzone aufstellen, um den Staffelstab für den 11,1km langen Abschnitt bis Dannwerk zu übernehmen. Insgesamt werden am 28.Mai wieder zahlreiche Helfer von Sportverein, Feuerwehr und Kindergilde im Dorf unterwegs sein, um die zu erwartenden Autokarawanen zu den Parkplätzen zu leiten, die Läufer auf dem Sportplatz zu betreuen, die richtige Laufstrecke zu weisen und die Veranstaltung einmal mehr zu einem Highlight für Hollingstedt werden zu lassen. Erwartet werden dieses Jahr rund 600 Staffeln mit etwa 5000 Läufern, wobei der letzte Stand der Teilnehmermeldungen noch nicht erreicht ist. Für den SV Hollingstedt werden dieses Jahr zwei gemischte Staffeln mit 20 Läuferinnen und BARON + BECK Ratsteich 7 Schleswig Tel GmbH Fon Fax Mobil ets-staack@t-online.de Elektromeister Treenestraße Treia DSL-Anbindung. Telefonanlagen. Hausgeräteservice Elektroinstallation. Beleuchtung Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter

18 18 Gemeinde Hollingstedt Läufern ins Rennen gehen, Hollingstedt-Speed und Hollingstedt-Fun, die von den Zuschauern in Hollingstedt natürlich mit besonderem Applaus begrüßt und angefeuert werden. Das Foto zeigt unsere Bürgermeisterin Petra Bülow, die es sich im letzten Jahr nicht nehmen ließ, bei der Parkplatzeinweisung zu helfen. F.R.W. Frühjahrsputz bei den Störchen Wie jedes Jahr wurden die Storchennester in Hollingstedt und Umgebung überprüft und soweit notwendig gereinigt. Dieses Jahr geschah das spät, da die Nester teilweise noch gefroren waren. Die Reinigung ist notwendig, weil die Störche heute Nestbaumaterial in die Nester bringen, das es früher nicht gab, besonders Kunststofffolien, Kunststoffbänder und Silage. Dies Material führt dazu, dass der Nestboden durch Folien und Silage wasserundurchlässig wird und das Wasser im Nest stehen bleibt. Das können die Jungstörche nicht ertragen, sie werden durch die Nässe krank und verenden. In den vorhergehenden Jahren starben nach Starkregen mehrere Jungstörche. Die Hollingstedter Storchenfreunde betreuen 24 Nester in Hollingstedt und umliegenden Gemeinden. Sie haben in den letzten drei Jahren 14 Nesthilfen Willi Peper (li) und Rainer Fährmann installieren in Friedrichsfeld eine neue Nesthilfe. neu eingerichtet. Jetzt waren die Storchenfreunde Rainer Fährmann, Willi Peper und Walter Aschemann mit der Hebebühne unterwegs, um die notwendigen Grundreinigungen einiger Nester durchzuführen. Die Nester wurden mit Zweigen, Holzschredder, Stroh oder Heu aufgefüllt, um die Wasserdurchlässigkeit zu gewährleisten. In Hollingstedt Friedrichsfeld wurde außerdem ein neues Nest installiert. Diese Arbeiten auf wackligen Leitern durchzuführen, war früher sehr mühsam und gefährlich, da die Nester bis zu 11 Meter hoch sind. Heute hilft die Technik mit Hebebühnen. Zu leisten ist dies alles nur mit viel ehrenamtlichem Engagement. Das erste Storchenpaar brütet bereits seit Ende März in Hollingstedt-Osterende Weitere Störche sind unterwegs und werden bald ihre Nester bezogen haben. VoS Veranstaltungen der LandFrauen Hollingstedt Gesundheit: Wege aus der Depression In einer Vortragsveranstaltung am 17. Februar ging es um das Gesundheitsthema: Zurück in die Zukunft Wege aus der Depression. Zu Gast war die Ärztin Frau Seher Biber, die in der psychiatrischen Abteilung der Diako Flensburg tätig ist. Die Erkrankung Depression ist nach wie vor ein Tabuthema in Deutschland. Dabei ist sie eine der häufigsten psychischen Erkrankungen. Prognosen haben ergeben, dass sie im Jahre 2020 sogar die häufigste Erkrankung auf der Welt sein wird. Frau Biber berichtete über verschiedene Ursachen und Verläufe dieser Krankheit. Was viele nicht wissen: die Depression ist sehr gut mit Medikamenten zu behandeln. Das Thema und der Vortrag fanden großes Interesse. In der abschließenden Diskussion konnten viele Fragen zu diesem Thema beantwortet werden. A.H. Wenn Gäste kommen: Kochen ohne Stress Die Veranstaltung im März stand unter der Überschrift Kochen ohne Stress. Küchenmeister Volker Lund und Otto Meurer demonstrieren ihre Kunst und beantworten Fragen. Die Küchenmeister Volker Lund und Otto Meurer waren bereits zum dritten Mal bei den LandFrauen in Hollingstedt zu Gast, um ihre Künste zu demonstrieren und gute Tipps zu geben. Das Interesse am beliebten Thema Kochen war erneut sehr groß, und so hatten sich mehr als 80 Frauen und mehrere Männer zu diesem Abend angemeldet. Zu Beginn des Abends in der Doppeleiche wurde eine feine Wirsing-Wildroulade mit Pilzrahmsoße, Gemüse und Kartoffelgratin gereicht. Danach kochten beide Küchenmeister vor den Augen der teilnehmenden LandFrauen, beantworteten deren Fragen und vermittelten viele gute Tipps und Tricks. Stressfreies Kochen erfordert eine gute Vorbereitung. Vieles lässt sich schon am Vortag vorbereiten. So kann man dann, wenn Gäste kommen, ganz entspannt ein köstliches Menü auf den Tisch bringen. Am Ende des Abends traten die LandFrauen zufrieden und versorgt mit guten Ideen und Rezepten den Heimweg an. A.H. Jahreshauptversammlung 2011 Hegering VI Peter Freiberg gibt sein Amt an Karl-Heinz Nissen ab Schon oft beim Verblasen der Strecken haben die Treenbläser ihr Können als Jagdgebrauchsbläser unter Beweis gestellt. Auch bei der diesjährigen Hegeringversammlung begeisterten sie die Teilnehmer und stimmten sie auf den Verlauf der Versammlung ein. Hegeringleiter Peter Freiberg begrüßte die zahlreich erschienenen Jäger aus den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Esperstoft, Gammelund, Friedrichsau, Hollingstedt, Jübek, Langstedt, Silbertstedt und Treia. Er zeigte sich erfreut, dass Kreisjägermeister Hans-Wilhelm Schlüter und der Vorsitzende der Kreisjägerschaft gekommen waren. Hegeringleiter Freiberg wies darauf hin, dass Jagd nur ein Teil der Aufgabe Der neue Vorstand mit den Geehrten. v.l. René Radtke, Karl-Heinz Sachau, Broder Hansen, Klaus Buchholz, Karl-Heinz Nissen und der scheidende Hegeringleiter Peter Freiberg

19 Gemeinde Hollingstedt 19 der Jägerschaft sei, Hauptziel bleibe die Hege und Pflege im Jagdrevier. Da das Gleichgewicht der Kulturlandschaft aus dem Lot gerate, müsse es eine Aufgabe der Jäger sein, das Gleichgewicht in der Natur zu bewahren, damit sich alle Wildtierarten entwickeln könnten. Füchse, Marder und anderes Raubwild, das keine natürlichen Feinde mehr habe, müssten reduziert und auf den Wildbestand eingeschränkt werden. Wegen des harten Winters habe die Treibjagd in einigen Jagdrevieren ausgesetzt werden müssen. Freiberg ging auf die Ausweitung der Rotwildbestände ein. Wenn es politisch gewollt sei, dass es Wanderungen zwischen dem Rotwildstandorten Elsfleth- Westermühlen und dem dänischen Grenzbereich gebe, sei dies hinzunehmen. Und wenn es ein Biotop in der Nähe von Tetenhusen zulasse, so siedele sich dort auch Standwild an. Es sollte allerdings lenkend eingegriffen werden. In seinem Streckenbericht 2010 ging Freiberg besonders auf das Fallwild ein. Neben vielem Niederwild kamen auch Dammwild (5) und Rehe (132) in großer Zahl bei Wildunfällen im Straßenverkehr zu Tode. Sorgen mache sich die Jägerschaft auch um die Ausbreitungt des Schwarzwilds. Wildschweine seien nachweislich schon im Bereich Börm/Klein Bennebek gesichtet worden, die Maisfelder auf der Geest böten beste Bedingungen, gute Deckung und einen reich gedeckten Tisch. Die Jagd sei schwierig und der Wildschaden werde zunehmen. Für die Verkehrsteilnehmer bedeute dies erhöhte Wachsamkeit. Es sei wichtig, die Langzeitstudie über Wildunfälle und das Wildtierkataster zu erstellen. Dies bedeute für die Jägerschaft Mehrarbeit, sei aber notwendig. Peter Jessen, Fachwart für Jagdhunde, zeigte sich mit den Leistungsprüfungen sehr zufrieden. Manfred Clausen, zuständig für den Schießbetrieb, stellte fest: Wir sind froh, das wir zwei eigene Schießstände nutzen können. Unsere Jäger müssen mit ihren Waffen sicher umgehen. Daher werden neben den Übungsschiessen auch Wettbewerbe durchgeführt. Die guten Ergebnisse bei überörtlichen Turnieren beweisen den hohen Leistungsstand unserer Schützen. Die Treenebläser sind unser Aushängeschild. Mit 16 Bläsern und dem jungen Zugäng können wir sehr zufrieden sein, schloss Truels Hansen seinen Bericht. Der Kassenbericht von Bernd Andresen wurde angenommen. Der Kreisjägermeister bewertete mit Hans-Jürgen Hoffmann und Broder Hansen die ausgestellten Geweihe. Gold ging an Peter Rathje aus Silberstedt, Silber an Kurt Brandenburg aus Hollingstedt und Bronze an Manfred Clausen aus Silberstedt. Für 60 Jahre aktive Jagdzugehörigkeit wurden Klaus Buchholz aus Hollingstedt und Willi Wohlert aus Bollingstedt geehrt. Karl-Heinz Sachau Bollingstedt, Jan Peters, Langstedt, Sven Busch, Gammelund, und Jörg Busch aus Esperstoft erhielten Ehrungen für 25 Jahre aktive Jägerschaft. Bei den Wahlen kandidierte Peter Freiberg nicht mehr. Nach vier Jahren als Stellvertreter und acht Jahren als Hegeringsleiter wollte er sein Amt an einen Jüngeren abgeben. Neuer Hegeringsleiter wurde Karl-Heinz Nissen. Ihm stehen mit Broder Hansen und René Radtke künftig zwei Stellvertreter zur Seite. Peter Freiberg sprach noch einmal die Vermarktung von Wild an. Hier hat sich einiges geändert, die Nachfrage nach Hasen ist gering. Bratertig ist Wild leichter zu verkaufen, das gilt auch für Rehwild. Wir müssen uns der Nachfrage anpassen und das Wild bratfertig anbieten, dann lässt sich auch ein angemessener Preis erzielen. Um den Wünschen der Mitglieder gerecht zu werden, soll das Hegeringfest am mit geändertem Konzept stattfinden. So wird es mit einer Hubertusmesse und Konzert beginnen, dem sich das Wildessen anschließt, gefolgt von Einlagen und gemütlichem Beisammensein. VoS Fernseh-Girndt Reparatur und Service aus Meisterhand Satellitentechnik TV - Video - LCD Hifi - Plasma Telecom Inh.: Michael Girndt Rümland Hollingstedt Telefon Telefax Sie sind wieder da! Gemeinsam aktiv bleiben... Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am: Mittagstisch (seniorengerecht) Wir kochen täglich frisch! Sie erreichen Heike Wnuck und Petra Winter unter Telefon Nummer Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Sie suchen einen Platz zur vollstationären Pfl ege oder zur Kurzzeitpfl ege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen? Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pflegestufe 2 der monatliche Eigenanteil 1.071,25. und Pflegeeinrichtung Moltzen GmbH Hemäcker Hollingstedt Telefon / info@pflege-hollingstedt.de

20 20 Gemeinde Hollingstedt Hollingstedts Holländermühle in Molfsee in neuem Glanz Die Hollingstedter Holländermühle im Freilichtmuseum in Molfsee war mehrere Jahre für Besucher gesperrt, nachdem bei einem starken Sturm im Jahr 2005 ein Flügel abgebrochen war und dem Förderverein das Geld für die notwendige Reparatur fehlte. Es war ein trauriger Anblick, wenn man am Freilichtmuseum vorbeifuhr und die beschädigte Mühle sah. Sie war und ist ein Aushängeschild des Museums, und schon 1999 waren Überlegungen angestellt worden, die Mühle zu sanieren, wie die Kulturwissenschaftlerin Ulrike Looft- Gaude vom Freilichtmuseum Molfsee berichtet. Erst im vorigen Jahr erhielt der Förderverein Gelder der Europäischen Union und des Landes Schleswig-Holstein, um eine durchgreifende Restaurierung an Mühle und anderen Gebäuden des Museums durchführen zu können. Dringend war insbesondere die Neueindeckung von Reetächern. Die umfangreichen Arbeiten an der Holländermühle konnten Ende Februar 2011 abgeschlossen werden. Stahlträger wurden eingebaut, damit die Statik wieder stimmt und sich die Mühle nicht nur drehen, sondern tastsächlich Korn mahlen kann, so der Architekt und Bauingenieur Horst Krug. Flügelkreuz, Kappe, Windrad und Teile des Innenlebens sind erneuert und die Galerie in ihren Originalzustand versetzt worden. Die Flügel erhielten Jalousien, die sich wie früher je nach Windstärke öffnen oder schließen. Das Mühlendach wurde neu mit Reet eingedeckt. Etwa sind allein in die Holländermühle investiert worden. Am 15. Mai ab 14:00 Uhr wird Mühlenfachmann Uwe Karstens die Mühle in ihrer Funktion vorstellen. Die Hollingstedter Holländermühle stand ursprünglich in Bünge. Im Jahre 1865 wurde die mehrfach durch Blitzschlag in Brand geratene Mühle abgebaut und am Ortsausgang von Hollingstedt nach Dörpstedt neu errichtet. Viele Bauteile wie Holzkonstruktion, Mahlwerke und Ziegelsteine wurden wiederverwendet. Sie blieb am neuen Standort fortan von Blitzschlägen und anderen Unglücken verschont kaufte und betrieb die Müller-Familie Andresen die Mühle, die bis zu ihrer Übergabe an das Freilichtmuseum im Jahr 1972 im Familienbesitz verblieb. Nachdem die Mühle 1950 Flügel und Windrose verlor hatte, wurde sie nur mit Motorkraft weiterbetrieben. Beim späteren Abbau der Mühle fanden sich sogar Ziegelsteine aus der Waldemarsmauer des Danewerks. Eine Mühle wie diese war in früheren Zeiten ein großer Arbeitgeber. Bis zu 24 Personen waren damals am Essentisch versammelt, erinnerte sich Oma Möhlen. Bei Tag und Nacht stand das Mühlrad nicht still, wenn es der Wind so wollte. Müller und Gesellen arbeiteten dann in mehreren Schichten. Für uns als Privatleute war es finanziell nicht mehr möglich, die Mühle zu restaurieren und zu erhalten. Es hätte Unsummen verschlungen. So nahmen die letzten Besitzer, Ingelore Bohnewald, geb. Andresen, und ihr Mann Peter Bohnewaid, das Angebot von Prof. Alfred Kamphausen an, die Mühle dem Freilichtmuseum Molfsee zu übereignen. Nach ihrem Abbau und der Überführung nach Molfsee erhielt die Mühle dort einen wirkungsvollen Platz in der Nähe des Eiderstedter Haubarges und blieb so der Nachwelt erhalten. Das Freilichtmuseum Molfsee hat seit 01. April 2011 seine Pforten für Besucher wieder eröffnet. Es ist täglich von 09 bis 18 Uhr geöffnet. VoS Foto siehe Titelseite!!! Jahreshauptversammlung des Sozialverbandes in Hollingstedt Der Ortsverband Hollingstedt des Sozialverbandes Deutschland, der auf über 60-jähriges Bestehen und eine erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken kann, hatte zu seiner Jahreshauptversammlung in die Gaststätte Zur Doppeleiche eingeladen. Zu Gast war der stellvertretende Kreisvorsitzende Ellen Hoffmann wird von Malte Addicks und Wilfried Hoffmann geehrt Malte Addicks. Der Vorsitzende Wilfried Hofmann machte in seiner Einführung die Notwendigkeit des Sozialverbandes deutlich. In der Unterstützung bei rechtlichen Fragen und bei Ansprüchen im Sozialbereich ist der SoVD von großer Bedeutung. Einzelpersonen sind bei der Durchsetzung ihrer Rechte und Ansprüche oft überfordert und benötigen die Hilfe des Sozialverbandes. Der Bedarf an Information, Beratung und Unterstützung durch den Sozialverband ist auch heute unverändert hoch. In Erfüllung seiner Aufgaben bietet der Sozialverband Informationsveranstaltungen zu vielen Themen an und legt auf die verlässliche Betreuung seiner Mitglieder größten Wert. Der Ortsverband Hollingstedt zählt derzeit über 40 Mitglieder, Tendenz steigend. Horst Schalow trug den Revisorenbericht vor. Kassenprüfer Walter Aschermann bescheinigte eine gute und korrekte Buchführung und empfahl der Versammlung diesem zuzustimmen. Geehrt wurde Ellen Hoffmann, die seit über 20 Jahren dem Ortsverband angehört und schon mehr als 15 Jahre ehrenamtliche Aufgaben wahrnimmt. Auch im Kreisverband haben wir steigende Mitgliederzahlen. Das liegt sicherlich an unserer guten Arbeit. Erkennbar ist ebenfalls, dass durch fehlerhafte und ungenaue Erstellung von Gesetzen und Novellierungen, Rechtsunsicherheiten entstehen. Die Verwaltungen tun sich bei der Auslegung der Gesetzestexte und der Erstellung von Bescheiden oft sehr schwer. Diese sind für unsere Mitglieder häufig unverständlich. Widersprüche und Gerichtsurteile führen daher vielfach zu Rückzahlungen. Allein im Jahr 2010 gab es Rückzahlungen und monatlich laufende Erhöhungen von Ansprüche für unsere Mitglieder, so Malte Addicks, der stellvertretende Kreisvorsitzende. VoS

21 Gemeinde Hüsby 21 Das Gedicht von Fürst und Bauer De Bur is de glücklichste Minsch in de Welt, ist das Fazit des Herzogs am Ende seines Besuchs bei Bauer Johann Jöns in Hollingstedt. In der März-Ausgabe stellten wir die alte Inschrift im Haus Nedderend 19 vor, die sich auf die Heirat von Johann Jöns und Anna Magdalena von der Lieth im Jahr 1738 bezieht. Der Entdecker, Zimmermann Jürgen Siemsen, nahm 1893 an, dass es sich bei Johann Jöns um jenen Bauern handelt, von dem das plattdeutsche Gedicht Fürst und Bauer erzählt, das wir heute vorstellen. Dies Gedicht wurde 1852 von Pastor J.R.F. Augustiny in Versuch einer Chronik des Kirchspiels Hollingstedt als Eine wahre Geschichte abgedruckt. Pastor A.Th. Petersen veröffentlichte es 1890 erneut in seiner Beschreibung des Kirchspiels Hollingstedt. Der Dichter bleibt unbekannt. Beide Pastoren nennen das Gedicht ein Beispiel des Plattdeutschen, wie es hier in Hollingstedt gesprochen wird. Das Gedicht muss sich auf eine Zeit vor 1702 beziehen als auf Gottorf noch Herzöge regierten und residierten. Der Bauer des Gedichts kann daher nur ein gleichnamiger Vorfahre des in der Inschrift von 1738 genannten Johann Jöns gewesen sein. Fürst und Bauer In Hollingsted wohnet in olen Tiden En Bur, de de Fürst kunn bannig good liden; Denn fohr he to Stad mit en Föder Hau, Muß he bi den Herzog ers inkieken gau. As mal de Fürst sin Geburtsdag de fiehrn, Un Edellüd kemen ut allen Revieren, Da fohr ok von Hollingsted Jonann Jöns daher, As wenn he en vörnehme Eddelmann wehr. God gäv Ero Gnaden veel Glück und Segen, Dat es en Wunsch ock von minetwegen; Erhol uns den Freeden, bewohr uns vör Stried, Anjetzo un bät to de lateste Tid! He muß nu da bliewen un ers wat eten, Von Gahn will de Herzog partu nix weten; Da sedder de Buer an Disch sick heran Un drunk frisch mit rund ut de sölwerne Kann. De Stöhle, ganz niemodsch mit Damasch besla n, Harrn beides vergoldne Behne un Lahn; De Dischen weren mit Koken un Braden, Vun een Enn bät to den andern beladen. En Dutz Musikanten mit Harf un Schallmeien Wat kunn n de lustige Stückschens utdreien! Se leten t sick warr n von Harten sur, Un sungen dabi as en Troubadour. Da sä de Fürst: so n Disch kanns Du nich decken Un felten so n Stöhle an alle vere Ecken, Un hebbt ji ock Cyther un Dudelsack, Ju Musik is knapp werth en god Piep Toback Herr Herzog, holen Se t mi to Gnaden, So good ock Ehr Kakeratschen un Braden, So hefft wi dag ock na Burenwies En eben so gode un kräftige Spis. Kämen Se ius herut, Sick to öwertügen, Se ward woll en bedre Meinung kriegen, Un mien Mus kanten schölt spälen dato, Datt alle lüüd Derrens lopt na ehr Schoh. Good, Jönsens Johan, ick do die verspräken, Ich kam bi di vör na korte Weeken, Un will denn sehn, wosück Du hölst Woort, Wodännig Antje de Treen-Aale suivort. De Fürst let ock nich lang up sich luuren, Dat Jöhns-Ohm nich dach : he brukt mi tom Buren, Veer Wäken, de wahrer dat man knapp, da ging dat dörch Hollingsted: Tripp, Trapp, Trapp! De Herzog föhr liek vör de groote Döhr In de Kutsch mit veer köhlswarte Peer Un sä: Na, häst Du wat up n Disch, Een kakte Schink un ut de Treen frische Fisch? Durchlaucht, daför lot Moder ick raden, Se hedd ers backt mi ganz frische Fladen, Der Schink schall ock bald kam n öwer t Für, denn de Swien bünt hier to Lands nich düer. De eeken Disch wurr mit en Laken beleggt Vom finsten Damasch, as Gold so ächt; Staats Stöhl muß Hans luter Koornsäck hendregen, So wer t em befahlen von Herrens wegen. Nu sedden Ehr Gnaden sick man up en Sack, Un langen driest bi, ick mak nich veel Schnack; So will ick ers mien Mus kanten bestellen, Dernasen köhnt wi uns enanner vertellen. En Run 1 un en Möder 2 let Jöns ut de Stall, De grimede Koh un de geele un all De Ferkens un Schaap, Packan un de Gös, Dat wurr op de Grootdeel en bannig Gemös. De brummten und blarrten mank enanner dör, Keen Wort weer to hören up negeföhr; Een dollen Spektakel! Wer t wesen bi Nacht, So harrt heten: König Abels wilde Jagd! Na, sä de Herzog, dat mut ick di laten, Büst man en Bur, dag weetst di to faten: Din Stöhl staht fast und fällt nich herum, Und güng t mit uns ock alles rundum. Den Mus kanten, de do t wat inbringen, Un gäwt nog Geld to ehr Blasen un Singen; Mien mut ick upwägen mit swares Geld: De Bur is de glücklichste Minsch in de Welt 1 Run = Wallach 2 Möder = Stute Neues B-Gebiet für Hüsby Hüsby/bil Zum ersten Spatenstich für die Erschließung eines neuen B-Gebietes nördlich von Norderholt hieß Hüsbys Bürgermeister Werner Detlefsen Ingenieur Volker Ramm vom Büro Ramm, Neuberend, der für Planung und Bauleitung zuständig ist, Manfred Sponberg und Mitarbeiter der bauausführenden Firma Schaalbyer Tief- und Straßenbau GmbH, von der Amtsverwaltung Arensharde Sönke Schirrmacher sowie den Bauausschussvorsitzender der Gemeinde und einige Gemeindevertreter willkommen. Er betonte, dass die Gemeindevertretung erfreut sei, insgesamt 11 Baugrundstücke auf einer Fläche von ca Quadratmetern, die bisher landwirtschaftlich genutzt wurden, genehmigt bekommen zu haben, das sei heute nicht mehr selbstverständlich. Die Genehmigung des F- und des B-Planes erfolgte mit der Auflage, dass die Bebauung im vorgegebenen Zeitraum erfolgt, nämlich von 6 Grundstücken bis 2014 und von weiteren 5 Baugrundstücken bis Die Grundstücke für gemischte Bauweise werden 700 bis 800 Quadratmeter groß sein, davon zwei für Doppelhäuser, der Rest für Für das Bild nahm Bürgermeister Werner Detlefsen Platz im Führerhaus des Baggers, ihm zu Füßen die anderen Teilnehmer beim Auftakt zu den Erschließungsarbeiten Einfamilienhäuser. Die Baugrundstücke befinden sich in ruhiger Lage und bieten einen weiten Blick über Felder und Wiesen. Die Baukosten für die Erschließung einschließlich Mehrwertsteuer wurden mit rund angegeben. Das neue B-Gebiet Nr. 4 schließt nördlich von Norderholt an das B-Gebiet 3 an, daher kann der bestehende Spielplatz mit Sitzgelegenheit und vier Spielgeräten von den künftigen jungen Bewohnern gut mitgenutzt werden. Einige Kaufinteressenten gibt es schon, wie vom Bürgermeister zu erfahren war. Die Erschließungsarbeiten sollen Mitte Juli abgeschlossen sein. Für die Gemeinde Hüsby mit ihren 770 Einwohnern bedeutet das neue B-Gebiet, interessierten Bauwilligen wieder Baugrundstücke anbieten und die Einwohnerzahlen anheben zu können. Abschließend wies Ing. Volker Ramm darauf hin, dass möglichst schnell ein Straßenname und möglichst auch die Hausnummern festgelegt werden sollten. Spontan wurde eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, die Entscheidung soll aber in der Gemeinderatssitzung getroffen werden.

22 22 Gemeinde Hüsby / Gemeinde Jübek ORTSKULTURRING HÜSBY e.v. Süderende Hüsby Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Montags: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr und Uhr - Horst Blunk, Schleswig 10 Abende, 63,00, Fachklinik Schleswig Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Dienstags: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr Horst Blunk, Schleswig - 10 Abende, 63,00, Fachklinik Schleswig Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Mittwochs: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr, Uhr und Uhr Horst Blunk, Schleswig - 10 Abende, 63,00, Fachklinik Schleswig Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik Montag: bis Beginn: Uhr Erika Müller, Schuby - 10 Abende, 25,00, Mehrzweckhalle Hüsby Doppelkopf - Gedächtnistraining 2011 Jeden 3. Donnerstag im Monat: , , , , , , , und Beginn: jeweils Uhr - Landhaus Hüsby Programm Frühjahr 2011 Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Mittwoch: bis Beginn: 15.00, und Uhr Anmeldung: Tel Erika Müller, Schuby - 50,00 10 Nachmittage Staatliche Internatschule für Hörgeschädigte, SL Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Freitag: bis Beginn: Uhr und Uhr Anmeldung: Tel Erika Müller, Schuby - 50,00 10 Abende Staatliche Internatschule für Hörgeschädigte, SL Yoga Donnerstags: 15. September 2011 Beginn: Uhr Anmeldung: Gerdi Fiedler, Hüsby 10 Abende, 25,00 - Mehrzweckhalle Hüsby Englisch-Konversation in Zusammenarbeit mit dem OKR Dannewerk Donnerstags: Ein Einstieg ist jederzeit möglich Beginn: 9-10 Uhr Schützenheim Dannewerk Mike Bunke 10 Vormittage 20,00 Gießkeramik herstellen und bemalen Mittwochs: Ein Einstieg ist jederzeit möglich Beginn: Uhr - Marion Töpfer, Kroy - 10 Abende, 30,00 Ein späterer Einstieg ist in einigen Kursen durchaus möglich. Bitte informieren Sie sich bei einem der genannten Ansprechpartner. Danke! Anmeldungen bitte unter: ( ) Claus Jöns oder ( ) Käthe Hansen DRK-Ortsverein Hüsby e.v. Informationsabend: Patientenverfügung Mittwoch, 4. Mai Uhr Landhaus Hüsby Referent: Andreas Creutzberg, Geschäftsführer des Betreuungsvereins Schleswig und Umgebung e.v. Weitere Informationen bei: Helga Klatt, Tel.: Aktion Offener Garten in Jübek Am 18. und 19. Juni findet wieder die Aktion Offener Garten statt. Unter anderem kann auch der Garten von André Woiciechowsky und Heiko Riemer in Neu-beim-DRK-Ortsverein Hüsby Bücherei(besuch) Bring ein Buch - Nimm ein Buch Wo? In der Privat - Bücherei Walter Thode, Moorweg 4, Hüsby Wann? Jeden letzten Mittwoch im Monat Uhr Weitere Informationen bei: Helga Klatt, Tel.: Schützengilde Hüsby v Mai 2011, Uhr, traditionelles Aufstellen des Maibaum am Dorfteich Am 1. Mai wird die Schützengilde Hüsby von 1731 das alljährliche Aufstellen des Maibaums durchführen. Beginn ist Uhr. Hierzu lädt die Gilde alle Gildeschwestern und -brüder sowie alle sonstigen Interessierten recht herzlich ein. Wie jedes Jahr hofft der Gilderat auf zahlreiche, tatkräftige Unterstützung bei der Aufrichtung des Baumes. Im Anschluss ist Zeit für einen kleinen Plausch. Aufgestellt: Hüsby, den JN Friedrichsau in der Dörpstraat 22 besichtigt werden. Nähere Informationen finden Sie unter anderem auf der Homepage < und auf der allgemeinen Aktions-Hompage < Inzwischen läuft diese Aktion das 11. Jahr und insgesamt werden wieder über 260 Gärten in ganz Schleswig-Holstein und Hamburg Ihre Gärten für Hobbygärtner und Naturfreunde öffnen und Einblick in die kleinen Reiche gewähren.

23 Gemeinde Jübek 23 Gemischter Chor Jübek Ein neues Rätsel rund um die Musik. Viel Erfolg! Die Auflösung erfolgt im nächsten Heft. GS Gemischter Chor Jübek Wünsche Wunsch Ach, könnte es immer Mai sein! Der Himmel so blau, so prickelnd die Luft die Bäume im grünen Kleide; die Blumen wetteifern tausendfach mit leuchtenden üppigen Farben. Ach, könnte es immer Mai sein, Wunsch Ach, könntest Du im Mai dabei sein mit lauten und leisen Tönen die Melodien des Chores begleiten. mittwochs 19:30 21:00 Uhr im Hotel Goos Wir freuen uns auf Dich. Inf o Monika Reinhardt, Tel Unsere nächsten Auftritte zur Konfirmation in der Jübeker Kirche am um und Uhr, am um Uhr. Jahreshauptversammlung vom TuS Collegia Jübek JÜBEK/bil Freude herrschte beim TuS Collegia anlässlich der Jahreshauptversammlung im Sportheim in Jübek! Thomas Weintraut von der VR Bank Flensburg-Schleswig überbrachte zusammen mit Grüßen einen Riesen-Scheck über Euro, der als Zuschuss für die Modernisierungs- und Sanierungsarbeiten am Sportheim bestimmt ist. Boris Hirsch, 1. Vorsitzender des TuS Collegia, bedankte sich sehr herzlich für die großzügige Spende, die eine wertvolle Finanzierungshilfe darstellt. Zunächst aber begrüßte der Vorsitzende alle Teilnehmer und zeigte sich darüber erfreut, dass in diesem Jahr außer dem geschäftsführenden und erweiterten Vorstand auch weitere Mitglieder der Einladung folgten. Er berichtete, dass über 800 Mitglieder dem Verein angehören, dass aber bedauerlicher Weise auch einige aus finanziellen Gründen ausgetreten seien. Demnächst würden Gutscheine für Bildungsangebote für Kinder aus finanzschwachen Familien zum Einsatz kommen, womit man sich nach entsprechenden Informationen des Kreises dann auch zu befassen habe. Mit Freude hätten die Vereine im Amtsbereich auf die Fertigstellung der neuen Sporthalle in Silberstedt reagiert, die eine Trainingshalle sei und dazu beitragen werde, dass die Trainingsengpässe der Vergangenheit angehören. Für die v.l. Lars Frie, Thomas Weintraut, Boris Hirsch, Torsten Kiesow geplante Baumaßnahme Duschenanbau und anderes - am Sportheim seien einige Bäume schon gefällt worden. Die Gemeinde Jübek habe einen Zuschuss von Euro zugesagt und der Aufruf um Spenden an Gewerbetreibende habe auch schon Resonanz gezeigt. Vor allem brauchen wird auch tatkräftige Helfer, dazu rief Boris Hirsch auf. Er wies darauf hin, dass es Ende des Jahres 2010 einen Pächterwechsel für das Sportheim gab und bat um Unterstützung des neuen Pächters. Am Sportheim solle die Terrasse überbaut werden. Die Reihe der Spartenleiterberichte begann Kay Buchholz, der erfreut darüber berichten konnte, dass der vor 2 Jahren gegründete HC Treia/Jübek auf inzwischen ca. 330 Handballer/innen jeden Alters angewachsen sei. Er ging auf die errungenen Erfolge ein, auf besondere Highlights und darauf, dass drei HC Spieler/innen in die Landesauswahl berufen wurden. Das weitgefächerte Angebot des TuS wurde dadurch deutlich, dass die Spartenleiter auch über Fußball, Tennis, Tischtennis, Schwimmen,, Badminton, Volleyball, Seniorensport, Turnen und Gymnastik, Kinderturnen sowie Leichtathletik über erfolgreiche Arbeit berichten konnten. Allen Spartenleiter wurde für ihren Einsatz gedankt. Sie wurden en bloc in ihren Ämtern bestätigt. Dem Kassenbericht 2010 von Torsten Kiesow war eine gute Kassenlage zu entnehmen. Darin sei eine erste Spende für den Bau enthalten. Das Eigenkapital habe gesteigert werden können. Das war ein Super-Abschluss, so der Vorsitzende, der dem Kassenwart für seine Arbeit dankte. Nach dem Kassenprüfungsbericht erfolgte die Entlastung. Gerätewart Erwin Petersen erläuterte eine Reihe durchgeführter Reparaturen. Er betonte, dass er seinen Posten gern in jüngere Hände übergeben wolle. Mit Maik Priebus konnte gleich ein Nachfolger gefunden werden. Erwin Petersen wurde herzlich für seine jahrelange Arbeit mit einem Gutschein durch Boris Hirsch Dank gesagt. Einen weiteren Gutschein erhielten Peter Bauer (Tennissparte) und Wolfgang Schmidt (70 Jahre). Der Haushaltplan 2011 wurde einstimmig genehmigt. Die Wahlen ergaben Wiederwahl von Lars Frie, 2. Vorsitzender, Torsten Kiesow, Kassenwart, Klaus Köhler, zweiter Beisitzer. Für Iver Thomsen wurde Udo Thiesen zum Kassenprüfer gewählt.

24 Für schöne Augenblicke! Augenbrauen- und Wimpernfärben 10,- Restaurant Poseidon Griechische Küche Kegelbahnen Bier- und Weingarten Konfirmations-Feiern werden noch angenommen! Bis Ende Juni sind wir noch für Sie da! Schon jetzt bedanken wir uns für Ihre langjährige Treue! Lisa und Jorgo Große Str. 25 Jübek Tel Ketelsen Bauunternehmen GmbH Meisterbetrieb Süderstr Jübek Ketelsen Bauunternehmen GmbH WIR SIND TAG UND NACHT FÜR SIE DA! Tel Fax Maurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung - alles aus einer Hand - Erdbestattungen Seebestattungen Feuerbestattungen Überführungen Treenestraße Treia Telefon Fax 1499 Große Straße Jübek Tel Fax

25 by_bettina-stolze_pixelio Guter Start ins Frühjahr! Tamaris Sandalette... 49,95 Rieker Sandalette...39,95 Adidas Leinenschuh... 34,95 Rohde Pantoletten...29,95 Wir suchen Taxifahrer/in (Nebentätigkeit). Kein Personenbeförderungsschein, kein Problem, wir helfen. Infos unter JÜBEK Tel. ( ) 5 54 TARP Tel. ( ) Schlüsseldienst Jübek Treia Für Ihre Party: Kühlanhängerverleih SCHMIDT Lebensmittelverbrauchermärkte Jübek Tel auch auf YouTube!!!

26 26 Gemeinde Jübek Jübek Open Air Kartenvorverkauf ist gestartet! Die Happy, D-A-D, Wingenfelder:Wingenfelder, Sleven und Lukas & Helge heißt das Line Up für das Jübek Open Air am 20. August 2011 im Jübeker Sandbahnstadion. Nachdem im letzten Jahr die Jübek Open Air Revival Party einen positiven Verlauf genommen hat, gibt es in diesem Jahr eine Fortsetzung des Jübek Open Airs in Form einer Tagesveranstaltung. Der Kartenvorverkauf ist beim Team Autohof Völschow in Jübek, in allen Filialen der VR Bank Flensburg-Schleswig eg und über die Homepage bereits gestartet. Mit den 15 Vorverkaufsstellen im Kreisgebiet Schleswig-Flensburg und unserem Internet Ticketsystem können wir flächendeckend den Kartenvorverkauf anbieten meint Marco Sohr, zuständig für den Kartenvorverkauf. Der Eintrittspreis beträgt in diesem Jahr 25 Euro im Vorverkauf und 29 Euro an der Abendkasse. Wir freuen uns, mit Die Happy einen richtig guten Liveact verpflichtet zu haben. sagt Alexander Hansen Geschäftsführer der Jübek Open Air GmbH. Ihre erfolgreichste Single Supersonic Speed verspricht einer der Höhepunkte des Abends zu werden. Frontfrau Marta Jandova dürfte einigen bekannt sein, aus Ihrer Rolle als Jurorin in der Castingshow Popstars auf Pro Sieben. Mit D- A-D aus Dänemark und Kai und Torsten Wingenfelder (ehemals Fury in the Slaugtherhouse) präsentieren die Jübek Open Air GmbH zwei Jübek-erfahrene Gigs. Während D-A-D des Öfteren das Festival in Roskilde zum Kochen brachte, werden Wingenfelder & Wingenfelder mit Titeln Ihres neuen Projektes und einer kleinen Auswahl von Fury in the Slaugtherhouse Songs dem Publikum einheizen. Als Nachwuchsband sind in diesem Jahr Sleven, die beim Dithmarscher- Rockband-Contest im Finale gespielt haben und Lukas & Helge aus der Umgebung von Jübek mit dabei. Wir wollen eine ähnliche Besucherzahl wie im letzten Jahr erreichen gibt Maik Frie, Geschäftsführer der Jübek Open Air GmbH zu. Uns ist es neben dem Musikprogramm wieder wichtig, diese einzigartige Atmosphäre im Jübeker Motodrom zu schaffen. Das besondere bei dieser Veranstaltung ist, dass viele Jübek Open Air Fans der 80ger und 90ger Jahre Bekannte treffen, die sie ewig nicht ge- sehen haben. Die Mischung des Publikums zieht sich als Querschnitt durch alle Gesellschafts- und Altersschichten du macht diese Veranstaltung so einzigartig. Alle Daten und Fakten zu der Veranstaltung und ausführliche Informationen zu den Bands des Jübek Open Airs 2011 sind auf der Festivalhomepage unter zu finden, der Zeitablauf folgt vor der Veranstaltung berichtet Christoph Tams, Gesellschafter der GmbH. Eine besondere Rubrik ist dort Meine JOA-Story, hier haben alte Jübek Besucher die Möglichkeit Ihre ganz eigene Jübek Open Air Story zur veröffentlichen. Entschlammung der Kläranlage JÜBEK/bil Nachdem die Kläranlage in Jübek im Oktober 2009 außer Betrieb genommen wurde, weil das Abwasser direkt nach Schleswig gepumpt wird, stand noch die Entschlammung der Klärteiche aus. Die letzte Entschlammung fand im Jahr 2004 statt. Damals wurden laut Aussagen von Lutz Schnoor von der Amtsverwaltung Arensharde insgesamt 6000 cbm Nassschlamm entsorgt. Eine Beprobung der Klärteiche hatte ergeben, dass sich ca cbm Schlamm Bernd Hoffmann sorgt dafür, dass der Schlamm aufgespült wird, damit er pumpfähig ist in den 4 Teichen befinden. Davon sind 650 cbm, die in einem Teich vorhanden sind, der thermischen Verwertung in einer Verbrennungsanlage in Hamburg zuzuführen, da der Grenzwert für Kupfer bei einer landwirtschaftlichen Verwertung nicht eingehalten wird. Der verbleibende Klärschlamm ist für eine landwirtschaftliche Verwertung unbedenklich. Die Firma Remondis hat den Auftrag erhalten, die Teiche zu entschlammen, den Klärschlamm zu pressen und dann der entsprechenden Verwertung zuzuführen. Die Kosten dafür belaufen sich auf ca ,00 Euro. Folgender Ablauf ist auf dem Gelände der Kläranlage zu beobachten: Der Schlamm wird zunächst aufgespült, damit er pumpfähig ist. Mit entsprechend ausgelegten Pumpen wird der Schlamm in einen Container gepumpt und von dort aus der Kammerfilterpresse zugeführt, die den Schlamm auf etwa 25% Trockensubstanzgehalt presst. Der gepresste Schlamm wird auf Container geladen und dann per LKW zur Verwertung abtransportiert. Eigentlich hätten diese Arbeiten, mit denen im November des vergangenen Jahres begonnen wurde, schon längst abgeschlossen sein sollen. Der frühe Wintereinbruch und die langen Frost- und Schneeperioden ließen eine Weiterarbeit nicht zu, so dass längere Pausen entstanden. Jetzt aber wurden die Arbeiten von den Mitarbeitern der Firma Remondis, Hans Paysen und Bernd Hoffmann, wieder aufgenommen, die hoffen, dass sie nach Abschluss aller Arbeiten bis Ostern mit ihren Maschinen abrücken können. Was anschließend mit dem ca. 6.6 Hektar großen Gelände, auf dem sich auch der Bauhof der Gemeinde Jübek befindet, geschehen soll, steht noch nicht fest. Die Gemeindevertretung hat sich schon mal mit dem Thema beschäftigt. Dabei lautete ein Vorschlag, die Teiche für eine Fischzucht zu nutzen. Darüber ist aber noch nicht entschieden worden.

27 Gemeinde Jübek 27 VR Bank Handball Cup JÜBEK/bil - Die Vorbereitungen für den großen Handball Cup am Sonnabend 21. und Sonntag, 22. Mai, im Sportzentrum Jübek laufen auf Hochtouren. Dieses Turnier entwickelt sich immer mehr nicht nur als Mannschafts-, sondern auch als Publikumsmagnet. Im zweiten Jahr wird dieses Turnier durch den HC Treia/Jübek als Veranstalter durchgeführt. Mit 228 Mannschaften im vergangenen Jahr, und damit einer Rekordbeteiligung, gehört dieser riesige Handballtreff inzwischen zu den größten Feldturnieren in Schleswig-Holstein. Allerdings ist mit dieser Teilnehmerzahl auch ein Limit für die Jübeker Anlage erreicht. Nur Dank eines sehr erfahrenen Organisationsteams sowie zahlreicher ehrenamtlicher Helfer ist die Durchführung eines Turniers dieser Größenordnung überhaupt möglich. Der 1. Turniertag bleibt den Männer-, Frauen- und Jugend - A - Mannschaften vorbehalten, am Sonntag werden die Jugendmannschaften B,C, D, E, F, die Minis und die Pampers sich erfahrungsgemäß kämpferisch um gute Ergebnisse bemühen. Kay Buchholz und Lars Frie vom HC Treia/Jübek werben mit einem Plakat für den VR Handball Cup in Jübek Gespielt wird auf 18 Rasenspielfeldern, spielberechtigt sind alle Mannschaften laut Altersklasseneinteilung für die Saison 2011/2012. Sonderregelungen gelten für die F-Jugend, die Minis und die Pampers aufgrund der sehr unterschiedlichen Durchführungen der einzelnen Kreishandballverbände. So finden in diesen Altersklassen keine Platzierungsspiele statt, Mädchen und Jungen können gemeinsam eine Mannschaft bilden. Die F-Jugend in den Jahrgängen 2003/2004 spielt auf einem richtigen Handballfeld mit 6 Feldspielern und Torwart. Die Minis der Jahrgänge 2003/2004 spielen wie die Pampers der Jahrgänge 2005/2006 mit Softball auf halbem Feld bei verkleinerten Toren. Ein Blick auf die Liste der Turniersieger der letzten drei Jahre zeigt, dass die SG Flensburg/Handewitt im vergangenen Jahr nicht nur stark in Jübek vertreten war, sondern zugleich auch 5 Turniersieger stellte. Vereine wie HSG Tarp/Wanderup und Bredstedter TSV stellten wiederholt die Siegermannschaften. Anmeldeschluss für dieses große Handballtreffen ist der 3. Mai. Weil nur eine begrenzte Teilnehmerzahl berücksichtigt werden kann, empfiehlt sich eine rechtzeitige Anmeldungen unter der Mail-Adresse handballcup@hctj.de. Bei der Anmeldung sollten bei den Seniorenmannschaften und der A-, B- und C-Jugend die Spielstärke wie beispielsweise Oberliga, Leistungsklasse u.a. angegeben werden. Der Spielplan wird etwa eine Woche vor Turnierbeginn auf die Homepage gestellt. Kontakt bei Fragen sind bei Heimke Schmidt unter den Telefonnummern 04625/ oder 0171/ möglich. Besuch beim Lipki-Ausschuss JÜBEK/bil Der Lipki-Ausschuss der Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/ Idstedt hatte zu einem interessanten Abend in das Gemeindehaus der Kirche eingeladen. Als Gast konnten Peter Horney, Vorsitzender des Lipki-Ausschusses, und Pastor H. Friedrichs in gemütlicher Runde vor ca. 40 Besuchern, darunter auch Jübeks Bürgermeister Herbert Will, Pastor Hye Osterwald herzlich willkommen heißen. Pastor Osterwald war von 1996 an insgesamt 12 Jahre im Kaliningrader Gebiet tätig, zunächst als Pastor im Gebiet Gusey und damit auch für Lipki zuständig - und danach als Propst der evangelischen Propstei Kaliningrad. Dort hat er zusammen mit dem verstorbenen Lipki -Ausschussmitglied Kurt Ness aus Jübek vor Ort als engstem Mitarbeiter eine Verwaltung aufgebaut, die ziemlich am Boden lag und sehr chaotisch war, und das Projekt eines Altenheimes angeschoben und verwirklicht. Pastor Osterwald, der mit einer Russin verheiratet ist und zwei Kinder hat, ist seit 2008 nun wieder als Pastor tätig und hat eine Pastorenstelle in Hamburg- Wilhelmsburg. Durch die gute Zusammenarbeit mit ihm während seiner Zeit im Kaliningrader Gebiet, dem ehemaligen Westpreußen, bestehen bis heute gute Kontakte zu Jübek und dem Lipki- Ausschuss. Zunächst half der v.l. Peter Horney, Pastor Hartmut Friedrichs und Pastor Hye Osterwald, die sich über das Spendenaufkommen freuten Lipki-Ausschuss mit Hilfstransporten die zum Teil sehr erschwert wurden - den Bewohnern des kleinen Ortes Lipki, in dem es an allem mangelte. Es wurden Spendengelder zur Verfügung gestellt und beim Aufbau eines Gemeinschaftshauses Hilfestellung geleistet. Aus den Briefkontakten wurden im Laufe der Zeit auch persönliche Kontakte, vor allem auch dann, als man, wenn auch nicht immer leicht, miteinander telefonieren konnte. Hinzu kam, dass sich die Jübeker durch Besuche Einblick in die Lebensverhältnisse der Bewohner von Lipki verschafften, und immer wieder geschockt waren, an was er den Menschen in Lipki mangelte. Hauptkontaktperson und eine starke Persönlichkeit ist in Lipki Frieda Kraus, die alles in die Hand nimmt und die Spenden sinnvoll einsetzt. Inzwischen konnten die Kontakte durch weitere Besuche, auch in Jübek, gefestigt werden. Mit sehr viel Gepäck haben die Besucher dann nach einigen abwechslungsreichen Tagen die Rückreise wieder antreten können. Die letzte Reise von Jübek nach Lipki unternahm Vorsitzender Peter Horney, der vor einige Jahren den Vorsitz von der langjährigen und sehr engagierten l. Vorsitzenden Antje Brogmus übernahm, zusammen mit seiner Frau und Ilse Veddermann, die mit Spenden und Sachgeschenken die Not wieder etwas mildern konnten. Pastor Osterwald, der sich gern an die Arbeit erinnert, bedankte sich für alle Hilfe, die den Menschen in der Kaliningrader Propstei und vor allem in Lipki zuteil wurde und freute sich, dass der Ausschuss die Partnerschaft weiterhin pflegen wolle. Das macht Kirche über die Grenzen hinaus deutlich, betonte er und berichtete über seinen letzten Besuch im November im ehemaligen Gebiet seines Wirkens und die Schwierigkeiten der Instandsetzungs- und Unterhaltenskosten der alten Kirchen.. Zur Zeit würden Fördervereine aus Deutschland zum Aufbau erhaltenswerter Gebäude beitragen, wie lange noch, sei fraglich. Wichtig ist, dass Kirchen lebendig sind, dort Gottesdienste abgehalten werden und Leute das Wort Gottes hören können. Er berichtete von insgesamt Mitglieder der ev. luth. Kirche in 42 Gemeinden, davon 400 bis 500 im Bereich Königsberg. Der Gast aus Hamburg-Wilhelmsburg erzählte auch über seine damaligen Arbeit auch für kleinere Ortschaften. Wenn er auch nur alle 14 Tage vor Ort sein konnte, sei neben der Identität Ich gehöre zum Dorf auch die zu einer christlichen Gemeinde wichtig für die Menschen. Eingegangen wurde auf die häusliche Altenpflege, auf die Möglichkeiten der Ausbildung dafür und die eingeführten Pflegestufen, wenn auch auf ganz anderem Niveau wie bei uns. Er lobte die gute Idee der Hilfe seitens des Lipki-Ausschusses, wodurch der Ort hervorrage und sogar den Preis für den Wettbewerb Schönes Dorf erhielt. Immer wieder wurde betont, dass neben der Hilfe die menschlichen Beziehungen sehr wichtig seien. Lebhaft wurde es, als der Pastor neuere Bilder zeigte, auf denen bekannte Gesichter zu erkennen waren. Bevor abschließend um Spenden gebeten wurde, wies Pastor Hye Osterwald darauf hin, dass die Renten mit etwa 150 Euro sehr gering seien, das Kindergeld etwa 5 Euro betrage, es kein Arbeitslosengeld gebe, und das bei teureren Lebensmittelkosten als bei uns und bei einer Inflationsrate von 15 %. Immerhin kamen 400 Euro zusammen, die dankend angenommen wurden. Über weitere Spenden über Hauptkasse Kirchenkreis Schleswig Kennwort Lipki - BLZ Konto- Nummer würde der Ausschuss sich sehr freuen.

28 28 Gemeinden Jübek / Lürschau / Schuby Dorffest in Jübek JÜBEK/bil Das Dorffest der Freiwilligen Feuerwehr Jübek, das bereits 1979 eingeführt wurde und sich langer Tradition erfreut, war wieder ein voller Erfolg. Nachdem diejenigen, die am Dorffest nicht teilnahmen, schon ihren Spaß an dem Theaterstück Nochmal Glück hatt, ein Einakter von Fritz Klein, haben konnten, war zur öffentlichen Generalprobe eingeladen. Höhepunkt war dann das Dorffest, an dem im Laufe der vielen Jahre meistens auch der Gemischte Chor Jübek teilnahm, der auch in diesem Jahr wieder zum guten Gelingen beitrug. Trotz krankheitsbedingter Dezimierung wurden unter der Leitung von Chorleiterin Diana Marten die Stücke Sugar Time, ein Oldie aus dem Jahr 1958, Lady Sunshine und Mister Moon, das von der Akkordeongruppe De Treckfiedler begleitet wurde, und Gabriella Sang, eine Filmmusik von Stefan Nilsson, geschrieben für den Welterfolg Wie im Himmel, die gekonnt dargebracht und mit lange anhaltendem Applaus der ca. 150 Gäste bedacht wurden. Dann verfolgten alle das Theaterstück, wofür die Vorbereitungen bereits Ende des vergangenen Jahres begannen. Es ist nicht immer leicht, alle Rollen zu besetzen und manchmal bedarf es schon der Überredungskunst, vor allem bei der Besetzung von jüngeren Rollen. Aber es gelang schließlich wieder und die Zuschauer hatten große Freude an einem Stück, bei dem es um Peter Schmidt, einen Geschäftsmann (Knut Ehlers) ging, der zufällig seinen Freund Max Müller (Peter Petersen) in der Stadt trifft und die natürliche zusammen noch etwas auf den Swutsch gehen und sich die Nacht um die Ohren schlagen.. Der Katzenjammer am Morgen ist groß, vor allem, weil Peter keine Ahnung mehr hat, was alles passiert ist. Als er morgens in die Stube kommt, tritt eine schöne Frau aus dem Zimmer. Es ist Lilly (Verena Lübker), eine Theaterspielerin, die Hochdeutsch spricht und bei deren Anblick er sofort nüchtern wird. Wie sollte er das seiner Frau Rosa (Birte Petersen) erklären? Wären da nicht sein Sohn Markus (Michael Tams) und sein Freund Max, die Licht in das Dunkel bringen, wäre die Katastrophe nicht zu vermeiden gewesen. Verständlich, dass die ganze Situation den armen Peter mehr als zum Schwitzen bringt. Weitere Mitspielerin war Doris Müller (Daniela Labrenz), die Frau von Max, und die Regie und die Rolle von de Topuster lag in den bewährten Händen von Elsbeth Sierks, die auf eine lange eigene Theatererfahrung zurück blicken kann. Das Stück bot viel Gelegenheit zur Heiterkeit und erhielt starken Applaus. Bei einer großen Tombola waren attraktive Preise zu gewinnen und DJ Tommy sorgte mit flotter Musik bis in die Morgenstunden für gute Stimmung. Kreismeisterschaft der Turner in Lürschau Die Lürschauer Turner richteten erneut die Kreismeisterschaft der männlichen Jugend in Lürschau aus und erzielten dabei recht erfreuliche Ergebnisse. Peter Mehlberg organisierte die Wettkämpfe als Trainer und Kampfrichter. Göran Grüning und Jonas Neuse belegten in ihrer Altersklasse jeweils den Jonas Neuse, Göran Grüning v.l. Fabian Fritzel, Peter Mehlberg, 2. Platz, während Fabian Fritzel in seiner Gruppe Dritter wurde. Aktion Sauberes Schleswig-Holstein Eine muntere Gruppe von Freiwilligen machte sich in Lürschau wie an vielen Orten des Landes auf den Weg, um die Straßenränder und öffentlichen Plätze vom Wintermüll zu befreien. Jäger, Feuerwehrleute, Sportler und ganze Familien sammelten rund 2 Stunden im Gemeindegebiet und wurden anschließend im Gemeindezentrum mit einem Imbiss bewirtet, den Mitarbeiterinnen des DRK Ortsvereins zubereitet hatten.. Hoch motiviert waren vor allem die teilnehmenden Kinder. Sie bezeichneten die Aktion schon Tage vorher als Müllfest bei dem sie unbedingt mit Papa mitmachen wollten. Uwe Gerdes Radtour nach Silberstedt Der DRK Ortsverein Lürschau lädt am Mittwoch, dem 04. Mai 2011 zu einem Ausflug nach Silberstedt ein. Dort ist vorgesehen die Bäckerei Schmidt zu besichtigen. Die Teilnehmer treffen sich am 04. Mai um 13 Uhr vor Inges Laden in Lürschau. Selbstverständlich kann man auch Fahrgemeinschaften mit dem Auto bilden. Auf eine rege Beteiligung freut sich der DRK Ortsverband Lürschau. Open Air Schuby Line-Up komplett Wie schon berichtet, findet am Freitag, 19. August und Samstag, 20. August 2011 das Open Air Schuby auf dem Sportplatz in Schuby statt. Das Liveprogramm steht nun seit Anfan April fest. Am Freitag mit dabei: Rampage: ist eine 2009 in Schleswig gegründete Neo-Thrash-Metalband, die im Sommer 2010 ihr 3-Track Demo aufgenommen hat. Eine Hörprobe gibt s auf Rampage ist Teil des Proberaumprojektes auf der Freiheit, in dessen hauseigenem Studio ihre Demo, die im Sommer zu einem Album mit 8 Songs erweitert werden soll, aufgenommen wurde. Dennoch lassen sich die Live-Qualitäten der Band kaum auf Tonträger bannen. Im März wurde die 4-Mann Formation aus 12 Bands ausgewählt beim Revival des Rocktreffs aufzutreten und haben dabei ihr Potential bewiesen. Zanity: Gegründet im Jahre 2006, nahm Zanity nach einigen erfolgreichen Gigs in Eigenregie das Album Prevail auf, welches sich in Windeseile verkaufte. Es folgten viele weitere Auftritte in lokalen Clubs und auf Festivals. Klingt wie Eine Mischung aus Metallica, AC/DC, Slayer, Iron Maiden und viele mehr...im Grunde genommen eine neue Musikrichtung:...Modern Hardrock.. Und am Samstag mit von der Partie: InTaKt: Mittlerweile ist die Band InTaKt im sechsten Jahr seit ihrer Gründung mit ihrer ansprechenden Musik ein fester Bestandteil der Schleswiger Musikszene geworden. Bei zahlreichen Auftritten erfreuten und begeisterten sie das Publikum mit ihrem rockig-poppigen und balladengefüllten Musikprogramm. Ob englische oder deutsche Stücke, stets verleiht InTaKt den Songs eine besondere, persönliche Note. Gespielt werden Lieder unter anderem von: Ich und Ich, REM, James Blunt, über Coldplay und Die Ärzte bis hin zu Robbie Williams, Toto, den Toten Hosen und M.M. Westernhagen, um nur ein paar wenige Beispiele zu nennen. Seit 2009 beschäftigt sich die Band fast ausschließlich mit Ihren eigenen englisch- und deutschsprachigen Songs mit ansprechenden und eingängigen Melodien und Texten.

29 Gemeinde Schuby 29 MURPHY S LAW: ist eine Band die sich toller Coversongs aus den Genres Pop, Disco, Funk, Soul & Rock bedient, um diese auf der Bühne zu einer tollen Liveparty explodieren zu lassen. Sieben erfahrene Musiker aus dem schönen Schleswig- Holstein mit Spaß und guter Laune, die es schaffen jedes Publikum in ihren Bann zu ziehen. Ob Clubgig oder große Stadtfestbühne, MUR- PHYS LAW fühlt sich überall zu Haus. Bereits in zahlreichen norddeutschen Städten wussten die symphatischen Musiker Publikum und Veranstalter gleichermaßen zu überzeugen. Mitsingen, Mittanzen, Abfeiern zu coolen Songs und Hits der Musikgeschichte. Ein weit gefächertes Repertoire, das ständig erweitert wird! Der Freitag gehört ganz klar den Rock- und Metal-Fans. Der Samstagnachmittag dem Kaffe und Kuchen, begleitet von verschiedenen Blasorchestern aus der Region. Abends wird dann mit Rock und Pop Schwung in die Sportarena gebracht. Der Eintritt, das Parken mit PKW und Fahrrad sowie die WC-Benutzung sind an beiden Tagen frei. Wer als Sponsor das Open Air unterstützen möchte, kann sich mit der Siedlergemeinschaft Schuby, Dietmar Dollase, Tel.: , in Verbindung setzen. Alle Infos und Neuigkeiten gibt es auf (Heidi Heinzel) Ortskulturring Schuby, Kurs ab Mai 2011 Wald-/ und Naturabenteuer für Kinder von 7-11 J. Wald erleben und spannendes entdecken Freitag, , 15:00 18:00 Uhr Ute Krüger, Schuby je 4 Nachmittage, Tiergarten Schleswig Treffpunkt: Waldparkplatz Königswiller Weg, 16, Umlage Anmeldung: U. Krüger Michaelis-Chor - Nach wie vor auf Männersuche - Auch im laufenden Jahr wird der Michaelis-Chor, Schuby mit seinem rein weiblichen Vorstand weiterarbeiten. Obwohl Chorsprecherin Marlies Zybarth versuchte auch anderen Mitgliedern die Mitarbeit im Vorstand schmackhaft zu machen, kam es wie schon im Vorjahr nur zu Wiederwahlen. Nachdem die Chorsprecherin besonders fleißige Sänger und den Vorstand mit kleinen, wie immer sehr originellen Präsenten bedacht hatte, überraschten die Chormitglieder sie und den Vorstand mit Geschenken als Dankeschön. Das Chorjahr 2010 war relativ ruhig mit 21 Chorproben, 2 halben Probentagen und einigen Auftritten. Wie immer sang der Chor zu 2 Konfirmationen, einer goldenen Konfirmation und an einem Heiligabendgottesdienst in der Schubyer Kirche, außerdem bei einem Gottesdienst unter dem Motto Nordelbien singt und beim Konzert zum Tag der deutschen Einheit. Es gab einige Auftritte zu privaten Feiern. Höhepunkt war das Adventskonzert im Dezember, an dem als Gäste ein Gitarren-Trio, ein Gitarre-Querflöte-Duo, Frau Husfeldt-Dircks an der Orgel und die Michaelisspatzen mitwirkten. Besonders viel Spaß machte das gemeinsame Singen mit den Kindern zur Trommelbegleitung. Die Weihnachtsfeier nach dem Konzert bot allen Mitwirkenden ein reichhaltiges Büffet, das die Sänger mit eigenen Beiträgen zusammengestellt hatten. Und wie jedes Jahr gab es auch wieder einige teils besinnliche, teils lustige Vorträge zum Thema Weihnachten. Kurz vor der Sommerpause verbrachte der Chor einen Tag auf der großen Ochseninsel in der Flensburger Förde, wartete dort zwar vergeblich auf das angekündigte Supersommerwetter, wurde aber mit einem reichhaltigen Grillbüffet und leckerem dänischen Apfelkuchen verwöhnt. Einen Ausflug gibt es in diesem Jahr nicht, dafür geht es zum zweiten Mal für ein ganzes Wochenende nach Cuxhaven. Dort stehen neben intensiven Proben ausreichend Entspannung und Spaß auf dem Programm. Auch einige Auftritte stehen schon wieder fest. Außer den obligatorischen Vorträgen zu Konfirmationen und am Heiligabend, wird der Chor erstmals am Ostergottesdienst, der schon vor Sonnenaufgang beginnen soll, teilnehmen. In diesem Jahr steht wieder ein bunter Abend im Schubyer Musikheim an und auch bei einigen privaten Feiern wird der Michaelis-Chor zur Unterhaltung beitragen. Die Nacht der Chöre findet diesmal in Kappeln statt. Nach wie vor leidet der Chor an chronischem Männermangel, besonders in der Tenorsparte. Wer also Lust hat mitzusingen oder mal reinzuschnuppern, ganz unverbindlich, ist gern gesehen, jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat in Schuby Boyebüll. Mehr Infos sind unter zu finden. Bingo op Platt Sehr beliebt ist immer der Clubnachmittag im März eines jeden Jahres, zum dem der DRK-Ortsverein Schuby und die Kirchengemeinde St. Michaelis einladen. Nach einer kleinen Kaffeestunde mit selbst gebackenem leckeren Kuchen werden hier einige Runden Bingo op Platt gespielt. So konnten die DRK- Vorsitzende Gisela Wolff und Kirchenvorstandsmitglied Wilma Blum auch in diesem Jahr an die 40 Gäste aus Lürschau und Schuby begrüßen, die einen vergnüglichen Nachmittag in der Begegnungsstätte Boyebüll verbrachten. Malene Bahnsen vom DRK-Vorstand hatte wieder sehr schöne Preise ausgesucht, die auf die volle Karte ausgespielt wurden. Niemand ging ohne ein Präsent nach Hause und so war die Stimmung natürlich wieder einmal sehr gut. Gisela Wolff Dem Elektriker sei Dank! Bahnhofstr.10 B Schuby Elektrogeräte Sat-AnlagenElektrotechnik Reparatur Verkauf Installation Baugrundstücke in Schuby ein Traum für kleine Könige für Einzel- u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m² Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner Telefon 0431/ Fabrikstraße Kiel Tel. 0431/ Neuer Bauabschnitt sofort bebaubar

30 30 Gemeinde Schuby Schuby II jetzt in der Landesliga Nord Im zweiten Anlauf gelang der Aufstieg von der Bezirksliga Nord-Mitte in die Landesliga Nord. Der fachkundige Leser wird schon gemerkt haben, dass es sich nicht um unsere Vereinskollegen aus der Fußballsparte handelt. Nein, es sind hier die Luftpistolenschützen, die der ersten Mannschaft sportlich nacheifern. Knuth, Wolfgang Knuth, Jan-Kai Möller, Kolja Die Schubyer Schützen der Landesliga Nord: Matthias Aber bis zur Schleswig-Holsteinischen Abraham (nicht auf dem Bild) Zalewski, Jan-Hendrik Scherer, Benny Hué, Martin Verbandsliga ist noch ein weiter Weg, gepflastert mit Trainingsfleiß und sportlichem Ergeiz. Besonders erfreulich für die Sparte, die Saat der selbstbetriebenen Jugendarbeit geht auf und die eigene Ernte wird eingefahren. Unsere Jugendlichen verstärken gerade in dieser olympischen Sportart Luftpistole beide Ligamannschaften und sind ein Garant für die bisherigen guten Platzierungen. Zahlt sich doch der Einsatz guter Betreuer- und Trainerarbeit, die ehrenamtlich ohne jede Aufwandsentschädigung erbracht wird, für die Sparte und für den VfB Schuby voll aus. Schuby als Verein und Gemeinde werden weit über die Kreisgrenzen im ganzen Land Schleswig-Holstein noch bekannter gemacht. Aber ohne Unterstützung unserer Gemeinde Schuby wäre nicht nur bei den Schützen, sondern auch in allen anderen Sparten ein zeitgerechte Sportausübung nicht mehr möglich. Erich Knuth Tanzen in Schuby Was schon vor ein paar Jahren vorgeschlagen wurde ist jetzt tatsächlich umgesetzt worden. Tanzen! Einfach nur so zum Spaß und das möglichst unter guter, kompetenter Anleitung in Schuby, das war die Aufgabe. Also musste ein Tanzlehrer und ein geeigneter Ort gefunden werden, dann würden auch die Teilnehmer folgen. Die Siedlergemeinschaft Schuby hat mit Herrn Gaetje einen wirklich kompetenten, mit der notwendigen Nachsicht aber auch mit der richtigen Portion Humor ausgestatteten Tanzlehrer gefunden. Der einzig mögliche Ort, an dem das Tanzen stattfinden konnte war die Aula der Schule Schuby. Nur durch die Mitgliedschaft im Ortskulturring Schuby konnte die Aula über den Schulträger für diese Nutzung freigegeben werden. Vielen Dank, an Herr Heiner Blum, Herr Ralf Lausen und an den Hausmeister Herr Hansen, das dies ermöglicht wurde. An sechs Sonntagabenden wurde das Tanzen den Erwachsenen (19 Paare) wieder näher gebracht. Es wurden vorwiegend Disco-Fox, Samba, langsamer Walzer und Walzer getanzt. Für viele eine richtige Anforderung Weil der Mann führt! So die Ansage von Herrn Gaetje. Die eine oder andere Meinungsverschiedenheit war somit vorprogrammiert, aber es wurde auch jede Menge gelacht. Und so weit ich weiß hat kein Paar die Scheidung eingereicht. Was auch bemerkenswert war, wir haben neben diesem Kurs einen Tanzkurs (3x eine Stunde) für Jugendliche und junge Erwachsene angeboten. Die jungen Teilnehmer (6 Paare) stellten Herrn Gaetje ein durchweg positives Zeugnis aus. Fazit, die Jugend hat wieder Spaß am Disco-Fox. Die allgemeine Meinung Wir wollen im nächsten Jahr wieder Tanzen! So wird es wohl auf eine Wiederholung herauslaufen. Dietmar Dollase Sängerball des Männergesangvereins Schuby Beim diesjährigen Sängerball des Männergesangvereins Schuby konnte der 1. Vorsitzende Horst Stoffers 70 Teilnehmer, darunter 20 Fördermitglieder begrüßen. Als Ehrengast war vom Sängerbund Schleswig-Holstein der Vorsitzende des Sängerkreises 4 Herr Werner Carstensen aus Silberstedt mit seiner Ehefrau der Einladung gefolgt. Bürgermeister Helmut Ketelsen ließ schriftlich seine besten Wünsche für einen guten Verlauf des Balles ausrichten und betonte, dass die Gemeinde stolz auf das vielseitige und kulturell-gesellschaftliche Wirken des Männerchores für die Gemeinschaft im Dorf und darüber hinaus sei. Mit einer Urkunde und Treuenadel des Sängerbundes Schleswig-Holstein sowie Urkunde des Männergesangvereins Schuby wurden folgende Sänger geehrt: Bronze 15 Jahre Sänger Uwe Lorenzen (nicht anwesend) Bronze 15 Jahre Sänger Herbert Wilken Silber 25 Jahre Sänger Jürgen Wurzer (nicht anwesend) Gold 40 Jahre Sänger Herbert Petersen Eine Ehrenurkunde für 25 Jahre Fördermitgliedschaft erhielt Karl-Dietrich Drobek. Als Vorsitzender des MGV Schuby stellte Horst Stoffers den besonderen Nutzen der fördernden Mitglieder für den Verein heraus. Dabei sei es im Gegenzug natürlich selbstverständlich, die langjährige Treue öffentlich zu würdigen. Unser musikalisches Repertoire reicht von Tradition über Moderne bis hin zu Gospeln. Dieses erreichen wir durch ständige intensive Probenarbeit. Sagte Stoffers Nach einigen musikalischen Kostproben wurde bis in den frühen Morgen getanzt und gefeiert. Gisela Wolff Hundebesitzer ärgert sich über Hundebesitzer Wir sind seid einem Jahr Hundebesitzer und wohnen sehr gerne in Schuby. Bislang haben wir die ständigen Beschwerden und Vorurteile gegenüber Hundehaltern mit einem Lächeln aufgenommen. Jetzt ist es aber für uns ein Anliegen, mit einer Beschwerde konform an alle Schubyer Hundebesitzer zu gehen. Es ist unglaublich, wie egoistisch viele Einwohner ihre Lieblinge die grünen Rasenflächen, Sandwege und sogar Bürgersteige als Toilette nutzen lassen, und nicht in der Lage sind, den Unrat unverzüglich zu entfernen. Jeden morgen gehe ich, wie viele Schulkinder auch, an den Rasenflächen der Theodor-Storm-Str. entlang und muss mich jedes Mal darüber ärgern, wie die Hundehalter aus Schuby unseren Kindern den Schulweg so unappetitlich hinterlassen haben. Ein Haufen grenzt an dem Nächsten! Ist es denn so schwer sich zum Gassi gehen eine Kot-Tüte einzustecken und die Hinterlassenschaften zu entfernen? Ich kann es als Hundebesitzer und Einwohner von Schuby nicht begreifen, wie einige so egoistisch sein können. Meine Bitte an alle Hundehalter von Schuby: HALTET UNSER SCHÖNES DORF SAUBER, damit nicht nur unsere Hunde, sondern auch unsere Kinder unbeschwert toben und spielen können. Anja Göbel, Schuby

31 Gemeinde Silberstedt 31 Frühjahrsputz in Silberstedt Auch in diesem Jahr wurde wieder die Aktion: Frühjahrsputz Unser sauberes Schleswig-Holstein in der Gemeinde Silberstedt und im Ortsteil Esperstoft durchgeführt. In Silberstedt begrüßte Hans-Werner Carstensen, Vorsitzender des Umwelt- und Landschaftspflegeausschusses der Gemeinde Silberstedt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Aktion. Dem landesweiten Aufruf zum Frühjahrsputz am 26. März 2011 waren in der Gemeinde Silberstedt insgesamt 15 Personen in unterschiedlichsten Altersklassen gefolgt. Mit Handschuhen und Müllgreifern ausgerüstet, wurde ein Großteil der Gemeindewege von Müll befreit. Es fanden sich wieder viele Alkoholflaschen, Verpackungen unterschiedlicher Art, sehr viele Zigarettenschachteln und vieles mehr. Es folgte der einheitliche Appell an alle, Abfall jeglicher Art doch bitte zu Hause zu entsorgen! Nach getaner Arbeit konnten sich die Helferinnen und Helfer mit Würstchen und belegten Brötchen im Feuerwehrgerätehaus stärken. Fleißige Helferinnen des DRK-Ortsverein Silberstedt unter der Leitung von Gabi Thoben, hatten wieder liebevoll für die Versorgung gesorgt. Abschließend bedankte sich Hans-Werner Carstensen herzlich bei Teilnehmerinnen und Teilnehmer und ganz herzlich bei den Helferinnen des DRK. Als kleine Überraschung gab es für die jüngsten Teilnehmer einen Schokoladenosterhasen. Im Ortsteil Esperstoft fand die Aktion auf Grund von Terminüberschneidungen eine Woche später statt. Hier wird der Frühjahrsputz traditionell durch die Freiwillige Feuerwehr und den Esperstoftern Mitgliedern des DRK-Ortsverein Jübek durchgeführt. Es beteiligten sich viele fleißige Helferinnen und Helfer, anschließend gab es eine verdiente Stärkung im Schützenheim in Esperstoft. Auch im nächsten Jahr soll die Aktion erneut durchgeführt werden. Hans-Werner Carstensen; Vorsitzender des Umwelt- und Landschaftspflegeausschusses der Gemeinde Silberstedt heinz hansen heizung-sanitär-elektro b Gasbrennwerttechnik b Solartechnik b Heizungsanlagen b Sanitärinstallation Dohlenreihe Schleswig Nordring Schuby Tel Fax Gasthof Jägerkrug Jägerkrug Schuby Telefon STEAKAKTION im Mai 2011 jedes Steakgericht Mittwoch- und Donnerstagabend 12, 90 Täglich wechselnder Mittagstisch 5, 90 Auch zum Mitnehmen Partyservice und Kalte Platten Arbeit Hand in Hand Unsere Mitglieder sind ein eingespieltes Team Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite für Ihre Feier zu Hause. Handel- & Gewerbeverein im Amt Schuby e.v.

32 32 Gemeinde Silberstedt Schwimmfahrten 2011 Wenn man jetzt aus dem Fenster schaut mag man gar nicht glauben, dass es in kurzer Zeit schon wieder Sommer sein wird. Aber die Vorbereitungen für die Schwimmfahrten 2011 haben schon begonnen. Nachdem in den letzten 2 Jahren die Schwimmfahrten in den Sommerferien mangels Helferbeteiligung ausfallen mussten, wollen wir dieses Jahr wieder einmal probieren, das Projekt umzusetzen. Die Gemeinden Silberstedt, Treia, Jübek und Bollingstedt gemeinsam mit dem Amtsjugendpfleger unterstützen die Initiative Schwimmfahrten für Kinder in den Sommerferien anzubieten. Am 07 Juli findet die erste der 10 Fahrten statt. Ab dann wird jeden Dienstag und Donnerstag bis einschließlich dem 09 August 2011 gefahren. Angedachter Zeitraum ist von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr (genauere Abfahrt und Ankunftszeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt noch bekannt gegeben). Es werden entweder die Freibäder in Kropp oder Tarp angefahren, oder bei schlechtem Wetter das Hallenbad in Schleswig. An den Schwimmfahrten können nur Kinder teilnehmen, die auch eine selbstständige Schwimmbefähigung besitzen. Was noch gebraucht wird sind Fahrbegleiter für die Schwimmfahrten. Die Aufgaben der Fahrbegleiter sind relativ einfach: Sie begleiten die Busfahrt, nehmen die Mitfahrgebühr der Kinder ein, kaufen im Schwimmbad die Gruppenkarte und stellen sicher, dass alle mitgefahrenen Kinder auch wieder mit zurückfahren. Als Fahrbegleiter können neben Eltern, Großeltern und Engagierten auch Jugendliche mit dem Jugendgruppenleiterschein agieren. Also liebe Eltern und auch alle andere Interessierten, geben Sie sich einen Ruck und unterstützen Sie diese gelungene Maßnahme der beteiligten Gemeinden für die Kinder in unserem Amtsgebiet und melden Sie sich als Fahrbegleiter. Ansprechpartner für diese Aktion ist Udo Bohr, Tel Mitmachen lohnt sich! DRK Ortsverein Silberstedt e.v. Jahreshauptversammlung am Liebe Mitglieder, da nicht alle Mitglieder zu unserer Jahreshauptversammlung anwesend sein konnten, möchten wir im Folgenden einen Überblick über diesen Abend geben. Nach der Begrüßung durch die erste Vorsitzende Frau Gabi Thoben wurde im Hotel Schimmelreiter gemeinsam gegessen. Unsere Tagesordnungspunkte waren: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Jahresbericht und Aussprache 4. Kassenbericht mit anschließender Aussprache 5. Jahresrechnungsprüfungsbericht Entlastung der Schatzmeisterin und des Vorstandes - Wahl eines 2. Kassenprüfers 6. Ehrungen 7. Wahl eines Wahlleiters/in 8. Vorstandswahlen 1. Vorsitzende 2. Stellvertreter/in 3. Schriftführer 4. Beisitzer 9. Verabschiedung 10. Anfragen und Mitteilungen 11. Aufführung des Sketches Dinner for One op Plattdütsch mit Frau Thiesen und Herrn Thode. Es wurde festgestellt, dass die Versammlung mit 61 anwesenden Mitgliedern von 195 beschlussfähig war. Anschließend folgte ein Rückblick über das vergangene Jahr. Frau Elke Tams und Frau Marita Depner prüften bei der letzten Jahreshauptversammlung 2009 die Kasse. Frau Elke Tams wurde für das Jahr 2010 von Herrn Herbert Hamann abgelöst. Unsere Gymnastikgruppen, Handarbeitsgruppe, Fahrradgruppe und die Kegelgruppe trafen sich im Jahr 2010 regelmäßig. Bei allen Leitern und Helfern bedankten wir uns herzlich. Einmal im Monat fand das Basteln mit unseren Kindern statt. Die Gruppe besteht aus ca. 20 Kindern. Unsere Kleiderkammer hatte jeden 1 Donnerstag im Monat von Uhr geöffnet. Unsere Bezirksdamen und Herr haben 2 x Haus- und Straßensammlungen durchgeführt, ferner haben sie die Mitgliedsbeiträge eingesammelt und die Anmeldungen und das Kassieren aller Veranstaltungen erledigt. Sie sind zu silbernen und goldenen Hochzeiten, zu zahlreichen Geburtstagen, zu Besuchen und Beerdigungen gegangen. Wir begrüßten recht herzlich unsere neuen Mitglieder 2010, Frau Surkus, Frau Ranouf, Frau Bartels, Frau Stehr und Frau Dittler in unserer Mitte. Leider verstarb im Jahre 2010 unser Mitglied Herr Hans Petersen. Bevor unsere erste Vorsitzende den Rückblick des Jahres 2010 vortrug wurde noch erwähnt, dass unser neuer DRK Kreisgeschäftsführer Herr Schmidt von uns eingeladen wurde, leider aber wegen seines Urlaubes nicht an unserer Jahreshauptversammlung teilnehmen konnte. Im Januar 2010 nahm eine Gruppe von 5 Mitgliedern bei dem jährlich stattfindenden Vereinsbosseln teil. Im April fuhren wir zum Serengeti-Park und im Mai unternahmen wir einen Ausflug zum Spargelessen in die Lüneburger Heide. Im Juni haben wir mit den Bezirksdamen und Herr und den Übungsleiterinnen einen gemeinsamen Dankeschöntag mit einem gemeinsamen Essen unternommen. Unser Bunter Nachtmittag im Juli war leider nicht so gut besucht. Das lag zum einen an dem viel zu heißem Wetter und an ein paar Veranstaltungen im Dorf. Die Fahrradtour im Juli fiel leider buchstäblich ins Wasser. Wir sind mit unseren Autos nach Esperstoft ins Schützenheim gefahren, um dort gemeinsam zu Grillen. Auch in dem vergangen Jahr haben wir 2 x Blutspenden durchgeführt. Im September fuhren wir nach Friedrichstadt und machten eine Grachtenfahrt. Unsere Herbstversammlung im Oktober war gut besucht und wir hatten schöne Preise für unser Verspielen. Ende Oktober konnten wir unsere Lachmuskeln bei dem Plattdeutschen Nachmittag beanspruchen. Auch dieser Nachmittag war zahlreich besucht und machte viel Spaß. Im November stand wieder unser Knusperhaus bauen bei Herrn Lemmermann an. Wir haben an zwei Nachmittage mit 70 Kindern die schönsten Häuschen gebaut. Beim Schießen der Vereine im November nahmen zwei Gruppen teil und am ersten Advent verkauften wir wieder beim Weihnachtsbasar Kaffee und Kuchen. Außerdem waren wir mit einem Stand vertreten. Den Abschluss für das vergangene Jahr machte unsere gemeinsame Weihnachtsfeier im Hotel Schimmelreiter. So konnten wir besinnlich und weihnachtlich das Jahr 2010 ausklingen lassen. Wir bedankten uns zum Abschluss noch einmal bei allen Spendern, von Kuchen und Sachspenden und allen Helfern. Ein Dank ging auch noch einmal an die Spender der Preise für unser Verspielen bei unserer Herbstversammlung. Als nächstes verlas unsere Schatzmeisterin Frau Renate Kultermann den Kassenbericht Frau Marita Depner und Herr Herbert Hamann entlasteten die Schatzmeisterin und den Vorstand. Anschließend wurde ein neuer zweiter Rechnungsprüfer gewählt. Wir konnten Frau Gerda Rathje hierfür gewinnen. Unsere Übungsleiterin Frau Bärbel Riebling gab einen Bericht über unsere zwei Sportgruppen ab. Im Anschluss folgten Ehrungen. 25 Jahre Mitgliedschaft: Frau Karin Thomsen, Frau Irmgard Koberg, Frau Annelene Höhne, Herr Lutz Schnoor, Frau Dörte Gerckens 40 Jahre Mitgliedschaft: Frau Annelene Weinert und Frau Christa Wettengel 50 Jahre Mitgliedschaft: Frau Inge Vogt 55 Jahre Mitgliedschaft: Frau Hedwig Stöcken, Frau Agnes Thiesen, Frau Annemarie Rathje, Frau Elli Plähn, Frau Anneliese Röh, Frau Herta Langner und Frau Magda Hansen Leider waren nicht alle Mitglieder anwesend. Ihnen wurden die Urkunden, Anstecknadeln und Blumen nach Hause gebracht. Wir bedankten uns bei Frau Inge Horn für ihre langjährige Tätigkeit als Übungsleiterin für das Seniorenturnen. Außerdem überreichten wir Frau Dora Ullrich einen Blumenstrauß für ihre bisherige 30jährige Tätigkeit als Bezirksdame. Für das Jahr 2011 wurde verkündet, dass es im Oktober an zwei Tagen einen Herbstmarkt in der Erich- Kästner-Schule geben wird. Außerdem wurde auf unseren Familienausflug im April zum Hansa-Park und auf unsere Fahrt im Juni nach Norstedt in Johnny s Cafe hingewiesen. Den Posten des Wahlleiters übernahm unsere Bürgermeisterin Frau Ingeline Petersen. Als erste Vorsitzende wurde Frau Gabi Thoben wieder gewählt. Lutz Schnoor trat von seinem Posten als zweiter Stellvertreter zurück und Frau Manuela Körner stellte sich für dieses Amt zur Verfügung. Frau Ulla Jensen wurde als Schriftführerin wieder gewählt. Durch den Rücktritt von Herrn Lutz Schnoor und die Wahl unserer Beisitzerin Frau Manuela Körner zur zweiten Stellvertreterin wurde ein Amt des Beisitzers wieder frei. Hierfür konnten wir Frau Sonja Bartels gewinnen.

33 Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia 33 Unser neuer Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Erste Vorsitzende Frau Gabi Thoben Erste Stellvertreterin Frau Beate Messer Zweite Stellvertreterin Frau Manuela Körner Schatzmeisterin Frau Renate Kultermann Schriftführerin Frau Ulla Jensen Erste Beisitzerin Ingrid Hansen Zweite Beisitzerin Angelika Emcke Dritte Beisitzerin Sonja Bartels Lutz Schnoor wurde für seine langjährige Tätigkeit gedankt und ihm alles Gute gewünscht. Als vorletzter Tagesordnungspunkt wurden Anfragen, Mitteilungen und Anregungen besprochen. Den Abschluss machte der Sketch Dinner for One op Plattdütsch mit Frau Thiesen und Herrn Thode. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern einen schönen Frühling und vor allen Dingen Gesundheit! Euer DRK Ortsverein Silberstedt e.v. - Der Vorstand Mit dem DRK Silberstedt: Auf zu Jonny s Cafe!!! Am Samstag, dem möchten wir mit Ihnen einen Ausflug nach Norstedt zu Jonny s Cafe machen. Wir starten in Silberstedt um 11:15 Uhr an den bekannten Haltestellen. Nach einer gemütlichen Anreise kommen wir gerade richtig zum Mittagessen. Und hier werden wir mit dem leckeren Bratkartoffelbüffet verwöhnt. Es beinhaltet Bratkartoffeln, Matjes, Sauerfleisch, geräucherte Putenbrust, Remouladensauce, Frikadellen und zwei Salate. Als Abschluss gibt es Rote Grütze mit Vanillesoße. Und schon geht die Reise weiter. Ab mit dem Bus an die Nordsee. Jonny begleitet uns und erzählt auf unterhaltsame Weise wissenswertes über Land und Leute in Nordfriesland. Wenn wir wieder in Jonny s Cafe angekommen, duftet es schon nach herrlichen Kaffee, frischem Butterkuchen und Torten. In dieser Atmosphäre lässt es sich dann ideal das musikalische Unterhaltungsprogramm mit dem Trio LANDLICHT genießen: Een lüdde beten Glück! Neues und altbewährtes auf plattdeutsch von De schmucke Landfru bis zum Eiergrog ; vom Volkslied bis zum Shanty, gibt die Gruppe LANDLICHT Norddeutsche Kultur zum Besten immer gewürzt mit der nötigen Portion Humor und interaktiven Einlagen Langeweile geht anders!!! Und da wollen wir mit euch hin. Die Fahrt kostet für Mitglieder 38 und für Nicht-Mitglieder 40. Anmelden könnt ihr euch bei Beate Messer, Tel /1433, bis zum 20. Mai Wir bitten um überweisen des Kostenbetrages auf unser Konto: DRK Silberstedt e.v., BLZ: VR-Bank, Konto-Nr Wir hoffen auf Ihr Verständnis, dass erst bei Eingang des Geldes eine verbindliche Anmeldung erfolgt ist, da wir die Plätze im Bus planen müssen. Über eine rege Beteiligung würden wir uns freuen!!! DRK Silberstedt e.v. - Der Vorstand - Das Schützenfest 2011 mit neuem Festablauf! Erstmals in diesem Jahr findet das Schießen im Wald an einem Samstag (18. Juni 2011) statt. Zwecks Abholung des Königspaares treffen wir uns bereits um Uhr auf dem Parkplatz von Wilfried Hansen, Silberstedt. Der Festball mit Königsproklamation wird dann am Samstag, dem 25. Juni 2011, im Jägerkrug, stattfinden. Wir sind kein Verein, jeder ab 16 Jahren kann kommen - mitmachen - Spaß haben! Kumm doch mol vörbi to unse Schüttenfest, dat Traditionsfest aller Generationen siet över 100 Johr. Der Vorstand Störche in Treia TREIA/bil Viele Jahrzehnte konnte man sich in Treia darauf verlassen, dass zumindest das Nest auf dem Schmiededach von Johannes Hinrichsen, der die Störche bereits seit seiner Kindheit in jedem Jahr erlebte, an der B 201 besetzt war. Als der höhere Schornstein auf der Schmiede, der inzwischen nicht mehr gebraucht wurde, vom neuen Besitzer abgerissen wurde, weil er abzustürzen drohte, gab es keinen neuen Platz mehr für das Nest. Die Feuerwehr baute vor einigen Jahren ein neues Nest am Feuerwehrgerätehaus, das, direkt an der Treene gelegen, eigentlich ein guter Standort sein sollte. Es wurde auch besetzt, aber der erhoffte Nachwuchs blieb aus. Im vergangenen Jahr stellte sich Freund Adebar genau am 1. April in Treia ein und das Weibchen folgte sofort. Das ließ hoffen, aber nach drei Tagen verließ Frau Adebar das Nest wieder. Der verbliebene Storch verteidigte mehrmals das Nest gegen Eindringlinge, die sich immer wieder einmal einstellten, und es kam auch hin und wieder zu Zweikämpfen. Dann verließ auch der Alleinstehende leider das Treianer Nest. Das wurde in Treia unter den Storchenfreunden sehr bedauert. Kindergartenleiterin Bente Burau, Bürgermeister Johann Nissen und eine fröhliche Kinderschar unter dem Treianer Storchennest Weil er aber beringt war, was der direkte Nachbar Helmut Bischoff sogar im Bild festhielt, konnte festgestellt werden, dass der Wanderer beispielsweise auch in Großsolt und in Freienwill bei Flensburg zwischendurch Quartier bezog. Kurz kam er auch wieder nach Treia zurück, aber wieder allein. Nun hofft man in Treia, dass es in diesem Jahr besser klappt mit dem Klappern vom Nest, das für Storchenfreunde Wohlklang in den Ohren bedeutet. Noch ist das Nest allerdings für die Sommergäste noch nicht vorbereitet, wie man an herausragendem Bewuchs erkennen kann. Ein Trost ist geblieben ein Nest in Treia ist immer besetzt, nämlich das am Kindergarten Storchennest im Buchenweg mit seinen 35 Kindern im Alter von 1 bis 6 Jahren. Nachdem der Kindergarten von der Trägerschaft der Kirchengemeinde in die der Gemeinde übergeben wurde, erhielt der Kindergarten den Namen Storchennest. Das forderte natürlich dazu heraus, das auch kenntlich zu machen. Bürgermeister Johann Nissen stellte sich der Herausforderung, beschäftigte sich zunächst länger mit einem Entwurf und griff schließlich zu Blei-

34 34 Gemeinde Treia stift, Säge, Pinsel und Farbe und schuf ein ansprechendes Nest aus Weidenzweigen, aus dem drei Störche mit ihren roten Beinen und Schnäbeln herausschauen. Ob es nun drei Junge sind, wie es sie in der Natur auch gibt, oder um eine Familie Adebar mit einem Jungen, das bleibt der Fantasie der Betrachter überlassen. Wenigstens die Kindergartenkinder, ihre Eltern und die näheren Nachbarn haben Freude daran, wenngleich es natürlich noch schöner wäre, wenn die Kinder an einem echten Nest die Entwicklung einer echten Storchenfamilie verfolgen könnten, wie es beispielweise in Hollingstedt an einem Altenheim der Fall ist, woran die Bewohner große Freude haben. Ehrung beim DRK Treia TREIA/bil Anläßlich jeder Jahreshauptversammlungen des DRK-Ortsvereins Treia finden auch Ehrungen statt. Ehrungen von Mitgliedern, die seit 50 oder gar 60 Jahren mit ihrer Mitgliedschaft die Arbeit des Ortsvereins unterstützen, gehören nicht immer dazu und verdienen daher besonderer Erwähnung. Im Osterkrug sollten eigentlich 12 Mitglieder für 25-, 40-, 50- und 60 jähriger Treue zu ihrem DRK-Ortsverein geehrt werden, leider konnten wegen Krankheit oder anderer Verhinderungen 6 Mitglieder die Ehrung vor großer Kulisse nicht wahrnehmen. Die Ehrung nahm der Geschäftsführer des Kreisverbandes, Kai Schmidt, vor, der nach seiner Wahl im vergangenen Jahr erstmals in Treia beim DRK war. Ich finde das einfach phänomenal, betonte der Geschäftsführer, dankte allen Geehrten für die Treue zum DRK und überreichte die silbernen und goldenen Ehrennadeln mit Urkunde. Für 60 Jahre wurde Hertha Johannsen geehrt, Adolfine Klopfer für 50, Anne-Else Arens und Christa Jeß für 40 sowie Nico Ewald und Wiebke Nissen für 25 Jahre Mitgliedschaft. Sie wurden geehrt: v.r. v.l Hertha Johannsen (60) u. Adolfine Klopfer (5o) h.r. v.l. Vors. Anneliese Nissen, Nico Ewald und Wiebke Nissen (25), Anne-Else Ahrens und Christa Jeß (40), Kreisgeschäftsführer Kai Schmidt Nicht anwesend waren Heike Röh, Christa Görrissen und Christa Lehrmann-Petersen (25), Lieschen Matthiesen und Hanna Christiansen (40) und Elli Friedrichsen (50), denen Ehrrennadel und Urkunde inzwischen ins Haus gebracht wurden. Zu Beginn der Jahreshauptversammlung hieß 1. Vorsitzende Anneliese Nissen alle herzlich willkommen, wobei ihr besonderes Willkommen dem neuen Geschäftsführer des Kreisverbandes galt. Mit berechtigtem Stolz verkündete sie, dass in diesem Jahr schon sieben neue Mitglieder geworben werden konnten. Dem Jahresbericht von Schriftführerin Christina Ley war ein vielfältiges Programm mit 5 Vorstandssitzungen, 2 Blutspendeterminen, einer Haus- und Straßensammlung, Dankeschönabend für alle Helfer mit Table-Barbecu in der Gaststätte Goos in Jübek, Jahreshauptversammlung, Teilnahme an einer Bezirkstagung, DRK-Kreisversammlung, Ortsvereins-Vorsitzendentreffen sowie Fortbildungsveranstaltung des Landesverbandes zu entnehmen. Es fanden 2 Ausflüge mit interessanten Besichtigungen statt, es wurde eine Fahrradtour unternommen und an Veranstaltungen anderer Einrichtungen teilgenommen. Das Jahr schloss ab mit der Teilnahme am lebendigen Adventskalender und der Adventsfeier mit 110 Teilnehmern. Die Kegelgruppe unter Leitung von Inge Kiesow, die einmal im Monat in der Felsenburg kegelt, würde sich über mehr Teilnehmer freuen. In der Bücherei, die von Ulla Brück verwaltet wird, stehen inzwischen Bücher, auch Hörbücher, zum Ausleihen bereit. Irmi Schönfuss, Übungsleiterin für Seniorengymnastik, berichtete kurz über die Arbeit in der Turnhalle, die das Ziel habe, die Beweglichkeit möglichst lange zu erhalten. Bei einem Sitztanz nach Musik folgten alle der Aufforderung, Hände und Arme zu bewegen, wobei es viel Spaß gab. Dem Kassenbericht von Schatzmeisterin Karin Reinhold-Lange war eine gute Kassenlage zu entnehmen, die von Behrend Clausen beantragte Entlastung erfolgte ohne Gegenstimmen. Bei den Wahlen wurde Irmi Ewald durch Wiederwahl als Beisitzerin in ihrem Amt bestätigt. Kai Schmidt lobte das große Engagement im DRK-Ortsverein Treia. Dorfgemeinschaft werde in Treia noch wirklich gelebt und das DRK sei gut integriert. Allen dankte er für die ehrenamtliche Arbeit, die in den 63 Ortsvereinen im Kreis Schleswig-Flensburg mit Einwohnern und knapp Mitgliedern geleistet werde. Sehr gut kam der schreibende Landwirt Matthias Stührwoldt aus Stolpe an, der Einblick in das Leben seiner Familie und seines Hofes gewährte, Familienmitglieder, vor allem auch Oma und Opa, köstlich beschrieb und über manche Begebenheit so natürlich berichtete, dass sich mancher der älteren Zuhörer in die Vergangenheit versetzt fühlte. Alle amüsierten sich prächtig und sparten nicht mit Applaus. Flyer des DRK Treia TREIA/bil Fortbildungsveranstaltungen sind dazu da, dass die Teilnehmer davon profitieren und Vorschläge möglichst auch in die Tat umsetzen. Das hat der Vorstand des DRK-Ortsvereins Treia getan. An einer Fortbildungsveranstaltung des DRK-Landesverbandes unter dem Motto Zukunftsforum DRK-Sozialarbeit, an dem es vorrangig um das Thema Mitgliederwerbung ging, hatten zwei Vorstandsmitglieder des DRK-Ortsvereins Treia teilgenommen, die einige Vorschläge mit in die Vorstandsarbeit brachten, die inzwischen in die Tat umgesetzt wurden. Menschlichkeit verbindet, unter diesem Motto ist ein ansprechender Flyer entstanden, der sehr informativ den DRK-Ortsverein Treia darstellt. So ist in einem kurzen Überblick über die Geschichte ist zu erfahren, dass als Vorläufer zum heutigen Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes am 9. April 1906, also vor genau 105 Jahren, in Treia der Vaterländische Frauen-Verein aus dem Wunsch heraus, seinem Nächsten in Not und bei Krankheit zu helfen, gegründet wurde. Nach dem 2.Weltkrieg erfolgte am eine Neugründung als Frauen- Verein Treia vom Deutschen Roten Kreuz. Im Flyer wird auf die sieben Grundsätze der Rotkreuzgesellschaften in aller Welt hingewiesen, auf denen das Wirken des Roten Kreuzes beruht wie Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, Einheitlichkeit und Universalität. Dem Flyer kann die Zusammensetzung des Vorstandes mit Adressen und Telefonnummern, die Öffnungszeiten der Bücherei, Veranstaltungen des Jahres und feste Angebote im Ortsverein wie Gedächtnistraining, Seniorenkegeln, Seniorengym- Eine große Runde beim 1. Seniorenfrühstück in Treia

35 Gemeinde Treia 35 nastik, Kartenspielen, Spiele - Nachmittag und zweimaliges Blutspenden im Jahr entnommen werden, wozu jeder willkommen ist. Wichtig ist auch die Beitrittserklärung. Durch persönliche Ansprache und durch den Flyer konnten in diesem Jahr bereits 8 neue Mitglieder im Ortsverein willkommen geheißen werden, worauf Vorsitzende Anneliese Nissen besonders stolz ist. Wohl auch mit auf den Flyer, der nicht gleich weggeschmissen, sondern das ganze Jahr aufbewahrt werden sollte, zurückzuführen sein wird, dass das erste Seniorenfrühstück in der Altenbegegnungsstätte ein solcher Erfolg wurde. Dazu kamen 27 Teilnehmer in die Altenbegegnungsstätte, die sich mit einem leckeren Frühstück in großer fröhlicher Runde verwöhnen ließen. Das Gespräch, das vor allem Alleinstehende zu Hause vermissen, kam nicht zu kurz und Reinhard Sterner trug mit einigen Geschichten und Gedichten dazu bei, dass auch tüchtig gelacht werden konnte. Alles kam bestens an und wird gewiss eine Wiederholung finden. Neuer Raum für Feuerwehr Treia TREIA/bil Ein langgehegter Wunsch der Feuerwehr Treia geht jetzt in Erfüllung. Sie erhält westlich des Feuerwehrgerätehauses Raum, den sie unbedingt zum Abstellen von Gegenständen benötigt, die sie im Feuerwehrgerätehaus nicht unterbringen kann. Bisher stand auf einem Nachbargelände eine alte Garage für diesen Zweck zur Verfügung, die aber inzwischen marode ist. Als Auftraggeber hatte die Gemeinde für das stabile Holzständerwerk mehrere Handwerksbetriebe im Ort um ein Angebot gebeten. Den Zuschlag als günstigster Bieter erhielt das Baunternehmen Wrobel. Das Holzgebäude erhält ein großes Rolltor und einen zusätzlichen Eingang. Für den Innenausbau, den Fußboden und andere noch anfallende Arbeiten werden die Feuerwehrkameraden selbst sorgen. Vereinsboßeln in Treia TREIA/bil Zum 6. Vereinsboßeln in Treia hatte die Treya er Schützengilde eingeladen. Dazu hatten sich 28 Mannschaften angemeldet, das wäre eine Rekordbeteiligung gewesen, denn der Rekord war vor 2 Jahren mit 26 Mannschaften aufgestellt worden. Doch dann mussten kurzfristig 3 Mannschaften absagen, mit dem neuen Rekord wurde es nichts. Dafür waren aber einige Einrichtungen mit mehreren, beispielsweise der Gastgeber und TSV Treia mit vier Mannschaften angetreten. Beste Stimmung war auch diesmal angesagt. Dazu trug wohl auch das lustige Outfit bei, wenn es auch zum Teil auch nur eine einheitliche Kopfbedeckung der unterschiedlichsten Art war. Und der Bollerwagen gehört immer mehr zur Ausstattung, der viel Platz bietet, auch für gehaltvolle flüssige Nahrung, und vereinzelt auch für die mitgeführte Musik. Zunächst aber hieß Gunnar Dietzow alle herzlich willkommen und freute sich über die 125 Teilnehmer. Wir haben schönes Wetter bestellt und schönes Wetter bekommen, betonte er und gab die Einteilung bekannt. Auf der bekannten 5 ½ Kilometer langen Strecke um Ipland wurde in zwei Richtungen gestartet, wobei immer zwei Mannschaften gegeneinander antraten. Überall auf der Strecke konnte man fröhliche Menschen erleben. Auch die Kinder genossen den besonderen Ausflug. Auf halber Strecke trafen sich die Boßler am Kiebitzhof, wo Schmalzbrote, Kuchen und Getränke zur Stärkung bereitstanden. Großes Hallo dann, als die ersten Mannschaften am Ziel eintrafen. Dabei ging es nicht um die Die beiden besten Mannschaften traten gegeneinander an Kamerad schenk ein tönte es beim Richtspruch vom Dach, bevor das Glas zerschellt wurde, was dem Bau Glück bringen soll Das Richtfest wurde in kleinem Rahmen im Anschluss an einen Übungsabend der Feuerwehr im Gerätehaus gefeiert. Dazu stiegen die Zimmerleute Volker Kuhr und Jörn Henning Johannsen auf das Dach, auf dem die Richtkronen von Nachbarn und der ausführenden Firma den Giebel zierten. Den Richtspruch sprach Volker Kuhr, dem sein Kollege vor allem beim Kamerad schenk ein assistierte. Bürgermeister Johann Nissen bedankte sich für den Richtspruch und die Richtkränze und ließ den Werdegang des Baues noch einmal Revue passieren. Eigentlich habe der 5.90 x 9.00 Meter große Holzbau bereits im vergangenen Jahr zum Prüfungstermin für den Roten Hahn fertiggestellt sein sollen, aber Standortsuche, Bauplanung und Baugenehmigung hätten mehr Zeit als erwünscht in Anspruch genommen, und schließlich habe auch der frühe Wintereinbruch einen früheren Baubeginn verhindert. Wir freuen uns riesig auf den zusätzlichen Raum, der sehr dringend benötigt wird, brachte der stellvertretende Wehrführer Olaf Lange-Gottschalk es auf den Punkt, hieß alle zum Richtfest willkommen und bedankte sich bei allen, die zum guten Gelingen beitrugen. Bei leckerer Grillwurst, Kartoffelsalat und verschiedenen Getränken folgte ein gemütliches Beisammensein. schnellste Zeit, sondern um die wenigsten Würfe. Diesmal schaffte es die Mannschaft Ipland II, die im vergangenen Jahr nur auf Platz 9 landete, den Sieg von 2009 zu wiederholen. Torben und Timo Greggers, Malte Petersen, Kai Jürgensen und Hartwig Jepsen erreichten das Ziel mit 73 Wurf gegenüber dem Sieger des vergangenen Jahres mit 74 Wurf. Der Vorjahrssieger Schützengilde III mit Ralf Schnack, Thomas Lammers, Sven Hansen, Malte Ruff und Andre Michaelsen wurde mit der selben Wurfzahl des vergangenen Jahres knapp geschlagen auf Platz II verwiesen. Der dritte Platz musste zwischen TSV Treia Die Dinos und dem Männergesangverein ausgebosselt werden, denn beide hatten für den Rundkurs 79 Wurf benötigt. Behrend Clausen, Willi Clausen, Uwe Detlefsen, Gerd Schierholz und Christoph Preuß vom MGV sicherten sich Platz III. Als alle am Ziel eingetroffen waren, wurde die Siegerehrung mit Spannung erwartet. Grillwurst stand bereit. Die Tatsache, dass die letzten Teilnehmer sich um Uhr auf den Heimweg machten, spricht dafür, dass es wieder eine stimmungsvolle Veranstaltung war, die im nächsten Jahr mit Sicherheit wiederholt wird. Jetzt in die Garten-Saison starten! Wilhelm Fricke GmbH Wanderuper Str. 16 a Tarp (neben famila) Telefon GL 12,5-76 T - 12,5 PS/9,3 kw B&S 4-Takt - 76 cm - Transmatic ltr. Fangkorb 1.848,- statt 2.098*,- nach Abwackprämie 1.448,- GL 13,5-92 H - 13 PS/9,5 kw B&S 4-Takt - 92 cm - hydrostatischer Fahrantrieb ltr. Fangkorb 2.548,- statt 2.998*,- nach Abwackprämie 2.148,- GL H - 20 PS/14,7 kw B&S 2-Zylinder cm - hydrostatischer Fahrantrieb ltr. Fangkorb 400,- E Abwrackprämie für Ihren gebrauchten Aufsitzrasenmäher 3.498,- statt 3.998*,- nach Abwackprämie 3.098,-

36 36 Aus der Geschäftswelt Neue Firmen im Bereich des Amtes Arensharde Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben: Berichtigung zur Ausgabe April 2011 Santhanie Matt, Schneiderei Goosholz 2c, Treia, Tel Kupfermann Lohnarbeiten, Kupfermann, Lilmark 15, Silberstedt, Tel Lohnarbeiten für Bau und Garten, Haushaltsauflösung Stumpin up! Tanja Erichsen, Bullerbü 21, Jübek, Tel Beratung und Verkauf von Stempeln Haus- und Gartenservice Björn Bartholmei, Tuckerredder 18, Schuby, Tel bjob@gmx.net Bau-Lagerhelfer und Haus- und Gartenpflege Regina Peper Osterende 15, Hollingstedt, Tel Fax regina.peper@schwaebisch-hall.de Beraterin für wohnwirtschaftliche Finanzdienstleistungen A. Waschnick Wohrtacker 31, Schuby, Tel Baggerarbeiten und Erdbewegung Wir wünschen viel Erfolg! Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in Arensharde Aktuell sind aus datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor. 5 Mannschaften des HCTJ sagen Dankeschön! Vielen Dank für Trikot- bzw. Bekleidungssponsoring an folgende Firmen: Weibliche Jugend CI mit Trainerin Heimke Schmidt Herrn Fliesenlegermeister Maik Priebus, Jübek Männliche Jugend CII mit Trainer Sven Schmidt der Postbank Finanzberatung Kiel, Herrn Markus Zwerenz Weibliche Jugend DII mit Trainer Kay Buchholz der Steuerberatungsgesellschaft Weitkamp, Hirsch & Kollegen, Schleswig Herrn Bodo Hirsch III. Frauen mit Trainerin Antje Haase dem Autohaus Henken, Treia, Herrn Aksel Henken Jahre Felsenburg J ah r e F el se n burg Saalbetrieb Bundeskegelbahn Gästezimmer Ferienwohnungen Bier- und Kaffeegarten Muttertags-Frühstück Uhr Spargel-Essen Uhr Hauptstr Ahrenviölfeld Tel Mittwoch Ruhetag III. Männer der Firma Henningsen Stein, Schuby/Schleswig, Herrn Jost Henningsen Fotos: Harald Peters

37 Aus der Geschäftswelt 37 SEHENS WERT Zahnarztpraxis verstärkt TREIA/bil Seit dem 1. April hat das Team der Zahnarztpraxis von Dr. Dr. Zahnarzt Petersen in der Treenestraße in Treia Verstärkung erhalten. Dort wurde Zahnarzt Marco Gahr vom Team herzlich willkommen geheißen. Er ist 34 Jahre alt, kommt aus Nordenham, kann auf 7 Jahre Berufserfahrung verweisen und freut sich auf die Zusammenarbeit in der Partnerschaftsgesellschaft mit Dr. Dr. Petersen sowie mit dem Praxisteam. Durch einen zweiten Zahnarzt in der Praxis ist es möglich, ab sofort wieder neue Patienten aufzunehmen. Aufgrund der großen Praxisauslastung war es Dr. Norbert Petersen in den letzten sechs Jahren nicht mehr möglich, Neu in Jübek!!! Büroservice Gaby Sandhofen Seit acht Jahren lebe ich mit meiner Familie in Jübek und fühlen uns sehr wohl hier. Nach einer Babypause möchte ich nun wieder aktiv werden und biete Ihnen ab sofort auf selbständiger Basis Unterstützung im Bürobereich an. Meine Dienstleistungen umfassen: Ablage Allgemeiner Schriftverkehr Rechnung und Angebotserstellung Überwachung der Zahlungseingänge/Mahnwesen Vorbereitung der kompletten Buchführung Personalplanung Und vieles mehr Meine Kenntnisse dafür basieren auf den bisher ausgeübten Tätigkeiten als Bürokauffrau (12 Jahre mit allgemeinen kaufmännischen Schriftverkehr und Verwaltungsaufgaben und der Leitung von zwei Geschäftsstellen) Ich bin zeitlich und räumlich flexibel, durch meine Selbständigkeit sind Sie nicht an feste Abkommen gebunden, sondern können meine Dienste auch tage- oder stundenweise buchen z.b. für Urlaubsvertretung, Krankheitsausfälle oder bei erhöhten Arbeitsaufkommen. Gerne würde ich mit Ihnen persönlich darüber sprechen und freue mich jetzt schon auf unser kennen lernen. Am besten rufen Sie mich gleich an unter Tel oder Handy g.sandhofen@t-online.de Ihre Gaby Sandhofen Die Zahnärzte Dr. Dr. Norbert Petersen (l) und Marco Gahr mit dem Praxisteam neue Patienten außerhalb Treias aufzunehmen. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Praxis ab sofort jeden Tag sowohl vormittags als auch nachmittags von Montag bis Freitag 7.30 bis Uhr und bis Uhr geöffnet ist. April / Mai Heringszeit in Hüsby 8. Mai Muttertags-Frühstück 14-tägig Sonntag Um Reservierung wird gebeten! Tanz-Tee Uhr BUSDORF > Moderne Doppelhaushälfte, Bj. 2000, 4 Zimmer, ca. 108 m² Wfl., ca. 530 m² Grdst., Einbauküche, Gäste-WC, Terrasse, Stellplatz ,- GAMMELLUND > Gepflegtes Einfamilienhaus in Randlage, 3 Zimmer, ca. 110 m² Wfl., ca m² Grdst., Wintergarten, Terrasse, Garage, Teilkeller, Kaminanschluss ,- HÜSBY > Moderne Doppelhaushälfte, Bj. 1994, 4 Zimmer, ca. 143 m² Wfl., ca. 512 m² Grdst., Einbauküche, Terrasse, Carport, Innenkamin, Studio ,- TREIA > Einfamilienhaus mit gelungener Raumaufteilung, Bj. 1998, 4 Zimmer, ca. 129 m² Wfl., ca. 788 m² Grdst., Einbauküche, Gäste-WC, Terrasse, Kaminofen, Dielenfußboden, Carport ,- Interesse? Sprechen Sie uns an. Stefan Begier Alle Objekte zzgl. Käuferprovision in Höhe von 3,57 Prozent (inkl. gesetzlicher MwSt.) vom Kaufpreis. Experimente macht man, wenn man jung ist. Gleitsicht-Erfahrung ist unbezahlbar Ihre Augen verdienen nur das Beste zum Beispiel die Gleitsicht-Fachberatung von Augenoptik Nicolai. Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden vertrauen Sie in Sachen Gleitsicht auf unsere jahrelange Erfahrung Kropp Th.-Storm-Allee Jübek Große Str Erfde Süderende 9 Individuelle Gleitsichtbrille Individuell gefertigte {{{{{ Premium-Kunststoffgläser Hoyalux MyStyle fü r höchsten Sehkomfort in Nähe und Ferne sowie Spontanverträglichkeit, inkl. Superentspiegelung und Hartschicht. Fassungen aus ausgewählten Kollektionen Statt bisher 899 Euro jetzt mit Premium-Bonus 749,- Gutschein 150, Euro nur fü r Ihre Augen Beim Kauf einer Gleitsichtbrille mit individuellen {{{{{ Gleitsichtgläsern erhalten Sie bei Vorlage Ihres Gutscheins einen Preisnachlass von 150. Gü ltig bis zum Bitte haben Sie dafü r Verständnis, dass dieser Bonus nicht mit anderen Gutscheinen/Sonder-angeboten kombinierbar ist.

38 Heizöl Kraft- u. Schmierstoffe Erdgas Pellets Diesel Partner der SOLARSTROM-Anlagen vom Fachmann GmbH & Co. KG V Wir liefern Produkte von Ihr Büro in Schleswig: (04621) Kamper Weg Lürschau Tel / Mobil: 0170 / s-ohlsen@freenet.de TOP- Ausstellungsqualität Sofort verfügbar. Osteraktion 20% Rabatt auf 20 TVund Relaxsessel Gilt nur für sofort verfügbare Artikel. Aktionszeitraum bis zum 30. April 2011 Polsterei und Möbelhandel Venen- Messwochen vom 09. Mai bis 14. Mai 2011 Beugen Sie Venenerkrankungen vor! Harmlose Beinbeschwerden wie geschwollene, schwere und müde Beine, Spannungsgefühl, Juckreiz und Kribbeln in den Beinen können Anzeichen einer ernstzunehmenden Erkrankung sein. Testen Sie Ihr persönliches Venenschwäche-Risiko! Für die Messung wird eine Schutzgebühr von 2,50 erhoben. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit unserem geschulten Fachpersonal unter der Telefon Wir helfen Ihnen Ihre Gesundheit zu erhalten! Ihr Team der

39 Aus der Geschäftswelt 39 Förderung von Menschen mit eingeschränkter Alterskompetenz in Pflegeeinrichtungen Unsere Bevölkerung wird immer älter, und leider nimmt die Alltagskompetenz vieler Menschen im Alter häufig ab. Hier gibt es eine Reihe von Erkennungsmerkmalen, wie Einschränkungen im allgemeinen Verhalten, Defizite bei alltagstypischen Situationen sowie bei bestimmten Alltagsfähigkeiten, die die Betroffenen nicht mehr beherrschen. Solche Menschen mit beschränkter Alterskompetenz bedürfen zusätzlicher Betreuung. Es hat lange gedauert, bis der Gesetzgeber dies erkannt hat. Die zusätzliche Betreu- Johannes Mumm freut sich, wenn Danjela Schrader für ihn alleine die Zeit hat, mit ihm Mensch ärgere Dich nicht zu spielen ung des betreffenden Personenkreises haben wir uns im Seniorenheim und Pflegeeinrichtung Moltzen in Hollingstedt angesehen. Wir haben uns für diesen Personenkreis schon immer Zeit genommen und Betreuungsleistungen angeboten. Es ist uns bewusst, dass diese Menschen entsprechend ihren verbliebenen Fähigkeiten gefordert werden müssen, um bei ihnen ein gewisses Wohlgefühl entstehen zu lassen. Die Betreuung und die alltagsspezifische Beschäftigung mit ihnen wird gut angenommen. Unser Motto lautet: Gemeinsam aktiv bleiben, so Petra Winter und Heike Wnuck, die Betreiberinnen des Heimes. Seit 2009 werden solche Leistungen in stationären Pflegeeinrichtungen gefördert und auch dieses Heim konnte seine Betreuungsleistungen ausbauen. Zwei neue Mitarbeiterinnen wurden speziell für Pflegebedürftige mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz ausgebildet und zertifiziert. Der Medizinische Dienst der Krankenkassen stuft die Pflegebedürftigkeit ein und übernimmt die Kosten. Um unsere Bewohner entsprechend ihrer verbliebenen Fähigkeiten zu fördern, bieten wir vor- und nachmittags Gedächtnistraining, Spiele, Musik und Singen an. Auch in der Haushaltsgruppe machen die Betroffenen begeistert mit. Zusätzlich bekommt dieser Personenkreis täglich eine individuelle Betreuung, deren Ziel es ist, dass sich jeder Bewohner wohlfühlen soll. Auf Wünsche und Bedürfnisse des Einzelnen wird eingegangen. Die durch Kündigung einer Fachkraft kurzzeitig entstandene Lücke, konnte durch Danjela Schrader, eine kompetente und qualifizierte Kraft, schnell geschlossen werden. Sie nimmt diese Aufgaben jetzt zusammen mit Astrid Baack wahr. Ungeteilte Aufmerksamkeit und tägliche Wiederholung gleicher Aufgaben und Tätigkeiten sind wichtig, zumal einige der Betroffenen nur 10 bis 15 Minuten aktiv mitarbeiten können. Positive Auswirkungen der Betreuung werden oft schon nach einigen Wochen erkennbar. Alles wird dokumentiert, und In monatlichen Besprechungen wird die weitere Betreung und Vorgehensweise für jeden Einzelnen festgelegt. vos Handel- und Gewerbeverein im Amt Schuby e.v. In diesem Jahr wird es am 14. und 15. Mai im Gewerbegebiet Schuby wieder die Handel- und Gewerbeschau Schau mal geben. Bereits zum fünften Mal organisiert der Handel- und Gewerbeverein im Amt Schuby e. V. diese Veranstaltung, bei der zahlreiche Aussteller auf 3000 qm Außengelände und im großen Ausstellungszelt Neuigkeiten präsentieren. Anlässlich des 10jährigen Bestehens des Vereins wird zusätzlich ein interessantes und abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein, für Alt und Jung auf die Beine gestellt. Es lohnt sich auf jeden Fall, die Messe zu besuchen: Es gibt ein Mega-Soccer-Turnier, ein Bungee-Trampolin, Rundfahrten mit Oldtimer-Treckern, Modellieren mit Ton, Hubschrauberrundflüge und vieles mehr. Am Samstagabend spielen ab Uhr die Tornados und sorgen mit Rock-, Pop- und Partyklassikern aus den 70er, 80er und 90er Jahren für gute Stimmung. Am Sonntag findet ab Uhr ein Frühschoppen statt. Parkmöglichkeiten sind während der gesamten Veranstaltung ausreichend vorhanden. Wir haben noch wenige Plätze frei, Unternehmen aus Handel und Gewerbe können sich gerne noch für diese Gewerbeschau anmelden., gibt Wolfgang Klingenhoff, 1. Vorsitzender des HGV Auskunft. Weitere Informationen und Anmeldung gibt es unter oder unter Tel /36990 (W. Klingenhoff). Auch die Hubschrauberrundflüge können hier vorab gebucht werden. Gisela Wolff Carsten Jöns Gebäudereinigung Glas- und Gebäudereinigung Garten- und Landschaftspfl ege Selker Weg Jagel Mobil Telefon

40 40 Aus der Geschäftswelt / Kirchliche Nachrichten Schleswig-Holstein Netz AG Sönke Hansen, Leiter des Netzcenters Schuby, Husumer Str. 5, Schuby Liebe Leserinnen und Leser, für jeden von uns ist es zum Glück völlig normal, dass das Licht immer dann brennt, wenn wir es brauchen, und dass die Heizung immer dann funktioniert, wenn es kalt ist. Dies ist jedoch keine Selbstverständlichkeit das zeigt ein Blick auf andere Länder, in denen großflächige Strom- oder Heizungsausfälle normal sind. In meiner Funktion als Leiter des technischen Standortes der Schleswig-Holstein Netz AG / E.ON Hanse AG in Schuby bin ich mit meinen 40 Kolleginnen und Kollegen dafür verantwortlich, dass die Strom- und Erdgasnetze sicher und zuverlässig funktionieren und Sie durchgehend Strom und Erdgas beziehen können. Außerdem schließen wir immer mehr Solar- und Windkraftanlagen an unser Netz an, damit der regenerativ erzeugte Strom sicher eingespeist werden kann. Vereinzelte Abschaltungen oder Störungen lassen sich z.b. durch Baumaßnahmen leider nicht immer vermeiden, aber wir versuchen deren Anzahl durch den Einsatz modernster Technologie und einer 24-Stunden Bereitschaft so gering wie möglich zu halten. So beherrscht E.ON Hanse beispielsweise als einziger Netzbetreiber in Norddeutschland das Arbeiten unter Spannung, so dass wir bei Wartungsarbeiten bis Volt den Strom nicht mehr abschalten müssen. Die meisten Kolleginnen und Kollegen leben hier vor Ort und kennen die Region und das Netz in- und auswendig. Viele von uns nehmen in Ihren Gemeinden ehrenamtliche Tätigkeiten wahr und beteiligen sich mit Ihren Familien am gesellschaftlichen Leben. Als Netzbetreiber sind wir für die Durchleitung von Energie verantwortlich, die Sie von Ihrem Lieferanten beziehen. Ihren Lieferanten wählen Sie selbst. Wer hingegen das Strom- oder Gasnetz betreibt, darüber entscheidet die jeweilige Gemeinde mit der Vergabe sogenannter Wegenutzungsverträge. Sollten Sie mehr zu dem Thema wissen wollen oder als Kunde technische Fragen in Sachen Strom oder Erdgas haben, können Sie mich oder meine Kolleginnen und Kollegen Montags bis Donnerstags von 07:30 16:00 Uhr und Freitags von 07:30 12:00 Uhr unter der Telefonnummer / oder per unter soenke.hansen@sh-netz.com erreichen. Bei Netzstörungen außerhalb der Geschäftszeiten wählen Sie bitte die / Dort werden Sie dann schnellstmöglich zum bereitschaftshabenden Mitarbeiter weitergeleitet. Auf eine weiterhin erfolgreiche und störungsfreie Zusammenarbeit, Sönke Hansen St. Michaelisgemeinde Schuby Liebe Gemeinde, Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, dass ihr immer reicher werdet an Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. Röm. 15,13 Paulus fasst mit diesen Worten noch einmal das ihm Wesentliche zusammen, nachdem er sich ausführlich zum Umgang mit den Unterschiedlichkeiten in der Gemeinde auseinander gesetzt hat. Er rät seinen Brüdern und Schwestern in Rom, die Gemeinschaft im Glauben an Jesus Christus über alle Unterschiede zu stellen. Über Äußerlichkeiten oder Essgewohnheiten sollten sie sich nicht streiten, sondern so damit umgehen, dass alle im Glauben beieinander bleiben können. Denn der Glaube ist es, der das Leben erfüllt und bereichert. Der Gott der Hoffnung schenkt uns Freude und Frieden. Durch seinen Heiligen Geist werden wir immer reicher an Hoffnung, schreibt er, und diese Hoffnung auf die gute Zukunft ist es, die über alle Unterschiede hinweg uns eint in Jesus Christus. Im Alltag ist es oft dann gar nicht so leicht, das wirklich von Herzen zu leben. Oft nehmen wir das Fremde und Andere am Gegenüber als Infragestellung des Eigenen wahr. Schnell ist der Eindruck da, der andere halte sich mit seiner Art zu leben für etwas Besseres oder wolle mich heimlich dazu verleiten, seine Lebensweise anzunehmen. Es beginnt z.b. schon damit, dass ein Vegetarier einem Fleischesser gegenüber sitzt mit der Botschaft: ernähre dich wie ich, das ist das Gesündere, das Bessere also. Manchmal sind die Nuancen zwischen Toleranz und Belehrung schon in den Worten oder im Ton heraus zu hören. Solche Unterschiede in den Lebensgewohnheiten gilt es unter uns auszuhalten, damit wir beieinander bleiben als Gemeinschaft der Christen und so das Eigentliche in unserem Leben nicht aus den Augen verlieren: die Liebe! Ihre Pastorin Kerstin Popp Aus den Kirchenbüchern Getauft: Leon Katzka, Schuby Beerdigt: Hans Jürgensen, 78 J, Schuby; Klaus Peter Carstensen, 66 J, Schleswig Christine Krakau, 87J, Schuby Gottesdienste sonntags in der St. Michaelis Kirche 22. April Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp 24. April Uhr Osterfrühgottesdienst mit Taufe und anschließendem Frühstück im Gemeindehaus. Zum Frühstück bitten wir um Anmeldung im Kirchenbüro unter Tel bis zum Es wird ein Kostenbeitrag von 2,50 erhoben. 01. Mai Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp 07. Mai Uhr Konfirmation I, Pastorin Popp und der Michaelischor 08. Mai Uhr Konfirmation II, Pastorin Popp u. der Michaelischor 15. Mai Uhr Konfirmation III, Pastorin Popp und die Schleibläser 22. Mai Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp Kinderkirche: Wir freuen uns auf Euch, das KiGo-Team Veranstaltungen Veranstaltungen Jugendraum: Öffnungszeiten Di. Michaelischor: Michaelis-Spatzen Seniorennachmittag: An jedem 1. Samstag im Monat von 11 bis 12 Uhr Termine in 2011 am 07. Mai, 04. Juni bis Uhr Kindergruppe 6 12 Jahre bis Uhr offener Treff Mi bis Uhr offener Treff Do bis Uhr Mädchentreff Jahre bis Uhr offener Treff In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im Monat In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby donnerstags bis Uhr für Kindergartenkinder und von Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im Krabbelraum hinter der Kirche An jedem letzten Mittwoch im Monat um Uhr Spielenachmittag in der Begegnungsstätte Boyebüll Karin Petersen verlässt die Michaelisspatzen Am 30. April endet das 5-jährige Engagement von Karin Petersen für unsere Michaelisspatzen. Sie wechselt zu den Pfadfindern in der Kirchengemeinde Haddeby, in der sie auf einer halben Stelle arbeiten kann. Wir können ihre Entscheidung verstehen und lassen sie dennoch nur ungern gehen. Sie war eine beliebte Chorleiterin und hat den Kindern nicht nur das Singen beigebracht. Als Diakonin hat sie den Kindern auch immer vermittelt, um was es in den Liedern geht. Glauben und Singen gehörten bei ihr zusammen. Wir wünschen Karin Petersen für die Zukunft Gottes Segen und bemühen uns um eine Nachfolgerin für sie. Es werden folgende Konfirmandinnen und Konfirmanden in der St. Michaelis Kirche zu Schuby konfirmiert Uhr Carstensen Per, Achter de Kroog 10, Hüsby; Davidsen Jana und Rica, Dirkeweg 4, Lürschau; Erdmann Marco, Achter de Kroog 1, Hüsby; Jürgens Niklas, Harberg 6, Lürschau; Maas Mathis Norderholt 11, Hüsby; Preikszas Nina, Dorfstraße 6, Lürschau; Rohr Jendrik, Harberg 12, Lürschau; Siedschlag Andi, Zickzackredder

41 Kirchliche Nachrichten 41 1, Schuby; Waldscheck Dominique, Schulweg 29, Schuby; Wurm Rouven, Seeberg 20, Lürschau Uhr Hansen Lisann, Dellenstraße 12, Schuby; Lüdersen Niklas, Eigenwill 4, Friedrichsau; Möller Jan-Kai, Dorfstraße 14, Schuby; Phieler Niklas, Deelacker 12, Schuby; Seeling Ronja, Theodor Storm Str. 32, Schuby; Siemen Andrea, Süderende 11, Hüsby; Sturm Matthias, Harberg 7, Lürschau; Teßmer Celine, Deelacker 2, Schuby Uhr Austen Alina Christin, Norderende 3, Hüsby; Erdbrügger, Tim Sebastian, Ohland 12, Lürschau; Jobke Nele, Norderende 5, Hüsby; Lamberti Lisa, Am Ochsenweg 2, Hüsby; Lorenz Fabian, Tuckerredder 14, Schuby; Moeller Leya, Bredstedter Landstr. 1, Lürschau; Naß Jannick, Neukruger Weg 10, Schuby; Rades Linn Ella, Neukrug 7, Schuby; Rönnfeld Laura, Andrea, Wohrtacker 13b, Schuby; Vogel Katharina, Süderende 17, Hüsby; Will Denise, Putjeredder 42, Schuby; Wolff Romina, Birkenweg 8, Schuby Konfirmationen 2013 Am um Uhr Elterninfo-Abend für die neuen Konfirmanden aus Schuby, Lürschau, Hüsby und Schleswig im St. Petri Dom zu Schleswig. Die Konfirmandenanmeldung findet dann für die Konfirmanden der Kirchengemeinde Schuby in der Woche vom bis zum im Kirchenbüro statt. 40 Jahre Dag-Hammarskjöld-Haus Kinder, wie die Zeit vergeht! Wer war Dag Hammarskjöld? Als das Gemeindehaus fertig gestellt war, sollte es getauft werden und Pastor Barhahn schlug vor, diesen Namen zu wählen: es soll die Erinnerung an einen Mann wach gehalten werden, der sein Leben für die Menschheit und für den Frieden geopfert hat. Der schwedische Politiker, Jurist und Volkswirtschaftler war als Generalsekretär der Vereinten Nationen tätig und kam bei einem bisher nicht voll aufgeklärten Flugzeugabsturz 1961 im Kongo ums Leben. Nach seinem Tode wurde ihm der Friedensnobelpreis 1961 verliehen. (Zitat aus der Zeitungsausgabe vom ) Das Gemeindehaus sollte unter diesem Namen zu einem Ort der Begegnung werden und diese Hoffnung hat sich bis heute erfüllt. So können Sie uns erreichen: Telefon Pastorin Kerstin Popp Telefon Kirchenbüro Telefon Jugendraum FAX Mail: Die Internetseite finden Sie unter Das Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 Uhr bis Uhr Mittwochnachmittag von Uhr bis Uhr Weltgebetstag Am ersten Freitag im März, am , haben wir wieder wie in den vorigen Jahren den Weltgebetstag in Schuby im Dag-Hammerskjöld-Haus gefeiert. In der ganzen Welt, in mehr als 170 Ländern, beten Millionen von Menschen an diesem Tag gemeinsam in der gleichen Weltgebetstagliturgie. In diesem Jahr war sie in Chile erarbeitet worden. Vor einem halben Jahr blickte die ganze Welt nach Chile, als dort mehr als 30 Bergleute zwei Monate lang in über 600 Meter Tiefe eingeschlossen waren. Jeder, der die Nachrichten verfolgt hat, weiß jetzt mindestens wo Chile liegt. Im Gottesdienst zum Weltgebetstag konnte man noch mehr über dieses Land erfahren, über die Natur, die Bevölkerung und Kultur, die Wirtschaft und Geschichte. Das Motto des Gottesdienstes war: Wie viele Brote habt Ihr?. In Chile ist das Brot ein sehr wichtiges Lebensmittel, das bei keiner Mahlzeit fehlen darf. In der chilenischen Geschichte hat es viele Ereignisse und Zeiten gegeben, die die Menschen nur deshalb durchstehen konnten, weil sie eng zusammenhielten und ihr weniges Brot teilten. Die Vorbereitungsgruppe unter der Leitung von Frau W. Blum führte die Gemeinde durch die Liturgie und die gesamte Feier. Die chilenischen Frauen hatten zwei Tel Hauptstraße Silberstedt Bibeltexte ausgewählt, die von der Brotvermehrung handeln. Diese Texte wurden nicht vorgelesen sondern szenisch dargestellt. Der lebendige Gottesdienst wurde durch Frau Husfeld-Dierks und ihre Instrumentalgruppe musikalisch begleitet und festlich gestaltet. Wie in jedem Jahr endete der Abend mit einem Imbiss. Erfreulicherweise war in diesem Jahr die Beteiligung sehr gut. Die Kollekte für Frauenprojekte in Chile erbrachte einen hohen Betrag. Barbara Nissen Kirche Hollingstedt Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr immer reicher werdet an Hoffnung durch die Kraft des heiligen Geistes! Mit diesen Worten des Monatsspruches Mai aus dem Römerbrief laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden Gottesdiensten ein: Sonntag, 1. Mai - Quasimodo geniti - Börm Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl mit Pastorin Emersleben und Uhr - Gottesdienst mit Pastor Emersleben im Seniorenpark Osterhof, Hollingstedt Sonntag, 8. Mai - Misericordias Domini - Hollingstedt Uhr - Festgottesdienst mit Abendmahl anläßlich der Konfirmation der Konfirmandinnen und Konfirmanden aus Börm und Dörpstedt, mitgestaltet von Bläsern aus Schleswig, mit Pastor und Pastorin Emersleben Sonntag, 15. Mai - Jubilate - Hollingstedt Uhr - Festgottesdienst mit Abendmahl anläßlich der Konfirmation von Konfirmandinnen und Konfirmanden aus Ellingstedt und Hollingstedt mitgestaltet vom Nikolaichor, mit Pastor und Pastorin Emersleben Sonntag, 22. Mai - Kantate - Hollingstedt Uhr - Festgottesdienst mit Abend mahl anläßlich der Konfirmation von Konfirmandinnen und Konfirmanden aus Dörpstedt, Ellingstedt und Hollingstedt, mitgestaltet vom Gospelchor, mit Pastor und Pastorin Emersleben Sonntag, 29. Mai - Rogate - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst mit Pastorin Emersleben Konfirmationen in unserer Kirchengemeinde Gleich an drei Sonntagen, nämlich am 8. Mai, am 15. Mai und auch am 22. Mai feiern wir wieder Konfirmation um Uhr in unserer Nicolai-Kirche in Hollingstedt. Insgesamt werden 41 Jugendliche konfirmiert, deren Namen wir im letzten Monat veröffentlicht haben. Für die Konfirmation am 8. Mai hat sich ein kleiner Fehler in die Adressenlisten eingeschlichen: Lisa Marie Brötzmann wohnt nicht in Ellingstedt, sondern De Gang 8 in Dörpstedt. Das bitten wir zu entschuldigen. Schatzsuche im Kindergottesdienst Am Mittwoch, den 18. Mai von bis Uhr gehen wir im Gemeindehaus in Hollingstedt und drum herum auf Schatzsuche. Was werden wir finden - etwas altes, etwas neues? Auf jeden Fall etwas aufregendes! Dazu sind alle Kinder von der Vorschule bis einschließlich 3. Klasse herzlich eingeladen! Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedt - die Orchestergruppe: Leitung Olga Galinski Mittwoch um Uhr - der Nikolaichor: Leitung Cornelius Friedel Mittwoch um Uhr - der Gospelchor Leitung Hanne Trautmann Freitag um Uhr Alle musikalischen Gruppen freuen sich über neue Mitglieder - telephonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise! Tel Am Markt Viöl Tag & Nacht erreichbar Tel Hauptstraße 26 b Eggebek seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen

42 42 Kirchliche Nachrichten Abschied nehmen mussten wir von Friedrich Wilhelm Menschel aus Dörpstedt im Alter von 97 Jahren Marianne Olga Elisabeth Kugler geb. Dreyer aus Hollingstedt im Alter von 89 Jahren Hans Johannes Christian Nissen aus Hollingstedt im Alter von 74 Jahren. In die Gemeinde hinein getauft haben wir Tim Jaron Techau aus Jübek und Justus Stolley aus Hollingstedt Es grüßt Sie alle herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben Morgenandachten im Garten Das Frauenwerk unseres Kirchenkreises veranstaltet verschiedene Morgenandachten im Mai und Juni überall im Kirchenkreis - und der Auftakt beginnt bei uns in Hollingstedt: am Donnerstag, den 12. Mai um 9.00 Uhr bei Inde Sattler auf der Apfelanlage Das Apfelschiff in Drellborg, von Hollingstedt 2 km in Richtung Ostenfeld, dann rechts ab. Seien Sie dazu herzlich eingeladen! Kirche Treia-Silberstedt Liebe Leserinnen und Leser, der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, dass ihr immer reicher werdet an Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. (Röm 15,13). Mit dem Monatsspruch für den Monat Mai grüße ich Sie ganz herzlich und lade Sie zu den Gottesdiensten und Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde ein. Gottesdienste: Montag, 25. April Treia Sonntag, 1. Mai Treia Sonntag, 8. Mai Silberstedt Samstag, 14. Mai Treia Sonntag, 15. Mai Treia Samstag, 21. Mai Treia Sonntag, 22. Mai Silberstedt Sonntag, 24. Mai Silberstedt Montag, 29. Mai Treia 10 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Uhr Gottesdienst mit Pastor Pjede Uhr Kirche mit Kindern Uhr Konfirmation in Treia Uhr Konfirmation in Treia Uhr Konfirmation in Treia Uhr Konfirmation in Silberstedt 10 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl Uhr Abendgottesdienst in Treia Veranstaltungen: Am 19. Mai um Uhr laden wir herzlich zur Frauenma(h)lzeit ein. Es wird Zeit zum Essen, Zeit zum Gespräch und Zuhören und Zeit für (m)ein Thema geben. Kinderfreizeit: Kreative-Kinder-Kirchen-Kunst Die Kirchengemeinde Treia möchte mit euch vom August auf eine Kinderfreizeit nach Glücksburg fahren. Dazu sind alle Kinder von der 1. bis zur 4. Klasse herzlich eingeladen. Wir wollen Kirchen und ihre Kunstwerke entdecken und selbst kreative Kinder- Kirchen-Kunst herstellen. Die Fahrt kostet 55 Euro (für Geschwister 50 Euro). Bitte meldet euch im Pastorat an. Aus unserer Gemeinde werden konfirmiert: Am 14. Mai um Uhr in Treia: Finn Niklas Brandenburg, Lange Redder 4, Treia; Femke Hansen, Goosholzer Str. 8, Treia; Mayra Holst, Wiesengrund 13, Treia; Catharina Peters, Heidekoppel 28, Silberstedt; Finn-Lasse Schnoor, Goosholzer Str. 10, Treia; Merle Stache, Dörpacker 21, Treia; Lisa-Marie Schlüter, Treenestr. 36, Treia; Espen Scherner, Heidekoppel 17, Silberstedt; Noah Pust, Gartenstr. 10, Treia; Kathleen Haar, Goosholzer Str. 19, Treia; Kerrin Jensen, An`t Holt 9, Silberstedt Am 15. Mai um Uhr in Treia: Alexander Reiser, Zur Alten Mühle 9, Treia; Joscha Ferner, Goosholz 10, Treia; Jens Schierholz, Goosholz 6, Treia; Philipp Peltzer, Goosholz 4, Treia; Melanie Roß, Treenestr. 43, Treia; Lennart Andelfinger, Gartenstr. 10, Treia; Ayleen Bilet, Geilwangerstr. 10a, Treia; Nane Sieh, Goosholzer Str. 28, Treia; Carolin Baasner, Dörpacker 36, Treia; Joy Albrecht, Goosholzer Str. 53, Treia; Leah Kruse, Hesterberg 18, Schleswig Am 21. Mai um Uhr in Treia: Rene Kupfermann, Lilmark 15, Silberstedt; Mandy Junker, Heidekoppel 32, Silberstedt; Jana Soltau, Rumbrandt 8, Silberstedt; Daniel Schulz, Heidekoppel 20, Silberstedt; Lars Jaritz, Ringstr. 27, Silberstedt; Jasper Jaritz, Ringstr. 27, Silberstedt; Max Lemmermann, Hauptstr. 24, Silberstedt; Jan Christian Feddersen, Heidekoppel 9, Silberstedt; Jan Christopher Feddersen, Wehland 16, Silberstedt; Lars Petersen, Ohland 8, Silberstedt; Alina Noeske, Auf der Sicht 2, Silberstedt Am 22. Mai um Uhr in Silberstedt: Arne Albertsen, Wehland 1, Silberstedt; Lukas Brüdt, Lilmark 27, Silberstedt; Mirco Dalgas, Heidekoppel 13, Silberstedt; Saskia Gantske, Ringstr. 8, Silberstedt; Rune Hansen, An`t Schütt 3, Silberstedt; Janine Linke, Autzensiedlung 25a, Silberstedt; Lisa-Marie Streb, Gartenstraße 18, Treia Regelmäßige Veranstaltungen in der Begegnungsstätte in Silberstedt, jeweils Uhr: Montag, den 2. Mai: Bibelstunde Montag, den 9. Mai: Thematischer Nachmittag Montag, den 16. April: Kartenspielen Regelmäßige Veranstaltungen im Pastorat in Treia: Montags: Uhr Chorprobe des Männergesangvereins Mittwochs: Uhr Chorprobe des Nicolai-Singkreises Das Kirchenbüro ist Dienstag und Donnerstag vormittags in der Zeit von 9.00 Uhr bis Uhr durch Frau Jaritz besetzt. Aus unserer Gemeinde wurde bestattet: Helmuth Franzen, 85 Jahre, Treia Ihnen allen wünschen wir Gottes Segen für den vor uns liegenden Monat. Pastor Thomas Petersen und der Kirchenvorstand Konfirmation Gemeinde Bollingstedt, Ortsteil Gammellund Die kirchlichen Mitteilungen für den Ortsteil Gammellund erscheinen nicht in der Ausgabe Arensharde Aktuell und sind somit den Bürgern aus dem Ortsteil Bollingstedt nicht zugänglich. Es folgt daher auf diesem Wege die Veröffentlichung. Am 07. Mai 2011 in Jübek: Jonas Lütjens, An de Diek 1 Am 14. Mai 2011 in Idstedt: Laura Hanl, Fliederweg 17; Jessica Höttges, Norderweg 10; Nico Dobberphul, Hauptstr. 38 E; Rickerts, Kevin, Fliederweg 11; Jannik Schneider, Fliederweg 1; Maximilian Vatke, Hauptstr. 19 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Eggebek-Jörl Sie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel * Fax * kirche.eggebek@web.de und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel fritsche-joerl@t-online.de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel und die Friedhöfe Eggebek und Jörl: Tel und Handy Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierten! Wir laden recht herzlich ein in unsere GOTTESDIENSTE 01. Mai Kleinjörl 10 Uhr Konfirmationsgottesdienst, Pastor Fritsche 06. Mai Eggebek 19 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Pastorin Joos /P. Röhlk 07. Mai Eggebek 14 Uhr Konfirmationsgottesdienst Pastorin Joos/P. Röhlk 07. Mai Eggebek 16 Uhr Konfirmationsgottesdienst Pastorin Joos/P. Röhlk 08. Mai Eggebek 10 Uhr Konfirmationsgottesdienst Pastorin Joos/P. Röhlk 13. Mai Eggebek 19 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pastorin Joos /P. Röhlk 14. Mai Eggebek 14 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pastorin Joos/P. Röhlk 15. Mai Eggebek 10 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pastorin Joos/P. Röhlk 15. Mai Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst und Abendmahl mit Pastor Fritsche 22. Mai Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Schildt 22. Mai Eggebek 11 Uhr Taufgottesdienst mit Pastorin Schildt

43 Kirchliche Nachrichten Mai Esperstoft 10 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Schildt 02. Juni Eggebek 11 Uhr Regionaler Gottesdienst an Himmelfahrt mit Pastorin Schildt 05. Juni Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Schildt Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: kg.eggebek-joerl/index.html Hier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine. Das Kirchenbüro ist in der Zeit vom Mai geschlossen. Bitte wenden Sie sich in Eggebek an Pastorin Schildt, Tel oder in Kleinjörl an Pastor Fritsche, Tel Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchengemeinde werden regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottesdienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstanden sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann. Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek, an Pastor Fritsche in Kleinjörl oder an Pastorin Schildt in Eggebek. BESTATTUNGEN Hannelore Jaggo, geb. Dethlefs aus Jörl, 63 J. Arno Siegfried Anthony aus Eggebek, 55 J. Irmgard Gertrud Klein, geb. Krause aus Langstedt, 79 J. Gottesdienst anlässlich der Goldenen Hochzeit Ingrid und Erwin Jessen aus Sollerup Wenn Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen wollen: Vereinbaren Sie mit dem Kirchenbüro möglichst rechtzeitig einen Termin. Als Eltern müssen Sie selbst getauft und Mitglied der Kirche sein. Das gilt auch für die Paten Ihres Kindes. TAUFEN Ole; Eltern: Martin Petersen und Dörte, geb. Thomsen aus Hünning Lukas; Eltern: Norbert Fries und Tanja, geb. Müller aus Jerrishoe Michele Sâhman aus Jörl Die nächsten Tauftermine: Sonntag, 22. Mai in Eggebek * Sonntag, 05. Juni in Kleinjörl * Sonntag, 10. Juli in Eggebek * Sonntag, 07. August in Kleinjörl * Konfirmationen Konfirmation am Samstag, 30. April, um Uhr, Kleinjörl Finn Möller, Dorfstraße 25, Esperstoft Konfirmation am Sonntag, 01. Mai, um Uhr, Kleinjörl Malte Jensen, Dorfstraße 26, Esperstoft Konfirmation am Samstag, 07. Mai, Uhr, Eggebek Aus Eggebek: Mark von Feilitzsch, Dammblöcke 22 * Jannick Jessen, Stapelholmer Weg 39 *Fred Lauritz Matzen, Dammblöcke 14 * Michelle Rewoldt, An der Beek 4 * Marvin Wehnert, Hermann-Löns-Weg 3 * Aus Jerrishoe: Hjalmar Daumann, Sandkoppel 7 * Linus Weber, Weißdornweg 3 * Aus Langstedt: Malte Brodersen, Süderreihe 8 * Franziska Dittloff, Langacker 4 * Celine Kubel, Treeneblick 4 * Marcel Nuck, Keelbeker Weg 12a * Konfirmation am Samstag, 07. Mai, Uhr, Eggebek Aus Eggebek: Anna-Lena Huntgeburth, Norderstraße 1 * Vivian Marie Jensen, Gravenstein 1 * Kim Kniese, Hauptstraße 5 a * Lukas Mohrbeck, Holunderweg 9 * Jasper Seydlitz, Brombeerweg 5 * Julia-Marie Stosberg, Holunderweg 2 * Aus Langstedt: Maylin Bessel, Funkland 21 * Oliver Bessel, Funkland 7 * Mats Brogmus, Langacker 5 * Roman Lammers, Ostergaard 20 * Jannik Rostalski, Funkland 8 * Konfirmation am Sonntag, 08. Mai, Uhr, Eggebek Aus Bollingstedt: Nina Lüdtke, Schulring 11 * Aus Eggebek : Flemming Callsen, Treenering 28 a * Lukas Hanisch, Eichenring 27 * Jonna Hanl, An der Sandkuhle 5 * Kim Kurrat, Breslauer Straße 5 * Niklas Wischnewski, Treenering 27a * Aus Jerrishoe: Jan Horstmann, Ellbekhof * Chalin Model, Vogelbeerring 25 * Marvin Schikorr, Norderreihe 8 * Aus Langstedt: Sandra Bohnhoff, Westerlangstedt 2 * Jan Woldt, Langacker 10 * Konfirmation am Samstag, 14. Mai, Uhr, Eggebek Aus Bollingstedt: Katrine Struve, Spritzenweg 1 * Aus Eggebek: Benita Hösler, Westerfeld 3 * Annika Janzen, Ginsterweg 3 * Lukas Lorenzen, Hagebuttenweg 3 * Stella Müller, Weißdornweg 3 a * Sarah Reimer, Eichenring 9 * Mareike Sell, Stettiner Str. 2 * Marvin Vogt, Treenering 95 * Aus Jerrishoe: Malte Andresen, Dorfstraße 31 * Aus Langstedt: Denise Fries, Bollingstedter Str. 14 * Franziska Schmidt, Langacker 16 * Lisa Marie Thomsen, Bollingstedter Str. 12 b * Konfirmation am Sonntag, 15. Mai, Uhr, Eggebek Aus Bollingstedt: Kai Hansen, Dorfstraße 52 * Vegard Niemann, Am Gallberg 4 * Jan Malte Roth, Gammellund/Bollingstedter Weg 2 * Aus Eggebek: Katharina Lukas, Westerfeld 2 * Pascal Ohagen, Ginsterweg 6 * Elena Poschkamp, Hagebuttenweg 5 * Shawna Wahren, Klaus-Groth Weg 3 * Aus Jerrishoe: Christian Bundtzen, Stapelholmer Weg 84 * Clemens Rasmussen, Sandkoppel 17 * Kindergruppe in Eggebek Kinderkreis 3-6 Jahre, freitags von Uhr im Gemeindehaus. Wir wollen miteinander spielen, singen und basteln. Kindergruppen in Kleinjörl Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Mittwoch, dem 18. Mai, um Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab ca. 2 Jahre und im Kindergartenalter trifft sich immer Mittwochvormittag von bis Uhr im Gemeindehaus mit Sonja und Helga. CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Wir treffen uns am 11. Mai, um Uhr im Gasthaus Engbrück zum Mai- Singen. Bis dahin herzliche Grüße vom Vorstand und ihrer Erna Hansen. Busabfahrt nach Engbrück: Sollerupfeld-Carstensen Uhr / Esperstoft- Doms Uhr / Bollingstedt Uhr / Mini-Club Kinder sind geborene Entdecker Nach der Geburt entdecken sie sich und ihre Umwelt. Wir Eltern wünschen, dass aus unseren Kindern selbstbewusste und lebensoffene Menschen werden. Deshalb brauchen Kinder von Anfang an positive Reize und Anregungen, damit sich ihre geistigen und körperlichen Fähigkeiten optimal entwickeln. Kinder brauchen Lieder, denn fröhliches, aktives Singen unterstützt spielerisch wichtige Entwicklungs- und Lernschritte. Bei wem Lust und Laune geweckt ist, mit den Kindern zu singen, zu spielen und zu basteln, dann nichts wie anmelden bei: Gunda Frie Tel.: 04625/7711 Sonja Lenz- Hirsch Tel.: 04625/ Albert-Schweitzer-Kirchengemeinde Jübek/ Idstedt Tel.: 04625/ 467 Wir bieten von Montag bis Donnerstag Mini- Clubs und Spielkreise im Jübeker Gemeindehaus an.

44 Jugendpfleger informiert In den Osterferien finden keine Gruppen statt, stattdessen ein JGL Kurs In den Ferien finden keine regulären Gruppenstunden statt. Falls Langeweile auftreten sollte, kann ich an Angebote verweisen, die für Jugendliche in den Ferien stattfinden bzw. stattgefunden haben. Ich werde mit 5 Jugendlichen aus dem Amt, beim Kirchenkreis Schleswig - Flensburg am Jugendgruppenleiterkurs teilnehmen. Ich bin schon sehr gespannt, was für eine Gruppendynamik entstehen wird. Kinder Tratsch Nachmittag (KiTraNa) in Treia hat aufregende Zeiten hinter sich Der letzte Monat hatte viele Besonderheiten. Wir haben die Turnhalle genutzt und uns bewegt. Sehr beliebt sind Tick und Fangspiele, allerdings musste diesmal ein sehr schwerer Abenteuer-Parcours gemeistert werden. Neben Balancieren, Klettern, Gegenstand ertasten, sich beeilen, musste ein Pullover übergezogen werden, der viel zu groß war und dazu waren noch schwere Fragen zu beantworten. Für alle war es eine große Herausforderung. Umso größer war die Freude, dass alle diesen Parcours gemeistert haben. Da ist dann die Pause mit einem kleinen mitgebrachten Snack und etwas zu Trinken genau das Richtige. Eine andere Woche gab es etwas zu basteln, es war die Fingerfertigkeit gefragt. Aber jeder konnte eine Schnecke und einen Bilderrahmen selbst erstellen. Als dann eine Woche später Bilder von sich vorhanden waren zum Aufkleben, war die Begeisterung groß. Am 01. April war Kinderkino angesagt. Insgesamt sind 35 Kinder da gewesen und waren gespannt auf dem Film: Die Grüne Wolke. Die Aufregung war groß, als die Kinokarten gekauft wurden und dann noch kein Einlass war. Als die Tür sich dann öffnete, hat sich jeder einen Platz gesucht und konnte sich dann dort gemütlich mit Popcorn und einem Getränk niederlassen. Der Film handelte von einem Lehrer, Hr. Birnenstil, der sehr aufregende Geschichten erzählt hat, allerdings hat er sich oft verzettelt und seine Klasse hat die Geschichte dann ergänzt. Heraus kamen merkwürdige Dinge, Bäume die sprechen konnten, Menschen die zu Stein geworden sind, Kinder die zu einer Mafiosigang wurden und und und. Trotz der FSK ab 6, fanden einige Kinder die Geschichte zu gruselig und wir haben dann Karten gespielt. Mein Dreamteam hat sich großartig um das Popcorn gekümmert und hat fast 2 kg Mais verarbeitet. Nachdem alles fertig war, ging es dann ums aufräumen und auch da war mein Dreamteam eine sehr große Hilfe und wir konnten in relativ kurzer Zeit unser kleines Chaos beseitigen J. Ich bin schon sehr gespannt, wie die nächsten Wochen aussehen werden, wie viel Kreativität die Vier an den Tag legen. Spätestens nach dem letzten Monat weiß ich, warum die vier mein Dreamteam sind. Die Möglichkeiten im Jugendraum wachsen und wachsen Stimmt, immer häufiger gibt es Möglichkeiten die genutzt werden können. Wir haben einen kleinen Backofen bekommen, der sehr zur Freude aller Anwesenden mit div. Tiefkühlprodukten eingeweiht wurde. Da rückte alles andere in den Hintergrund. Das Publikum wird ebenfalls immer bunter. Immer wieder kommen neue Gesichter, die mal herein schauen, mitspielen oder einfach nur herum hängen wollen. Das ist großartig, wie ich finde. Jetzt kommt der Frühling und ich bin mir sicher wir werden auch wieder mehr draußen sein und den Sportplatz nutzen. Jugendversammlung in Hollingstedt am Fr. 06. Mai 2011 Am Freitag, dem 6. Mai wollen die Gemeinde Hollingstedt und die Jugendpflege eine gemeinsame Jugendversammlung veranstalten. Da im vergangenen Jahr die Nachfrage sehr groß gewesen war, wollen wir in diesem Jahr zwei Veranstaltungen machen. Die jüngeren Bewohner der Gemeinde kommen dann als erstes. Im Anschluss die etwas älteren. Wie bereits im letzten Jahr, wird es aber wieder eine Einladung geben, auf der dann steht, wann es genau los geht. Folgende Angebote gibt es für Dich : Du hast Interesse an Fahrten oder anderen Aktivitäten? Dann schicke mir Deine adresse und Du wirst schnell auf dem Laufenden gehalten. Das gilt natürlich auch für Eltern, die Interesse haben an aktuellen Angeboten für ihre Kinder. Hier nun Termine der laufenden Gruppen, alle Angebote ab 11 ¾Jahren : Stand April 2011 : Hollingstedt Di Uhr Im Schützenheim Bollingstedt Di Uhr Jugendraum beim Kindergarten Schuby Mi Jugendraum an der Kirche Jübek Mi Uhr Jugendraum, an der Schule Ellingstedt 1. Mi Mehrzweckhalle in Ellingstedt i.monat Uhr Treia Fr Uhr Jugendraum an der Schule (Ab 1. bis 4. Klasse, bzw. 6 Jahren) Jübek Fr ca Uhr Jugendraum an der Schule Falls für Dich nicht das Passende dabei gewesen ist, dann schaue mal in Deiner Gemeinde, was es dort noch alles gibt. Ich weiß, dass in jeder Gemeinde tolle Angebote für Dich dabei sind. Zur Kontaktaufnahme : Hagen Braun Hauptstraße Silberstedt Auf Facebook kann ich nun gefunden werden. amtsjugendpfleger@amt-arensharde.de Holen Sie sich die Welt nach Hause! Werden Sie Gastfamilie! Fü r Schü lerinnen und Schü ler aus Cali /Kolumbien suchen wir aufgeschlossene Familien, die gerne einmal mit einem jungen Menschen aus einem anderen Kulturkreis zusammen leben und den Alltag teilen wü rden. Die Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache. Sie kommen fü r die Dauer eines Schuljahres nach Deutschland und werden bundesweit in Gastfamilien unter gebracht. Familienaufenthalt 27. August 2011 bis 14. Juli Schü ler(innen), Jahre ausreichende Deutschkenntnisse Gegenbesuche in Cali zu denselben Bedingungen sind herzlich willkommen! Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Schwaben International e.v., Uhlandstr. 19, Stuttgart Tel / h Fax: 07 11/ schueler@schwaben-international.de,

45 Zeltlagersaison 2011!! Wir, die Betreuer vom Jugendausschuss des TSV Silberstedt, möchten wieder mit Euch den Sommer 2011 gestalten! Beginnen wollen wir mit dem Pfingstzeltlager in Weseby an der Schlei. Zusammen mit 3 anderen Vereinen, dem TuS Collegia Jübek, SV Hollingstedt und dem TSV Jarplund-Weding könnt ihr dort ein unvergessliches Pfingstwochenende erleben! Zusammen mit vielen anderen Kindern in eurem Alter könnt Ihr dort natürlich in der Schlei baden oder Kanufahren und Fußballspielen, aber die Betreuer organisieren für Euch Großspiele, spannende Abendshows und kreative AG s, die sogenannten Arbeitsgemeinschaften, in der Ihr viele verschiedene Dinge basteln und mitgestalten könnt! Ein weiteres Abenteuer erwartet Euch aber auch im 6-tägigen Kleinen-Klecks-Lager vom TSV Silberstedt, kurz: KKL! Geschlafen wird hier in Zeltgemeinschaften in den großen Scheersbergzelten. Fette Großspiele und spektakuläre Abendshows in der großen Sporthalle erwarten Euch genauso, wie der jährliche KKL Move durch Silberstedt, bei dem viele Zuschauer sehen können, was wir mit Euch auf die Beine gestellt haben! Und natürlich ist es auch möglich einfach mal mit den anderen LaKis (Lagerkindern) in der Halle Ball zu spielen und im großen KKL Pool zu baden. Wer sich auch außerhalb eines Zeltes etwas ablenken lassen möchte, der kann jeden Montag zu unserem Jugendtreff kommen. Immer von 17:00 18:30 Uhr treffen wir uns im Jugendraum der Sporthalle Silberstedt, um zusammen Gruppenspiele zu spielen und natürlich alle ein bisschen auf die Zeltlagersaison einzustimmen ;-). Alter: 8 12 Wir freuen uns auf Dich! Dein Jugendausschuss Team Weitere Informationen und Anmeldeformulare findet Ihr unter: Boßeln der Jugendfeuerwehren aus dem Amtbereich AMT ARENSHARDE/TREIA/bil Die beiden ersten Jugendfeuerwehren im damaligen Amtsbereich Silberstedt waren Jübek und Treia, die ihre Kräfte beim Amtsfeuerwehrtag messen konnten, aber auch sonst Verbindung zueinander hatten. Unter anderem kamen sie auch einmal im Jahr im Wechsel zum Boßeln zusammen. Als dann die Ämterfusion der beiden Ämter Schuby und Silberstedt zum Amt Arensharde erfolgt war, gehörte auch die Jugendfeuerwehr im Amtsbereich Schuby mit Sitz in Lürschau dazu. Durch die kürzliche Neugründung der Jugendfeuerwehr Bollingstedt ist der Kreis auf vier Jugendfeuerwehren im Amtsbereich angewachsen. Erstmals trafen diese jetzt in Treia beim Boßeln aufeinander, wofür die Jugendfeuerwehr Treia Gastgeber war. Insgesamt konnten dazu 78 Teilnehmer einschließlich der Betreuer willkommen geheißen werden. Jede Jugendfeuerwehr trat mit 2 Mannschaften an, die sich ab Ipland auf den gut geeigneten 5,5 Kilometer langen Rundkurs um das Iplander Moor machten. Während drei der Wehren durch ihre Kleidung als Jugendfeuerwehr ausgemacht werden konnten, fehlt der Bollingstedter Jugendfeuerwehr noch dieses Outfit, sie trat ganz Zivil an. Der Start bei gutem Wetter erfolgte nach der Einweisung in zwei Richtungen. Auf etwa der Hälfte der Strecke wartete am Kiebitzhof eine Verschnauf- und Stärkungspause, wofür die Eltern der Jugendfeuerwehr Treia Mit Power die Bosselkugel möglichst weit rollen zu lassen war auch das Ziel der Jungenmannschaft aus Bollingstedt und von Jübek 1 Getränke, Kuchen und belegte Brote gespendet hatten. Unterwegs hatten die Jugendwehrler viel Spaß bei dem Bemühen, mit möglichst wenigen Würfen das Ziel zu erreichen. Der Abschluss erfolgte am Feuerwehrgerätehaus. Dort wurde mit Spannung die Siegerehrung erwartet. Den ersten Platz konnte Lürschau belegen, gefolgt von Treia, Bollingstedt und Jübek. Abschließend ließen sich die Teilnehmer Grillwurst und Getränke gut schmecken. Die Veranstaltung wurde von den Jugendlichen genutzt, sich besser kennen zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und von den Betreuern, um Absprachen für andere Veranstaltungen zu treffen. Spätestens im Sommer wird man sich im Zeltlager wieder treffen. Veranstalter für das Boßeln im nächsten Jahr wird Bollingstedt sein. Projekttage 2011 an GHS Schuby 23 verschiedene Projekte boten Lehrer und Eltern den Schülerinnen und Schülern der Grund- und Hauptschule Schuby bei den diesjährigen Projekttagen an. Von Dienstag bis Donnerstag wurde gekocht, gebacken, gebastelt, genäht und gebaut. Am Freitag, den 1. April wurden dann die Ergebnisse den Eltern und Großeltern präsentiert. Außerdem war ein buntes Programm mit Zirkusvorführungen, Schattentheater und Hundeführerschein zusammengestellt und eine Sogar eine Meerschweinchenstadt hatte Silke Falkowski mit Schülern und Schülerinnen der Grundschule gebaut Geisterbahn gebaut worden. Besonders erfreut zeigte sich Schulleiter Jürgen Krimilowski über eine Spende von 200,-- Euro, die der Siedlerbund für die Projekttage zur Verfügung gestellt hatte. Gisela Wolff Micky-Maus-Wettkampf Am war es endlich wieder so weit. Die Kindertagesstätte Sprungbrett und der SSG Lürschau nahmen zum zweiten Mal am Micky-Maus-Wettkampf in Sörup teil. Neben den Vereinen aus Sörup, Schuby, Kappeln und Oeversee wollten zehn unserer Kinder den Kampfrichtern ihr Können unter Beweis stellen. Leider konnten drei Kinder an diesem Tag nicht antreten. Insgesamt hatten die Vereine ca. 35 Turner/ innen der Jahrgänge für diesen Vergleichswettkampf angemeldet. Die Lürschauer Mannschaft Gegen Uhr machten wir uns auf den Weg nach Sörup. Die Aufregung war sehr groß, denn einige der Kinder waren vorher noch nie auf einem Turnwe-

46 ttkampf. Nach dem Einturnen ging es auch schon los. Gut vorbereitet und mit hoher Motivation wurden turnerische Leistungen in den Disziplinen Reck, Sprung, Boden und Trampolin gezeigt und von den zahlreich anwesenden Eltern, Großeltern und Geschwister bekamen die Kinder dafür viel Applaus. Bei der anschließenden Siegerehrung wurde es spannend. Alle Turner/innen erhielten für die Teilnahme am Wettkampf eine Urkunde und eine Medaille. Vier unserer Kinder schafften sogar den Sprung aufs Treppchen : Zwei erste, ein zweiter und ein dritter Platz wurden erreicht. Sehr zufrieden mit ihrer Leistung fuhren die Kinder mit ihren Eltern am Nachmittag wieder nach Hause. Wir möchten uns beim Förderverein bedanken, der das Startgeld für diesen Wettkampf übernommen hat. Sinje Erdel Waveboard-Kurs des VfB Schuby Am startete unser Kurs mit 20 super motivierten Mädchen und Jungen im Alter zwischen 8 und 13 Jahren. Zu Beginn des Kurses waren die Anfänger und die Fortgeschrittenen in getrennten Arealen in der Halle unterwegs. Bereits nach der dritten Stunde hatten alle Fahranfänger das Fahren auf dem Waveboard erlernt und nun konnten alle die ganze Halle nutzen. Kleine Aufgaben brachten Abwechselung in die Stunden.Viel Spaß machte den Waveboardern auch das zusätzliche Spielen mit Bällen. Am endete der Kurs mit dem guten Gefühl, dass alle Kinder an Geschicklichkeit und Selbstbewusstsein gewonnen haben. Beate Zalewski, Kursleiterin Kindergarten bei der Feuerwehr BOLLINGSTEDT/bil 15 Vorschulkinder aus dem Kindergarten Bollingstedt waren Gast zusammen mit Kindergartenleiterin Conny Nagel-Callsen und ihrer Kollegin Wiebke Ipsen-Hansen bei der Feuerwehr Bollingstedt. Von der Feuerwehr Bollingstedt stand Britta Petersen an diesem Vormittag zur Verfügung und von der Gammellunder Wehr Wehrführer Kay Backen, die für die Brandschutzerziehung zuständig sind. Diese hatten die Kinder auch bereits m Kindergarten besucht und dabei eventuelle Ängste vor den Uniformierten abgebaut. Dabei war es darum gegangen, die Telefonnummer bei Feuer und Verhaltensregeln bei Die Kindergartenkinder sind stolz auf ihre Urkunde. Ausbruch eines Feuers zu kennen. Die Kinder hatten erfahren, dass es gutes und böses Feuer gibt und dass sie nur ein Streichholz anzünden dürfen, wenn Erwachsene dabei sind. Es wurde vermittelt, dass man vor Atemschutzträgern keine Angst zu haben brauche, den Lütten war viel Wissenswertes mit auf den Weg gegeben worden. Am letzten Tag der Brandschutzerziehung im Bollingstedter Gerätehaus konnten auch die beiden Feuerwehrzeuge unter die Lupe genommen werden. Die Kinder durften die Geräte anfassen, sie bekamen viele Fragen beantwortet und konnten sogar die Spritze betätigen, das war natürlich besonders spannend. Es wurden Sicherheitsknoten gezeigt und ein Kind eingebunden, Seile, Schläuche und Funkgeräte vorgeführt und sogar die Trage ausprobiert. Enttäuscht waren einige Kinder, dass die Nebelmaschine nicht in Betrieb genommen werden konnte, sie war kaputt gegangen. Dennoch war es ein lehrreicher und interessanter Vormittag bei der Feuerwehr. Da tat die anschließende Stärkung im Schulungsraum gut. Die Steppkes ließen sich Würstchen, Brötchen und Getränke gut schmecken. Dann wurde es noch einmal spannend, als die Urkunden über die bestandenen Prüfungen verliehen wurden. Jede war mit dem Namen des Empfängers und dem Hinweis auf die bestandene Prüfung versehen. Ihr wart eine ganz tolle Gruppe, lobte Kay Backen alle, bevor der Heimweg zum Kindergarten wieder einen kleinen Spaziergang erforderlich machte. Kay, kannst du mich nicht mit dem Feuerwehrauto hinfahren?, meinte ein Junge, der keine Lust zum Laufen hatte. Der Wunsch allerdings wurde nicht erfüllt. Landesmeisterschaft in Silberstedt AM ARENHARDE/bil An den Grundschulen Jübek und Treia herrscht große Freude, denn die Handball-Jungenmannschaft aus Jübek und die Mädchenmannschaft aus Treia konnten zunächst von der Kreismeisterschaft im Handball, die in Schafflund stattfand, als Kreismeister zurückkehren. Die Handballspieler/innen wurden aus den 3. und 4. Klassen zusammengestellt und im Sportunterricht auf das Turnier vorbereitet. Dafür waren die für den Sport zuständigen Lehrkräfte Steffi Kaiser in Jübek und Silke Worm in Treia zuständig, die bei den Vorbereitungen durch einige Eltern unterstützt wurden. Zahlreiche Eltern verfolgten das Turnier mit großer Anteilnahme und waren begeistert vom erfolgreichen Abschneiden. Der Kreismeistertitel berechtigte zur Teilnahme an den Bezirksmeisterschaften, die in Flensburg ausgetragen wurden. Dort setzte sich die Jungenmannschaft aus Jübek gegen die Kreismeister aus Nordfriesland, Nordschleswig und der Stadt Flensburg durch und wurde Bezirksmeister. Teilnehmer der Jungenmannschaft waren Mathis Beeck, Thies Flemming Bütow, David Böge, Fin Brandenburg, Bjarne Buchholz, Bent Busch, Jan Marten Hanl, Jonas Mees, Oke Henrik Möller und Eik Thomsen. Die überwiegende Zahl der Spieler gehören der Handballsparte ihres Sportvereines an oder haben dort einmal das Handballspielen gelernt. Wenige Spieler, die eigentlich Fußballer sind, konnten ihre Vorerfahrungen aus dem Ballspiel nutzen. Die Handballerinnen der Grundschule Treia konnten sich gegen die Unesco Schule Weiche, Ohrstedt und Vertreter aus Südschleswig behaupten und ebenfalls Bezirksmeister werden. Der Mannschaft gehörten Janke Rucha, Laura Schmidt, Laura Wohlert, Sophia Engelke, Cara Borowski, Lotte Autzen, Philine Thiesen, Anna Lena Mauderer, Inka Thomsen, Carina Schnack und Lisa Marie Dietzow an, die wie die Jungen zusammen mit den begleitenden Eltern jubelten, als ihr Gewinn der Bezirksmeisterschaft fest stand. Immerhin sind das zwei Mannschaften aus dem Amtsbereich Arensharde, die so erfolgreich waren, sich gegen andere starke Mannschaften durchsetzen konnte und jetzt den Kreis Schleswig-Flensburg bei der nächsten Herausforderung vertreten. Nicht unerwähnt bleiben sollte, dass der Handballclub Treia-Jübek durch seine erfolgreiche Arbeit auch an diesem Erfolg seinen Anteil hat. Das nächste Highlight im Handballsport der Grundschulen werden die Landesmeisterschaften sein, die am Donnerstag, 31. März, in der großen Amtssporthalle in Silberstedt ausgetragen werden. Allein die Tatsache, an einer Landesmeisterschaft teilnehmen zu können, ist für die jungen Handballer/innen schon ein großer Erfolg. Dass dies auch noch in der Heimhalle des Vereins durchgeführt werden kann, ist umso schöner und wird gewiss für zahlreiche Zuschauer sorgen. Steffi Kaiser und Silke Worm unterstützen den Schulsportbeauftragten des Kreises Schleswig-Flensburg, Claus Bargiel, der für die Gesamtorganisation verantwortlich ist, bei den Vorbereitungen. Er wird um 9.30 Uhr die Begrüßung

47 vornehmen, bevor das Spiel der Schülerinnen der GS Treia um 9.35 Uhr gegen Altduvenstedt beginnt. Danach haben die Mädchen die Möglichkeit, gegen die Grundschulen Leezen und Ellerbek ihr Können unter Beweis zu stellen. her und die restlichen Luftballons wurden platt gemacht. Leider verging die Zeit viel zu schnell. Wir hatten sehr viel Spaß und freuen uns schon auf das nächste Jahr. DANKE! Eure Manuela Körner; DRK Silberstedt e.v. Kochtag für Kids AMT ARENSHARDE/SILBERSTEDT / bil Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks Dieses sollten wir unseren Kindern mitgeben, diese Meinung vertritt der Landfrauenverein Mittlere Treene, wohlwissend, dass diese Aussage heute nicht mehr den Stellenwert wie früher hat und in manchen Haushalten immer weniger selbst gekocht, sondern auf Fertigprodukte und Fast Food zurückgegriffen wird. Der Einladung des Landfrauenvereins zu einem Kochtag für Kids mit dem Thema Allein in der Küche was nun? in der Schulküche der Erich Kästner- Schule folgten 16 Kinder im Alter zwischen 9 und 13 Jahren aus Jübek, Silberstedt und Treia, die von ihren Müttern oder Großmüttern begleitet wurden. In der für diesen Zweck sehr geeigneten Schulküche stehen insgesamt 16 Plätze zur Verfügung, so dass jeder seinen eigenen Bereich hatte. Neben Elke Tams, für Hauswirtschaft an der EKS zuständig, und der 1.Vorsitzenden Angela Jepsen standen nach der Begrüßung einzelne Mütter während der gesamten Veranstaltung als Ansprechpartner und für Hilfeleistungen zur Verfügung. Die erfolgreichen Bezirksmeistern der GS Jübek (Jungen) und GS Treia Die Schüler der GS Jübek müssen sich auf Schulmannschaften aus Bad Bramstedt, Tornesch und Neustadt einstellen. Das letzte Spiel endet um Uhr. Da kann man den jungen Handballern/innen aus Jübek und Treia nur die Daumen drücken. DRK Silberstedt e.v. Kinderbastelgruppe feiert Fasching Am Mittwoch den 09. März 2011 feierte die Bastelgruppe des DRK Silberstedt zum ersten Mal ein Faschingsfest. Fast alle der 20 Kinder hatten sich verkleidet und freuten sich auf die verschiedenen Spiele. Zum Anfang erzählte uns jedes Kind, als was es verkleidet war und was es den ganzen Tag so macht. Wir fanden heraus, das eine Prinzessin nur das macht, wozu sie Lust hat und Pippi Langstrumpf gern mit Affe, Pferd und Tomi und Annika spielt. Auch Hexen, Spinnen, Teufel und Zauberer waren dabei. Cowgirl und Indianer erzählten über das Leben im Wilden Westen. Das Partygirl und die Cheerleaderin tanzten uns etwas vor. Danach folgten die Spiele: Luftballontanz, Reise nach Jerusalem, Stille Post, Eierlauf und Wattekugelnwettlauf. Natürlich machten wir zwischendurch Pausen. In den Pausen machten sich alle über Getränke und Nasch- und Knabberkram Den ersten Teil der Veranstaltung begleiteten alle Mütter und Großmütter. Als die Pellkartoffeln gekocht, ein Zitrus - Möhrensaft aus selbstgepressten Möhren, Orangen-, Zitronen- und Grapefruitsaft mit Honig verrührt und Müsliriegel aus Haferflocken, Sesam, Sonnenblumenkernen, gehackten Nüssen und Mandeln, Zimt, Zucker, Vanillezucker, Schokoladenstücken, Öl, Honig und Wasser angerührt und nach Minuten lecker duftend aus den Backöfen geholt worden waren, wurden die Begleitpersonen vorübergehend entlassen, um dann erst zum abschließenden Essen an schön gedeckten Tischen wieder dabei zu sein. Inzwischen stellten die Kids, mit 9 Jahren war Jacqueline aus Jübek die jüngste und Melanie aus Treia mit 13 Jahren die älteste, Schokoladenflammeri, Vanillesoße, Kartoffel Gemüse - Gratin mit frischen Zutaten sowie Frikadellen her, die meist von Kindern besonders gern gegessen werden. Alle Kinder hatten die Rezepte mit Mengenangaben für jeweils 4 Personen, Zutaten, Arbeitsgängen und den benötigten Geräten schriftlich vorliegen. Wenn sie sich daran hielten, konnte nichts schief gehen. Dennoch rief Elke Tams immer wieder alle zusammen, um die Kinder in einen neuen Arbeitsgang einzuweisen, ihnen Tricks zu verraten oder Fragen zu beantworten. Man merkte den Kochlehrlingen, darunter auch 4 Jungs, den Spaß am Kochen an, auch wenn zwischendurch abgewaschen und der Arbeitsplatz aufgeräumt und gesäubert werden musste. Alle benötigten Zutaten finanzierten die Steuerberater Iver Thomsen und Klaus Wolter aus Schleswig, denen mit einer großen Urkunde mit den Unterschriften aller Teilnehmer und einem Bild aus der Praxis Dank gesagt wurde. Nachdem sich alle das leckere Essen hatten schmecken lassen, bedankten sich die Eltern nicht nur beim Anleitungsteam, sondern auch bei ihren Kindern, die bewiesen hatten, dass sie wirklich schon allein ein Menü auf den Tisch bringen können.

48 Gewinnen Sie GOLF AUSPROBIEREN TOLLE PREISE GEWINNEN z.b. 2 Übernachtungen für 2 Personen im ROBINSON-CLUB Fleesensee auch das Fahrzeug für die Reise wird zur Verfügung gestellt. Eine Woche Golf ausprobieren 29 EUR GOLFWOCHE AN DER SCHLEI MAI 2011 DIE KURSE BEGINNEN TÄGLICH UM 15 UND UHR Fünf führende Unternehmen aus der Region veranstalten für Sie die GOLFWOCHE AN DER SCHLEI In fröhlich entspannter Atmosphäre und mit viel Spaß haben Sie Gelegenheit, sich ausführlich über den Golfsport zu informieren. An den unterschiedlichen Übungsstationen erfahren Sie, was Abschlagen, Pitchen, Chippen oder Putten bedeutet und wann diese Schläge zur Anwendung kommen. Die nötige Ausrüstung stellen wir Ihnen zur Verfügung, Sie brauchen lediglich bequeme Freizeitkleidung und Sportschuhe. Eine Woche lang können Sie die Übungsanlagen nutzen. Probieren Sie alles aus und gewinnen Sie am Abschluss turnier einen der tollen Preise! Die Teilnahmegebühr für die Golfwoche beträgt 29 EUR. Melden Sie sich jetzt an und vereinbaren Sie Ihren Wunsch termin. Wir freuen uns auf Sie. Abschlussturnier mit gemeinsamem Essen Verlosung, Preisverleihung und Sieger ehrung mit Radiomoderator York Lange Ausführliche Informationen unter oder telefonisch Golf-Club an der Schlei Borgwedeler Weg Güby info@gc-schlei.de