Mehr Prävention ist nötig Neuer Chef der Singener Polizei ins Amt eingeführt

Transkript

1 23. August 2006 Woche 34 Gesamtauflage Verankert Von Oliver Fiedler Singens Ruf in der Welt ist nicht der beste. Nicht, dass die Stadt gleich zum Florenz des Hegau stilisiert werden sollte, aber auch der Singener Museumsleiter Christoph Bauer kann die Vorurteile bestätigen. Er will dem Rest der Republik zeigen, dass hier unter dem Hohentwiel ordentlich mit Kunst und Kultur umgegangen wird. Die laufende Ausstellung der Fotos von Toni Schneiders ging beim SWR landesweit über die Mattscheiben und die FAZ würdigte der Ausstellung in Singen einen schönen Beitrag. Nach außen könne man vieles Bewirken, meint Museumsleiter Christoph Bauer, die kulturelleren Qualitäten könnten aber auch den einen oder anderen Singener aufwecken. Kurz notiert Am kommenden Sonntag, 27. August, findet im Königreichssaal der Zeugen Johovas in Singen, Hegaustraße 6, um 9.30 Uhr ein besonderer Vortrag statt. Thema ist»wir können schon heute in Frieden leben - und für alle Zeit!«Gastredner ist Jürgen Herms, ein»reisender Prediger«der Religionsgemeinschaft. *** Zu einem folgenschweren Bauunfall kam es am Montag gegen 15 Uhr auf der Großbaustelle vor dem Hegauklinikum in Singen. Laut Angaben stürzte ein polnischer Arbeiter von einer Leiter etwa drei bis vier Meter in die Tiefe. Um den schwerstverletzten 50-jährigen Patienten, der sich Kopfverletzungen zugezogen hatte, sicher nach unten zu bringen, forderte der Notarzt die Feuerwehr Singen mit Stefan Schüttler und der Drehleiter an. Anzeige Die Wochenzeitung für Singen und seine Stadtteile Mehr Prävention ist nötig Neuer Chef der Singener Polizei ins Amt eingeführt Von Oliver Fiedler fiedler@wochenblatt.net Singen (of).»policying«ist für den Leiter der Polizeidirektion,. Uli Schwarz, das Stichwort für die Polizei der Zukunft. Das machte er bei der Amtseinführung des neuen Chefs des Singener Polizeireviers, Christoph Moosmann, am letzten Donnerstag in Singen deutlich. Christoph Moosmann (32) hatte sich in seiner kurzen, aber steilen Laufbahn zuletzt Schwerpunktmäßig mit Drogenkriminalität auseinandergesetzt und studierte an der Polizeiakademie in Münster/ Westfalen. Gerade die Kriminalität der unter 25-jährigen stelle das große Problem der Zukunft dar, so Uli Schwarz, der die Polizei im Landkreis derzeit als sehr gut ausgestattet sieht. Man habe im letzten Jahr an Personalstärke zunehmen können und auch das neue System von weniger, aber personell verstärkten Polizeiposten habe sich, trotz anfänglicher Bedenken aus verschiedenen Gemeinden, bewährt. Nach Prognosen von Professor Heinz, einem der führenden Kriminologen in Deutschland, der an der UNI Konstanz lehrt, seien bei der Jugendkriminalität in den nächsten Jahren gravierende Steigerungen zu erwarten. Die Polizei habe hier bereits mit verstärkten Maßnahmen zum Jugendschutz reagiert und werde da noch weiter reagieren müssen, sagte Uli Schwarz.»Wir müssen damit ernst machen, dass Prävention die vierte Säule unserer polizeilichen Arbeit Das Signet der Polizei im Kreis Konstanz steckte der Leiter der Polizeidirektion Konstanz, Uli Schwarz (links) dem neuen Leiter des Singener Polizeireviers Christoph Moosmann an die Uniform. neben Verkehrssicherung, Kriminalitätsbekämpfung und Streifendienst wird.«und die Präventionsarbeit, die in die Gesellschaft hineinwirkt ist mit dem neudeutschen Begriff»Policying«gemeint. Mit OB Oliver Ehret habe man in Singen auch einen Partner, der am gleichen Strang ziehen wolle und die Kriminalprävention obenan stelle. Singen könne hier eine Vorreiterrolle übernehmen. Das machte der Singener OB auch gleich in seiner Begrüßungsrede deutlich: Man könne bei der Kriminalität zwar gegenwärtig eine rückläufige Tendenz in Singen feststellen, das allerdings immer noch einen der Schwerpunkte in Baden-Württemberg darstellt und deutlich über den Fallzahlen des Landkreises liegt. Besorgniserregend sei für ihn die Entwicklung bei Kindern die bereits straffällig werden. Hier müsse ein Weg beschritten werden, der Kinder und Jugendliche davor schütze, straffällig und damit auch zu Opfern zu werden. Aus diesem Grund sei auch die Kriminalprävention für Singen sehr wichtig, für die er eine Stelle in der Stadt geschaffen habe. Das Thema werde im Herbst grundlegend diskutiert, nachdem die Ergebnisse einer Umfrage in der Stadt über das Sicherheitsgefühl der Bürgerinnen und Bürger hier abgeschlossen sei. Es gelte Netzwerke weiter auszubauen und vor allem jungen Menschen ein lebenswertes Leben zu vermitteln, aber auch, mit entsprechender Härte zu reagieren. Der Vorgänger von Christoph Moosmann, Fritz Marxer, war der Amtseinführung seines Nachfolgers übrigens fern geblieben. Das Singener Polizeirevier ist das größte im Landkreis Konstanz und deckt mit 113 Polizistinnen und Polizisten eine Region mit über Einwohnern ab. Waffen beschlagnahmt Polizei räumt in Motorradszene auf Einige Waffen konnte die Kriminalpolizei am Donnerstag bei Wohnungsdurchsuchungen auffinden. Vorangegangen war eine Schussverletzung im Gesicht eines Mannes am Montag vor einer Woche. swb-bild: Polizei Singen (swb/of). Wie bereits berichtet wurde am Montag, 7. August, gegen Uhr, ein 32 Jahre alter Mann von einem 45 Jahre alten Mann in Singen durch einen Schuss im Gesicht erheblich verletzt. Die Staatsanwaltschaft Konstanz hatte deshalb ein Ermittlungsverfahren wegen versuchten Totschlags eingeleitet. Auf Anordnung des Amtsgerichts Singen wurden nun am Donnerstag gegen 7 Uhr nach den Ermittlungen einer bei der Polizeidirektion Konstanz eingerichteten Ermittlungsgruppe mehrere Wohnungen und ein»clubhaus«eines Motorradclubs im Großraum Singen durchsucht. Die Kriminalpolizei Konstanz wurde dabei von Kräften des Spezialeinsatzkommandos Göppingen und der Bereitschaftspolizei aus Lahr und Böblingen unterstützt. Bei der Durchsuchung wurde umfangreiches Beweismaterial aufgefunden und sichergestellt, unter anderem: zwei Pistolen, zwei Teleskopschlagstöcke, ein Butterflymesser, vier Klappmesser, ein Baseballschläger, ein Bajonett, ein Langmesser, eine so genannte Pumpgun mit entsprechender Munition und ein Karabinergewehr, teilte die Polizei am Donnerstag Abend mit. Der 45 Jahre alte Tatverdächtige wurde am Donnerstag in seiner Wohnung in Singen festgenommen. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft Konstanz wurde vom Amtsgericht Singen Haftbefehl erlassen und in Vollzug gesetzt, teilte Jens Gruhl von der Staatsanwaltschaft mit. Diskothek ohne Konzession Singen (of). An den Türen der Diskothek im Untergeschoss des Eckgebäudes Erzberger-/Hegaustraße hängen derzeit Zettel, die vom Urlaub der Betreiber sprechen und eine Wiedereröffnung wird für September angekündigt. Allerdings scheint das eher unwahrscheinlich. Singens OB Oliver Ehret sagte am letzten Donnerstag im Rahmen der Einführung des neuen Polizeichefs des Singener Reviers, dass die Stadt der Betreiberin des Tanzlokals die Konzession entzogen habe. Gemeinsam mit der Polizei habe man seit Anfang des Jahres die Vorfälle ausgewertet und dabei»gerichtsfeste«erkenntnisse gesammelt.»die Betreiber des Lokals würden als»unzuverlässig«eingestuft ein Lokal dieser Art zu führen, deshalb habe man die Genehmigung zur Führung einer Gaststätte wieder entzogen. Ein Widerspruch gegen die Maßnahme sei zu den Fristen von seiten der Betreiberin nicht eingegangen, sagte Singens Fachbereichsleiter für Jugend, Soziales und Ordnung, Thorsten Kalb, so dass bei der Stadt Singen eingeschätzt wird, dass die gesammelten Fakten sich tatsächlich als gerichtsfest erwiesen hätten. Das Lokal konnte in den letzten Wochen auch ohne Konzession noch geöffnet halten, um den Bestand an Getränken zu verkaufen. Das sei übliche Praxis, so Thorsten Kalb. Unterstützt wurden die Ordnungsbehörden der Stadt Singen von der Polizei, die besonders im Winter zu zahlreichen nächtlichen Einsätzen in und um das Lokal herum gerufen wurde und dabei nicht unbedingt freundlich empfangen worden sei. Der Entzug der Gaststättenerlaubnis betrifft allerdings nur die bisherigen Betreiber. Baurechtlich können die Räume nach wie vor für den Betrieb einer Diskothek genutzt werden. Probewelle bis Oktober Singen (of). Die zunächst für einen Monat geplante»welle zur Probe«in der Singener Fußgängerzone, die im Juli für kontroverse Diskussionen über die Notwenigkeit einer überdachten Innenstadt geführt hatte, was zu einem Abbruch der Aktion führte, wird noch bis Oktober stehen bleiben. Dies teilte die Geschäftsführerin des Singener Stadtmarketing»singen aktiv«, Claudia Kessler-Franzen, auf Anfrage mit. Die Interessengemeinschaft, die die Probewelle mit rund Euro selbst finanziert habe, könne das Musterstück höchstwahrscheinlich an einen Interessenten verkaufen, sagte Kessler-Franzen. Das Objekt werde dann in Singen abgebaut und direkt an anderer Stelle wieder aufgebaut. Eine Zwischenlagerung könnte zu unnötigen Schäden führen. Jahrgang 39, Nr. 34 Singen Stadt Auflage Schutzgebühr 1,20 Diese Woche Baden wurde vor 200 Jahren geboren. Wie der Hegau badisch wurde erzählt unsere Sonderbeilage Peter Hauk, Minister für Ernährung und Ländlichen Raum, machte vier Tage lang Urlaub in Nenzingen. Seite 4 Die»Spider Murphy Gang«kommt zur Bohlinger Sichelhenke. Seite 10 Impressionen vom Singener Stadtfest gibt es auf Seite 11 Sie wird ein bisschen größer und und ein bisschen spektakulärer, die Museumsnacht im Hegau am 23. September. Seite 12 Unsere -Adressen: redaktion@wochenblatt.net kleinanzeigen@wochenblatt.net verlag@wochenblatt.net - Telefon / Fax Anzeige ES GEHT UM IHR GAS WASSER HEIZUNG Zeppelinstr Rielasingen Tel /93280

2 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 2 SINGEN Gemeinsam mit Bürgermeister Bernd Häusler begrüssten sieben Schüler aus Singen und Umgebung die sechs Austauschschüler die aus der Partnerstadt La Ciotat (Frankreich), die bis einschließlich Samstag bei uns zu Gast sind. Nach Besichtigung des Hohentwiel am Sonntag besuchten die 15-jährigen Jugendlichen Stadtfest, und feierten anschließend den Geburtstag von Schülerin Heike Chojniak auf dem Sennhof in Singen. Verzauberter Nachmittag Rielasingen/Arlen (nad). Ein Ei in der einen, einen lila Beutel in der anderen Hand, mit einem breiten Grinsen lässt»piccolo«alias Arnt Meyer, das Ei immer wieder im Beutel verschwinden, und zauberte es wieder her. Die Zuschauer sind verblüfft, die Kinder lachen laut. Kürzlich im Kulturpunkt in Arlen, zauberte»piccolo«im Rahmen des örtlichen Ferienprogramms nicht nur Regenbögen und Hasen herbei, sondern auch den über 100 Kindern im Saal ein strahlendes Lachen ins Gesicht. Vor Kindern und auch ERwachsenen führt der aus Worblingen stammende Zauberer seid ungefähr fünf Jahren hauptberuflich seine Zaubertricks vor.»ich möchte mich von den anderen abheben, nicht nur Trick an Trick aneinanderreihen, sondern eine Geschichte erzählen«erklärt»piccolo«. Der Künstler begleitet seine kleinen Zuschauer durch eine Geschichte bei der verschiedene Szenen hintereinander folgen. Diese führen ihn Spezialitäten aus eigener Produktion A K T I O N NOTRUFE Überfall, Unfall: 110 Polizeiposten: 07731/8880 Krankentransport: Ärztlicher Notfalldienst: Feuerwehr: 112 Telefonseelsorge:: 08 00/ / Gas- u. E-Werk: 07731/ Tierschutzverein: 07731/65514 Frauenhaus Notruf: 07731/31244 durch die Stadt, durch den Zoo zu ihm nach Hause und in den Garten. Während der Show dürfen die Zuschauer fleißig mit helfen. Es wird geraten, gefragt - das Publikum wird von Arnt Meyer mit einbezogen. So mussten die Kinder zum Beispiel den Wind spielen oder den Donner, um die Geschichte zu vervollständigen.»piccolo«ließ sich allerhand einfallen, um den Kindern einen erlebnissreichen Nachmittag im Kulturpunkt Arlen zu bieten. Vor den Augen der Zuschauer vollbrachte Zauberer»Piccolo«im Kultupunkt Arlen Wunder an Wunder. swb-bild: nad Kennen Sie unsere Bonuskarte? HILZINGEN VERKAUFSWAGEN DIE., FR. UND SA. AB 8.30 UHR GEGENÜBER FEUERWEHR Schweinerückensteak, auch mariniert 100 g 0,89 Geschnetzeltes, vom Schwein, auch küchenfertig angemacht 100 g 0,89 Servela, frisch und knackig 100 g 0, 69 Haussalami 100 g 1,09 Aus unserer Käsetheke in der Marktpassage: Gorgonzola Dolce 48 % Fett i. Tr. 100 g 1,39 Den Urlaub daheim genießen Gutes Essen gehört dazu Servicekalender Einsatzleitung Dorfhelferinnen: Jutta Gold 07731/ APOTHEKEN-NOTDIENSTE Do., 24.8.: Flora-Apotheke, Brühlstr. 2, Radolfzell Fr., 25.8.: Wasmuth-Apotheke, Schloßstr. 45, Mühlhausen- Ehingen, und Höri-Apotheke, Hauptstr. 53, Öhningen-Wangen Sa., 26.8.: Apotheke Böhringen, Bodenseestr. 6b, Radolfzell So., 27.8.: Sonnen-Apotheke, Hegaustr. 21, Radolfzell Rielasingen-Worblingen (swb). Im Rahmen des diesjährigen Sommerferienprogramms der Gemeinde Rielasingen-Worblingen, richtete der Musikverein Rielasingen am unlängst die»indianer und Westernspiele«aus. Treffpunkt für die 25 Kinder war der Kindergarten Rosenegg. Hier staunten die Kinder nicht schlecht, als der Arlener Klaus Müller mit seinem Pferdegespann vorfuhr. Als alle Kinder im Planwagen saßen, ging die Fahrt zum Steinbruch. Hier warteten auf die Kinder mehrere Aufgaben, die bewältigt werden Geheimnisse des Hohentwiel Singen (swb).»auf den Spuren von Mönch Ekkehard«heißt es bei der Wanderung am Hohentwiel mit Bodensee-Guide Eckhart Kipping am Donnerstag, den 24. August von 10 bis 15 Uhr. Mitmachen können alle Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren die feste Schuhe und ein Versper mitnehmen. Treffpunkt: Parkplatz am Zug- Haltepunkt»Singen- Landesgartenschau«, Ankunft des Zuges aus KN/Singen um Uhr. Infos unter 07741/ oder 0160/ oder beim NABU, 07551/67315 Indianer im Steinbruch Mit der Kutsche von Klaus Müller gingen die Kinder auf Indianer-Abenteuerreise. Täglich frisch! Täglich frisch! Mo., 28.8.: City-Apotheke, Breite Str. 8, Engen, und Rosenegg-Apotheke, Hauptstr. 5, Rielasingen-Worblingen Di., 29.8.: Marien-Apotheke, Hauptstr. 47, Gottmadingen Mi., 30.8.: Central-Apotheke, Hegaustr. 26, Singen Tierärztlicher Notdienst Tierrettung Landesverband Südbaden Notruf: 0800/ /27.8.: Praxis Rudolf, Goethestr. 1, Steißlingen, Tel /285 mussten. Vom Tomahawk bauen, Büchsen werfen, Schminken, Krankentransport bis zum»feuerwasser«trinken reichten die Möglichkeiten. Zum Schluss gab es noch eine weitere Attraktion, das Einfangen zweier junger Kälber, natürlich wie es im Wilden Westen war, mit dem Lasso. Diese Aufgabe war für alle, die sich trauten, eine große und spannende Sache. Trotz einsetzenden Regens konnten noch Stockbrot und Würste gegrillt werden. Alle Bilder dieses Nachmittags können unter angesehen werden. Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, Singen Hadwigstr. 2 a, Singen, Tel / Telefax / Herausgeber Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll / Verlagsleitung Peter Peschka / V. i. S. d. L. p. G. Redaktionsleitung Oliver Fiedler / Lokalredaktion Singen Hans Paul Lichtwald / Anzeigenpreise und AGB s aus Preisliste Nr. 38 ersichtlich Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im inhalt SEITE Guckloch 15 Was Wann Wo 16 Veranstaltungen Jahre Baden I XVI Immobilienmarkt Automarkt 24 Stellenmarkt 26 Endspurt für Sportabzeichen Singen (swb). Die Abnahmen für das Sportabzeichen 2006 neigen sich dem Ende zu: Am Donnerstag, 24. August, ab Uhr werden von der Jedermann-Sportgruppe noch mal sämtliche Disziplinen im Hohentwiel-Stadion abgenommen. Zwei Schwimmabnahmen gibt es noch im Aachbad und zwar am 26. und 27. August jeweils ab 9.15 Uhr. Dann finden nochmals zwei Abnahmen im leichtathletischen Bereich statt. Diese sind am 31. August und am 7. September, jeweils Uhr im Hohentwiel-Stadion. Die Verleihung der Sportabzeichen findet dieses Jahr am 4. November, Uhr, im Hotel Widerhold statt; die Jahresabschlussfeier steigt am 28. Dezember um Uhr im Foyer der Waldeckhalle. KAROSSERIE + LACK STEISSLINGEN / Rudolf-Diesel-Str Rielasingen Tel / Fax / Thayngen am Bahnhof Laden offen: di-fr /sa Ferienzeit ist Brockizeit keine Betriebsferien/Schattige Parkplätze Trödler- und Spielzeugmarkt 26. August 2006, Uhr Gratisabholservis Wohnungs-Estrich-Kellerräumungen Zügeldienste speichern Sie diese Nummer im Handy; man weiss ja nie: Wir nehmen Bücher und Kleider. Direkt in die Briefkästen Wir verteilen für Sie jede verfügbare Stückzahl von Flyern oder Prospekten in jedem denkbaren Ort im Landkreis Konstanz und darüber hinaus gegebenenfalls auch bundesweit. WIR UNTERBREITEN IHNEN GERN EIN ANGEBOT. Hadwigstraße 2a Singen Telefon / Fax / FLEISCHTHEKE Fahrschule Schaller VON MOFA BIS LKW Singen Rielasingen Alemannenstr. 36 Hauptstr. 20/Scheffelstr. Kursbeginn Di., Do , Uhr Anmeldung + Info: Di. + Do. ab Uhr oder Tel / , Mobil / Bei uns stimmen noch Preis + Leistung. Sooo lecker! Jedes Stück Kuchen oder Torte Stück 1,29 Bürli Schweizer Art mit Ruchmehl 1 Stück 0,35 4 Stück 1,20 2 Plunderstücke nach Ihrer Wahl 1,99 Bauernbrot 1000 g 2,19 Handwerklich natürlich gut preisbewusst genießen Auch sonntags sind wir für Sie da!! Angebot gültig bis ! Junkerreute Singen...For Ladys only! Figurtraining Cardiotraining für nur monatl. 19,95 Großes Kursangebot mit über 20 Kursen pro Woche! Erstklassiges Ambiente Gute Geräteausstattung Hervorragende Trainer Nette Leute Einfach anrufen oder gleich vorbeikommen! Jetzt anmeldenund einen Monat kostenlos trainieren! Konstanz, Reichenaustr. 32, Tel Singen, Erzberger Str.1, Tel er-Block Hackfleisch Rind Schwein, mager 100 g 0,60 Kalbfleisch geschnetzelt, o. Haut u. Sehne 100 g 1,45 Rinderhüftsteak auch gewürzt, gut gelagert 100 g 1,45 Rinderplätzli Werben Sie in Haushalten in Singen und Rielasingen Wir sind für Sie da. Ihre Anzeigenberaterin: 1/20 mm Werbung für nur 23, 40 * Wir freuen uns auf Sie Ihr Hanser-Team Christine Wittmer Tel.: 07731/ Katarina Fürtig Tel.: 07731/ *sw-ortspreis abzgl. Kunden-Rabatt, zzgl. gesetzl. MwSt. zum Stadtfest HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN Sonderpreise Bergkraxler, rohpolnische Art, deftig 100 g 1,00 Bierschinken, saftig 100 g 1,10 Hinterschinken, m. kl. Fettrand 100 g 1,28 Putenwurstaufschnitt, Putenwienerle 100 g 0,90 mariniert 100 g 1,10 Hähnchenkeulen kurz geschnitten 100 g 0,45 Wurst der Woche: Fleischwurst, im Ring, geschnitten f. Salat Käse 100 g 0,65 FISCHTHEKE Rotbarschfilet 100 g 1,68 SPANFERKEL ZUM GRILLEN Kalbsbratwurst Singener Grillwurst 100 g 0,80 KÄSETHEKE Aufschnitt 200 g 1,90 HOHENTWIELER LAMMFLEISCH...bargeldlos bezahlen! Scheffelstr. 23 Singen

3 Mittwoch, 23. August 2006 Schätzele-Markt mit Gabriel Tengen (cb). Zur Mittelstandskundgebung des diesjährigen Schätzele-Marktes kontnten Bürgermeister Helmut Groß und Bundestagsabgeordneter Peter Friedrich Sigmar Gabriel gewinnen vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gewinnen. Nach einem Empfang im Rathaus der Stadt Tengen am Samstag, 28. Oktober um Uhr spricht Sigmar Singen (nad). Start und Zielsieg für das»presidente Junior Racingteam 1«, vergangenen Sonntag auf ihrer Heim- und Trainingsstrecke in Singen bei der»junio Pro-Kart Trophy«. Mit 22 Runden Vorsprung haben die beiden Rennfahrer Frank Büchel und Dennis Plötz, gegen sechs andere Teams aus ganz Deutschland dem Publikum eine eindrucksvolle Vorstellung geboten. Auch das»presidente Junior Racingteam 2«, welches das erste Rennen bestritten hat, hatte einen respektablen 4ten Platz eingefahren. Die anspuchsvolle und kurvige Rennstrecke war für alle antretenden Teams eine echte Herausvorderung. Ohne die Zusammenarbeit und die Kommunikation zwischen Fahrer und Teamchef während des Rennens ging gar Gabriel um 15 Uhr im Festzelt auf dem Volksfestplatz. Seit Jahren zeichnet sich der Schätzele-Markt durch prominente Redner aus der Politik aus. So hielten schon Wolfgang Schäuble, Lothar Späth und Klaus Töpfer die Mittelstandskundgebung. Im vergangenen Jahr hatte Andreas Renner, damals noch Arbeits- und Sozialminister, zur Festeröffnung gesprochen. Start, Ziel und Sieg Singener Team mit erstem Trophy-Sieg»Man hat ein Kribbeln im Bauch gibt aber trotzdem Vollgas«erklärt Dennis Plötz.»Man denkt nie daran auf welchem Platz man ist, das wichtigste sind die Kurven«fügt Dennis Plötz hinzu.»es ist schnell und gerade das macht Spaß«erklärte auch Frank Büchel, der seid vier Jahren Kart fährt.um Chancengleichheit für alle zu schaffen, wird jeder Fahrer gewogen. Bleigewichte werden SINGEN Von Oliver Fiedler Dorf ohne Nahversorgung? In Friedingen will sich eine Genossenschaft gründen Friedingen. Die Tage des»ihre Kette«Geschäfts Aschenbrenner in Friedingen sind definitiv gezählt. Seit 1976 gibt es das Geschäft, das die Grundversorgung in dem Einwohner zählenden Dorf gut sichern kann, doch Gertrud Aschenbrenner (73) und ihr Mann Raimund Aschenbrenner (75) haben längst das Alter für den Ruhestand überreicht - und keine Nachfolger gefunden. Seit dem Frühjahr, so Gertrud Aschenbrenner, habe man intensiv nach Nachfolgern gesucht und sei nicht fündig geworden. Auch die Mithilfe des Zulieferers Okle habe bislang nichts bewirken können. Eigentlich wollten die Aschenbrenners bereits im September ihren Laden schließen, doch es gibt deutliche Stimmen die gegen das Ende des Geschäfts sind. Natürlich weil sie damit einen erheblichen Verlust für das Dorf sehen.»ich finde die Schließung nicht gut für unsern Ort und würde gerne eine Initiative starten, deren Ziel die Gründung einer Genossenschaft für den Laden im Dorf wäre. Barbara Kiss-Nägele stößt ins gleiche Horn: zwar habe Friedingen gegenwärtig mit 2 Bankfilialen, Bäcker, Metzgern, Postagentur, Elektrogeschäft und Friseur eine gute Infrastruktur, doch die Schließung des Lebensmittelgeschäfts, der als Vollsortimenter fungiert, könne einiges nach sich ziehen. Sie sieht den Markt aus wichtigen Kommunikationstreffpunkt der Menschen und es gäbe auch immer mehr ältere Menschen im Ort, die nicht mehr mobil sind und nicht über ein Fahrzeug Verfügungen, um zum Einkaufen nach Singen oder ins nördliche Volkertshausen zu gelangen. Eine Umfrage hatten Rolf Denzel und Barbara Kiss-Nägele per Flugblatt bereits gestartet. Das bisherige Ergebnis stärkt ihnen den Rücken. Eine starke Mehrheit bei den zurückgegeben Frageböden würde einer Genossenschaft beitreten, die Zahl der konkreten Bereitschaft, hier Anteile zu zeichnen, wäre jedoch noch ausbaufähig.»wir wollen ein Stück Lebensqualität im Dorf halten«unterstreicht Rolf Denzel. Dazu gehöre auch, dass man nicht fürs Schulheft oder die Tinte ins Auto steigen, oder das Eis im Sommer für die Kinder auf Vorrat kaufen müsse, weil es vor Ort nichts mehr gebe. Der gerne gebrauchte Vergleich mit dem neuen Genossenschaftslädele in Schienen stimme nicht ganz, denn in Schienen funktioniere das nur mit viel ehrenamtlichem Einsatz auf 30 Glücklich nach dem Rennen (von rechts): Richy Stanford, Dominik Almeida und Sven Gäggeler vom»presidente Junior Racingteam 2«, Dennis Plötz, Frank Büchel vom»presidente Racingteam 1«sowie Samantha Eack und René Rupp vom»aschaffenburg SC 1«. -nadmöbel-outlet-center Viel mehr Qualitätsmöbel für viel weniger Geld SINGEN jetzt auf über m 2 (früher Möbel-Tacke) Georg-Fischer-Straße Gertrud Aschenbrenner arbeitete seit ihrer Kindheit im Friedinger Laden, nun ist sie 73 und muss altershalber das Geschäft aufgeben. Barbara Kiss-Nägele (rechts) und Rolf Denzel (links) wollen eine schmerzhafte Lücke für Friedingen verhindern. swb-bild: of Quadratmetern. Das Geschäft Aschenbrenner in Friedingen biete auf 300 Quadratmetern schon andere Möglichkeiten. Eine Genossenschaft bräuchte vor allem Kapital, um den Laden übernehmen zu können. Dazu werden nun noch weitere Mitstreiter gesucht. Nach dem Sommerferien ist eine Bürgerversammlung geplant, auf der über das Thema ausführlich informiert werden soll. Weitere Informationen gibt es bei Rolf Denzel (07731/848525) und bei Barbara Kiss-Nägele (07731/ ). nichts. Die Kinder und Jugendlichen zwischen zehn und 15 Jahren gingen körperlich bis an ihre Grenzen. So kam zum Beispiel das befreundete Team»Aschaffenburg SC 1«von einem neun Stundenrenn um vier Uhr morgens in Singen an und fuhr bei der»junior Pro-Kart Trophy«einen repektablen 5ten Platz ein. anschließend in die Karts gelegt, damit alle Piloten gleich schwer sind. Während des ganzen Rennens kümmerten sich die Teamchefs Rainer Stahl und Andreas Bogacz fürsorglich um ihre Schützlinge. Günter Zander, der Erfinder der»junior Pro-Kart Trophy«überreichte den Teams den Pokal. Erfolgswelle bei Turnern hält an Singen (sa). Aktuell können insgesamt 39 Vereine auf die Auszeichnung»Pluspunkt Gesundheit«verweisen. Jährlich kann der Hegau-Bodensee-Turngau eine Zunahme seiner vor allem weiblichen Mitglieder regestrieren. Hatten die Turnerinnen und Turner vom Hegau und Bodensee 1987 noch Mitglieder in ihren Reihen, hat sich dies bis zum Jahre 2006 auf erhöht. Größter Verein mit Mitgliedern ist seit Jahren der Singener Stadtturnverein, der im Jahre 2008 sein 125- jähriges Bestehen feiern kann. Eine Entwicklung, die unter dem Ehrenvorsitzenden Franz Schanz eingeleitet und mit Peter Ruppert an der Spitze, zielstrebig fortgesetzt wurde.»wir sind mit der Entwicklung im Hegau-Bodensee sehr zufrieden. Die Vorstandsmitglieder und Jugendvetreter leisten hervorragende Arbeit«, freut sich Peter Ruppert. Workshop Freies Radio Konstanz (cb). Das Freie»Radio Wellenbrecher«zieht am Samstag, 26. August in seine neuen Vereinsräume und feiert dies ab 21 Uhr. Gleich am folgenden Tag um 16 Uhr gibt es einen Workshop zum Audioprogramm Audacity. Das Programm wird wegen seiner Benutzerfreundlichkeit in vielen Radiostationen verwendet. Ziel des Kurses ist das Produzieren einer eigenen Radiosendung am Computer. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen unter: * Innovativ und ertragsstark bis zu 24% ** Sparkasse Engen-Gottmadingen * Sparkasse Stockach * Sparkassen-Finanzgruppe Sparkasse Singen-Radolfzell Wenn s um Geld geht Sparkasse. **

4 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 4 AUS DER REGION Kaffeekränzchen mit Minister Peter Hauk zu Bürokratie, Vogelgrippe und Persönlichem Orsingen-Nenzingen (sw). Heute ist er erst um 8 Uhr aufgewacht. Purer Luxus. Denn normalerweise steht Peter Hauk im Sommer schon um 5.30 Uhr auf. Nach einem langen Arbeitstag kommt er dann gegen 23 Uhr nach Hause. Doch nun kann der baden-württembergische Minister für Ernährung und Ländlichen Raum ein wenig entspannen. Vier Tage lang macht er Urlaub am Bodensee, Urlaub auf dem Bauernhof. Der 45-Jährige löst damit ein Versprechen ein, das er im März gegeben hatte. Damals, als die Vogelgrippe noch in allen Zeitungen grassierte, hatte er erklärt, dass er sich im Sommer einige Tage in der Region erholen werde. Als lebendiger Beweis dafür, Abholpreise Gästebett stabiles Stahlrohrgestell mit Matratze und Metall-Federung 195x80x33,5cm Böklunder Landbockwürstchen mit Gesichtsfarben schwarz, rot und gold 3Gläser á 250g=750g 2, 99 14, (1kg = 3,99) USB-Flash Disk/MP3-Player eingebauter 256MB Speicher MP3-Player (8 kbps bis 320 kbps) WMA-Player (32kbps bis 320kbps) USB 2.0, unterstützt auch USB 1.1 Anschlüsse inkl. USB-Kabel, Ohrhörer, * Software und Batterie mit Diktierfunktion Hydractiv 2in1 Vollwaschmittel, Meeresfrische oder Wiesenfrische für 23 Wäschen (1 Waschanwendung = -,14) dass die Vogelgrippe keine Gefahr für Touristen sei. Und hier ist er nun. Mit seinem jungenhaften Charme und einer geradezu erschreckend normalbürgerlichen Ausstrahlung. Auf dem Bauernhof der Familie Feucht in Nenzingen bei Stockach genießt er zusammen mit seiner Frau seinen Urlaub. Kein Telefon. Keine Hektik. Keine Termine. Fast keine Termine. Denn der CDU- Mann lädt auch im Urlaub zum Pressetermin ein. Und sagt Erstaunliches:»Es gibt keinen Grund, in Baden- Württemberg gentechnisch veränderte Lebensmittel anzubauen.«und:»aus Gründen des Verbraucherschutzes bin ich für eine rigorose Kennzeichnungspflicht.«Take Off Energy-Drink taurin- und koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk 1Liter zzgl. -,25 Pfand Luce Öllampe aus rostfreiem Edelstahl, Chrom und gefrostetem Glas Slimline DVD Player Kartenleser für SD, MMC, Memory Stick, Compact Flash I / II, Smart Media AC-3 Dolby Digital Decoder DTS Loop Through Anschlüsse: Coaxial Digital, Optical Digital, S-Video, Euro AV Scart mit Kartenleser und USB-Schnittstelle 3, 28 Solar Fahrrad-Computer kabellose Übertragung der Radimpulse an den Computer, abnehmbarer Tachokopf, passend für alle Radtypen, inkl. Batterien * 12, 99 8, 98 24, 95 39, 29, * 50 49, Funktionen Jetzt richtig sparen! Grillbriketts oder Holzkohle geprüfte Profiqualität aus Europa 10kg * 6, 29 4, 99 (1kg = -,50) 1, 49 Das Highlight für den Garten! 95 39, Wasserpflanzen in vielen versch. Sorten, z.b. Sumpfprimel, Hechtkraut, Wasserknöterich, Gauklerblume, Ganz locker sagt er das am Kaffeetisch der Familie Feucht, und ißt dabei drei Stück Kuchen aus heimischer Küche. Ein Kaffeekränzchen mit dem netten Minister - warum nicht? Die Hagelnetze, sagt der Diplom-Forstwirt mit Blick auf den verheerenden Hagelsturm vom 8. Juli 2004, werde er weiterhin fordern. Ein Schandfleck für das Landschaftsbild? Sicher. Aber sind Windräder etwa schön? Das Land gewähre bis einschließlich 2006 eine Versicherungsbeihilfe für Hagelschäden, länger sei die Unterstützung wegen der angespannten Haushaltslage nicht möglich. Und die Vogelgrippe, die ihn hierher gebracht hat, kann seiner Ansicht nach nur für Menschen Raffrollo einfache Montage, versch. Farben 90x170cm 6,98 120x170cm 8,98 80x170cm Lobelia-Blütenstaude winterhart, im 5Liter Topf Wasserfenchel u.v.m. H 60-80cm je 3, 98 2 Stück 3, 98 5,- im 9cm Topf Stück -,50 Terra- Toscana Blumenkübel bruchsicher, frostsicher bis -60, aus Kunststoff, ø 40cm versch. Sorten z.b. Puszta-Topf 38g Vorteilspreis! Gratis 10 1 Flasche Tüten 500ml (1kg = 7,90)3,- + Puszta-Sauce Trittleiter mit rutschfester Trittfläche, Gestell und Stufen aus Metall, klappbar 2-stufig 5, 98 Optisch wie echtes Terrakotta, jedoch wesentlich leichter! 4, 98 5, 98 gefährlich werden, die intensiv mit Geflügel in Kontakt kommen. Tote Vögel würden weiterhin auf das Virus hin untersucht, zusammen mit der Vogelwarte Radolfzell sei ein Forschungsprogramm aufgelegt worden, das den Weg von kleineren Arten von Zugvögeln verfolge. Im Umkreis von 500 Metern um den Bodensee, den Rhein, Teile des Neckars und einige oberschwäbische Seen herum würde Stallpflicht für Geflügel bestehen:»die nötigen Vorkehrungsmaßnahmen sind getroffen.«dann plaudert der zweifache Vater locker vom Hocker weg. Erzählt, dass er zum ersten Mal Urlaub auf dem Bauernhof macht. Dass er den Hof der Familie Feucht Jetzt auch online-shopping! shop.thomas-philipps.de 9, 98 3-stufig 12, 98 Nostalgie Guss-Holz Parkbank sehr stabil, Rosendesign * 39, 95 29, 95 Buxus 25-30cm ø 13cm Topf je 1, 48 Einkaufskorb Extra groß: Inhalt 21 Liter Extra stabile Metallbügel zur Standsicherung ABS Kunststoffrahmen! faltbar extra leicht versch. Farben 12, 95 Vitis-Weinrebe H cm, im 3L Topf Actinidia-Kiwi je H cm, im 2L Topf Peter Hauk, der baden-württembergische Minister für Ernährung und Ländlichen Raum, machte vier Tage lang Urlaub auf dem Bauernhof der Familie Feucht in Nenzingen. Und für das Foto packte er sogar mit an. swb-bild: Weiß über das Internet nach dem Tipp eines Bekannten gefunden hat. Dass er selten in Hotels gehe. Und vom lockeren Gültig ab Do Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! Trägt 30kg! Wasserwand- Brunnen erzeugt ein angenehmes Raumklima und ist gleichzeitig ein effektiver Luftbefeuchter mit Pumpe und Beleuchtung (12V/10W) aus hochwertigem Kunststoff inkl. Dekosteine H 120cm 39,95 Rubus-Brombeere oder Schling- und Kletterpflanzen z.b. Clematis, Knöterich oder Efeu, H cm, im 2L Topf je2, 98 Calluna Sommerheide Calluna XXL im 4L Topf je Hibiscus in Sorten, Eibisch- Hybriden im 3L Topf Sommer- Flieder Buddleja davidii im 2Liter Topf 40-60cm mit Beleuchtung H 65cm 24, 95 je 2, 48 5, 98 12Pflanzen 1, 98 (ohne Deko) Lahr, Schopfheim, Schramberg, Tuttlingen, Überlingen, Waldkirch * unser alter Preis Plaudern stellt er in Sekundenschnelle um auf cleveres Politisieren:»Unsere Landwirte beklagen sich zu Recht über die Bürokratie. Es muss nicht sein, dass mit preußischer Gründlichkeit alles durchgezogen wird wie bei Friedrich dem Großen.«Solange die Vorschriften bestehen würden, müssten sie auch eingehalten werden - man lebe ja nicht in einem rechtsfreien Raum. Doch es könnten Erleichterungen geschaffen werden. Beispiel Tierpass. Der falle nun weg. Es würde ein bundesweites Melderegister geben, das würde genügen. Die EU müsse soweit kommen, dass»flaschenhalskontrollen«ausreichen. Will heißen, das fertige Produkt und die Umwelt, in der es entsteht, muss kontrolliert werden. Nicht jedes einzelne Detail. Dann grinst Peter Hauk wie ein kleiner Junge. Er wirkt sehr leutselig, dieser Minister. Bei ihm würde man bedenkenlos eine Versicherungspolice unterschreiben. Doch ein schlauer Politiker ist er auch. BSE, sagt er, sei kein Thema mehr:»das haben wir im Griff.«Allerdings, die Kontrollmaßnahmen für die Landwirte würden bleiben. Dann verfällt er wieder in seinen lockeren Plauderton. Wie macht eigentlich ein Minister Urlaub? Na, wie wohl?»wie andere Leute auch.«ein Politiker als Polizist Biker prallt gegen Mast Eigeltingen-Reute (swb). Schwere Verletzungen erlitt ein Motorradfahrer durch einen Unfall am Freitag, 18. August, gegen Uhr in der Alemannenstraße in Eigeltingen-Reute. Der 16-Jährige kam in einer Linkskurve von der Fahrbahn ab und prallte mit seinem Fahrzeug gegen einen Laternenmast. Die Polizei gibt in einer Pressemitteilung mangelnde Fahrpraxis des Bikers als Grund für den Unfall an. Radolfzell (swb). Als Abgeordneter im Praktikum begleitete der SPD-Bundestagsabgeordnete Peter Friedrich, die Polizei Radolfzell bei ihren Streifendienst am Samstag von 19 bis 3 Uhr. Während seines Besuches beim verkürzten Nachtdienst sah der Abgeordnete alle Seiten des Streifendienstes.»So sehr mich die technische Ausstattung faszinierte, war ich doch besonders von der großen Motivation und dem Einfühlungsvermögen der Beamten beeindruckt«, fasste der Sozialdemokrat seine Erfahrungen im Anschluss zusammen.mit dem in der Dienststelle praktizierten Prinzip des bedarforientierten Schichtdienstes hat die Radolfzeller Polizei eine Arbeitszeitgestaltung, die sowohl eine höhere Flexibilität ermöglicht als auch den Bedürfnissen der Beschäftigten entgegenkommt. Ein Modell, das sich Peter Friedrich auch für die anderen Polizeidienststellen im Landkreis wünscht. Während der Einsätze konnte er nochmals die gute Teamarbeit der Polizisten beobachten. Angesichts des Fingerspitzengefühls, das die Beamten während der drei Einsatzfahrten bewiesen haben, wünschte sich Friedrich, dass die Bürger mehr Zutrauen in die Arbeit der Polizei hätten. Ein Wermutstropfen blieb bei Peter Friedrich nach seinem Praktikum bei der Polizei in Radolfzell zurück.»ich finde es sehr bedenklich, wie viele Einsätze durch Alkoholmissrauch bedingt sind«, sagte der Politiker zum Abschluss.»Dies ist ein Thema, das ich in meine Arbeit in den Gesundheitsausschuss mitnehmen werde.«fern von der Unruhe Überlingen (swb). Der Chor Gregorianika aus der Ukraine lässt die uralte Tradition des gregorianischen Chorals wieder aufleben. Zu hören sind die neun Männer mit ihren kraftvollen Stimmen am Sonntag, 3. September, um 20 Uhr in der Franziskanerkirche in Überlingen. Das Konzert entführe die Menschen weg von der Unruhe des Alltags, verspricht der Pressetext. Karten kosten an der Abendkasse 16 und 10 Euro.

5 Aus unserem Sortiment! ST. BENEDIKT Ginseng Tonikum P 500-ml-Flasche 4,59 (l-preis 9,18) ST. BENEDIKT Kürbiskerne 400-g-Packung 2,99 (kg-preis 7,48) ST. BENEDIKT Venen-Aktiv- Creme 100-g-Tube 2,59 ST. BENEDIKT Antiseptische Wundund Brandsalbe 75-g-Tube 2,59 (100-g-Preis 3,45) ST. BENEDIKT Vitamin E Kapseln 150-Kapsel- Packung 5,99 ST. BENEDIKT Galle- Dragee mit Artischocke 60-Dragee- Packung 3,59... ab Donnerstag, 24. Aug. ST. BENEDIKT Kontaktlinsen- 100-ml-Tube 2, 59* Pflegemittel All-in-one Medizinprodukt für weiche Kontaktlinsen. Zur Desinfektion, Aufbewahrung, Befeuchtung und Reinigung. ST. BENEDIKT Zinksalbe Hinweis: Zur äußeren Anwendung. 3, 99* 360-ml-Flasche Arzneimittel nicht in die Augen bringen. (l-preis 11,08) Zahnseide Versch. Sorten. je 2 x 50 m 1, 99* Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar! Mundspray, 2er-Sets Antibakteriell. Praktisches Taschenformat. mint classic Ultra Haftcreme Extra stark herrlich frisch! Für zuverlässigen Halt den ganzen Tag. 40-ml-Tube 1, 99* (100-ml-Preis 4,98) Interdental-Sets Set 1: 2-Komponenten-Griff mit 2 Bürstchen Set 2: Zungenreiniger inkl. 3 Ersatzpads Set 3: 10 Interdental-Bürstchen Nachfüllpackung Set 4: 6 Interdental-Bürstchen ideal für die Reise je 2 x 15-ml-Spray 1, 99* (100-ml-Preis 6,63) je Set 1, 99* je 12, 99* Freizeitanzüge Atmungsaktiv, Wind und Wasser abweisend. Zähne & Mund gepflegt & gesund! Auch in Weiß/Grau. Auch zur Wandmontage geeignet. Elektrische Zahnbürsten Ideal auch für die Reise! ca U/Min. Soft-Grip Druckschalter wiederaufladbar herausnehmbarer Bürsteneinsatz Inkl. 8 Aufsteckbürsten und Bestellschein für Ersatz-Aufsteckbürsten. Set 1 Set 2 Set 3 Set 4 Funktions- Taschen Mit Schultertragegurt. Versch. Formen und Farben. je 3, 99* je Set 9, 99* 3 Jahre Garantie Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar! Kinder- Trainingsanzüge Oberteile mit praktischem Kordelzug und Stopper. Hosen mit elastischem Gummibund und innen liegender Kordel. je 9, 99* Größen: Pflegeleichtes Material. Damen-Größen: S L Herren-Größen: M XL *Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. Natürliche Pflege für Ihr Wohlgefühl! Gesichts-Pflege Versch. Pflegecremes für unterschiedliche 2, 49* Hauttypen. Körper- Pflege Versch. Balsam- Kompositionen für jeden Hauttyp die Richtige. je 200-ml-Tube (100-ml- Preis 1,15) Etui 2, 29* Bei den Produkten von LACURA Naturkosmetik wurde auf naturfremde Duft- und Farbstoffe sowie auf Bienen- und Wollwachse verzichtet. Sie sind frei von Mineralölprodukten. Die Hautverträglichkeit ist dermatologisch bestätigt. * je 50-ml-Tiegel (100-ml-Preis 4,98) Duschgele Hautfreundliche, milde Reinigung für jeden Hauttyp geeignet. Lemongras Wildrose Aprikose je 200-ml-Tube 1, 99* (100-ml-Preis 1, ) je Etui Manikür-Etuis 11, 99* Solinger Spitzenqualität*. Etui aus echtem *außer Leder. Versch. Inhalte je Etui. Nagelknipser Langarm-Shirts 95 % Modal, 5 % Elastan, Lycra bzw. 94 % Baumwolle, 6 % Elastan, Lycra. Teils mit Glitterdruck oder Paillettenbesatz. Größen: S L je 5, 99* Strickjacken 50 % Baumwolle, 50 % Polyacryl. Versch. Modelle. Pflegeleicht. Mit Reißverschluss oder Knöpfen. Größen: S L Nagelpflege-Set Nagelhärter-Stift mit Gloss Nagelglanz-Stift Nagelhaut-Erweicher Nagelpflege-Stift mit Gingko 4er-Set 3, 99* 150-ml-Tube,99 * (100-ml-Preis,66) Melkfett soft Für normale und trockene Haut. Mit Panthenol und Glycerin. je 9, 99* Kniestrümpfe für Sie oder Ihn 85 % Baumwolle, 12 % Polyamid, 3 % Elastan, Lycra. Pendelferse, Spitze handgekettelt. Größen: bis je Paar 1, 99* Slips oder Strings, 2er-Sets 95 % Baumwolle, 5 % Elastan, Lycra. Optimaler Tragekomfort. Mit hochwertigen Stickereien, teils mit elastischer Spitze. Ideal für den Spätsommer! Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: wap.aldi.de Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar! Modische Ballerinas Aus Ziegennappabzw. Ziegenvelours-Leder. Größen: je Paar 17, 99* BHs oder Hemd 95 % Baumwolle, 5 % Elastan, Lycra. Mit hochwertigen Stickereien, teils mit elastischer Spitze. Versch. Formen, z.b. Push-up-BH, Bügel-BH, Hemd Größen: je 5, 99* 75A 85C (BH), S L (Hemd) Versch. Sorten. Reinigungs-Tücher 3 in 1 je 25 Tücher Für Gesicht und Augen. 1, 29* Multi-Intensiv Serum Anti-Aging Aqua- Complete je 50-ml-Spender 4, 99* (100-ml-Preis 9,98 ) je 2er-Set 5, 99* Obermaterial, Innenfutter und Decksohle Größen: S L Eau de Parfum For women! je 75-ml-Flacon 4, 99* (100-ml-Preis 6,65) 34D

6 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 6 SPORT Sport-Termine Fussball Landesliga Samstag, 26. August Uhr: FC Neustadt - FC Radolfzell DJK Villingen - SC Gottmadingen-Biet. Sonntag, 27. August Uhr: FC Rot-Weiß Salem - FC Bad Dürrheim FC Welschingen-Binn. - FC Überlingen FC Löffingen - SV Worblingen SV Großschönach - SV Denkingen DJK Donaueschingen - SV Überauchen Hattinger SV - FC Singen Handball/Damen Samstag, 26. August, 18 Uhr: TV Ehingen (Regionalliga) - SV Allensbach (2. Bundesliga), Schädler-Halle. Handball Herren Sonntag, 27. August: Jubiläumsturnier des TV Ehingen: 10 Uhr DJK Singen-TV Ehingen, Uhr HSG Konstanz- TuS Steißlingen, Uhr HBW Balingen Weilstetten- DJK Singen, Uhr TSV Saulgau-HSG Konstanz, Uhr TV Ehingen-HBW Balingen Weilstetten, Uhr TuS Steißlingen-TSV Saulgau. Halbfinalspiele ab Uhr. Spiel um Platz Uhr, Spiel um Platz 3 17 Uhr. Das Endspiel über 2 x 30 Minuten beginnt um 18 Uhr. Tennis Herren. Samstag, 26. August: Aufstiegsspiele der Herren in die Baden- Württembergliga, Mettnau. SPORT SPOTS WM-Qualifikation Am kommenden Mittwoch, 30. August, 16 Uhr, findet in Schaffhausen (Breite) das WM-Qualifikationsspiel zwischen den Fußballerinnen der Schweiz und der Bundesrepublik statt. Dieses Spiel wird live im ZDF übertragen. Dirk Beer bei DM Der in Steißlingen wohnhafte Dirk Beer, der für die Singener Behinderten- und Herzsportgruppe an den Start geht, wird am kommenden Wochenende bei den»deutschen«in Leverkusen mit dabei sein. Beer ist Titelverteidiger im Speerwurf bei der internationalen Deutschen Meisterschaft. Im Weitsprung und über 100 m kann er wegen einer Verletzung nicht an den Start gehen sind die Internationalen Deutschen Meisterschaften im Singener Münchried- Stadion. Sommerbahn später Das Saison-Finale um die Dittus- Sommerbahnmeisterschaft verbunden mit einem Steherrennen auf der Radrennbahn Singen wird nicht wie vorgesehen am Dienstag, 3. Oktober, sondern bereits am Donnerstag, 28. September, ausgetragen. Reiter auf Dornermühle Das 11. Hohentwiel-Reitturnier des Reitvereins Singen findet vom 1. bis zum 3. September auf der Reitanlage bei der Dornermühle statt. Das Turnier verspricht hochkarätigen Reitsport Eine Lehrstunde in Sachen Spitzenhandball konnten die Damen des Regionalliga-Aufsteigers TV Ehingen (im Bild Anne Epple) unter Trainer Patulea am Wochenende beim Skoda-Cup des SV Allensbach nehmen. Gegen die Bundesliga-Teams hatten die Hegauer unterm Strich wenig Chancen, der 10. und letzte Tabellenplatz im Turnier wird sportlich genommen. Bereits am kommenden Samstag ergibt sich die Chance zur Revanche gegen die Zweitligistinnen aus Allensbach. Im Rahmen des Jubiläums 50 Jahre Handball in Ehingen gibt es um 18 Uhr die Begegnun TV Ehingen gegen SV Allensbach in der Eugen- Schädler-Halle in Ehingen. Am Sonntag findet ein hochklassiges Jubiläumsturnier statt. swb-bild: ts Vier Medaillen aus Kandel Engener Leichtathleten bei Süddeutschen Meisterschaften Radolfzell (swb). Bei den Deutschen Seniorenmeisterschaften II (ab 50 Jahre) im Aachener Waldstadion mischten die Senioren der LG Radolfzell wieder einmal munter mit. In der W 50 lief Isabel Bausewein ein beherztes Rennen und wurde in 3:02,49 min Siebente. Claudia Vollert ging nach Krankheit geschwächt an den Start, dennoch erzielte sie mit dem Diskus 28,47 m (5.), mit dem Speer 25,03 m (7.) und mit der Kugel 9,95 m (8.). Der letzte Wechsel in der Staffel zwischen Christian Künstner an Simon Scheu. Engen (swb). Die Süddeutschen Leichathletikmeisterschaften im pfälzischen Kandel waren wahrlich kein Vergnügen bei den momentanen Wetterverhältnissen. Dennoch konnten die Engener Leichtathleten wiederum fast sensationelle Erfolge einfahren. Einmal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze war die Ausbeute der Nachwuchsathleten, die ihren Kollegen in Göteburg nicht nachstehen wollten. Eine wiederholt Klasseleistung der 4x100m-Jungenstaffel (B-Jugend) mit David Ossola - Tobias Hock - Christian Künstner - Simon Scheu bescherte Gold. Mit 43,74 Sekunden legten sie im ersten Lauf eine Zeit vor, die niemand mehr unterbieten konnte. Sichere Wechsel und der Wille des Teams machten einen deutlichen Sieg möglich. Silber gab es für Christian Künstner (B-Jugend) im 110m-Hürdenlauf, der nach einem überlegen gewonnenen Vorlauf im Endlauf seine Bestzeit um 5 Hundertstelsekunden auf 14,26s verbesserte und damit einen erneuten Formanstieg bewies. Ebenfalls Silber gab es in einem spannenden Weitsprungwettkampf der weiblichen B-Jugend für Lisa Steinkamp. Bis zum vierten Versuch hatte sie mit 5,65 Meter geführt, bis ihre härteste Konkurrentin aus Thüringen konterte (5,68 Meter) und im sechsten Versuch sogar noch 6,05 Meter erreichte. Lisas Satz im letzten Versuch auf 5,86 Meter sicherte ihr dann den zweiten Platz. Bronze holte sich verdient Sabrina Lindenmayer im 100 Meter-Hürdenlauf der B-Jugend in 14,19 Sekunden, nachdem sie im Vorlauf tolle 14,01 Sekunden vorgelegt hatte. Sie hat sich dieses Jahr auf sehr hohem Niveau stabilisiert und gehört zu den besten Hürdenläuferinnen in Deutschland in ihrer Altersklasse. Auch zwei vierte Plätze wurden für den TV Engen notiert: David Senioren mischten munter mit Christel Metzler kam beim Weitsprung der W 55 zwar nie mit dem Anlauf zurecht, trotzdem wurde sie Fünfte mit 3,40 m und holte sich auch noch einen 6. Platz über 100 m (16,53 sek) und wurde über 200 m Vierte (33,77 sek). Der Mehrkämpfer des Vereins, Günter Auberle, schlug sich im Felde der Spezialisten beachtlich; seine 1,55 m im Hochsprung (9.) und 39,21 m im Diskus (8.) können sich allemal sehen lassen. In der M 70 mutete sich Hubert Rist wieder einmal ein Ossola erreichte im Weitsprung der B-Jugend wieder tolle 6,71m und liegt damit weiterhin in Lauerstellung für weitere Steigerungen. Jessica Fronk sicherte sich mit 39,86m ebenso Platz vier im Speerwurf der B-Jugend. Einen hervorragenden siebten Platz belegte Uwe Stemmer im Stabhochsprung mit einer übersprungenen Höhe von 4,50m. Unter den Augen des Landestrainers lieferte der für den U20 Länderkampf in Mailand nominierte Athlet einen guten Wettkampf ab und scheiterte an den 4,60m dreimal nur knapp. Mammutprogramm zu: Er lief die 5000 m in 22:36,10 min (8.), die 800m in 3:02,14 min (8.) und sein zweifelsohne bestes Rennen die 1500 m in 6:03,50 min, das ihm eine fünften Platz einbrachte. Im Diskuswurf der M60 war ein bärenstarkes Feld zugange. Drei Mal übertraf Felix Mohr die 50 m, sein bester Wurf landete bei 50,79 m und bedeutete die Silbermedaille. Zusätzlich belegte er im Kugelstoßen mit 14,44 m den vierten Platz. Nur 15 Minuten Landesliga: Singen unter Erwartung Hegau (of). Der zweite Spieltag der Landesliga-Saison brachte vor allem zwei Überraschungen: Titelfavorit FC Singen 04 unter dem neuen Trainer Peter Alber steht nach der überflüssigen Niederlage gegen die DJK Villingen nur auf Platz sieben und damit im Mittelfeld. Und: der SV Worblingen konnte seinen Fehlstart in Donaueschingen letzte Woche vor eigenem Publikum mit einem grandiosen 6:1 gegen den SV Großschönach ausgleichen und steht damit auf dem 5. Tabellenplatz. Der FC Radolfzell holte vor heimischen Publikum auf der Mettnau gegen Aufsteiger Rot Weiß Salem mit 3:0 seinen ersten verdienten Saisonsieg und wurde seiner Favoritenrolle gerecht, liegt nun auf Platz 4. Gottmadingen-Bietingen konnte mit viel Glück in Unterzahl (es gab zwei rote Karten) ein 1:1 gegen die in dieser Begegnung überlegenen Neustädter retten. Aufsteiger Welschingen-Binningen musste bei der 3:1 Niederlage gegen den FC Bad Dürrheim erst mal das übliche Lehrgeld zahlen. In diesem Spiel gab es zwei mal Gelb-Rot gegen Dürrheim, einmal Rot gegen WeBi. Spiel dauert 90 Minuten Aach/St. Moritz (swb). Herbstliche Bedingungen herrschten am letzten Wochenende auf dem Silvaplanasee bei St. Moritz, dem Austragungsort des Eurocup im»formula Windsurfing«. Bei gefühlten Lufttemperaturen um die 3 Grad plus und immer wiederkehrenden Regenschauern mit Graupel, lieferten sich die 72 gemeldeten Fahrer aus aller Welt, wie zum Beispiel der Speedweltmeister Finian Mainard von den British Virgin Island, der Israeli Arnon Dagan oder der Agentinier Gonzalo Costa Hoevel, allesamt Worldcup-Fahrer, spannende Läufe. Nach dem ersten Racetag versetzte der erst 15-jährige Aacher Sebastian Kördel die Fachwelt in Erstaunen, nachdem es ihm gelang, in diesem hochkarätigen Feld nach zwei»es war ein völlig unnötigen Niederlage«ärgert sich Singens neuer Coach Peter Alber, der schon nach zwei Spielen etwas unter Zugzwang gerät um die Favoritentrolle auch in Ergebnisse umzusetzen.»wir haben gut angefangen, nach 1 Minuten bereits das 1:0 durch Aurelio Baratta gemacht, aber dann nach einer Viertelstunde aufgehört mit Spielen und nur noch reagiert, wo unser Gegner agieren konnte«, so Peter Alber über das Spiel. Und bis zur Pause lag der zunächst Auf Singens Trainer Peter Alber (im Bild) wartet viel Arbeit mit der Mannschaft. swb-bild: ts führende Favorit nach einem Villinger Doppelschlag schon im Rückstand. Die Singener hatten nach einer kuren Regenpause zwar den Ausgleich vor Augen, die Villinger waren aber in der Schlussminute zum 3:1 die Glücklicheren.»Ich weiß nicht ob da mancher Spiele noch alte Spiele gegen Villingen im Kopf hatte und deshalb nicht frei war, es muss bis zum Wochenende auf jeden Fall anders werden«, so Alber weiter. Es wartet auf jeden Fall viel Arbeit auf Peter Alber. Die selbe Arbeit, die auch seine Vorgänger hatten. Surfen mit Handschuhen Läufen den 12. Platz in der Gesamtwertung einzufahren. Die nächsten Tage bescherten den Windsurfern gute 4 Windstärken, sodass jeden Tag mit Mütze und Handschuhen regattiert werden konnte. Besonderen Ansporn ergab dabei für den Friedrich- Wöhler-Gymnasiast Kördel das erneute Zusammentreffen mit dem Niederländer de Jong, dem Zweitplatzierten bei der Jugend-WM in Belgien Ende Juli. Diesmal hatte Kördel bei fünf Zieldurchfahrten von insgesamt acht die Nase vorn und gewann dadurch mit Abstand die Jugendwertung U17 im Eurocup. Gleichzeitig sicherte er sich einen 25. Platz in der Gesamtwertung. Florian Bandel als weiterer Fahrer aus unserer Region kam auf den 33. Platz. Vorne im kalten Alpenwind. Sebastian Kördel (Segelnummer GER 220) kam im acht Rennen umfassenden Eurocup bei St. Moritz auf den herausragenden 25. Platz und gewann die U17-Wertung.

7 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 7 SINGEN Gemeinsam neues kennenlernen Behinderte und Nichtbehinderte bei gemeinsamem Ferienabenteuer Eine stolze Ritterschar konnte beim gemeinsamen Ferienprojekt von BeTreff und der AWO einige Tage im Mittelalter verbringen. swb-bild: sa Singen (sa). Gemeinsam mit dem BeTeff bot der AWO Kreisverband Konstanz behinderten und nicht behinderten Kinder im Alter von sieben bis 12 Jahren eine Woche»Stadtranderholung«an. Zusammen mit 12 Betreuern konnten die Kinder jeweils zweimal vier Tage lang ihre Freizeit auf dem Sennhof in Singen verbringen und am Abend wieder nach Hause fahren. Ziel war es den Kleinen verständlich zu machen das jeder Einzelne was ganz besonderes ist und man die Schwächen des Anderen nicht ausnutzen darf. In der ersten Woche durften sich die Kinder zum Thema»Mittelalter«als Knappen und Märkte beweisen. Voller Energie bauten alle eine Ritterburg, bastelten aus Luftballons und Holz eine Steinschleuder, und fertigten Broschen, Kronen und Wertbeutel an.»es gibt so viele Spiele die behinderte und nicht behinderte Kinder zusammen spielen können«freute sich Erzieherin Melanie Bachert und führte auch gleich eins mit den Kindern vor. Higlight der ersten Woche war das gemeinsame Rittermahl wo jedes Kind mit den Fingern und ohne Tischmanieren Essen durfte.»das war drachenstark weil wir Furzen und Rülpsen durften so laut wir wollten«, erzählt Patrick Henninger, ein teilnehmendes Kind und fängt gleich wieder an zu lachen. Zum Abschluß der Woche grillten die Kinder an einem großen Lagerfeuer und durften die Nacht auf dem Sennhof verbringen. Um Punkt 22 Uhr war Bettruhe, und wer sich dran gehalten und sein Zimmer am nächsten Tag aufgeräumt hat der wurde mit soganannten»taler«belohnt. In der zweiten Woche besuchten die Kinder die Meersburg. Ob Klatschspiele, Fussball oder Lieder singen, den Kindern hat es riesigen Spaß gemacht und alle waren mit Begeisterung dabei, erzählt Michael Burzinski Betreuer der Kinder. 34. KW vom SÜD - Druckfehler vorbehalten. PENNY FRISCHE Ungarische Paprika rot, spitz** HKL g Schale 1 kg = Russische/ Litauische Pfifferlinge** 500 g Korb 1 kg = 7.58 GANZ SCHÖN FRISCH HIER! Klappbox mit Tragegriffen* Max. Tragkraft 10 kg Ca. 16 Liter Inhalt, Maße ca.: 39 x 25 x 20 cm Farben: schwarz/gelb oder schwarz/blau Stück Aufbewahrungshüllen* 2er Pack Deckenhülle, Maße ca.: 53 x 63 x 27 cm 2er Pack Kleider- und Anzughülle, mit Fenster, Maße ca.: 60 x 96 x 7,5 cm 2er Pack Unterbett-Kommode, Maße ca.: 100 x 45 x 15 cm 32% billiger er Pack **diese Preise sind bis zum gültig! Ideal für Einkauf und Transport! Spanien/ Valencia: Amselkeller** Ein milder, leichter Rotwein 0,75 Liter Flasche 1 l = % billiger JACOBS Kaffee Krönung** Gemahlener Bohnenkaffee, auch als Balance erhältlich 500 g Packung 1 kg = % billiger BILLIGER BILLIGER BILLIGER **Diese Angebote gelten nur bis zum ! IGLO Blattspinat** Tiefgefroren, portionierbar Umweltfreundlich, inkl. Haltebändchen und Schmirgelpapier 20er Set Lack-Tischdecke* Abwaschbar, verschiedene Designs, Maße ca.: rund 140 cm Ø oder eckig 130 x 160 cm Stück g Packung 1 kg = % billiger teiliges Mottenschutz-Set* Cornflakes-Box* Inhalt bis ca. 500 g oder ca. 4,7 Liter Maße ca.: 25 x 10,5 x 30,5 cm Aufbewahrungstasche* Für 4 Gartenstuhl-Auflagen Mit Reißverschluss und Tragegriffen Maße ca.: 125 x 50 x 32 cm Stück PEPSI Cola oder Cola light** Koffeinhaltige Limonade 1,5 Liter PET-Flasche 1 l = 0.39 zzgl. 0,25 Pfand Stück teiliges Clip-Verschluss-Set* 12 große und 8 kleine Verschlussclips Packung % billiger Bei uns bargeldlos mit ec-karte zahlen GÜLTIG AB DONNERSTAG, 24. AUGUST MÜLLER Milchdrink** Verschiedene Sorten 400 ml Flasche 1 l = % billiger 17% billiger SCHWIP SCHWAP** Cola-Mix, koffeinhaltig 1,5 Liter PET-Flasche 1 l = 0.39 zzgl. 0,25 Pfand % billiger Natürlicher Zedernholz-Mottenschutz Damen- Stretchjeans* 5-Pocket-Style, perfekter Sitz durch Stretchanteil, Farben: dark- oder bleachblue, Größen: Stück Damen- Pullover* Modische Uni-Farben oder in Streifenoptik, Größen: M - XL Stück PENNY SCHNÄPPCHEN 300 GB Externe Festplatte* Ideal zum Speichern Ihrer digitalen Video- und Audio-Dateien Hochwertiges Alu-Gehäuse USB2.0 Highspeed-Anschluss Unterstützt Betriebssysteme: Windows 98/98SE/ XP Stromversorgung über externes Netzteil Ein-/Ausschalter am Gehäuse Inkl. Standfuß Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers! Sie sparen Unterbau-Möbelleuchte* Ideale Beleuchtung für Küchen, Wandschränke, Regale u.v.m. Aluminium Leuchtkörper: T5/13W V Maße ca.: L 58 x B 10,3 cm Stück Stück Stoff-Spieluhr* Ausführungen: Katze oder Kuh Stück Mitbring-Experimente* Verschiedene Ausführungen, z.b.: Kristallzucht, Komplett-Set für Anfänger ,5"-Festplatte mit 300 GB 8 MB Cache U/min. Kinder-Puzzle- Koffer* Je Koffer 4 verschiedene Puzzles, viele versch. Themen Stück Sollte eines unserer Nonfood-Angebote, trotz sorgfältiger Planung, ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: oder per kontakt@penny.de. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter oder schreiben Sie an PENNY-Markt, Köln. Stück Tillandsien* Auf Viereck-Untersetzer, mit Marienkäfer oder Frosch Stück *Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Diese Artikel sind nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich.

8 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 8 AUS DER REGION LESERBRI EFE Verantwortlich für Nicht-Tun Zum Leserbrief des Herrn Kessler:»Interessen werden abgewogen«in der Radolfzeller Wochenblatt-Ausgabe vom 9. August:»Ob die Höri wirklich weltoffen und tolerant ist, das möchte ich nicht beurteilen, doch welche Interessen im Falle des Biker-Treffens in Bankholzen abgewogen werden, das empfinde ich zunehmend als zweifelhafter. Nach wochenlangen Befragungen der Einwohner Bankholzens bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass weit über die Hälfte das Biker- Treffen ganz und gar nicht als positiv ansehen. Die meisten fühlen sich nicht nur durch den Motorenlärm gestört, sondern finden auch das Auftreten einer Stripperin dort nicht richtig und sind der Ansicht, dass es auf einem solchen Fest nichts zu suchen hat. Bedauerlicherweise muss ich aber auch sagen, dass von diesen ablehnend denkenden Leuten nur etwa zehn Prozent sich an der Angelegenheit»die Finger verbrennen möchten«. Ob das nun die Toleranz ist, die Herr Kessler fordert, oder eher eine notgedrungene Duldung, ich weiß es nicht. Doch ist es in einer so verwachsenen Dorfgemeinschaft durchaus verständlich, wenn die meisten Menschen nicht den Mut aufbringen, sich offen gegen etwas zu bekennen und Gesicht zu zeigen. Denn die Folgen können schwerwiegend sein, wie ich inzwischen am eigene Leib erfahren musste. Als Reaktion auf meine Namensnennung in der Tageszeitung werde ich nun nicht nur von so manchem Dorfbewohner (aus Angst?) geschnitten, sondern es fahren auch auf einmal ungewöhnlich viele Motorräder durch unsere kleine Straße, welche dann freundlicherweise direkt vor unserem Haus kurz aufdrehen, leider zum Ärger auch anderer Anwohner. Ich persönlich halte es schon immer mit Molieres Ausspruch: Wir sind nicht nur verantwortlich für das was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.«johanna Pilaski, Moos Einigung kostet 30 Stellen Hegau-Bodensee-Klinikum baut im Dezember Stellen ab Singen (of). Die in kommunalen Krankenhäusern arbeitenden Ärzte der Gewerkschaft Marburger Bund konnten letzten Donnerstag jubeln: Mit der Tarifeinigung auf durchschnittlich 13 Prozent mehr Gehalt sowie weiteren Regelungen sind sie in die Nähe der von ihnen angestrebten Abschlüsse gelangt, wie sie auch an den Universitätskliniken im Frühjahr erkämpft wurden. Und auch die übrigen Mitarbeiter der Krankenhäuser, welche vornehmlich in der Gewerbeschaft ver.di organisiert sind, können sich ebenfalls über Gehaltsaufbesserungen freuen. Beide neuen Tarife treten rückwirkend zum 1. August in Kraft. Die Freude dürfte allerdings nur von begrenzter Dauer sein, denn Kreis Konstanz (swb).»fahrverbote helfen schnell und effektiv gegen Mautausweichverkehr«, sagt der SPD-Bundestagsabgeordnete Peter Friedrich. Seit Anfang 2006 können seiner Meinung nach auf Straßen, die besonders von Mautvermeidern belastet werden, Durchfahrtsverbote für Lastwagen über zwölf Tonnen verhängt werden. Die SPD im Kreis will ein Fahrverbot entlang der B 31 zwischen Stockach und Engen, um die betroffenen Anwohner in Aach, Eigeltingen, Orsingen-Nenzingen und Stockach zu entlasten. Außerdem soll Gottmadingen für den Lkw-Durchgangsverkehr gesperrt werden, fordert der Sozialdemokrat. Zuständig für eine Verhängung von Fahrverboten ist allerdings das Regierungspräsidium in Freiburg. Doch hier findet Peter Friedrich kein Gehör.»Dort scheint man noch nichts von diesem Instrument zu wissen«, vermutet der Bundestagsabgeordnete. Denn in Südbaden wurde von dieser Rege- für Friedbert Lang, den Verwaltungsleiter des Hegau-Bodensee- Hochrheinklinikums (HBH) mit seinen Standorten in Singen, Engen, Radolfzell, Säckingen und Stühlingen, hat die Rechnerei und Kostenanalyse nicht erst seit dem Tarifabschluss begonnen.»ich begrüße es, dass nicht nur die Ärzte als Einzelgruppe für sich eine höhere Entlohnung haben, sondern dass auch die übrigen Mitarbeiter der Krankenhäuser einen neuen Tarif erreicht haben, die Verbesserung also nicht einseitig ist«, sagt Lang zunächst. Diese Einigung geht seiner Ansicht nach aber auf Kosten der Stellen. Der Tarifabschluss wird Arbeitsplätze kosten.»die Krankenkassen wie die Politik haben deutlich gemacht, Fahrverbot gegen Mautsünder? lung in der Straßenverkehrsordnung noch nicht Gebrauch gemacht, im Gegensatz zu anderen Teilen des Landes. Um die Bundesstraßen entlang der Autobahn A 8 unattraktiv zu machen, gebe es beispielsweise ein Nachtfahrverbot für Lastwagen auf der B 10 und B 35 zwischen Stuttgart- Zuffenhausen und Bruchsal. Auch die zulaufenden Bundesstraßen seien mit in das Verbot aufgenommen worden. Den Vorschlag der CDU-Abgeordneten Andreas Jung und Veronika Netzhammer, die Lkw-Maut auf die B 31 und B 34 auszudehnen, nennt Friedrich einen»verkehrspolitischen Umweg«. Denn dadurch belaste man örtliche Unternehmen und erzeuge nur weiteren Ausweichverkehr. Auch der Kreistag solle Druck auf Freiburg ausüben, fordert die SPD und will im September eine entsprechende Resolution einbringen. Darin wird das Regierungspräsidium aufgefordert, Fahrverbote zu erlassen, wenn die betroffenen Gemeinden dies beantragen. dass deswegen kein Budget erhöht wird«, sagt Lang unmissverständlich. Rund 1,75 Millionen Euro an Mehrkosten sieht er jährlich auf das Krankenhaus zukommen.»wir können bei den Sachkosten vielleicht Euro in den Kliniken einsparen, das macht immer noch 1,5 Millionen oder in diesem Fall 30 Arbeitsplätze, die durch den neuen Tarif wegfallen werden, weil wir mit den gleichen Einnahmen auskommen müssen«, redet Friedbert Lang Klartext.»Das ist die Kehrseite der Medaille«, so der Verwaltungsleiter. Gespräche über das Vorgehen bei dem Stellenabbau sollen nach den Sommerferien beginnen, die abzubauenden Stellen werden bis zum Dezember definiert sein. Freiwillige für Sipplingen Sipplingen (swb). Bei einem internationalen Workcamp für Jugendliche ab 16 Jahren sind noch Plätze frei. Teilnehmer bringen in einem dreiwöchigen Freiwilligen-Einsatz von Freitag, 25. August, bis Samstag, 16. September, das Steilufer in Sipplingen auf Vordermann. Das Gehölz wird gerodet, da sonst Bäume und Büsche einen selten gewordenen Lebensraum für Tierund Pflanzenarten verdrängen. Veranstaltet wird das Workcamp vom»service Civil International«(SCI) in Zusammenarbeit mit dem Regierungspräsidium Tübingen und der Gemeinde Sipplingen. Die Anmeldegebühr beträgt 82 Euro, mehr Infos stehen unter Das SCI-Team gibt montags bis freitags auch unter der Rufnummer 0228/ oder der E- Mail-Adresse info@sci-d.de Auskunft. Teilnehmer an dem Workcamp können sich über Biotop- und Artenschutz informieren. Außerdem werden zahlreiche Ausflüge beispielsweise auf die Reichenau oder nach Konstanz organisiert. Die Steiluferlandschaft in Sipplingen gilt nach einer EU- Richtlinie als besonders schützenswert. Zsuzsa Schüller (links) freut sich auf ihren neuen Ausbildungsplatz zur Kauffrau für Bürokommunikation im Wahlkreisbüro von Bundestagsabgeordneten Andreas Jung (rechts). swb-bild: Eickhoff Abgeordnete bilden aus Ausbildungsverbund macht es möglich Kreis Konstanz (swb). Politiker ist zwar noch kein Lehrberuf, dennoch bilden die Bundestagsabgeordneten Peter Friedrich (SPD) und Andreas Jung (CDU) in ihren Wahlkreisbüros in Konstanz und Radolfzell junge Leute aus. Möglich macht das ein Beschluss des Ältestenrats der Bundesregierung. Die Bundestagsabgeordneten können dabei mit anderen Behörden oder auch Unternehmen in einem so genannten Ausbildungsverbund zusammenarbeiten. Die beiden jungen Bundespolitiker haben sich daher umgehend an die IHK Hochrhein-Bodensee gewandt.»peter Friedrich sprach mich auf einer Veranstaltung an, ob er ausbilden könne«, erzählt Stefan Loibl, Leiter der Beruflichen Bildung bei der IHK. Dazu prüft die Kammer die fachliche und räumliche Eignung der Ausbildungsstätte.»Nachdem wir das rasch überprüft haben, kann Herr Friedrich nun zum neuen Ausbildungsjahr eine Lehrstelle anbieten«, erklärt dazu die zuständige IHK-Ausbildungsberaterin Gerda Kempf. Auch der CDU-Abgeordnete Andreas Jung nahm zeitgleich Kontakt mit Gerda Kempf auf.»jede Lehrstelle ist eine Chance für einen jungen Menschen. Deshalb habe ich mich entschlossen, selbst auch auszubilden«, so Andreas Jung. Er suchte eine Auszubildende für sein Radolfzeller Wahlkreisbüro. Die IHK-Ausbildungsexpertin vermittelte ihm umgehend Zsuzsa Schüller. Die 18-Jährige ist zurzeit bei einer Werbeagentur in der Lehre. Allerdings schließt das Unternehmen sein Büro. Die junge Frau stand plötzlich da und wusste nicht, wie und wo sie ihre Ausbildung als Kauffrau für Bürokommunikation fortsetzen sollte. Da kam das Angebot von Andreas Jung wie gerufen. Der Abgeordnete will mit einem Unternehmen in der Region einen Kooperationsvertrag für seine Auszubildende abschließen. Dies schreibt übrigens auch der Ältestenratsbeschluss vor. Peter Friedrich hat schon einen Kooperationsbetrieb für seinen Azubi gefunden. Geschäftsführer Johannes Bliestle von der Reichenauer Gemüse eg war von der Politiker-Aktion so begeistert, dass er spontan zusagte, dem Auszubildenden die nötigen Buchhaltungskenntnisse in seinem Betrieb beizubringen. Familien I Anzeigen Zum 50. Hochzeitstag von Elsbeth und Friedel Becker die herzlichsten Glückwünsche Hans-Georg, Biggi, Thomas und Stefan Cara mamma, suocera e nonna, tanti auguri per il tuo 60 compleanno il 25. agosto 2006 Pietro e Serenella, Luca e Angelo, Letizia e Valon, Loredana e Simon Ti vogliamo bene Geliebter Kuschelhase Martin 22 S funk Ohne dich Jump Blicke s Magie: Hegen u. Pflegen!!! Kuss Merci!!! Verlier den Glauben s Fraule HW Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche und Geschenke zu unserer Goldenen Hochzeit Es war eine große Freude für uns, dass so viele nette Menschen an diesem besonderen Tag an uns gedacht und mit uns gefeiert haben. Er wird uns noch lange in Erinnerung bleiben. Rielasingen, im August 2006 Emilie u. Gustav Wutschke Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in den Stunden des Abschieds beim Tode unseres Bruders Ernst Gelzer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Singen, im August 2006 Im Namen aller Angehörigen Bodo Gelzer

9 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 9 Familien I Anzeigen Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in den Stunden des Abschieds mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Herzlichen Dank der Hausgemeinschaft und den Nachbarn. Danksagung Friedrich Schöpflin Herzlichen Dank allen, die mit mir Abschied genommen haben von meinem lieben Mann, für ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl, welches auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht wurde. Joseph Albers Singen, im August 2006 Im Namen aller Angehörigen Gerda Albers Friedingen, im August 2006 Irmgard Schöpflin Todesanzeige und Danksagung Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus. Traurig mussten wir Abschied nehmen von meinem geliebten Mann, unserem lieben, stets für uns sorgenden Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa Gerhard Otto * Wir werden ihn sehr vermissen Marianne Otto Evi und Gerhard Rolf und Claudia Bettina und Uwe mit Lena, Leander und Laurin Wir danken allen, die ihm im Leben Gutes getan und nach dem Tod seiner gedachten. Besonderen Dank seinem Hausarzt, Herrn Dr. Draeger und dem Praxisteam für die liebevolle Betreuung. Herrn Pfarrer Stahlmann danken wir für die würdevolle Abhaltung der Trauerfeier und seine tröstenden Worte. Seinem Wunsche entsprechend haben wir ihn in Hilzingen beigesetzt Neuhausen, Lindenstraße 25a NACHRUF Wir trauern um unseren am 15. August 2006 im Alter von 78 Jahren verstorbenen ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Gerhard Otto Herr Otto gehörte über 36 Jahre unserem Unternehmen an. Er war zunächst als Mitarbeiter in verschiedenen Bereichen unserer Folienveredlung beschäftigt, bevor er anschließend als stellvertretender Schichtführer tätig war. Ende Dezember 1987 trat Herr Otto in seinen wohlverdienten Ruhestand. Wir werden dem Verstorbenen auch über das Grab hinaus ein ehrendes Andenken bewahren. Geschäftsführung und Betriebsrat Alcan Singen GmbH Statt Karten! Danksagung Herzlichen Dank allen, die sich beim Tode meines lieben Mannes, unseres Vaters, Schwiegervaters und Opas Gottlieb Breithaupt in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Bohlingen, im August 2006 Anna Breithaupt Roland und Marion Breithaupt mit Kim Olaf Breithaupt und alle Anverwandten Danksagung Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen herzlich bedanken, welche uns beim Heimgang unserer lieben Mutter und Lebensgefährtin Margret Seidel * begleitet, getröstet in Wort und Schrift, und ihr die letzte Ehre erwiesen haben, sowie für die zahlreichen Geldspenden. Unser besonderer Dank gilt vor allem den Ärzten und dem Pflegepersonal der Medizin 6 des Hegau-Klinikums Singen, den Pflegekräften der Brückenpflege Singen, dem Pflegepersonal des sozialpflegerischen Dienstes in Singen, dem Hausarzt Herrn Dr. Santangelo, sowie Herrn Pfarrer Haase für die einfühlsamen Worte. Singen, im August 2006 Im Namen aller Angehörigen Karin Seidel und Rudi Heldt Todesanzeige und Danksagung Der Mensch, den wir lieben, ist nicht mehr da, wo er war, aber überall dort, wo wir sind und seiner gedenken. Augustinus Danksagung Udo Weißenborn Wir danken von Herzen allen lieben Menschen, die uns ihr Mitgefühl schenkten, in Wort und Schrift, Gedanken und Spenden. Danke allen, die mit uns an der Trauerfeier vereint waren. Volkertshausen, im August 2006 Monika Weißenborn Thomas Weißenborn mit Familie Susanne Jäckle mit Familie Unfassbar, dass Du nicht mehr bist, aber wunderbar, dass Du warst. Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa Wolfgang Bamberg * Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt. Für die erwiesene Anteilnahme sprechen wir allen unseren aufrichtigen Dank aus. Gottmadingen, im August 2006 Es trauern um ihn Ute und Frank Liebheit mit Anett und Claudia Jens und Ulrike Bamberg mit Florian und Emily

10 d i e B a n k... d i e u n s v e r b i n d e t lich Willkommen zur Bohlinger Sichelhenke Vom bis August 06 AUTO STERK EIN FEST MIT KRONE GEBRAUCHTWAGEN Die Bohlinger feiern am kommenden Wochenende ihre traditionelle Sichelhenke - und das ist ein Fest mit Erntekrone. Schon vor Wochenende ging es dazu aufs Feld um das frische Getreide für die Erntekrone von Hand mit der Sichel - so wie früher - einzuholen. Die Erntekrone wird jeweils zur Eröffnung des Festes am Freitagabend in das Festzelt getragen und unter dem Dach des Zeltes aufgehängt. Das Pflegen landwirtschaftlicher Traditionen im ländlich geprägten Bohlingen ist auch Mittelpunkt der Marktgasse zwischen Festzelt und der Aach, wo alte Traditionen in Handwerk und Landwirtschaft für die Zuschauer weiterleben können. Hier findet man Dengler, altes Dreschgerät, Besenmacher, Korbflechter, Zimmerleute und viel mehr faszinierende Berufe, die heute zum größten Teil ausgestorben sind oder ihr Handwerk auf andere Weise machen. Ein Oldtimertreffen gehört ebenfalls seit einigen Jahren zur Sichelhenke in Bohlingen mit dazu. Am Samstag werden rund 40 Oldtimer vor dem Festzelt zusammenkommen, um sich anschließend auf eine Rundfahrt in den Hegau zu begeben. Dieses Jahr werden sogar zwei Ford T, dem ersten in der Fabrik gebauten Serienfahrzeug der Welt, mit dabei sein. DAS PROGRAMM Freitag, 25. August, 20 Uhr: Einmarsch mit der Erntekrone und Bieranstich mit OB Oliver Ehret. Dazu spielt der Musikverein Rielasingen. Danach unterhalten die»flotten Bergsteiger«. Der Eintritt ist frei. Samstag, 26. August: 11 Uhr: Eintreffen der Oldtimer 13 Uhr: Start Oldtimerrundfahrt Uhr: Rückkehr mit anschließender Pokalverleihung Uhr: Cayfisch im Festzelt 22 Uhr: Spider-Murphy Gang. Sonntag, 27. August: 9 Uhr: Festgottesdienst im Festzelt. 11 Uhr: Frühschoppen mit dem Musikverein Worblingen 11 Uhr: Ländliche Marktgasse Uhr: Musikverein Friedingen. 17 Uhr: Spitzenblasmusik aus Mähren mit der Blaskapelle»Gloria«. (Eintritt frei) Montag, 28. August: Uhr: Kindernachmittag, ermäßigte Fahrpreise am Vergnügungspark. 16 Uhr: Handwerkerschoppen. 19 Uhr: Ausklang mit dem»bodensee Quintett«. Informationen im Internet: KFZ- UND KAROSSERIE-WERKSTATT SINGEN-BOHLINGEN TELEFON 07731/27823 Herbert Schober Internationale Käsespezialitäten Fabrikstr. 16a Tel / Markt - Tel / Singen-Bohlingen Allen Festbesuchern der Sichelhenke viel Vergnügen August SPARKASSE SINGEN- RADOLFZELL Sie finden uns auf dem Wochenmarkt am Di. + Fr. in Gottmadingen Mi. + Sa. in Überlingen a. See Do. in Hilzingen Fr. nachmittag in Bohlingen Zur Sichelhenke bieten wir wieder unseren Bohlinger Erntekäse an. BOHLINGER SICHELHENKE An allen Tagen Vergnügungspark Siegbert Jenke, Lauchringen, Tel /5783, Montag ermäßigte Fahrpreise Rothaus Pils vom Fass, ländliche Most- und Vesperstube, Kaffeestube, Barbetrieb. Veranstalter: Musikverein Bohlingen Most offen und in Flaschen liefert gut und preiswert die Mosterei Auer in Mühlhausen/Hegau Telefon ( ) In aller Munde... sind nicht nur die Qualität und der Preis, sondern auch der Service! Großhandelsgesellschaft Netzhammer Okle GmbH Singen Güterstraße 23 Tel / Fax 07731/ GEMÜSEBAU KESSLER Im Moosfeld Bohlingen Telefon 07731/23919 Jeder redet über Umweltschutz wir tun was! biodynamischer Anbau Bodenschonung durch Einsatz von Arbeitspferden in artgerechter Haltung Wärmeerzeugung für die Gewächshäuser mit einer modernen Holzheizung (CO2-neutral) Wochenmärkte: Radolfzell Mi./Sa Uhr Singen Sa Uhr Rottweil Mi./Sa Uhr Bäckerei Antelmann (Ziegelei Rickelshausen) Mo. bis Fr Uhr Sa Uhr Hofverkauf Gemüsebau Kessler Di. Sa Uhr Di./Do./Fr Uhr natürlich regional! Weshalb in die Ferne schweifen? den wir wünschen zukünftigen schöne bewohnern festtage. viel sonne und alles gute. baustatik relling. im pappelhof im pappelhof 1. singen. 1. singen. fon.07731/87270 baustatik relling

11 Mittwoch, 23. August 2006 Die Klinikclowns verkauften mit Petra Schweizer Lose und sammelten so Euro für das Kinderheim St. Peter und Paul. S TADTFEST Nicht nur OB Oliver Ehret durfte sich an einer Karrikatur von sich aus den Händen von»udo le Stylo«freuen. Die Bühne des SV Hausen bot auch dieses Jahr wieder so manchen Leckbissen, wie die»raddows«am Freitagabend. SINGE N Seite 11 Drei Tage atemberaubendes Programm wurde auf der Gas- und E-Werk-Bühne in der August-Ruf-Straße geboten. Zahlreiche Sportgruppen wechselten zwischen diesem Podium in der Hausener Bühne. Mit Lemongrass wurden Rock-Klassiker geboten, das Singener Städtische Blasorchester fand hier auch seine Fangemeinde. Sonne und Wolken Stadtfest Singen/ Jugend weiter Problem nächsten Stadtfest wieder aufbaut: die grüne Oase hatte schnell eine große Fangruppe. Klar ist, dass auch gastronomische Ideen honoriert werden: im Würstle- und Inder-Einerlei kam Karl Denzel mit seinen HegauerTaschen kaum nach. Auch die Friedinger Spanferkel oder Brot aus dem Holzofen hätte viel mehr Freunde finden können, wenn sie nicht immer gleich ausverkauft gewesen wären. Ein gelungenes Experiment: die Kostumwelten-Modenschau aus der Werktstatt von Britta Giffel am Samstag und Sonntag. Die Regenschauer am Samstag konnten den Fanfarenzug der Poppele auf der Alemannenbühne nicht schrecken. Auch der Musikverein Bodman fand am Sonntag vor dem Wochenblatt viele Interessierte Zuhörer. Immer wieder konnten die Menschen stehen bleiben und Artisten wie Musiker bewundern. Im Bild die Gruppe»Martin & Moritz«, eine Fortsetzung der Fri-Wö-Artistengruppe. swb-bilder: of Der Berliner»Rico Loop«legte eine tolle Performance in Singen am Freitag auf der Exilbühne hin. Er wird Singen trotzdem in schlechter Erinnerung behalten. Nach seinem Auftritt wurden ihm zwei Gitarren aus seinem Fiat Doblo gestohlen. Die Polizei sucht Zeugen. Die Headbanger kamen an der Exilbühne gut auf ihre Kosten, hier gab es ein sehr rockbetontes Programm, das Freunde in einer ausserordentlich breiten Altersschicht gefunden hatte. Die Bühne auf dem Hof der Ekkehardschule ist eine wichtige Alternative im Stadtfest. Wenn Sigrun Mattes auf der Bühne ihre Tränen über das Ende der Singener Kunsthalle auf der Bühne des Alemannischen Dorf beim Wochenblatt vergoss, bildeten sich gleich riesige Menschentrauben. Wie dieser Fan wollten viele wissen, wann ihre Mundartbühne im Herbst wieder auftritt. Zusammen mit Clarifari, Zauberer Piccolo und Tivadar, den Pantomimen Picus & Mimo, und Nachtwächter Manfred Seidler wurde hier ein sehr abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie geboten. INFO Tolle Trial-Shows wurden in der oberen August-Ruf-Straße geboten. Am anderen Ende der Straße konnten die Nachwuchsradler ihr Talent erproben. Die Kletterwand des Alpenvereins war leider nur einen Tag auf dem Fest. Singen (of). Drei Tage wurde in Singen größtenteils friedlich das Stadtfest gefeiert. Es war das zweite Mal in den Sommerferien, ob das so bleiben wird, sollte man auf breiter Ebene der Beteiligten diskutieren. Viele Vereinsvertreter waren jedenfalls mit dem Ferientermin nicht so glücklich in ihrer Bilanz, denn letztes Jahr gab es mit der Deutschlandtour einfach einen Zusatzfaktor. Leider blieb das Fest auch nur größtenteils friedlich, ein Problem sind weiterhin alkoholisierte Jugendliche, die meist schon angetrunken aufs Fest kommen. Da nützen die Hinweise auf den Jugendschutz nicht viel und auch hier ist Handeln gefordert. Die Polizei zeigte sich sehr präsent auf diesem Stadtfest und wusste auch weshalb: nicht nur ein drohender Bandenkrieg sorgte für Spannung auch die Gewaltbereitschaft jüngerer Festbesucher. Die Präsenz konnte aber manche Keilerei im Keim ersticken. Eine ganz andere Entwicklung nimmt der ökumenische Gottesdienst am Sonntagmorgen. 300 Besucher konnte Organisatorin Claudia Kessler-Franzen dazu in der August-Ruf-Straße zählen. Auch das ist eine Form der Abstimmung mit den Füßen. Das WOCHENBLATT hat sich mit seinem Beitrag in der Hadwigstraße gut im Fest etabliert. Besonders das Bühnenprogramm mit der Mischung aus Zauberei und Pantomime sorgte immer wieder für strahlende Gesichter und bekam viel Lob, denn so was gehört zu seinem Stadtfest einfach dazu, nicht nur die Bier- und Weinstände. Klar ist für Oliver Mauch, dass er seinen»stadtgarten«auch beim Viele weitere Bilder vom Singener Stadtfest gibt es unter (Bildergalerien). Richtfest von Peter Eschbach im alemannischen Dorf des Wochenblatt, das durch die Unterstützung von COWA als Hauptsponor möglich wurde. Hier konnte man wieder viele Handwerker bei der Arbeit bewundern und etwas ruhigere Augenblicke genießen.

12 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 12 AUS DER REGION Grenzenlose Museumsnacht 100 Künstler laden zum Verweilen, Staunen und Erleben ein Hegau- Schaffhausen (cb). Funktionierende grenzüberschreitende Zusammenarbeit beweist die mittlerweile sechste Museumsnacht Hegau-Schaffhausen. Fast 100 Künstler in über 60 Museen, Ateliers und Werkstätten dies- und jenseits der Grenze zeigen ihre Kreativität am Samstag, 23. September. Schirmherren der Veranstaltung sind Singens Oberbürgermeister Oliver Ehret und Franz Hostettmann, Stadtpräsident von Stein am Rhein. Mit dem neu hinzugekommenen Diessenhofen nehmen in diesem Jahr 14 Ortschaften an der Nacht teil. Neu dabei ist außerdem ein Theaterschiff, das in Schaffhausen an der Lände liegt. Zudem gibt es in diesem Jahr erstmalig eine Internetseite mit Informationen - angefangen bei teilnehmenden Ortschaften über Busund Zugfahrpläne bis hin zur Beschreibung der Künstler. Wie gewohnt verkehren zwischen 18 Uhr und 1.30 Uhr Shuttle-Busse zwischen den einzelnen Stationen. Alle Stationen ausgiebig zu besuchen, wird nicht möglich sein, mithilfe von Busfahrplan und Programmheft, so Projektleiterin Marcella Lassen-von Reiswitz, lässt sich aber eine passende Route zusammenstellen. Eintritts-Bändchen gibt es ab der kommenden Woche im Vorverkauf bei den teilnehmenden Ateliers und Museen In der mittlerweile 6.. Museumsnacht im Hegau zeigen 100 Künstler in über 60 Museen, Ateliers und Werkstätten dies- und jenseits der Grenze ihre Kreativität. swb-bild: Archiv sowie bei den Touristeninformationen in Singen, Engen, Schaffhausen, Stein am Rhein, Blumenfeld, Steißlingen, Randegg, Thayngen, Büsingen, Diessenhofen, Gottmadingen, Ramsen, Öhningen und Wangen. Am Abend selbst können die Bändchen in den Sonderbussen erworben werden. Sie berechtigen zum Eintritt bei sämtlichen Stationen und zur Nutzung der Shuttle-Busse. Regionalzüge und der Seehas dürfen ab 17 Uhr ebenfalls genutzt werden. Die Preise für die lange Nacht der Museen sind im Vergleich zum Vorjahr konstant geblieben. Finanzielle Unterstützung erfährt die Kunsttour von der Stadt Singen und von zahlreichen Sponsoren. Künstlerisch bietet die Veranstaltung altbekannte sowie neue Aussteller: Iti Janz ist in den Singener Postarkaden zu sehen, Britta Giffel zeigt ihre Kostüme in der Singener Hadwigstraße, und Kurt Bruckner will in Schaffhausen erneut nicht nur mit seinen Skulpturen, sondern auch mit seiner Bewirtung bestechen. Neu dabei sind unter anderem die Maskenträger eines Singener Theaterprojekts. Aus dem Rahmen von Skulpturen, Theater, Lesungen und Malerei fällt die Vorstellung auf dem Hohentwiel. Hier werden ab 20 Uhr passend zum Vulkan die»raku Feuerbrände«zelebriert. In vielen Werkstätten haben die Besucher während der Museumsnacht die Möglichkeit, den Künstlern über die Schulter zu blicken. Sollte jemand ob des breiten Angebots nicht alle Künstler sehen können: Im nächsten Jahr wird es wieder eine Museumsnacht geben. Weitere Informationen unter: www. museumsnacht-hegauschaffhausen.com. ANZEIGEN Der Hospizverein Radolfzell, Höri, Stockach und Umgebung hat zwölf neue Mitarbeiterinnen und einen Mitarbeiter für die Begleitung schwerkranker und sterbender Menschen gewonnen. 38 Ehrenamtliche sind insgesamt für den Hospizverein tätig. Nach einer intensiven Vorbereitungszeit von April bis Juli mit drei Selbsterfahrungswochenenden, elf themenzentrierten Schulungsabenden und Praktika sehen die»neuen«ihrem ersten Einsatz erwartungsvoll entgegen. Literatur in der Kasematte Schaffhausen (swb). Wie wär's mit einem Blick über den Zaun? Zu einem literarischen Sommerabend lädt das»forum Schaffhauser Autoren«am Freitag, 25. August, in die Munot-Kasematte ein. Ab Uhr präsentieren Autoren Lyrik und Prosa. Der Eintritt beträgt 15 Franken, die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet. Auskünfte gibt es unter oder Es wird eine Begegnung mit den Autoren Giancarmine Alliegro, Vroni Beetschen, Caecilia Bühlmann, Doris Host, Elmar Kuster, Adèle Lukàcsi, Grete Ruile, Hans Peter Scheier und Urs von Schroeder. Räder rollen einfach davon Bodman-Ludwigshafen (swb). Da haben sich zwei Räder selbstständig gemacht! Am Donnerstag, 17. August, gegen 8.45 Uhr fuhr ein 60-jähriger Brummifahrer aus Pfullendorf mit seinem Lkw und angehängtem dreiachsigem Tieflader auf der B 34 zwischen der Abzweigung nach Bodman und dem Mooshof. Plötzlich machten sich die Zwillingsräder an der mittleren Achse des Tiefladers selbstständig. Ein Rad rollte in ein Maisfeld, das andere prallte mit einem Lastzug zusammen. Am Tieflader entstand ein Sachschaden von etwa Euro, an dem Lkw kam es zu einem Schaden von Euro. Der kompetente Partner für die Gestaltung Ihrer Räume Ist es die Lust am Kombinieren? Oder der legere Umgang mit Textilien und Accessoires? Oder sind es die schönen, mediterranen Farben und die natürlichen Materialien, die uns so gefallen und den Landhausstil so beliebt machen? Gardinen Bodenbeläge Möbel Wohnaccessoires Polster Der kompetente Partner für die Gestaltung Ihrer Räume Schwarzwaldstr Singen Tel / Fax / BEILAGENHINWEIS Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei: Gesamtausgabe: Teilausgaben: Braun Möbel Center PLUS Warenhandelsgesellschaft Matratzen Factory Outlet Schellhammer GmbH VfR Stockach NKD OBI Archiv Archiv Wochenblatt Singen GmbH & Co. KG Hadwigstr. 2a Singen Tel.: / Was hat das Wochenblatt 2006 über die Wahl geschrieben? Einfach nachschauen, im Internet-Archiv unter und ohne Registrierung. www. Singener Wochenblatt GmbH & Co. Hadwigstraße 2a, Singen kostenloses Wochenblatt-Archiv mit allen bedeutenden, redaktionellen Beiträgen seit 1998 Reithinger Bank geschlossen!! Darlehen schon fällig? Sie sind von der Schließung der Bank betroffen und wissen nicht, was mit Ihrem Ersparten wird? Sie hatten dort einen Kredit abgeschlossen und vielleicht damit Fondsanteile finanziert? Der DVS e.v. informiert Betroffene am , Uhr, im Bürgersaal des Rathauses, Hohgarten 2, Singen, über den zu erwartenden Fortgang und bestehende Rückführungsmöglichkeiten. Nähere Infos hierzu auch im Internet unter: DVS - Deutscher Verbraucherschutzring e.v. Löbdergraben 11, Jena Telefon: / Fax: / Geschäftszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 Uhr Uhr / Uhr Uhr Das Medium mit den vielen guten Seiten Kinder brauchen Familie, damit sie Nähe spüren. FLOHMARKT Sa., , 8 17 Uhr, Stockach, Festplatz Tina s Märkte, Info Tel / Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Ausschreibung nach VOB Bauvorhaben: Bauabschnitt 1 der Nordstadtanbindung Ort der Leistung: Singen (Hohentwiel) Leistung/Umfang: Verkehrswegebauarbeiten Angebotsfrist: 14.September 2006, 11 Uhr Der vollständige Bekanntmachungstext kann unter (Stadt/Bürgerservice/Aktuelles aus dem Rathaus) und im Staatsanzeiger eingesehen werden.

13 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 13 AUS DER REGION KURZ UND BÜNDI G Zum Nischentag, einem Besinnungstag mit Stille, Gebeten und Bibelgespräch, lädt das Kloster Hegne am Sa., 2.9., ein. Beginn ist um 10 Uhr im Haus Ulrika, Ende gegen 15 Uhr. Bitte Proviant für Mittagspause mitbringen. Anmeldung ist - außer für Gruppen - nicht nötig. Info: Kloster Hegne, Haus Ulrika, Tel / ; haus.ulrika@kloster-hegne.de; Die Gruppe»Kleeblatt«f. Mütter/Väter, die ein Kind mit Behinderung haben (unterschiedliche Behinderung, unterschiedliches Alter) treffen sich jeden 2. Donnerstag im Monat zum Austausch von Erfahrungen bei einem gemütl. Frühstück mit oder ohne Kinder. Weitere Infos bei Claudia Roser (Hebamme), Tel / Frühstück mit Voranmeldung am Vortag direkt im Schönenberger Hof, Nenzingen, Tel / Die Motorradfreunde Konstanz veranstalten von Do., 7.9., bis So., 10.9., ihre Saisonabschlusstour nach Südtirol. Diese Tour (Berge, Seen und Kurvenspaß) ist für alle Zweirad- und Quadfahrer ab 125ccm ein Erlebnis. Start ist um 8 Uhr in Konstanz, Byk- Gulden- Str. 33 neben dem Flugplatz. Anmeldung unter Tel / Die Hobbykünstler der Hobbygemeinschaft Stockach treffen sich am Do., 31.8., um 19 Uhr im Gasthaus Bohl, Stockach, Hauptstr. Anmeldung zu den Ausstellungsterminen am 28. u bei Christel und Dieter Neumann, ab 18 Uhr, Jutta Löffler, 07771/5302. Die Handwerkskammer Konstanz bietet Mitgliedsbetrieben und Existenzgründern die Möglichkeit einer individuellen Beratung. Betriebswirtschaft: Tel /205374; Technologie/Innovation: 07531/205376; Umweltschutz: 07531/ Betriebswirtschaftliche Sprechtage in den einzelnen Landkreisen im September: Konstanz, Terminvereinbarung unter 07531/ Gottesdienste in der Autobahnkapelle: So., 27.8., 11 Uhr, Ökum. Gottesdienst. Gefährliche Körperverletzung Konstanz (swb). Montagfrüh, zwischen 1.30 und 2 Uhr, wurden ein 26-Jähriger Student aus Aachen und eine 23-jährige Studentin aus Jena Opfer einer gefährlichen Körperverletzung. Während sich die Beiden nach einer Kneipentour am Krisverkehr Döbele auf den Randstein setzten und eine Zigarette rauchten, erschien ein Unbekannter und setzte sich vor die Beiden. Nach einem kurzen Gespräch mit den Studenten, bei dem er von Problemen mit einer Frau berichtete, rastete der Mann laut den Geschädigten völlig aus und trat die beiden Studenten mit dem Fuß ins Gesicht. Im Anschluss kniete er sich auf den kurzzeitig bewusstlosen Studenten, packte ihn am Kopf und schlug ihn mehrfach auf den Asphalt. Als der Geschädigte dann versuchte sich zu wehren, biss ihm der Unbekannte in den Finger. Die ebenfalls kurzzeitig bewusstlose Studentin versuchte den Täter von ihrem Begleiter fernzuhalten, wurde daraufhin jedoch mehrmals in den Unterleib getreten. Danach gelang es dem Unbekannten zu fliehen Er wird folgendermaßen beschrieben: Etwa 1,70 m groß, schlanke Figur, etwa 35 Jahre alt, kurzes, mittelblondes Haar, gepflegtes Erscheinungsbild, deutsche Aussehen, hiesiger Dialekt. Von Kabarett bis Oldie-Night Viertes Steißlinger Zeltfestival von Donnerstag bis Sonntag Steißlingen (le). Morgen Abend startet das erste Steißlinger Zeltfestival. An vier Tagen wird in einem großen Zirkuszelt neben der Mindlestal Sportarena, das 800 Sitzplätze oder 1200 Stehplätze bietet, allerbeste Unterhaltung geboten. Den Anfang macht am Donnerstag, den 24. August um Uhr, Einlass ab 19 Uhr, der bekannte und beliebte Kabarettist Christoph Sonntag. Er ist Radiostar im "Wilden Süden" und mit seiner aktuellen Sendung "Jetzt ist Sonntag" regelmäßig im SWR 3 zu hören. "Bescht oph" ist sein Klassiker-Bühnenprogramm, das neben Anmerkungen zum Tagesgeschehen die Highlights der zurückliegenden Jahre kommentiert. Spritzig, frech und oft "political incorrect" sprudeln die Gags aus ihm heraus. Er sagt, was andere denken. Weiter geht es am Freitag, den 25. August 2006 um Uhr, Einlass 19 Uhr, mit einer karibischen Nacht. Die Rio Samba Band und die Brasil Feliz Tanz- und Limboshow bieten einen ganz besonderen Abend mit dem Flair der Karibik. Während die Musiker aus der Karibik für den unverfälschten Sound garantieren, sorgen die Go-Go- Girls für den richtigen (Hüft-) Schwung. Eingebettet in die Festivaltage ist die traditionelle Steißlinger "Oldie-Night" am Samstag, den 26. August 2006 um Uhr, Einlass Die»Feier Ware Jazze Band«ist mit einem zünftigen Dixieland-Frühschoppen beim vierten Steißlinger Zeltfestival dabei. ab 19 Uhr. Diese beliebte Veranstaltung findet in diesem Jahr bereits zum 11. Mal statt und hat ihren großen Freundeskreis. Im Vorprogramm heizt der Beat-Club Leipzig/ Hamburg den Besuchern schon einmal kräftig ein, ehe dann als Höhepunkt "The Rattles", die schon in den 60er Jahren gemeinsam mit den "Beatles" im Hamburger Starclub auftraten, über die Zeltbühne rocken werden. Den Schlusspunkt setzt am Sonntag, den 27. August 2006 ab Uhr die "Feier Ware Jazze Band" mit einem zünftigen Dixieland- Frühschoppen. Mit viel Spielfreude erweckt die Band den Jazze und die Schlager der zwanziger und dreißiger Jahre zu neuem Leben. Zu ihrer Musik gehören neben den Traditionals auch Dixieland-Titel wie "Struttin with some Barbeque", "Bourbon Street Parade" oder "The sheik of Araby". Und das alles ohne Konserven. Parkplätze sind in ausreichender Zahl in unmittelbarer Zeltnähe vorhanden. Karten sind im Vorverkauf über Friseursalon G. Schirmer, Lange Straße 2, Steißlingen, Tel /487, beim Singener Wochenblatt, beim Südkurier oder unter internet tic tec.de sowie an der Abendkasse erhältlich. Schilder für die Allgäuer Berge Ebringer Handwerker mit Patent für Bodenhülse Ebringen (of). Wie lange steht ein Schild gerade und wie viel kann es aushalten? Diese Frage muss nach einer Erfindung von Thomas Müller, der in Ebringen eine kleine Fabrikation betreibt, zum Teil neu beantwortet werden. Denn der Techniker, der sich auf Werbeanlagen spezialisiert hat, hat mit einer neuartigen Bodenhülse, die er patentrechtlich schützen ließ, hier für neue Dimensionen gesorgt. Das betrifft vor allem jene Schilder, die irgendwo in freier Landschaft aufgestellt werden, zum Beispiel in Parks und auf Wanderwegen bis hinaus ins Hochgebirge. Seine Bodenhülse, die er in Ebringen selbst herstellt, wird in den Boden getrieben und verspricht durch die feuerverzinkte Oberfläche eine lange Haltbarkeit. Die eigentliche Schildstange wird erst dann eingesteckt und kann mittels eines ausgeklügelten Rund- und Schraubensystems noch um einige Grad ausgerichtet werden. Windschiefe Schilder, sie muss es mit diesem System nicht mehr geben. "Das ist vor allem im Gebirge sehr gefragt, wo es durch Steine und Geröll nicht immer möglich ist, die Steine gerade in den Untergrund zu bekommen", sagt Thomas Müller. In die Hülse können Metallstangen genauso eingebracht werden wie Holzpfähle. Seine Erfindung ist inzwischen auch in Wanderkreisen bekannt geworden. Auf berühmten Wanderwegen wie dem kürzlich neu eröffneten Rheinsteig werden die Schilder wohl für Jahrzehnte mit seinen Bodenhülsen in der stabilen Senkrechten gehalten. Gegenwärtig ist er damit beschäftigt, die Bodenhülsen für die Wanderwege im gesamten Allgäu zu produzieren. Das sind ganze Hülsen, zu denen auch noch die Schilder selbst geliefert werden, für die Thomas Müller, der mit seiner Frau Marion zusammen in der Werkstatt arbeitet, ein computergesteuerte Fräsanlage angeschafft hat, die die Schilder mit den wichtigen Angaben versieht, die Wanderer auf ihrem Weg durch die Landschaft brauchen. Immer mehr Anfragen gibt es nach Sie verbindet die Leidenschaft zu einer Automarke: recht positiv verlief das Echo auf ein erstes Peugeot Treffen vom Singener Autohaus Sauter aus. 25 Peugeot-Freunde begaben sich nach dem Beschnuppern auf dem Hof auf eine gemeinsame Rundfahrt um den Untersee. Die Fan-Familie wird sicher in den nächten Jahren weiter wachsen, sind sich die Organisatoren sicher. swb-bild: of Ehrungen bei Jugendfeuerwehr Singen (swb). Im Rahmen des Zeltlagers der Jugendfeuerwehren zeichnete Kreisjugendfeuerwehrwart Markus Löffel Hubert Hafner mit der Ehrennadel in Silber der Deutschen Jugendfeuerwehr aus. Hafner trat 1971 in die Jugendwehr ein und besuchte 1981 den Lehrgang für Jugendarbeit sowie 1985 den Schiedsrichterlehrgang. Als Oberbrandmeister und Zugführer ist er bei der Feuerwehr Konstanz tätig und seit 1998 im Feuerwehrausschuss. Über zwanzig Jahre arbeitete er im Fachgebiet Wettkampf und Jugendarbeit mit, das er auch selbst leitete. Weit über Kreisgrenzen hinaus bekannt ist Jürgen Kasper, er wurde mit der Ehrennadel der Jugendfeuerwehr Baden-Württemberg in Gold ausgezeichnet. Er ist Mitglied der Feuerwehr Tengen, trat 1984 in die Feuerwehr ein und ist Ausschussmitglied seit Den Gruppenführer- und Zugführerlehrgang besuchte er mit gutem Erfolg. Der Jugendwartlehrgang war für ihn keine Frage. Dieses Amt führt er seit 1991 zum Wohle der Jugendfeuerwehr Tengen aus. Als stellvertretender Kreisjugendwart von 1996 bis 2001 erhielt er die Ehrennadel in Silber der Jugendfeuerwehr Baden-Württemberg. Für zehn Jahre Mitarbeit in der Kreisjugendfeuerwehr bedankte sich Löffel bei Lars Chudzinski aus Konstanz. Er wurde mit der Ehrennadel in Silber der Jugendfeuerwehr Baden-Württemberg ausgezeichnet. Eine extrem haltbare und für fast jeden Untergrund geeignete Bodenhülse hat Thomas Müller (im Bild mit seiner Frau Marion und Sohn Stefan) in Ebringen erfunden. Gegenwärtig produziert er solcher Hülsen und den passenden Schildern dazu für eine neue Beschilderung der Wanderwege im Allgäu in seiner Werkstatt. swb-bild: of diesen extrem stabilen und haltbaren Bodenhülsen, die eine kleine Revolution bei der Beschilderung von Wegen bedeuten. Allensbach (am). 81 Prozent der Bevölkerung sind der Meinung, dass ein gesetzlich geregeltes Rauchverbot in öffentlichen Behörden und Ämtern angebracht ist. Dies geht aus einer Umfrage des Allensbacher Instituts für Demoskopie hervor, die vom 29. Juni bis 11. Juli durchgeführt und am gestiegen Dienstag veröffentlicht wurde. Befragt wurden 1064 Personen ab 16 Jahren. Nur 32 Prozent sind gegen ein LESERBRI EFE Mitfeiern wäre besser Zur Auseinandersetzung um das Biker-Treffen in Moos wird uns geschrieben:»auch wir von den Motorradfreunden Öhningen gehen seit mehreren Jahren gerne an diese Feste und können auf das Verhalten einer Bankholzer Bürgerin nur mit großem Unverständnis reagieren. Motorradtreffen dieser Art finden in ganz Deutschland und auch anderen Ländern in großer Anzahl statt, manche davon schon seit mehreren Jahrzehnten. Man könnte also von einer Tradition sprechen, wozu unter anderem auch das Spulen der Hinterreifen und eine Striptease-Tänzerin gehören. Dass durch letztere und den Alkoholkonsum an solch einer Veranstaltung ein Risiko für Frauen besteht, halten wir für realitätsfern, wo wir doch selbst drei weibliche Mitglieder haben. Die Beschwerden bezeichnen wir teilweise als schon fast lächerlich. Ist es denn nicht so, dass sich diese seit mehreren Jahren stattfindenden Veranstaltungen einer positiven Resonanz erfreuen. Jung und Alt besuchen diese Veranstaltungen gerne und zwar auch solche, die nicht Motorrad fahren, aber der Geselligkeit wegen gerne mit den Biker-Clubs feiern. Wobei sich auch diese nicht an halbnackten, tanzenden Frauen und lauten Motorrädern zu stören scheinen. Alle anderen halten es mit der angeblichen Belästigung durch dieses Fest, wie es eben in kleinen Dörfern, in denen jeder jeden kennt, üblich ist: Man drückt ein Auge zu. Denn so oft kommt dies ja nicht vor. So wäre es doch besser gewesen, man hätte mit uns gefeiert und alles andere toleriert, anstatt unzählige Stunden damit zu verbringen, an Fotos der Homepages der Biker-Clubs zu gelangen und Beweise gegen dieses Fest zu sammeln.«nikola Meyer, Öhningen Turnschau mit viel Akrobatik Singen (swb). Der Hegau-Bodensee veranstaltet am 21. Oktober um und um Uhr eine Turnschau in der Singener Münchried-Sporthalle. Mit dabei sind die E-Kader-Mitglieder weiblich und männlich des Hegau-Bodensee-Turngaus, sowie der Turnerstützpunkt Überlingen/See. Als Vereine beteiligen sich der TV Nenzingen, TV Zizzenhausen, TUS 03 Böhringen, TV Bietingen, TV Rielasingen, TV Allemansdorf, StTV Singen, TV Randegg, TV Pfullendorf. Erstmals mit dabei ist eine Sportakrobatikgruppe des Züricher Turnverbandes. Rauchverbotja oder nein? Rauchverbot auf Bahnhöfen und Flughäfen. Im Blick auf das Rauchverbot in Gaststätten und Restaurants sind es 47 Prozent der Befragten, die für ein solches Verbot sind, 41 Prozent allerdings halten nichts von diesem Verbot. Der Umfrage zufolge sind die stärksten Raucher die Altersgruppen zwischen 20 und 29 Jahren, mit 45 Prozent. Erst ab 50 Jahren aufwärts wird das Rauchen wieder verstärkt aufgeben.

14 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 14 ANZEIGEN Wir haben geöffnet Gemeinschaftspraxis Drs. Kästner / Michel Ramsener Straße 4 in Gailingen Die Praxis ist ab wieder geöffnet. Wir haben Urlaub Dr. med. Dieter Schwall FA für Neurologie + Psychiatrie (Rehabilitationswesen) Jahr100Bau Sankt-Johannis-Str Radolfzell Tel / Wir machen Urlaub vom Vertretung in dringenden Fällen: Praxis EMSA, Singen, Tel / vom Dr. Löttgen, Radolfzell, Tel /2411 vom Praxis Dr. med. Siegfried Steckkönig Facharzt f. Allgemeinmedizin Mühlenstr Tengen-Blumenfeld Telefon /2 38 Unsere Praxis ist wegen Urlaub vom geschlossen. Vertretung: Die ortsansässigen Ärzte in Tengen Heilpraktiker praxis für naturheilkunde günter weigl günther kolleritsch heilpraktiker osteopathie/dorn asiatische medizin rehabilitation enge str singen tel / fax info@heilpraktiker-singen.de Ab sofort wieder Sprechstunde. Praxis Dr. Thaktsang Facharzt für Allgemeinmedizin, Spezielle Schmerztherapie, Sportmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren Kaufhausstr. 5, Radolfzell Vom wegen Urlaub geschlossen Vertretungsärzte: Dr. Necke, Tel Dr. Van der Goten, Tel Praxis Dr. med. H. Dorn Scheffelstr Singen Telefon / Wir machen Urlaub vom Vertretungen: Dr. Brockstedt, Dr. Förg, Dr. Kloos, Dr. Oexle - Dr. Wiesendanger, Dr. Waldschütz Dr. med. D. Renner Facharzt für Allgemeinmedizin Hilzingen Riedheim 25. Aug. 15. Sept. geschlossen! Vertretung: Dr. Basrai, Dr. Auer Ärztetafel URLAUB Praxisgemeinschaft Dr. Witold Ostapowicz Dr. Gunda Ostapowicz August-Ruf- Str Singen Telefon 07731/ Vom wegen Urlaub geschlossen Vertretung: Dr. Kilian, Tel Eva-Eugenie Reddehase Alpenstraße 13, Singen Telefon 07731/13344 Praxis wieder geöffnet. Ab dem bin ich wieder für Sie hier. Zahnarztpraxis Dr. Bernd Kilian Laserparodontologie Fichtestraße 40, Singen Telefon / Ab sind wir wieder für Sie da. Dr. med. Stephan Zachmann Facharzt für Innere Medizin (Hausärztliche Versorgung) Uhlandstraße 48, Singen Telefon /46244 Wir machen Urlaub vom Vertretung: Dr. Grathwohl, Dr. Axmann, Dr. Oexle, Dr. Schielke ( ), Dr. Stadie ( ) Dr. med. Michael Jur Facharzt für Innere Medizin Diabetologe DDG - Ernährungsmedizin Sportmedizin - Akupunktur - Notfallmedizin Sternengässle 2, Gottmadingen Tel / Wir machen Urlaub vom Vertretung in dringenden Fällen: Dres. Graf, Schroff, Wiesendanger, Kaiser und Wilms ab Frauenarztpraxis Dr. med. R. Thost Schauinslandstraße Singen Urlaub vom bis einschl Vertretung: Frauenärzte in Singen und Umgebung Zahnarztpraxis Dr. W. Steger Singen, Hegaustr. 14/Ecke Scheffelstr. Tel / 61844, Fax Die Praxis ist vom Mo., bis Fr., geschlossen. Vertretung in dringenden Schmerz- u. Notfällen: Dr. Albert Bauer, Singen, Tel , v Dr. U. Hartdegen, Singen, Tel , v Dr. Schnutenhaus, Hilzingen, Tel / v An den Wochenenden ist ein zahnärztlicher Notdienst eingeteilt, zu erfragen über Tel Wir sind wieder für Sie da ab Mo., Dr. med. Dietrich Leiter Frauenarzt Alemannenstr Radolfzell Telefon / Praxis wieder geöffnet ab Facharzt für Innere Medizin Dr. med. Jörg Axmann Berliner Str Singen Tel / Wir sind wieder aus dem Urlaub zurück. Sprechstunde wieder ab Wegen Urlaub vom geschlossen Barreau Dominique D.O.M.R.O. Privatpraxis für Physiotherapie + Osteopathie Höllstraße 1, Radolfzell Telefon (AB): / Ferien-Wohnen-Arbeit-Bildung Rekreation Integrative Angebote für Menschen mit und ohne Behinderungen am Bodensee. Neueröffnung Große Terrasse und direkt am Bodensee-Radweg gelegen Ab sofort geöffnet von bis Uhr (Mittwoch Ruhetag) Wir beziehen unser Gemüse aus biologischem Anbau Integration AmSee Hörnliweg 14, Gaienhofen-Horn Fon: 07735/ Fax:07735/ Gasthaus: 07735/ Mail: mail@integration-amsee.de Internet: Echtglas-Duschkabinen 30% billiger! Tel / Auch im Internet ein guter Partner Singener Wochenblatt Kalbshaxe hintere 100 g 1,29 Rinderrouladen auch gefüllt 1 kg 8,99 Spanferkel- Grillbraten 1 kg 6,99 Ital. Grana Padano 32% Fett i. Tr., würziger Hartkäse 100 g 1,29 Kabeljaufilet Nordostatlantik 100 g 1, g 0,99 gefüllter Schweinebauch gebraten, 3-fach sortier 100 g 1,19 Chicken- Salami Holl. Edamer 40% Fett i. Tr., milder Schnittkäse 100 g 0,59 Makrelen geräuchert 100 g 0,79 MÜNCHOW MÄRKTE frisch freundlich sauber echt gut! city markt singen neukauf moos neukauf tengen neukauf rielasingen Mo. - Fr Mo. - Fr Mo. - Fr Mo. - Fr Sa Sa Sa Sa Orig. ital. Pizza Diavola oder Pilz/Schinken tiefgefr. 300-/330-g- Packung 2, g 1,49 Persil Angebot der Woche 2004 Chil. Aresti Montemar Rosé ein fruchtiger, lieblicher Rosé aus Chile (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche 3,99 Orig. ital. Calzone Tomate/Mozzarella tiefgefroren (1 kg = 10.73) 2x 130-g-Packung 2, Ital. Tamarici Rosado ein fruchtiger, trocken ausgebauter Rosé aus Apulien (1 l = 3,99) 0,75-l-Flasche 2,99 Kraft Philadelphia versch. Sorten 100 g = 0, g- Becher je 0,99 San Lucar Kernlose Trauben Ital., Hkl. I 1 kg 2,99 Lavazza Crema e Aroma Ganze Bohne Bierschinken 1-kg- Packung je 12,99 Megaperls, Megaperls Color, Sensitiv, Megaperls Vernel 18 WL je 3,99 Schwarzwaldhof 100% Apfelsaft klar oder naturtrüb, nicht aus Konzentrat 1 l = 0,74 Kiste mit 6x 1-l-Flaschen zzgl. 2,40 Pfand je 4,44 ANGEBOT GÜLTIG AB DEM 23. AUGUST 2006 Kerrygold Original Irische Butter 100 g = 0, g-Packung0,99 Pfifferlinge Lit./Russl. 100 g 0,79 Lenor Weichspüler versch. Sorten 1000 ml = 1, ml- Flasche je 0,99 Oberbergenener Baßgeige Müller-Thurgau QbA auch trocken 1-l-Flasche zzgl. 0,02 Pfand je 2,49

15 Unter die Lupe genommen Mit eigener Musikkapelle konnte die Polizeidirektion Konstanz aufwarten, als am letzten Donnerstag der neue Leiter des Polizeireviers Singen, Christoph Moosmann, in sein Amt eingeführt wurde. Die Kapelle sei im letzten Jahr von 17 auf 34 Mitspieler angewachsen, bemerkte Uli Schwarz, Leiter der Polizeidirektion. Allerdings würden bislang noch keine Musiker aus Singen in dem Orchester mitmachen.»ich kann mir nicht vorstellen, dass von den 130 Polizisten in Singen niemand musikalisch ist«, meinte der Polizeidirektor. Die Singener allerdings, so die Nachfrage scheuen einfach den langen Anfahrtsweg zu den Proben, denn diese finden im entfernten Konstanz statt. -of- SEITE 15 DONNERSTAG Uhr: Liederabend, unter anderem mit Biermann-Liedern im August Bootsstüble in Öhningen-Wangen. FREITAG Uhr: Führung über das Hofgut Hohentwiel mit Vesper. Anmeldung August unter 07731/ SAMSTAG Uhr: Die»Spider Murphy Gang«bei der Sichelhenke Bohlingen. Vorprogramm:»Cayfisch«. August SONNTAG Uhr: Führung durch das»römische Konstanz«ab Münsterplatz. August Info: 07531/ MONTAG Uhr: Das»Bodensee Quintett«spielt zum Ausklang der Bohlinger August Sichelhenke im Festzelt. DIENSTAG 29 Jürgen Waideles Conversation spielt im Seegarten in Allensbach (bei Regen im Pfarrheim). August Mittwoch Uhr: Führung durch die aktuelle Dix-Ackermann-Ausstellung im August Otto-Dix-Haus Hemmenhofen. INHALT WAS WANN WO Jazz-Matinee ist am Sonntag in der Alten Konzertmuschel auf der Mettnau. Seite 16 VERANSTALTUNGEN Ein tierischer Sommer: jetzt kommt auch noch»garfield 2«in die Kinos. Seite 17 Durch die magischen Klänge seines Instrumentes verzaubert der Meister der Panflöte - Constantin Motoi sein Puplikum seit 15 Jahren immer wieder aufs Neue. Im Rahmen seiner Europatournee»Magic Moments -Zauber der Panflöte» kommt er am Freitag, 15. September nach Schienen in die Wallfahrtskirche St. Genesius. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr, Vorverkaufsstellen: Tourist-Information Öhningen, Klosterplatz 1, Kultur- und Gästebüro Gaienhofen, Telefon 07735/81823, und Tourist- Information Moos, 07732/ ALTSTADT - MUSIK - KINO Engens Gewerbeverein lädt am Wochenende zum dreifachen Genuss in der Altstadt ein. Seite 18 WAFRÖS ALEMANNISCHE DIALEKTIK Wafrö rät zu Rossbollen, um sich für Menschenrechte Gehör zu verschaffen. Seite 19 IMMOBILIEN Vererben will gelernt sein - und manchmal ist Schenken bei Immobilien einfacher. Seite 21 Underground und Punkrock bei Rock am See Konstanz (cb). Rock am See ist eine feste Institution in Sachen Festival in der Region. Am Samstag, 2. September, rocken Bands zum 21. Mal im Bodenseestadion. In einem zehnstündigen Programm treten dieses Jahr die Underground-Bands»Placebo«,»Mando Diao«,»Maximo Park«und die Punkrock-Combos»Die Kleinen Götter«,»A Wilhelm Scream«,»Rise Against«,»Boysetfire«und»Pennywise«auf.»Placebo«ist eine der gefragtesten Bands der britischen Insel. Sie wurde unter anderem durch Hits wie»every You Every Me«bekannt. Ihr neues Album»Meds«widmet sich menschlichen Abgründen. Dieselbe Mischung bieten die Schweden»Mando Diao«, deren Stil sich aus Garagepunk, Sixties-Einflüssen und Britpop zusammensetzt und die es verstehen, ihre Fans bei Live-Auftritten zu begeistern.»maximo Park«haben eine steile Karriere hingelegt. Sie waren 2004 noch weitgehend unbekannt, jetzt treten sie am 1. und 3. September gemeinsam mit den Rolling Stones auf. Dazwischen machen sie einen Abstecher zu Rock am See. Ihre Stücke mit ohrwurmartigen 23. AUGUST 2006 So erreicht man den bunten Hund: Per Fax: ( / ), (knochen@wochenblatt.net) oder im Wochenblatt abgeben Hallo und guten Tag, Ihr bunter Hund ist wieder da. Jetzt bin ich ja gerade erst aus dem Urlaub zurück und schon rauchen meine vier Pfoten. Eine Veranstaltung jagt die andere und da darf ich doch nichts verpassen. Hohentwielfest in Singen, Tour de Ländle, Engen, Stadtfest in Singen mit dem alemannischen Dorf vom Wochenblatt (da darf ich auf keinen Fall fehlen), Bohlinger Sichelhenke, Scheunenfest in Schlatt, Musikinselfest, Städtlefest in Blumenfeld, Herdöpfelfest in Duchtlingen, usw., usw. Die Feste in und um Radolfzell und Stockach nicht zu vergessen! Mir rauchen nicht nur die Pfoten, sondern auch mein Kopf brummt. Wie bitte soll ich die ganzen Feste unter einen Hut bringen? Genauer gefragt, wie schaffe ich den Besuch aller Veranstaltungen? Ausruhen sollte ich doch auch einmal ein Wochenende oder nicht? Ich als Vierbeiner habe auf jeden Fall das Bedürfnis ein Wochenende in aller Ruhe mit meinem Chef und der allerbesten Leibköchin zu verbringen. Einfach einmal Luft holen um dann das nächste Fest wieder genießen zu können. Vielleicht können sich die Veranstalter schon einmal ein Jahr im voraus über Termine einigen und dafür sorgen, dass nicht ein Festtermin den anderen jagt. Ein Fest nur alle zwei Jahre durchführen, wäre ein Vorschlag von mir. Die Rock am See zieht jährlich zigtausend Besucher von Freiburg bis München und von Zürich bis Stuttgart an. Melodien zwischen Punk und Pop schreiben sie für die Bühne, ihre Auftritte sind daher voller Energie. Die südkalifornische Gruppe Pennywise existiert bereits seit den 80ern und ist vor allem bei Skatern und Snowboardern beliebt. In Konstanz werden unter anderem Stücke ihres neuesten Albums»The Fuse«zu hören sein. Die Hardcore-Gruppe»Boysetfire«wird im Bodenseestadion eines ihrer letzten Konzerte geben. Die seit zwölf Jahren bestehende Band löst sich auf. Die Texte von»rise Against«sind gesellschaftskritisch und politisch korrekt. Gibt das eine Stadthalle der Planer? Zweibeiner würden sich bestimmt um so mehr darauf freuen, weil man eben bis zur nächsten Veranstaltung warten muss oder liege ich da total daneben? Außerdem hätten die Aktiven ein Jahr Verschnaufpause, das wäre doch auch nicht schlecht oder? Ich höre schon»bunter Hund, wenn Dir das zu viel ist, dann bleibe zu Hause«. Ich habe verstanden, aber vielleicht denken die Macher doch einmal über die unwichtigen Überlegungen eines Vierbeiners nach. Schließlich ist aus meiner Sicht auf vier Pfoten auch zu bedenken, dass jeder Zweibeiner die Euros nur zu einem bestimmten Teil für Feste ausgeben kann oder stimmt das am Ende gar nicht und ich habe da was völlig falsch begriffen? Ein Riesenfest kommt 2007 angerollt oder besser gesagt große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. In der WOCHENBLATT - Hauptstadt wird gebaut was das Zeug hält. Neben dem Regierungssitz von Oliver Ehret Ihr neuestes Album»The Sufferer & The Witness«stieg in den USA innerhalb einer Woche in die Top 10 ein. Deutlich jünger ist die Band»A Wilhelm Scream«, die Punkrock und melodischen Hardcore spielt. Laut, schnell, mitreißend sind»die Kleinen Götter«, die ihre Live-Tauglichkeit bereits auf dem Southside-Festival unter Beweis stellten. Ihre Musik kann zwischen Kettcar und den Ärzten eingeordnet werden. Das Konzert beginnt am Samstag, 2. September, um 13 Uhr. Einlass ist ab 11 Uhr. Am Veranstaltungstag verkehren zwischen Fähre, Hauptbahnhof und Flughafen laufend Shuttle-Busse - für Karteninhaber kostenlos. Nach Konzertende fahren drei zusätzliche Seehas-Sonderzüge von Konstanz nach Singen: um 0.45 Uhr, um 1.11 Uhr und um 2.22 Uhr. Die Züge stoppen an jeder Haltestelle und fahren bis Singen. Der Vorverkauf läuft, Karten sind erhältlich beim Wochenblatt - auch die»hardtickets«mit der Bodenseeform. Telefonische Bestellung unter: Kino unterm Sternenzelt Radolfzell (swb). Zu kostbar sind die wenigen lauen Sommernächte, die noch kommen, um im Kino zu sitzen. Die Lösung heißt»open-air-kino«. Zum sechsten Mal lässt das Kulturamt am Konzertsegel die Großleinwand spannen, wie in den letzten Jahren vom Kommunalen Zebra-Kino aus Konstanz. Die Filmvorführungen unter freiem Himmel finden vom 25. bis 27. August statt. Beginn ist etwa um Uhr. Auch wie im letzten Jahr, wird es keine Ausweichmöglichkeiten bei schlechter Witterung geben. Schön wäre es, wenn die Möglichkeit des Candlelight-Picknicks von noch mehr Kinogängern wie bisher genutzt würde. Denn»im Prinzip spricht nichts dagegen, auch den eigenen Liegestuhl mitzubringen, so lange Platz ist«, lässt das Radolfzeller Kulturamt wissen. Programmauftakt ist am 25. August mit dem Film»Wie im Himmel«, am 26. August geht es weiter mit»kiss kiss bang bang«dann wird am Sonntag, 27. August passend zum Radolfzeller Jahresthema:»Die Fischerin vom Bodensee«der echte Film von 1956 gezeigt. Vor dem eigentlichen Film gibt es Werbetrailer aus den 50er Jahren. (kurz Rathaus) brummt es von Montag bis Samstag. Gigantische Lastwagen fahren im Rückwärtsgang in die Mühlenstraße und liefern alles mögliche an. Also, Hut ab vor den Lkw-Fahrern. In schwindelerregender Höhe hantieren die Bauarbeiter nach einem für mich nicht begreifbaren Muster. Doch irgendwie ist das wie ein Strickmuster der allerbes t e n Ehefrau; das begreife ich auch nicht, aber am Schluss gibt es einen tollen Pullover und so scheint das mit der Riesenbaustelle zu sein. Das begreife ich zwar auch nicht, aber im September 2007 wird die Stadthalle Singen eingeweiht. So ein Bauwerk kostet irrsinnig viel Geld und so kamen die Damen und Herren der Stadtregierung auf eine»geniale«idee. Der große Saal sollte für viel Geld einen Namen bekommen. Der gute alte Hohentwiel schied aus; der ist zwar in der ganzen Republik bekannt, kann aber keine Kohle abdrücken. Maggi-Saal hätte ich mir ja auch noch vorstellen können, schließlich ist die WOCHENBLATT - Hauptstadt für ihre Maggiprodukte landauf landab bekannt. Thüga-Saal oder so ähnlich lautet der Name des großen Saales. Der Name ist nichtssagend, aber wer zahlt regiert, so ist das leider. Zu der neuen Stadthalle gehört auch eine repräsentative Außenanlage. Da Geld keine Rolle spielt (zur Not wird auch dem kleinen Saal gegen Knochen-= Geld noch so ein einfallsloser Name verpasst), soll der Platz zwischen Rathaus und Stadthalle gepflastert werden wie der Hohgarten. Einige Bäume sorgen nach dem Willen der Planer für das nötige Grün. Die wunderschönen Themengärten der Landesgartenschau sollen - habe ich alles richtig verstanden - abgerissen werden. Wir müssen den Rosenbogen, Lavendel. Lilien, weiteren Rosenstöcken und sonstigen Gewächsen ade sagen, weil die Planer stattdessen langweilige, nichtssagende Baumalleen vorgesehen haben. Kriegen die Baumalleen am Ende gegen Geld auch noch so langweilige Namen verpasst wie der große Saal? Diese Frage muss schon erlaubt sein. Müssen die bei Jung und Alt als Treffpunkt beliebten Themengärten tatsächlich langweiligen Baumreihen Platz machen oder können sie nicht doch erhalten werden? Das ist doch die Stadthalle der Singener und nicht der Planer oder irre ich mich da? Sollen die Themengärten als Teil des Stadthallen - Vorplatzes erhalten werden oder nicht, liebe WOCHEN- BLATT - Leserinnen und - Leser? Ihre Meinung ist gefragt und würde mich brennend interessieren. In diesem Sinn bis zum nächsten Mal, Ihr bunter Hund. TIPPS Mozart Karikaturen von Hans Traxler sind im Kulturzentrum Ballett am aus Münster St. Petersburg in Konstanz bietet zu das sehen Stadttheater (bis ). Schaffhausen am Dienstag, 28. Oktober, 20 Uhr. TIPPS Jürgen Waideles»Conversation«spielt am , Souled Out heißt es am Freitag, 24. Oktober, ab 21 Uhr 20 Uhr, bei»almuki«auf dem Engener Marktplatz. im Nordbahnhof Radolfzell. TIPPS

16 GuckLOCH 23. AUGUST 2006 SEITE G 16 WAS WANN WO Donnerstag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, Uhr. Monster House: 17.30, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, Uhr. Trennung mit Hindernissen: 18.15, Uhr. Superman Returns: Uhr. Garfield 2: Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: Uhr. Ab durch die Hecke: Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. ROCK/POP/JAZZ WANGEN Bootshäusle, Uhr: Liederabend, mit Waltraud Rasch (Gesang) und Patrik Schwarz (Gitarre). Balladen und Liebeslieder von Lust und innigster Zuneigung zwischen Paradies und Abgrund. SONSTIGES GAIENHOFEN Treff: Hermann-Hesse-Höri-Museum, Uhr, Uhr:»Literarische Wanderung auf den Spuren von Hermann-Hesse«, Nur bei guter Witterung. Anmeldung: 07735/ Freitag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, 20.30, Uhr. Monster House: 17.30, 20.00, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, 20.00, Uhr. Trennung mit Hindernissen: 18.15, 20.45, Uhr. Superman Returns: 20.00, Uhr. Garfield 2: Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: Uhr. Ab durch die Hecke: Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. SONSTIGES ENGEN Marktplatz, Uhr: AlMuKi, (Altstadt- Musik-Kino) des Bund der Selbstständigen mit dem Kultfilm»Ray«. Vorprogramm: Paul Paul Amrod (Piano / NY), Dieter Röhrsheim (Bass / CH), Gabriel Kemmler (Drums / D). Info unter SINGEN Hohentwiel, Uhr: Fürhung, auf dem Hofgut Hohentwiel mit kurzer Wanderung und zufitgem Vesper. Anmeldung Verkehrsamt Singen 07731/85260 oder Domäne Hohentwiel 07731/ WINTERTHUR - CH Kunstmuseum, Uhr: Vernissage, Plane/ Figure - amerikanische Kunst aus Schweizer Sammlungen. Samstag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, 20.30, Uhr. Monster House: 15.00, 17.30, 20.00, Uhr. Komm näher (»art- Haus-Filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, 20.00, Uhr. Trennung mit Hindernissen: 18.15, 20.45, Uhr. Superman Returns: 20.00, Uhr. Garfield 2: 15.00, Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: 14.00, Uhr. Ab durch die Hecke: 14.00, Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Ice Age 2 - Jetzt taut s: Uhr. Urmel aus dem Eis: Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. KLASSIK MEßKIRCH Schloss, Innenhof, Uhr:»Die Zauberflöte«, Das Opernhighlight zum Mozart-Jahr: Die schönste Oper der Welt! Karten: Touristinfo, Buchhandlung Schönebeck, Internet: ROCK/POP/JAZZ ENGEN Marktplatz, Uhr: AlMuKi, (Altstadt- Musik-Kino) mit Jürgen Waideles Conversation. Info unter VOLKSMUSIK ÖHNINGEN Probelokal, Uhr: Dämmerschoppen, des Musikverein Öhningen vor dem Probelokal in Öhningen (nur bei guter Witterung). THEATER TUTTLINGEN Naturbühne Steintäle, Fridingen a. d. Donau, Uhr:»Der Brandner Kapser, von Kurt Wilhelm nach einer Erzählung von Franz von Kobell., SONSTIGES BOHLINGEN Sichelhenke / Festzelt, Uhr: Spider Murphy Gang, im Vorprogramm»Cayfish«. Vorverkauf über GAIENHOFEN Hermann-Hesse-Haus, Uhr:»Hermann Hesses Garten in Gaienhofen«, Führung. Anmeldung: 07735/ Hermann-Hesse-Haus, Uhr:»Familie Hesse im eigenen Haus ( )«, Führung. Anmeldung: 07735/ KONSTANZ Treff: Münsterplatz, Uhr: Führung»Das römische Konstanz«, samstags um 11 Uhr. Info: Tourist-Information Konstanz: 07531/ Rathaus (Treffpunkt), Uhr: Erlebnistour erneuerbare Energien, durch die Energielandschaft Hegau-Bodensee. Veranstalter: solarcomplex. Anmeldung; 07731/ Sonntag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, Uhr. Monster House: 15.00, 17.30, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, Uhr. Trennung mit Hindernissen: 18.15, Uhr. Superman Returns: Uhr. Garfield 2: 15.00, Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: 14.00, Uhr. Ab durch die Hecke: 14.00, Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Ice Age 2 - Jetzt taut s: Uhr. Urmel aus dem Eis: Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. ROCK/POP/JAZZ RADOLFZELL Alte Konzertmuschel, Uhr: Mantels Quintett, mit dem Radolfzeller Vibraphonist Christoph Mantels. Bossa, Bebop, Standards. THEATER TUTTLINGEN Naturbühne Steintäle, Fridingen a. d. Donau, Uhr:»Der Brandner Kapser und das ewig Leben«, von Kurt Wilhelm nach einer Erzählung von Franz von Kobell., SONSTIGES BOHLINGEN Sichelhenke / Festzelt, Uhr: Historischer Markt, rund um das Festzelt mit altem Handwerk und Spezialitäten der Vereine. GAIENHOFEN Hermann-Hesse-Höri-Museum, Uhr:»Kunst auf dem Weg«, Spaziergang vom Hermann-Hesse-Höri-Museum zum Otto- Dix-Haus mit Führung in der jew. Ausstellung. Anmeldung: 07735/ Hermann-Hesse-Haus, Uhr:»Das Hesse-Haus:, Reformarchitektur plus Lebensqualität auf dem Lande«. Anmeldung 07735/ Hermann-Hesse-Haus, Uhr:»Mia Hesse geb. Bernoulli«, - Gaienhofer Alltag neben Hermann Hesse - Anmeldung 07735/ HORN Galerie Kränzl, Uhr: Vernissage, der Ausstellung»Paradiesische Zustände«mit Claudia Berg und Barbara Hlali. wwwkraenzl.com SCHAFFHAUSEN - CH Hallen für neue Kunst, Uhr: Daniel Näf: Die kusnt entsteht im Kopf. SINGEN Kultur Werkstatt bzw. LernBAR, Uhr:»Experimentelles Malen auf dem Hohentwiel«, mit Führung Uhr und Uhr. Info: 07731/ Montag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, Uhr. Monster House: 17.30, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, Uhr. Trennung mit Hindernissen: Uhr. Superman Returns: Uhr. Garfield 2: Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: Uhr. Ab durch die Hecke: Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Sneak Preview: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. Dienstag KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, Uhr. Monster House: 15.00, 17.30, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, Uhr. Trennung mit Hindernissen: 18.15, Uhr. Superman Returns: Uhr. Garfield 2: 15.00, Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: 14.00, Uhr. Ab durch die Hecke: 14.00, Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. Ice Age 2 - Jetzt taut s: Uhr. Urmel aus dem Eis: Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. ROCK/POP/JAZZ ALLENSBACH Seegarten, Uhr:»Jürgen Waideles Conversation & Sängerin Elisa Kay«, (bei schlechter Witterung im Pfarrheim). THEATER RADOLFZELL Strandbad Mettnau, Uhr:»Runter zum Fluss«, Theaterwerkstatt Spectaculum. (Nicht bei Regen!)., SONSTIGES RADOLFZELL Mettnau / Nabu-Zentrum, Uhr: Führung»Buntes Blütenmeer«, zu Orchideen und anderen seltenen Pflanzen. Mittwoch KINO SINGEN Cineplex: Miami Vice: 17.45, Uhr. Komm näher (»arthaus-filmkunst«): Uhr. Fluch der Karibik 2: 16.30, Uhr. Trennung mit Hindernissen: Uhr. Superman Returns: Uhr. Garfield 2: Uhr. Hui Buh, das Schlossgespenst: Uhr. Ab durch die Hecke: Uhr. Zum Glück geküsst: Uhr. C.R.A.Z.Y. - Verrücktes Leben (»arthaus- Filmkunst«): 17.30, Uhr. Gemskino: Das Leben der anderen: Uhr. RADOLFZELL Residenz: Angel - A: Uhr. ROCK/POP/JAZZ HEMMENHOFEN Otto Dix Haus, Uhr: Fürhung, durch die Ausstellung mit Apero. Dauer 30 Minuten. THEATER LUDWIGSHAFEN Seepromenade, Uhr:»Runter zum Fluss«, Theaterwerkstatt Spectaculum. Info: Am Sonntag wird es eine weitere Jazzmatinee in der»alten Konzertmuschel«auf der Mettnau in Radolfzell geben. Spielen wird»mantels Quintett«unter der Leitung von Vibraphonist Christoph Mantels Jazz-Standards, Bebop und Bossa Nova. RADOLFZELL Strandbad Mettnau, Uhr:»Runter zum Fluss«, Theaterwerkstatt Spectaculum. Info: (Nicht bei Regen!)., SONSTIGES HEMMENHOFEN Otto-Dix-Haus, Uhr:»Apero im Museum«, Führung im Otto-Dix-Haus zu einem ausgewählten Werk mit einem Glas Prosecco. AUSSTELLUNGEN BLUMENFELD Schloss,»12 Neuwerker im Schloss«, bis 23. Sep, Neuwerk-Künstler zu Gst im Schloss Blumenfeld., Täglich: Uhr. ENGEN Städtisches Museum Engen + Galerie,»KörperSprache«, bis 3. Sep, Edgar Piel., Öffnungszeiten: Di-Fr: Uhr, Sa/So: Uhr.»Candela«bis 24. Sep, von Regine Schumann., Öffnungszeiten: Di-Fr: Uhr, Sa/So: Uhr. GAIENHOFEN Hermann-Hesse-Höri-Museum,»Erich Heckel«, bis 10. Sep, Aquarelle und Zeichnungen., Öffnungszeiten: Di-So: Uhr. GAILINGEN Diessenhofen/ Ortsmuseum, Carl Roesch, bis 17. Dez, - und die Jungen. Fotos aus der Schaffhauser Kunstszene der 60er Jahre von Eric Bührer. Die Schau ist ein Teil der großen Ausstellung von Carl Roesch in der Kartause Ittingen. Zusätzlich ist das Atelier von Carl Roesch in Diessenhofen für Besichtigungen geöffnet. Öffnungszeiten: Fr - So Uhr.. Junge Galerie,»Kunstraum 16«bis 15. Sep, Jubiläumsausstellung 10 Jahre junge Galerie: Susanne Braun, Tale Decker, Mara Graf, Jeanne Muller, Walter Ruff, Doris Szabo, Anselm Wüest. Info: Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-18 Uhr, Sa/So: Uhr. HEMMENHOFEN Otto-Dix-Haus,»Otto Dix und Max Ackermann«, bis 24. Sep, - Nachbarn auf der Höri., Öffnungszeiten: Mi-Sa: Uhr, So/Feiertag: Uhr. HORN Galerie Kränzl,»Paradiesische Zustände«, von 27. Aug bis 29. Okt, Claudia Berg, Barbara Hlali., Öffnungszeiten: Do- So: Uhr u.n. V., Tel.07732/ Claudia Berg und Barbara Hlali, von 27. Aug bis 29. Okt, mit»pradiesische Zustände«. Silberstift Graphitzeichnungen, Tuschezeichnungen, Kaltnadelradierungen, Zeichnungen und Malerei., Öffnungszeiten: Do-Sa Uhr, So Uhr.. ITTINGEN - CH Kartause,»noch mal leben«, bis 3. Sep, Eine Ausstellung über das Sterben. Fotos Walter Schels, Texte Beate Lakotta., Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr, Sa/So/Feiertag: Uhr. Carl Roesch bis 17. Dez, - eigenwillig, angepasst. Ein Lebenswerk im Spannungsfeld zwischen Provinz und Avantdgarde. Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa & So Uhr.. Museum in der Kartause,»In Stille und Einsamkeit Gott finden«bis 17. Dez, Geschichte und aktuelles Leben der Kartause Pieterje in Slowenien., Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr, ab Oktober bis 17 Uhr. KONSTANZ AOK Kunden Zentrum, Polaroid Lifts, bis 8. Sep, von Joachim Trautner (Konstanz). Öffnungszeiten: Mo - Fr 8-17/Do 8-18, Sa 9-13 Uhr.. Archäologisches Landesmuseum Baden- Württemberg,»Zwischen Vulkanen und Bodensee - bis 10. Sep, Archäologie im Landkreis Konstanz«. Sonderausstellung., Öffnungszeiten: Di-So/Feiertag: Uhr. IBC-Treff Niederburg Konstanz, Sommerausstellung, von 1. Sep bis 17. Sep, des Internationalen Bodensee-Club mit 16 Künstler rund um den See., Öffnungszeiten: Di - Fr Uhr.. Kulturzentrum am Münster,»Jahrgangsausstellung der Stipendiaten bis 17. Sep, der Kunststifung Baden-Württemberg«., Öffnungszeiten: Di-Fr: Uhr, Sa/So: Uhr. Kulturzentrum am Münster, Galerie im Turm,»Mozart, Heine und die anderen«bis 27. Aug, Cartoons, Bildgedichte und Illustrationen von Hans Traxler., Öffnungszeiten: Di-Fr: Uhr, Sa/So: Uhr. Städtische Wessenberg-Galerie,»Der Maler Hans Sauerbruch«bis 10. Sep, , Öffnungszeiten: Di-Fr.: Uhr, Sa/So: Uhr. ÖHNINGEN ehem. Kloster Öhningen, Klosterplatz 2, 3. Etage,»Blinder Alarm«, bis 31. Aug, Bernd Bialek. Offenes Ateleir/Installation und Kabinett/Gestaltung.. RADOLFZELL Mettnau Kunsthäusle, Ruth Rapp, von 26. Aug bis 24. Sep, Ölgemälde: Landschaften und Seebilder, Blumen Stilleben., Öffnungszeiten: Mo - Sa 13 bis Uhr, So Uhr.. Villa Bosch,»Hans Sauerbruch «bis 3. Okt, Das graphische Werk., Öffnungszeiten: Di-So: Uhr. Stadtmuseum:»Die Fischerin vom Bodensee«. Bis 31. Oktober. Öffnungszeiten Di- So Uhr und 14 bis 18 Uhr. SINGEN Hegau Bodensee Galerie, Graphische Kunst des 20. Jahrhunderts, bis 10. Sep, mit Werken von Käthe Kollwitz, Ingeborg Oßwald-Lüttin, Walter Herzger, Karl Oßwald, Paul Paeschke, Erich Hauser., Di-Fr Uhr, Sa, So Uhr.. Städtisches Kunst Museum,»Toni Schneiders - Fotografie«bis 24. Sep, Öffnungszeiten: Di: 10-12, Uhr, Mi-Fr: Uhr, Sa/So: Uhr. TUTTLINGEN Städtische Galerie,»Jan Dörre - Spätes Licht«, bis 10. Sep.»Neue Leipziger Schule«. Öffnungszeiten: Di-So Uhr. TIPPS Die»Experimentelle Randegg«hat am Samstag und Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet (bis ). TIPPS Zum»Dämmerschoppen«spielt der Musikverein Öhningen am , 18 Uhr, vor seinem Probelokal. TIPPS

17 GuckLOCH 23. AUGUST 2006 SEITE G 17 Landgasthaus Bohl Öffnungszeiten: Di. ab 15 Uhr Mi. So. durchgehend ab 11 Uhr Sonntag: Halbe Bauernente Donnerstagsangebot: Rinderzunge in Madera m. Spätzle 9,90 vom Fass. Singen - Hausen Auf dem Bohl 5 Tel Klicken Sie doch mal rein! IHRE WERBUNG......liegt nicht irgendwo aus Programm: Freitag, 25. August 2006, Uhr Gedichte von P. Fleming J. W. Goethe E. A. Poe R. Gernhardt Musik von C. Ph. E. Bach M. Castelnuovo-Tedesco E. Grieg M. Ravel F. Schubert Samstag, 26. August 2006, Uhr Musik von Joseph Haydn Edouard Du Puy Robert Schumann mit dem Rodin-Quartett...muss nicht abonniert werden Singener Wochenblatt GmbH & Co. KG Hadwigstr. 2a Singen 07731/ Samstag, 26. August 2006, Uhr Nachtkonzert mit Matthias Kaul am Schlagzeug und Albrecht Holder, Fagott Sonntag, 27. August 2006, Uhr Musik von Matthias Schmitt J. S. Bach Andrew Thomas Maurice Ravel Ney Rosauro K.-H. Köper mit dem Rodin-Quartett sowie Katarzyna Mycka (Marimba) und Franz Bach (Marimba)...kommt Woche für Woche in die Haushalte im Wochenblattland 97,5 % der Wochenblattleser erhalten immer oder fast immer Ihr Wochenblatt Big-Flohmärkte Sa., , Singen, Küchenhaus, 9 16 Uhr Sa., 2. 9., In der Altstadt Engen, 9 17 Uhr, Meter 7, VITAL UND FIT Der Frühstücks- und Pausendrink Mit hohem Fruchtgehalt, Vitaminen und Ballaststoffen LMO / Kartenvorverkauf im Wochenblatt Die Zauberflöte Das Opernhighlight im Mozart-Jahr Meßkirch, Schlossinnenhof Oldie Night mit den Rattles Kulturzelt, Steißlingen Chiemsee, Reggae Summer Übersee, Bayern Rock am See 2006 Konstanz, Bodenseestadion Status Quo Arena, Friedrichshafen P!nk I m not Dead Tour Freiburg, Rothaus Arena Royal Philharmonic Orchestra London Konzerthaus Freiburg Status Quo LIVE 2006 Burghof, Lörrach Oliver Pocher Radolfzell, Milchwerk Reamonn Ravensburg, Oberschwabenhalle Rüdiger Hoffmann Der Atem des Drachen Ravensburg, Oberschwabenhalle James Last The Last Tour 2006 Freiburg, Rothaus-Arena Die Flippers Freiburg, Rothaus-Arena Silbermond Freiburg, Rothaus-Arena Holiday on Ice Romanza Basel, St.-Jakobs-Halle Udo Jürgens Ravensburg, Oberschwabenhalle Pur Tour 2006 Stuttgart, Schleyerhalle DIE SEER - s Beste Tour 2006 Tuttlingen, Stadthalle Weihnachten mit Hansi Hinterseer Ravensburg, Oberschwabenhalle In Extremo 10 J. Jubiläumstour 2006 Ravensburg, Oberschwabenhalle Steiner s Theaterstadl FH, Graf-Zeppelin-Haus Swing Legenden Max Greger, Paul Kuhn, Hugo Strasser mit der SWR Big Band & The Zick Sisters Freiburg, Konzerthaus Helmut Lotti Freiburg, Konzerthaus Neujahrskonzert Justus Franz und die Philharmonie der Nationen Konzerthaus Freiburg Kastelruther Spatzen Messe Freiburg, Rothaus Arena MAMA AFRICA Circus der Sinne Konzerthaus Freiburg Die große Arena di Verona Gala Friedrichshafen, GZH Die Starparade der Volksmusik 2007 Friedrichshafen, GZH Eine Tiefdruckzone sorgt am Donnerstag im Raum Singen für zumeist dichte Wolkenfelder mit einigen Regengüssen. Dabei sollte es die Sonne recht schwer haben und dementsprechend zeigen sich auch die Temperaturen von ihrer bescheidenen Seite. Die Biowetterreize sind derzeit nicht allzu stark ausgeprägt und lösen somit auch nur wenige Probleme bei Wetterfühligen aus. Lediglich sehr sensible Personen müssen gelegentlich mit Kreislaufbeschwerden oder auch mit kolikartigen Schmerzen rechnen. AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM KARTENVORVERKAUF Weitere Veranstaltungen auf Anfrage: / /22 KARTEN GIBT ES IM WOCHENBLATT IN: SINGEN Hadwigstr. 2a RADOLFZELL Untertorstr. 5 STOCKACH Salmannsweilerstr. 2 Tel.: / /22 Fax: Tel.: / Fax: Tel.: 07771/ Fax: S I N G E N Bahnhofstraße 15 PROGRAMM von Do Mi Kartenreservierung und Info: Telefon / (12 cent/min.) Miami Vice NEU (16 J.) täglich 17.45, Uhr, Fr. + Sa. auch Uhr Monster House NEU (6 J.) Do. Di , Uhr, Fr. + Sa. auch Uhr, Sa. + So. + Di. auch Uhr, Mi Uhr Komm näher in der Reihe arthaus-filmkunst NEU (12 J.) Do. Di Uhr, Mittwoch Uhr Fluch der Karibik 2 5. Wo. (12 J.) täglich 16.30, Uhr, Fr. + Sa. auch Uhr Trennung mit Hindernissen 3. Wo. (6 J.) täglich Uhr, Do. So. + Di. auch Uhr, Fr. + Sa. auch Uhr Superman Returns 2. Wo. (12 J.) täglich Uhr, Fr. + Sa. auch Uhr Garfield 2 4. Wo. (0 J.) Do. + Fr. + Mo. + Mi Uhr, Sa. + So. + Di , Uhr Hui Buh, das Schlossgespenst 6. Wo. (0 J.) täglich Uhr, Sa. + So. + Di. auch Uhr Ab durch die Hecke 8. Wo. (0 J.) täglich Uhr, Sa. + So. + Di. auch Uhr Zum Glück geküsst 2. Wo. (0 J.) Do. So. + Di Uhr, Mo. + Mi Uhr Ice Age 2 Jetzt taut s 21. Wo. (0 J.) Sa. + So. + Di Uhr Eintritt 3, Euro Urmel aus dem Eis 4. Wo. (0 J.) Sa. + So. + Di Uhr C.R.A.Z.Y. Verrrücktes Leben NEU (12 J.) Mittwoch 17.30, Uhr in der Reihe arthaus-filmkunst Sneak Preview (16 J.) Montag Uhr Einschulungsaktion Am die Schultüte noch mal auffüllen lassen! Riesen-Flohmarkt Festplatz Hilzingen, , von 9.00 bis Uhr. Lfm.: 7 Euro Info: 07739/ Telefon / Der Alleinunterhalter mit den Hits von gestern & heute Sa., , 20 Uhr Festzelt Bittelbrunn 25 Jahre Edelweiß-Cup Eintritt frei! VERANSTALTUNGEN Sonntag, 27. August 2006, Uhr Musik von Luciano Berio Bruno Maderna Alberto Ginastera Volkmar Andreae Mario Castelnuovo-Tedesco mit dem Rodin-Quartett sowie Wally Hase (Flöte), Thomas Müller-Pering (Gitarre), Franz Bach (Tamboro basco) August 2006 Info und Programm sowie Kartenbestellung bei der Geschäftsstelle Musikfreunde Bergkirche Büsingen e. V. Telefon +49 (0) kammermusiktage@t-online.de Uhr Uhr Vollmond: 7. September Uhr Uhr Segelfluggruppe und Modellfluggruppe Schaffhausen Modellflug-Show Schmerlat Grossmodelle (bis zu 10m Spannweite) Raketen-Starts Jet-Modelle mit richtigen Turbinen Helikopter Akrobatik Flugplatz Schmerlat-Neunkirch 2./3. September Flugvorführungen Sa ab 13:00 / So ab 10:00 Familienfreundliche Eintrittspreise

18 REGION GuckLOCH Bohlingen (sa). Ab in den Osten hieß es kürzlich für die Guggenmusik Heulüecher aus Bohlingen, die zum dritten Mal bei der German Speedweek mit Heulüecher heizen den Rennfahrern kräftig ein Pauken und Trompeten durch Fahrerlager, Infield und Boxengasse zogen. Bei der größten deutschen Motorradsport Veranstaltung der Da bebte das Motodrom bei Oschersleben, als die Heulüecher aus Bohlingen am Wochenende dort aufkreuzten. swb-bild: Verein Motorradszene in Oschersleben heizten die Heulüecher neben Auftritten während des ganzen Wochenendes bei der Startprozedur des 24-Stundenrennens der Endurance-WM dem Puplikum und den Piloten so richtig ein. Ebenso war wieder Gänsehaut-Feeling bei den Musikerinnen und Musiker angesagt, als sie mit ihrem Titel»Let me entertain you«vor der versammelten Zuschauermenge auf der Start- und Zielgerade einmarschierten. Nach dem Frühschoppen Auftritt am Sonntag um 11 Uhr hieß esdann für die 40 Frauen und Männer wieder»hey ab in den Süden«. 23. AUGUST 2006 SEITE G 18 Die Drillinge Nüma, Sören und Liam (von links) mit ihren stolzen Eltern Claudine und Udo Farelle. Die drei Jungen kamen am 15. August um Uhr, Uhr und Uhr im Hegau Klinikum in Singen zur Welt. Wie bei Drillingen inzwischen üblich wurden sie in einer 29minütigen Operation per Kaiserschnitt»geholt«- sechs Wochen vor dem Geburtstermin. Gemeinsam brachten sie bei der Geburt Gramm auf die Waage. Gesundheitlich sind Kinder und Mutter wohlauf, voraussichtlich dürfen die kleinen Bündel Leben die Klinik in zwei Wochen verlassen. swb-bild: cb lich Willkommen ALMUKI in Engen Gutscheine einzulösen bei: Bäckerei ALMUKI - FÜR JEDEN VON VORTEIL Klostergasse 2 Gerwigstraße 21 Breitestr. 6a Tel /54 12 Telefon /52 50 Marktplatz 2 Das Konzept hat Pfiff und funktionierte prächtig. Der Erfolg der ersten»almuki«-aktion im letzten Jahr beflügelte die Initiative der Engener Einzelhändler und Gewerbetreibenden und motivierte sie,»almuki«- Kino und Musik in der Altstadt - dieses Jahr gleich an zwei Tagen auf dem Engener Marktplatz über die Bühne zu bringen. Am Freitag, 25. August tritt zur Einstimmung ab 18 Uhr das internationale Jazz- Trio mit Paul Amrod, Dieter Röhrsheim und Gabriel Kemmler auf und um Uhr gibt s großes Kino auf der Großleinwand über die Musiklegende Ray Charles. Am Samstag, 26. August, 20 Uhr wird erstmals Jürgen Waidele s Conversation in Engen ein Gastspiel geben und Jazz & Soul vom Feinsten präsentieren. Bei der»almuki«-aktion gibt es eigentlich nur Gewinner. Zum einen bekommen die Besucher für das 12-Euro-Ticket das doppelte Angebot inklusive eines Einkaufgutscheines über sieben Euro. Das Ticket ist übertragbar und der Gutschein kann bis 30. September in einem von über 50 Engener Geschäften und Betrieben eingelöst werden. Zum anderen wird dank»almuki«die Kaufkraft im Städtle gehalten und»almuki«sorgt mit seinem anspruchsvollen, unterhaltsamen Programm und bester Bewirtung für eine lebendige Atmosphäre im Herzen von Engen. Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird in die Stadthalle umgezogen. Infos über»almuki«gibt es im Internet unter M S L T B/BE A1 A18 A25 C1E CE J.-G.-Fahr-Str. 27, Gottmadingen Anmeldung: Mo + Mi Uhr Unterricht: Mo + Mi Uhr Wir haben unsere Preise jetzt schon gesenkt. SCHILLERSTRASSE 2 Bahnhofstr. 4 Tickets gibt es bei folgenden Engener Einzelhändlern: Elektro Bahr, Lederwaren Buhl, Christopherus Apotheke, Eiscafe Lucania, Bäckerei Grecht, Schreibwaren Körner, Optik Spellenberg und Bäckerei Waldschütz (auch telefonisch). Gulde GmbH * Jahnstrasse 44 * Engen Tel /94400 * Fax / info@opel-gulde.de * Internet: Wir gestalten Ihre Brille kreativ! Feinste Handarbeit am Schleifstein geben Ihren neuen Gläsern den individuellen Schliff. Besuchen Sie unseren Stand bei Opel Gulde. Engen Peterstraße 5 Tel /22 11 Schuhhaus Walk Peterstraße 6 Engen/Hegau an der L 191 Richtung Leipferdingen HAUSGERÄTE ELEKTRO- INSTALLATION u. LICHTTECHNIK ENGEN ALTSTADT Autohaus ROLF MOSER Jahnstraße 41 Hauptstraße Fon D Engen Fax daniela-buhl-taschen@t-online.de Altstadt Musik Kino

19 GuckLOCH Wafrös alemannische Dialektik Eigentlich sott i ko Zeitung meh läse, weil mer sich scho bi de Iberschrifte uf de erschte Siite de Abeditt fir s Morgeässe verdirbt. Wa nitzt mir ä Goldmedallie bi irgendwelche Europameischterschafte, wenn obe driber wieder dutzende oder hunderte vu Mensche sich umbringed, oder durch Wahnsinnige, Verruckte und Gottperverse Fanatiker zerfätzt wore sind. Wa mer mit vill Hilfsgelder oemeds ufbaut hot, werfed se mit ihrne Iberschallflieger wieder iber de Haufe, wie kläne Kinder, wo enand ihrne Baukletzle umschucked. Debei hot mei Generazion nochem Krieg gmont, etz wär mol ä Rueh uf dere Welt, jo Schießebach. Mer moß uf unsere Friedensinsel am See und im Hegau nu ufbasse, dass mer sich a die Bilder und die Schlagzeile it dra gwöhnt. Dass Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort jeden Samstag von Uhr für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, ausser C, CE, C1 und D. Amtlicher Sehtest u. Passbild in den Pausen (Anmeldung nicht erforderlich). Johanniter-Unfall-Hilfe e.v.,zelglestr. 6, Singen, Info-Tel /99830 AWO-Clubprogramm: Offener Treff Mo.: Uhr und Uhr; Di.: Uhr; Mi.: Uhr; Do.: Uhr; Fr.: 9-12 Uhr. Beim offenen Treff kann man in gemütlicher Runde zusammen sitzen. Es findet aber keine Begleitung durch Fachpersonal statt!! Der Kunstverein Singen veranstaltet eine Ganztagesfahrt nach Baden-Baden zum Museum»Frieder Burda«(Ausstellung»Marc Chagall«) am Anmeldung: Christina Hettich 07731/62522, Elisabeth Haller 07739/393. Das Familienzentrum Kleiner Regenbogen in der Scheffelstraße 21, Singen, bietet folgende Veranstaltungen ab 1. September an: Spiel, Spaß und Förderung für Babys und Kleinkinder, eine neue Babyspielgruppe (3-15 Monate) und eine neue Krabbelgruppe (15 Monate - 3 Jahre). Beide Gruppen werden als Eltern-Kind- Gruppen angeboten. Die Angebote finden jeweils freitags ab 9.15 Uhr (Babys) und ab Uhr (Kleinkinder) statt. Anmeldungenunter Tel /44779,Sabine Engel. Der Jahrgang 1939/1940 trifft sich am Do., 7.9., um 19 Uhr im mer im Mage und im Bauch nint meh schpührt, wemer die Sauerei sieht oder liest. S giit scho gnueg sotte im Land, wo Hornhaut uf de Seel hond und sich au im tägliche Läbe denoch verhalted. Wo s mer jedesmol is Gedärm fahrt, des sind die Meldunge und Ufsätz wo me erfahrt, dass se wieder oemeds ä Asylantefamilie abschiebe wänd, oder scho abgschobe hond. I mon it die selle, wo laufend kriminell sind, aber Deutsche sei sotted, ob se wänd oder it. I mon die selle, wo dohom furt sind us Angscht, und denn zu uns kumme sind und scho johrelang integriert sind, wie se etz grad saged. Sie sind integriert, weil d Kinder i de Schuel sind, sogar zum Teil sauguete Schüeler und alle i de Klass möged se. Schüeler, wo kurz vor em Abi schtond, oder Musiker oder Sportler, wo ime Verein tüchtig mitmached und d Nochberschaft und d Klassekameradine und d Freund und die Vereinsvorsitzende, alle wänd blos, dass die Familie do bliibt, weil se scho lang mit Leib und Seel Deutsche sind, obwohl se ufem Babier kone Deutsche sind. Aber nei, s Gsetz schriibt vor und verlangt die Abschiebung. Do ka mer a die schtaatliche Schtelle schriibe und bittle und bettle wie mer will, abgschobe wird. S giit nix Idiotischers und Hirnverbrennters als der»buchschtabe des Gesetzes«. Do kännt ich verruckt were und weil mer jo nu im wilde Weschte, aber it bi uns schieße derfe, kännt ich mit Rossbolle werfe uf die Beamteärsch, weil mi die Abschieberei vu Mensche, wo bi uns Hoemet gfunde hond, grusig erinneret a die Zeite wo se kumme sind mit de schwarze Ledermäntel. Denn hot mer die Mensche z mol nume gsäeh. Guet, sie tond se hüt i schäne Flieger und it i Güeterwäge und sie kummed au it ine Gaskammer. Ob se aber under Umschtänd doch no umbrocht wäred, oder ob se s Homweh noch ihre deutsche Hoemet langsam umbringt, sell woß nadierlich die Abschiebekommission it. Angäblich isch dert jo etz alles in Ordnung, moned se und sie glaubed s au no. Aber sie kummed meischtens au im»morgengrauen«. S isch ä hässlich s Wort, des Morgen-Grauen. De Morge wär scho räet, wenn des Grauen it wär. Mir dreht sich de Mage um, wenn i wieder vu sonere Abschiebegschicht lies und a des Schreie denk, a des Weine und a die Träne und i minere ohnmächtige Wuet moß i alleiweil a die Schtelle im Neue Teschtament denke, wo ER däne schture Böck hot klarmache welle, dass des Gsetz fir de Mensch do isch und it umkehrt. Wenn se bi uns i de Kirch menkmol beted,»komm Herr Jesus, komm!«, do hon i mi scho verdwischt, wie i leise gmaulet hon:»mosch it kumme, Herr. Blieb wo de bisch, sie schiebed de doch wieder ab!«kurz UND BÜNDI G Restaurant»Amadeus«, Uhlandstr., zu einem gemütlichen Beisammensein. Der Jahrgang 17/18 hat seine nächste Zusammenkunft am Do., 31.8., um Uhr im Gasthaus Sternen. Der Jahrgang 1927/28 Ekkehardschule trifft sich am Di., 29.8., um 15 Uhr im Cafe Stadelhofer (Waldfriedhof). Die Pommerschen Senioren treffen sich am Mi., 16.8., um im Armen Ritter, Rielasinger Straße. Familienzentrum»Kleiner Regenbogen«macht den ganzen August Ferien! Neueinstieg in Babykurse, Eltern- Kind-Gruppe u. betreute Kleinkindgruppe sind ab 1.9. möglich! Ab gibt es eine zweite Kleinkindgruppe jeweils montags Uhr. Ab Oktober werden vormittags oder abends Fremdsprachenkurse für Erwachsene in Engl. und Französisch angeboten. Anmeldungen ab sofort: Tel /44779 Sabine Engel. Gottesdienste der Ev. Kirchen in Singen: Hegau- Klinikum: Sa., Uhr Gottesdienst; Bonhoefferkirche: So., 8.45 Uhr Gottesdienst im Haus am Hohentwiel, 10 Uhr Gottesdienst in der Bonhoefferkirche; Lutherkirche: So., 10 Uhr Gottesdienst m. Taufe; Markuskirche: So., 9.30 Uhr Gottesdienst; Pauluskirche: So., 9.30 Uhr Gottesdienst AWO-Clubprogramm August: Do., 24.8., kein Programmangebot, evtl. Club offen; Fr., 25.8., Uhr Frühstücksclub; Mo., 28.8., Uhr Aachspaziergang und Radtour nach Hausen an der Aach mit Einkehr; Di., 29.8., Uhr Bewegung und Entspannung; Mi., 30.8., Uhr Eiskaffee im Club; Do., 31.8., Uhr offenes Angebot. Weitere Infos unter Tel / Der Freundeskreis Ardea Rielasingen-Worblingen organisiert v Eine Busfahrt in die Partnerstadt Ardea, südlich von Rom. Vorgesehen ist eine Tagestour nach Rom sowie Besichtigungen weiterer Sehenswürdigkeiten der Region. Untergebracht sind wir in einem sehr preisw. Hotel direkt am Meer. Info u. Anmeldung bei E. Vitillo, Tel /23132 Veranstaltungen im Hegau- Bodensee-Klinikum Singen:»Stillcafe«jeden Mittwoch zw Uhr im Raum 212 gegenüber dem Neugeborenenzimmer für Mütter nach dem Klinikaufenthalt (keine Anmeldung erforderlich).»geburtsvorbereitende Akupunktur«jeden Dienstag zw Uhr im Raum 212 gegenüber dem Neugeborenenzimmer (Anmeldung im Kreißsaal unter Tel / ). Ein Kurs»Babymassage«findet im Raum 212 gegenüber dem Neugeborenenzimmer statt (Anmeldung im Neugeborenenzimmer unter Tel / ). Gottesdienste Johannesgemeinde Rielasingen-Worblingen So., 27.8., 10 Uhr Gottesdienst (hält Frau Kählitz) SINGEN ANGELSPORTVEREIN Termine des Angelsportvereins Forelle im September: 1.9., Sommerferienprogramm; , Jugend-Zeltlager; 24.9., Abfischen. Alle Veranstaltungen finden am Rickelshauser Weiher statt. BETREFF Folgende Programmpunkte finden statt: Mo., 28.8., 18 Uhr, kein Sport. Di., 29.8., Uhr, Vortreffen Radfreizeit (Achtung: verlegt v ); 18 Uhr, Kreativangebot (6TN); 18 Uhr, Einkehren. Mi., 30.8., 18 Uhr, Einkehren. Fr., 1.9., ganztags, Fußball-WM der Menschen mit Behinderung, DB-Fahrt nach München. BOULE CLUB Zum Training trifft sich der Boule Club Singen immer mittwochs ab Uhr auf dem Boulegelände hinter dem Kunstrasenplatz des FC Singen. Gäste willkommen. Info: Joachim Barth,Tel /868714, tagsüber. BRIEFMARKENVEREIN Zum Tausch mit Informationsgesprächen trifft sich der Briefmarken- und Münzensammlerverein am So , ab 9.30 Uhr im Clubheim, Haselbusch 14. Gäste und Interessenten willkommen. C180 - KLEINTIERTZUCHTVEREIN Vorstandsitzung des Kleintierzunchtverein C180 Singen ist am Samstag, im Vereinsheim. Im Anschluss findet die Monatsversammlung um 20 Uhr statt. Es wird für beide Sitzungen um rege Teilnahme gebeten. DRK»Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort«wird als Kurs für Führerscheinbewerber am Sa., 26.8., im DRK-Heim, Hauptstr. 29 in Singen angeboten. Telefonische Voranmeldung unter 07731/ Nächster Blutspendetermin des DRK Singen ist am Mo., 28.8., von Uhr und Di., 29.8., von Uhr in der Münchriedhalle in Singen. Erste Hilfe am Kind bietet das DRK als Kurs bei genügender Beteiligung am Fr., 15.9., ab Uhr und Sa., 16.9., ab 8.30 Uhr für Eltern, Erzieher/Innen und Bezugspersonen (15 Personen) an. Der Kurs ist auf 5 Doppelstunden angesetzt. Es ist vorgesehen, dass in zwei Stunden mit einer Kinderärztin/arzt spezielle Themen (z.b. Impfungen, Kindererkrankungen) besprochen werden können. Anmeldung sofort in der Geschäftsstelle Singen, Hauptstr. 48, über Tel /65700 oder info@drk-singen.de. Folgende Kurse werden angeboten: Jeden Montag ab Uhr Yoga für Senioren auf dem Stuhl, Singen, Waldstr. 6, Aufenthaltsraum Wohnanlage/Betreutes Wohnen; ab Uhr Männersportgruppe, Singen, Waldstr. 6, Aufenthaltsraum Wohnanlage/Betreutes Wohnen. Jeden Dienstag, 19 Uhr Seniorentanz im Rathaus Bohlingen. Jeden Donnerstag, Uhr Seniorengymnastik im DRK-Heim, Singen, Hauptstr. 29. Jeden Freitag, 14 Uhr, Seniorentanz (Osteoporose) im DRK-Heim, Singen, Hauptstr. 29. EISENBAHNFREUNDE Zum Eisenbahnmuseum Nördlingen fahren die Eisenbahnfreunde Hegau am Sa., 26.8.; eine reichhaltige Sammlung von Dampf-, Diesel- und Elektrolokomotiven kann besichtigt werden. An-/Rückreise mit Wochenend Ticket über Ulm, Aalen. Abfahrt: 7.58 Uhr in Singen (Treffpunkt: 7.40 Uhr in der Bahnhofshalle), Rückkehr 20 Uhr oder Uhr. Im Museum und für Sonderfahren stehen 3,5 oder 5,5 Std. zur Verfügung. Anmeldung bis spätestens Do., 24.8., bei Anton Kohler, Tel /25011 (evt. Anrufbeantworter). Gäste willkommen. GEMÜTLICHKEITSVEREIN Zum Grillfest lädt der Gemütlichkeitsverein»Gartenstadt- Hasel«am So., 27.8., in den Sennhof ein. Beginn ist um 11 Uhr mit dem Frühschoppen und Grillen, nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen. Gäste sind willkommen. LICHTBILDNERGRUPPE Nächste Zusammenkunft ist am Do., 24.8., um 20 Uhr im Vereinsheim»Schanzstuben«in Singen, Leimdölle 1. Thema des Abends:»40 Jahre Lichtbildnergruppe Singen«; Besprechung zur Themenauswahl und Gestaltung der Jubiläumsausstellung sowie Festlegung der nächsten Schritte. Thema für alle. NARRENVEREIN NEU-BÖHRIN- GEN Der jährliche Häs-TÜV (Pflichttermin) findet für jedes aktive Mitglied, welches ein Häs besitzt, am im Vereinshüsli des NV Neu-Böhringen, Inselwiese 4 in Singen statt. Die Uhrzeiten sowie Ausweichtermine sind mit Marion Riede, Tel /31402 abzusprechen. Der Vereinsausflug des NV Neu-Böhringen findet am statt. Start ist um 10 Uhr am 23. AUGUST 2006 SEITE SIN/RIE 19 VEREI NSNACHRI CHTEN Nur im Bahnhof Singen zur Zugfahrt nach Konstanz. Dort gibt es eine Stadtführung durch die Altstadt, die Zeit danach steht zur freien Verfügung. Rückfahrt gegen 15 Uhr mit anschließendem Ausklang des Tages im Vereinshüsli. Alle passiven und aktiven Mitglieder sind eingeladen. Infos und Anmeldung bitte bis bei U. Wiese, Tel / SELBSTHILFE KÖRPERBEHINDER- TER Zur Unterhaltung, Information und Beratung trifft sich der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter, Bereich Singen- Hegau, jeden Mittwoch von Uhr im Vereinsheim Mühlenstraße 21. Boccia-Spiel, Hadwigstr. 2, Singen erhältlich: Der Singener Geschenkscheck Verschenken Sie, was der Beschenkte mag! ist jeden Montag von Uhr in der Münchriedhalle (außer in den Schulferien). Info: Gertrud Gaisser, Tel /6433. VELO-CLUB AOK-Radtreff ist jeden Mittwoch, Abfahrt 18 Uhr und Uhr (drei Gruppen). Jeden Samstag Abfahrt Uhr (zwei Gruppen). Treffpunkt: Radrennbahn. WANDERGRUPPE Beteiligung an folgenden Wanderungen: in Titisee-Neustadt, Start: Sa Uhr; Schweiz: in Appenzell/AI. RIELASINGEN 1. FC Die 1. Mannschaft des 1. FC Rielasingen-Arlen spielt am So., 27.8., um 15 Uhr gegen den SV Orsingen-Nenzingen in der Talwiese. Infos auch unter FREUNDESKREIS NOGENT-SUR- SEINE Der Bouletreff findet statt bei gutem Wetter jeden Donnerstag. Beginn ist um Uhr. Offen für jedermann und -frau, auch Neueinsteiger sind willkommen. Vorankündigung: Familien-Bouleturnier am Sa., 16.9.; auf Wunsch der französischen Freunde wurde der Termin vorverlegt! TV Öffnungszeit der Geschäftsstelle in der Gartenstraße 32 ist, mit Ausnahme der Schulferien, immer mittwochs von Uhr. Infos auch unter: VEREINE TIPPS Vereinsnachrichten jeweils bis Donnerstag senden an redaktion@wochenblatt.net TIPPS Am Wochenende beginnt wieder die Saison mit der Hinrunde in der Fußball-Regionaliga. TIPPS

20 Mittwoch, 23. August 2006 Seite 20 IMMOBILIEN Immobilienverkäufe 1 Zimmer 1-2-Zi.-Wohng.i.FR Studentenappartement Nähe Uni- Freiburg 23qm/ zu verkaufen/info: Zimmer Konstanz verschiedene 2- & 3-Zimmer-Eigentumswohnungen zum Teil sofort beziehbar und auch interessant für Kapitalanleger keine Maklergebühren Herr Bessler, Tel. ( ) ,5 Zi.-Whg. Rielasing. m. EBK, Garage, hochw. Einricht., 57m 2, VB , T. Si./54274 Steisslingen, attraktive 2 ½-Zi.- DG-ETW 64 m² Wfl., Balkon, EBK, Stellplatz, sofort beziehbar ,- Heim und Haus GmbH ,5 Zi.-Whg. in Singen 44qm, Bruderhofstrasse, rhg. Lage, z.zt. vermietet, , keine Makler. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Hilzingen-Twielfeld 2 1 /2-Zimmer-Eigentumswohnung in schöner ruhiger Lage, Einheit mit nur drei Wohnungen, ideal auch als Altersruhesitz (Erdgeschoss), Wfl. ca. 61,77 m 2, kurzfristig beziehbar, inkl. 2 Pkw-Stellplätze nur , Herr Bessler, Tel. ( ) Zimmer Whg Singen-Süd, direkt an der Aach, Altbau, 66 qm, günstig zu verkaufen Super-Kapitalanlage oder zum Selbstbezug Singen-Stadtmitte, Alpenstrasse 2-Zi.-ETW, 1. OG, 2. OG u. 3. OG, Lift, auch einzeln erwerbbar, 60 m² Wfl., Balkon nur ,- Heim und Haus GmbH Neue 2-Zi-App.i.FR Verkaufe 2-Zi-App.Neubau in FR.41qm,Balk.Aufzug,Tiefgarage/ /Fax: Zentral Wohnen Singen-Zentrum (Fußgängerzone), 2,5 Zimmer, Bad, sep. WC, Loggia, Aufzug, Baujahr 1996, sofort beziehbar, Preis , oder 3 Zimmer mit Dachterrasse für , keine Maklergebühren Herr Bessler, Tel. ( ) Zim Whg Si Nord Uhlandstr.45,VB:58T zu verk.tel Zi.-DG.-Whg. Hilz. 66 m 2, Topzust., Blk., Stellpl., VB , T Zimmer ALLFINANZ-AG.de Tolle Immobilien + 48-Stunden-BAU-Finanzg. Direkt: / Tel / Zi.-Whg. Rielasingen mit Garage, Balkon, Keller, Speicher, , T / od Radolfz.-Güttingen Z. Weinberg 7, sehr schöne 3 ½- Zi.-ETW, 86 m² Wfl., gr. Balkon, 1. OG, Südlage, Garage, Keller, frei ab ,- Heim und Haus GmbH Zi.-Whg. Singen-Nord vermietet, f. Kapitalanleger, 81m 2, Bad, Kü, WC, 2 Blk., Garage, v. privat, f zu verk., Tel /7031 Singen-Nordstadt 3-Zimmer-Eigentumswohnung in schöner ruhiger Lage von Singen 1. OG, Wfl. ca. 76,36 m 2, kurzfristig beziehbar, inkl. Garage nur , Herr Bessler, Tel. ( ) Zi.-Whg. Singen-Nord 71qm, renoviert, 3. OG, schöne u. rhg. Lage, Süd-West-Blk., Hausmeisterservice, , von privat. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Eigentumswohnung Singen Im Dörfle Sehr schöne Lage, Nähe zur Aach und zum Stadtzentrum, 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse u. Gartenanteil, Wfl. rd. 79 m 2, Bj. 98, mit TG-Stellplatz. Kurzfristig zu verkaufen. A. Kempter Immobilien / Letzte Gelegenheit 3Zi-Whg Si.Süd, Prov.frei, Balk.m.Fernsicht,Preis VBOptimal f.alle z.b. Familie. o. Renter,etc. alles Notwendige i.d. Nähe Tel o Zi.-Whg. Radolfzell zentrale Lage, kpl. ausgebaut in 2 Fam.-Haus. Preis VB. Tel Gottmadingen bes. attraktive 3-Zi.- ETW, 86 m² Wfl., Bj. 98, neuwertig, gr. Balkon, Südl., sep. Schlaftrakt, TG, Bez. nach Absprache nur ,- Heim und Haus GmbH Renov. Altbau (3 Zi.) Si. Küche, Bad, 2 Blk., 65 m 2, inkl. EBK u. Einrichtung, VB, Tel / Zi.-DG-Whg. Si.-Süd 85 m 2, Blk., Garage, Neubau, Tel. 0173/ DG-Wh.Gottmadingen Wfl.ca 90qm in gepfl. 6-Fam.Haus, Bj.97, 3 Zi.EBK offen, Du/WC, großz. helle, indiv. Bauweise, sonnige Lage, überd. Balkon,Keller Kfz-Stellpl. VB Jolix-@web.de 3,5 Zi.-ETW. 102 m 2, gr. Garage, gr. Blk., unverbaub. Sicht, von Privat in Worbl., zu verkaufen. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 3 1/2-Zi.-Whg. Si.-Nord zu verk., ca. 88 m 2, 3. OG, geh. Ausst., KP inkl. Garage , Tel. 0179/ D-Gottmad.-Randegg 3,5 Zi.-DG. in 6-Fam.Haus (Bj. 93), ruh. Aussichtslage, angenehm. Wohnklima, 85 m 2 + ca. 15 m 2 Dachausbau, EBK, Blk., Garage, Keller u.a., als Anlage o. z. Selbstbezug zu verk., erford. EK ca. 50T. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 3,5 Zi.-ETW, Worblingen ca. 93 m 2, kl. WE, 2 WC, Balkon, gr. Keller, Garage, prov.-frei, , Tel Notverkauf ETW in Gottmadingen, 74 m 2, Par 3 kettböden, Bj. 96, Balkon, TG, s.gt. Ausst., Tel. 0171/ Zimmer und mehr Interessant & günstig! Unbedingt besichtigen und kurzfristig einziehen! Eigentumswohnungen, stufenlos erreichbar, in ruhiger Waldrandlage von Singen mit Sicht auf den Hohentwiel, den Hohenkrähen und Hohenstoffeln. Haben Sie schon in Preis und Leistung verglichen? Es lohnt sich! Besichtigen Sie unverbindlich unsere Musterwohnungen, sehr gut ausgestattet (Neubau Erstbezug) mit Parkettböden und Fußbodenheizung sowie moderne Bäder, große lichtdurchflutete Räume und Aufzugsanlage z. B. 3-Zimmer-Wohnung ab , 4-Zimmer-Wohnung ab , Die ersten Wohnungen sind bereits bezogen, alle Wohnungen auf Wunsch mit Gartenanteil Neu: 5-Zimmer-Wohnung kurz vor der Fertigstellung EG, OG und DG keine Maklergebühren Herr Bessler, Tel. ( ) Wohnungen zum verlieben Rielasingen, Luxus-Mais.-ETW, DG, 102 m², EBK, Gar., 2 Balk ,- Gottmadingen, 3 ½-Zi.-Mais.-ETW, DG, 90 m², Balk., EBK, AP ,- Radolfzell Ostlandstr., familienfrdl. 4-Zi.-ETW, im 2. OG v. 4-FH, 104 m², 2 Balk., 2 Kachelöfen, Gar ,- Heim und Haus GmbH Alternative zum Reihenhaus Maisonettenwohnung Haus im Haus ruhige Waldrandlage von Singen mit Sicht auf den Hohentwiel, haben Sie schon in Preis und Leistung verglichen? Es lohnt sich! Besichtigen Sie unverbindlich unsere Musterwohnungen, sehr gut ausgestattet (Neubau Erstbezug) mit Parkettböden und Fußbodenheizung sowie moderne Bäder und große lichtdurchflutete Räume, z. B. 3-Zimmer-Wohnung, ca. 86 m 2 ab , 4-Zimmer-Wohnung, ca. 107,50 m 2 ab , in Kürze bezugsfertig Alle Wohnungen auf Wunsch mit Gartenanteil keine Maklergebühren Herr Bessler, Tel. ( ) ,5 Zi.-Whg., Gailingen kpl. hochwertig neu renov. Whg. mit: Neuen einheitl. Laminat- u. Parkettböden im Fliesendesign in allen Wohn/Schlafräumen u. Flur, Gäste-WC u. Bade-Zi.- in Schachbrettanordnung neu gefliest, neue Desig.- Badewanne m. Echtglasduschwand, neuer Waschbeckenplatz m. Unterschrank u. Marmorplatte m. gr. Spiegelwand, hochw. EBK in weiss (Glanz) in U-Form, ges. Wfl. 105qm, in sehr rhg. Wohnlage incl. Garage u. Kfz-Stellpl., v. priv., alles gesamt VB , Tel / o Viel Platz und super Ausblick 5-Zimmer-Eigentumswohnung auf einer Ebene mit freiem Blick ins Grün, Singen- Nordstadt, ruhige Waldrandlage mit wunderbarer Sicht auf den Hohentwiel, den Hohenkrähen und Hohenstoffeln, sehr gut ausgestattet (Neubau Erstbezug 2006, in Kürze bezugsfertig), mit Parkettböden und Fußbodenheizung sowie zwei moderne Bäder und große lichtdurchflutete Räume, Aufzug (stufenlos erreichbar), Wfl. ca. 124 m 2 ab , keine Maklergebüren Herr Bessler, Tel. ( ) /2-Zi.-Whg. Si.-Nord 3. OG, kpl. renov., EBK, Balkon, Bad/WC, sep. WC, Garage, Keller, Speicher, , Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 4,5 Zi.-Whg. Bruderhof Si-Nord, 4. St., Lift, aufw. renov., Superblick, exkl. Lage, frei, Garage, , T Häuser Hilzingen, Altbau mit Charme! Freist. EFH in ruhiger Lage, 138 m² Wfl., 739 m² Grst., Balk., Terr., Sauna, Hobbyr., DoGa ,- Heim und Haus GmbH Ehingen freisteh. EFH 5,5 Zi., ca. 110 m 2, Grdst. 300 m 2, 2 Bäder, 2 Küchen mögl., D-Gar., Öl- ZH, solarunterstützt, größtent. renov., , T /3530 oder Sie suchen den Komfort! Nur noch zwei Einfamilienhäuser für gehobene Ansprüche mit Seesicht in Allensbach, Silvanerweg 5 & 9 schon die repräsentative Architektur wird Sie und Ihre Besucher ins Staunen versetzen. Die großzügige Raumaufteilung, Wfl. ca. 142 m 2 und gehobene Ausstattung wie großes modernes Bad, Parkettböden und Fußbodenheizung sowie die lichtdurchfluteten Räume geben dem Haus eine besondere Note. Zu jedem Haus gehört selbstverständlich ein Carport und ein Pkw-Stellplatz. Besichtigen Sie unser Musterhaus (sofort beziehbar), schlüsselfertiger Kaufpreis ab , keine Maklergebühren Herr Bessler, Tel. ( ) Freist. Haus, Mühlh. m. ELW., ca. 210 m 2 Wfl., Grdst. 510 m 2, für VB , Tel nachmittags Worblingen Reihenhaus in schöner, ruhiger Wohnlage, Baujahr 1980, mit Garage, Wfl. 150 m 2, kurzfr. zu verkaufen. Bitte rufen Sie an. A. Kempter Immobilien / Singen-Nord Niedrigenergie-RMH, ca. 150 m 2 Wfl., EBK, freie Sicht in Hegau, VB , T. Si o Engen Randlage, EFH, 5 Zi., 118 m² Wfl., 760 m² Grst., 2 Bäder, off. Kamin, Doppelgarage, überdachte Terrasse, Gartenhaus ,- Heim und Haus GmbH Bauernhaus i.r. TUT teilsaniert, 200 m 2 Wfl., 20 Min z. B see, Pr. VB, T Häuschen f. Naturliebh. Wfl. 107 m 2, gr. Wohnbereich, Kü. im EG., Bad u. 2 kl. Schlafzi. im OG, ZH, 600 m 2 Natur-Grdst., Bj. 1903, kpl. san., Lage unterh. des Hohen Krähen, direkt an der Bahnlinie. Von PRIVAT KP: Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Letzte Gelegenheit! Nur noch eine Doppelhaushälfte in schöner, ruhiger Lage von Singen-Beuren besuchen Sie unser Musterhaus, schlüsselfertiger Kaufpreis ab , keine Maklergebüren Herr Bessler, Tel. ( ) NENZINGEN EFH 160qm WFL, Keller, Carport, EBK, gr. Terasse, Bj 2003, 520qm Gr, ELW möglichvb ,- Tel 07731/ AB Erscheinungstermin der neuen September-Ausgabe des Zwangsversteigerungskatalogs. Immobilienerwerb u. U. bis zu 50% vom Verkehrswert keine Maklerprovision. d.i.s. Eibl, Frau Fischer, Tel.: Doppelhaus, Si-OT zu verk.ca.160qm Wohnfl.6,5 Zi mod.geb.balkon/wi- Garten,Einb.Kü.2 Bäder,Garage,Kaminofen,VB- Tel.0160/ Singen: 1-2-Fam.-Haus, 400 m 2 Grdst., ruh. Lage, ren.bed., frei , Singen-Nord: 1-Fam.-Haus, neu ren., bevorz. Lage, 500 m 2 Grdst., frei , Siener-Immobilien Tel / Haus am B see/ L hafen Bj. 60, neu gebaut 97; 280 m 2 W- + N-Fl., Grd. 930 m 2, Südlage, direkte Seesicht, 100 m v. See, ,- Tel RH in Volkertshausen Toplage, am Ortsrand, Niedrigenergie, 6,5 Zi., 150 m 2 Wfl., Terr., Blk., Garten, Keller, 2 Stellpl., Bj. 99, , Tel Fam. Wohnhaus in Rielasingen, neue Niederenergie-Fenster, schönes ruhiges SW- Grdst., von Privat an Privat, , Tel / Kaufgelegenheit Singen-OT, EFH (DHH), geschmackv. Ausbaukomf. (Kachelofen, Finnenofen, gr. EBK, Whirlpool-Bad etc.), ca. 140 m 2 Wfl., ruh. Lage (Sackgasse) gr. Sonnenterr., gr. Garage, ca. 300 m 2 Grdst., kurzfr. Bezug mögl., KP nur Weitere Info T /31153 o Sonstige Objekte 5 1/2 Zimmer-ETW In Worblingen mit Garage Schöne, ruhig gelegene Wohnung im DG.Wohnfl.ca 102qm, Baujahr ca Kaufpreis VB , Euro, beziehbar nach Vereinbarung.Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Immobiliengesuche Häuser Ohne Vertrag und Bindung Suchen für solv. Käufer Wohnungen, Grundstücke und Häuser im Kreis KN trendhaus-immo.de Kl. EFH gerne älter in R singn/worbl./arlen od. Si.-Süd ges., Tel /26061 Vermietungen 1 Zimmer 1-Zi.-Whg., Si.-Nord 39 m 2, neu renov., m. Blk., WM + KT, ab zu verm., Tel ab 17 Uhr R zell: 1-Zi.-Whg. 260, warm Si.-Nord: 1-Zi.-Whg. 225, + NK Siener-Immobilien Tel / Radolfzell-Mettnau 1 Zi.-App., Bad, EBK, Balkon, Keller, frei zum 1.9., KM NK + Kt., Tel /54932 Kl. Häuschen möbl. m. Garten in Kommingen (bei Tengen),ca. 40m, geeig. f. 1 Pers. zu verm. 350 incl. Nebenk. Tel / Zimmer Singen: 2-Zi.-Whg. 250, + NK Worbl.: 2-Zi.-Whg. 320, + NK Gottm.: 2 1 /2-Zi.-Whg., 80 m 2 R zell: 2-Zi.-Whg. 350, + NK Weitere Whg. in OT v. Radolfzell Siener-Immobilien Tel / Möbl. 2-Zi.-Komf.-Whg. DG., ca. 70 m 2, Si.-Zentr., ruhig, ab , inkl. NK, ohne Strom, keine KT, T /62981 L hafen: 2 1/2 Zi. App. mit off. Wohnkü., Schlafzi., Bad u. Du., 68 m 2 Wfl., teilw. DG, KM 360 Tel oder 07744/ Zi. EG.- Whg. Si./Nord bezugsfrei, 71 m 2, 2 Blk., renov., NK, Tel Gaienhofen 2 Zi.-Sout.- Whg., 75m 2, Küche, Bad, mit Abstellraum, Stellplatz, Terrasse + ca. 50m 2 Gartenfläche an Gartenliebhaber mittl. Alters zu verm., ( 2.Stellpl. mögl.), Miete NK Kaution, Tel. ab 18 Uhr Zi.-Whg. in Singen ruh., stadtnahe Lage, EG, 66 m 2, EBK, Balkon, Carport, ab Oktober zu verm (auch Kauf möglich!), Tel./Fax 07731/62135 od Zi.-Whg. in Hilzingen OT ca.43m auf Bauernhof zu verm.wm 250 Tel.07739/ Singen-Nord schöne 2 1/2-Zi.-Whg., 63 m 2, 1. OG, EBK, Blk., Bad, Gäste-WC, Keller, Speicher, ab zu verm., KM NK, T / Zi.-KG.-Wohnung ruhige Wohnlage in Bohlingen, 65,45 m 2, mit kleinem Freisitz zum oder früher zu verm., Stellplatz + NK, Mo.-Fr. zw. 8 u. 12 Uhr Tel / Zi.-Whg. Böhringen rhg. Lage, Parterre, 50qm, WM 460.-, ab 1.10., EBK sollte übern. werden. T ab 16h. 2 1/2-Zi.-Mais.-Whg. in R singen, Nachmieter gesucht, Tel Zi.-Whg., Gottmad. 50 m 2, Bad, Küche, Blk., Garage, NK, auch auf Zeit,auch als Mitbew. zu verm., Zi.-KG-Whg/ Wahlwies ab sofort zu verm., ca. 64 m 2, WM kompl. 420,- Tel Suche Nachmieter für 2 Zi.-Whg., 54 m 2, Nordstadt, EBK, Tiefgarage, ab , Tel / ab 19 Uhr 2-Zi.-Whg., Rielasingen EG., z , KM KT, NR bevorz., T Suche Nachmieter 2-Zi.-DG.-Whg., Si.-Süd, ruh. Lage, 65 m 2, EBK, Laminat, Keller, ohne Blk., z / , WM 410, Tel Zi.-Whg in Gailingen 44 m 2, EBK, Terr., Carport, Tel.07824/1321 o / Zimmer 3-Zi.-DG-Whg. in Überlingen am Ried, ruh. Lage, 79 m 2, Balkon, KM 500, Tel /21898 Engen 3 Zi.-Whg. zu verm. KM Kt. + Garage + NK, Tel /6847 ab 18 h Si.-Nord: 3-Zi.-Whg. 390, + NK Welsch.: 3-Zi.-Whg. 560, warm Gottm.: 3-Zi.-Whg. 540, + NK Engen: 3-Zi.-Whg. 520, + NK R zell: 3-Zi.-Whg. 400, + NK Böhr.: 3-Zi.-Komf.-Whg., 80 m 2, DG, 2 Balk. 640, + NK Siener-Immobilien Tel / Zi.-DG Si.-Süd m. Blk. ab 1.9. zu verm., ruhig gelegen, Breslauer Str., Parkettböden, Dimmerlicht, Miete NK KM KT, T ,5 Zi.-Whg., Worbl. z , od. spät., KM 585.-, Garage + NK + KT, Tel / ,5 Zi.-DG-Whg./Si.-City 98qm, sonnig, gr. Blk., Garten, ab , KM 470.-, T Zi.-Whg. in Tengen/ Watterd., 74 m 2, Bad u. WC getr., Garage, Keller, ZH, SAT, Teppichb., Tel / Zi.-DG-Whg gehobene Ausst., mit Balkon, in Orsingen, ab 1.9. zu verm., Tel /7501 ab 18 Uhr 3 Zi.-Whg. Singen Nord 71qm, renoviert, 3. OG, schöne u. rhg. Lage, Süd-West-Blk., Hausmeisterservice, NK + 3MM Kt., Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Singen City 3-Zi.-Whg., Balkon, WM KT, Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 2,5 Zi.-Whg., Engen 115 m 2 Wfl., Terr., EBK, eigener Eingang, helle Whg. m. schöner Aussicht, gehob. Ausst., evtl. Garage, Jahnstr. 25, T Oase der Ruhe! 3,5 Zi., DG, hell, sep. Eing., 108 m 2 in 2 FH in Orsingen T /1258 nach Uhr 3-4-Zi.-DG-Whg. Erstbez., Si.-Friedingen, 2-Fam.- H., 87 m 2, gr. Kü., Ess.-/Wohnz.- Bereich, Bad/WC, Blk., Keller, Pkw-Stellpl., zu verm., KM NK + KT, Tel. 0172/ Zi.DG-Whg. Engen in MFH 65m2 EBK Keller ab 1.9.zu verm.km 400 +NK+KT Garage 35 Tel /53432 Schöne 3,5 Zi.-Whg. Si.-Nord, Panoramablick i.d. Hegau, 8. OG., ca. 96 m 2, Parkett, Aufzug, Bad m. Du., Gäste-WC, 2 Blk., gr. TG., KM NK + Garage, T /25566 Schöne gr. 3,5-Zi.-Whg. Topzust., Si.-N., ca. 95 m 2, gr. Blk., Keller, Speicher, 2. OG, KM 606,60, Garage 38,50 + NK + KT v. Priv., Tel /49191 Wohnen im Grünen Schöne 3,5 Zi.-Whg. in Tengen- Büßlingen, ca. 75 m 2, SW-Blk., Garage, Keller, kurzfr. zu verm., T /28801 ab 19 Uhr Schöne 3,5 Zi-Whg Steißlingen, 83qm, BJ 93, Laminat, Balkon, v.privat NK+TG Tel.: Rielasingen 3,5 Zi. Galerie-DG-Whg, 92m2,gehob.Ausst. Loggia, EBK, TG,zus.Stellpl. ab frei,km NK, Tel: Zi.-DG-Whg. Si.-Nord Bad, WC, Keller, Speicher, gr. Kü., Stellpl., KM NK KT, Kü. sollte übern. werden, zum , Tel. Si/ ab 19 h 3,5 Zi.-Whg., Si.-Nord DG., ca. 100 m 2, Dachterr., KM NK + KT, T /31136 Bodman: 3 Zi.-Whg, EG Balkon, EBK, Keller, Carport, ab 1.10./ , Miete 600,- + NK + Kaution. Tel / ZI. Whg.Gottmad. möbliert,67m,gut.zustand, ruhige Wohnlage. KM 470.Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Mettnau 3,5 Zi.-Whg. ca. 91qm, Blk., excl. Ausstattung, incl. Garage + NK, Prov. 2MM zzgl. MwSt., Tel / Herr Rams Gottmad.-City 3-Zi.-DG.-Whg., Komf.-Ausst., ZH, Keller, Wasch-/Trockenraum + NK + Garage, in ruh. Lage zu verm., Tel. 0771/ Zi.-Whg. in Rzell mit EBK u. Gartenben., 67qm an tierl. Mieter ohne Haustiere, da Hunde i. Haus, ab 1.11., KM NK, T / o mit Hmst. Minijob Gottm., rhg. Lage, 3 Zi., ca. 72 m 2, 3 Zi. K+ + Bad, EG, Balkon, Garage, Übernahme leichter Hausmeisteraufgaben Bedingung, gerne ält. Spätaus-siedlerpaar, Gartennutzung für Eigenbedarf erwünscht, z , (pr.) 3-Zi.-EG-Whg. in Engen-Welsch., ca. 76 m 2, mit überd. Terr., NK + KT, ab , Tel /8442 od. 0170/ Zi.-Whg. in Radolfzell KM NK + Kt., Tel / Zi.-WHG in Singen Mitte, ruhige Lage nahe der Innenstadt, 72 m 2, EG, gr. Blk., Stellplatz, (evtl. EBK) ab an seriöse Mieter zu verm. KM NK 120, 3 MM KTM (Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 4 Zimmer und mehr 4 Zi.-Maisonette-Whg Ehingen, ca. 115 m 2, 2 gr. Balkone, KM NK + D.-Gar., geeignet für Fam. mit 1-2 Kd./ keine Hunde. Tel /5456 Eigeltingen 4-Zi.-DG-Whg., mit Balkon, Carport, zu verm., keine Haustiere, Tel /6719 Singen: 4-Zi.-Whg. 500, + NK Aach: 4-Zi.-Whg. 580, + NK Rielas.: 4-Zi.-Whg. 570, + NK Siener-Immobilien Tel / Gottmadingen 5-Zi.-Whg., 105 m 2, KM NK, Garage 30.-, ruh. Lage, Terr. im Grünen, T /976010, 19 h Gottmadingen 4,5 ZiWhg.,2.OG,Panoramablick,Lift, Keller, Tiefg.,VB ,- T.07731/ ,5(4) Zi-ETW Citylage, 93m, 2 Balkone, nur VB , Tel Zi.-Whg. in Schienen Kü., Bad, Du., Wi.-Garten, ca, 92 m 2, EG, KM + NK, Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 4-Zi.-Whg. Singen Innenstadt, 129 m 2, 1. OG, Parkett, Balkon, KM 695.-, NK KT, an berufst. Mieter, ab 1.10., Tel /46284 / 0172/ Zimmer in Engen 105qm Garage ab frei Miete 690 zzgl.nk 0041/76/ Schöne 5-Zi.-Whg. Singen-Friedingen, EBK, gr. Balkon, KM, o. als 4-Zi.-Whg KM, Tel Häuser Schönes REH, Volkertshausen, 175 m 2, 6 Zi. KM 900, + NK Schacherer Vermietungsbüro 07731/ EFH m. Gartennutzung/ Pflege, Seelfingen-Stockach, Freisteh. EFH 130 m 2 Wfl. EG: 3 Zi., Kü/Bad/Du/WC + Terr.; DG: 2 Zi, Du/WC neu renov., Garage + Pergola, ab zu verm. KM 750,- + NK, KT 2 MM, T / Zi.-Haus Worblingen ruh. Lage, 70 m 2, Garage, ab frei, KM NK, Tel /23319 Tengen-Büßlingen Hochw. DHH in ruh. Lage, 135 m 2 Wfl., SW-Terr., 2 Garagen, Tel /7481 ab 18 Uhr Sonstige Objekte Büro-/Geschäftsräume zu verm., Toplage Volkertshausen, 115 m 2, teilbar in Gewerbe- u. Wohnräume, Apothekenzul. vorh., Tel /490 Qualitätsumzug mit Tiefpreisgarantie Rufen Sie an Mietgesuche 1 Zimmer Zi. (voll möbl.) gesucht v. Frührentner NR m. Kü., Keller, Stellpl. o. Garage, in Singen-Zentr., ab sofort gesucht, WM bis 350.-, T ZI.-Whg. i.r. Singen v. jg. Mann ab ges., WM max 400, Tel Suche 1-Zi.-Whg. in Si./Umg.. ab 1.9. o. später bis Ende Febr. 07,T ZI.-Whg., Rielasingen 40 m 2, Bad, Blk., ab Sept. zu verm., WM 300.-, T /22420 Junger Mann NR,berufstätig,sucht 1 Zimmer- Whg bis 300 warm in Singen, R - zell und Umgb /31846 Suche möbliertes Zi. zur Untermiete, in Singen und Umgebung, Tel Zimmer 2-3 Zi. in Singen Zentr. ges. Tel: bitte von Uhr anrufen Gärtner in Anstellung sucht 2 Zi.-Whg. in R zell/umg. bis max. WM 400 T Suche 2 Zi.Whg. mit EBK im Raum Gottmadingen,Rielasingen, Singen, Engen sofort bis WM 400 T Junge Frau NR sucht zum eine 2 Zi.-Whg. m. EBK und Balkon in Rielas./Worbl./Arlen od. Singen, T / /2-Zi.-Whg. ges. in Si/Umgebg., ab sofort od. später, Tel. 0162/ Zi.-Whg. gesucht in Singen/Umgeb. oder Radolfzell, WM bis 450, T Gallerie-Wohnung Gallerie-Wohnung21/2 Zimmer Whng. 75 qm in Gottmadingen, EBK, Bad, Dachterasse, 2 Stellplätze ab zu vermieten, Kaltmiete 450 Euro + Nebenkosten 150 Euro Tel: 0173/ Suche 2 Zi.-Whg Singen Stadtnähe mit BLK, 400 WM, baldmöglichst, Tel Weitere Immobilien- Kleinanzeigen finden Sie auf der Seite 22/23 seit Familienhaus, Engen Renditeobjekt! S. gt. Wohnl., EG: 4,5 Zi. + 2 Balk., ca. 121 m 2, 1. OG: 4,5 Zi., 2 Balk., ca. 121 m 2, DG: 2 Zi., ca. 54 m 2, ELW: 2,5 Zi., ca. 73 m 2, Grdst. ca. 800 m 2, 3 Garagen! , Einfamilienhaus, Singen-Nord Beste Wohnlage! Wohn./Nutzfl. ca. 150 m 2, offener Kamin, Grundstück ca. 500 m 2 mit schönem Ziergarten, kurzfr. beziehbar! , 2-Familienhaus, Gailingen Hanglage mit unverbaubarer Aussicht! Mit Einliegerwhg., Gesamtwohnfl. ca. 250 m 2, Grundst. ca. 900 m 2, Doppelgarage, sehr gepflegtes Anwesen, kurzfr. beziehbar! , Reiheneckhaus in Singen Untere Nordstadt Auch für die Großfamilie geeignet! Wohnfl. ca. 160 m 2, 2 Bäder, Doppelgarage, beziehbar nach Vereinbarung! , Ehemaliges landwirtschaftliches Anwesen, Mühlh.-Ehingen Einziehen und wohl fühlen! Wfl. ca. 150 m 2, DG ausbaufäh., Grundst. ca m 2, mit Wärmepumpe, Kachelofen, offenem Kamin, Gartenhaus und Scheune , 4-Zi.-Eigentumswohnung, Singen - Süd in kleiner Wohneinheit! Renoviert, ca. 96 m 2 Wfl., EBK, Keller, Garage, Einkaufmöglichkeiten und Kindergarten in naher Umgebung, kurzfr. beziehbar! , mehr unter Theodor-Hanloser-Straße 23 Singen Tel