REMKO GK. Glykolkonzentrat für Kaltwasser-Erzeuger. Produktdatenblatt Sicherheitsdatenblatt. Ausgabe D-C12

Transkript

1 REMKO GK Glykolkonzentrat für Kaltwasser-Erzeuger Produktdatenblatt Sicherheitsdatenblatt Ausgabe D-C12

2

3 NEUTRAGEL NEO ist ein Frostschutzmittel auf der Basis von Monoethylenglykol veredelt mit Korrosionsinhibitoren, das für die NEUTRAGEL Kreisläufe von NEO industriellen ist ein Niedrigtemperaturkälteanlagen Frostschutzmittel auf der Basis und von Klimaanlagen Monoethylenglykol entwickelt veredelt wurde. mit Korrosionsinhibitoren, NEUTRAGEL NEO ist das nicht für die für NEUTRAGEL NEO ist ein Frostschutzmittel auf der Basis von Anlagen Kreisläufe zur von Brauwassererzeugung industriellen Niedrigtemperaturkälteanlagen im einfachen Austausch und zugelassen. Klimaanlagen Monoethylenglykol entwickelt veredelt wurde. mit Korrosionsinhibitoren, NEUTRAGEL NEO ist das nicht für die für Anlagen Kreisläufe zur von Brauwassererzeugung industriellen Niedrigtemperaturkälteanlagen im einfachen Austausch und NEUTRAGEL zugelassen. Nach Klimaanlagen der Verdünnung entwickelt NEO mit ist wurde. ein Wasser Frostschutzmittel NEUTRAGEL bietet NEUTRAGEL auf NEO der ist NEO Basis nicht einen von für hervorragenden Anlagen Monoethylenglykol zur Schutz Brauwassererzeugung veredelt gegen mit Frost Korrosionsinhibitoren, und einen im einfachen zunehmenden das Austausch für Schutz die gegen Nach zugelassen. Kreisläufe der Metallkorrosion Verdünnung von industriellen mit alten Wasser Niedrigtemperaturkälteanlagen oder bietet neuen NEUTRAGEL Heizkreisläufen NEO (Stahl, einen und hervorragenden Aluminium, Klimaanlagen Kupfer entwickelt Schutz etc..). gegen wurde. Dieser Frost NEUTRAGEL Schutz und einen wurde zunehmenden NEO in verschiedenen ist nicht Schutz für gegen Nach Anlagen der Metallkorrosion Verdünnung zur Brauwassererzeugung mit in alten Wasser oder bietet neuen im NEUTRAGEL Heizkreisläufen einfachen NEO Austausch (Stahl, einen Photo non-contractuelle. statischen oder dynamischen Wärmetests bestätigt. hervorragenden Aluminium, zugelassen. Kupfer Schutz etc..). gegen Dieser Frost Schutz und einen wurde zunehmenden in verschiedenen Schutz Photo non-contractuelle. gegen statischen Metallkorrosion oder dynamischen in alten Wärmetests oder neuen bestätigt. Heizkreisläufen (Stahl, Aluminium, Nach der Verdünnung Kupfer etc..). mit Wasser Dieser bietet Schutz NEUTRAGEL wurde in verschiedenen NEO einen hervorragenden Photo non-contractuelle. statischen oder dynamischen Schutz gegen Wärmetests Frost und einen bestätigt. zunehmenden Schutz Die Formel von NEUTRAGEL NEO enthält kein Borax, ein gemäß der. europäischen ATP gegen Metallkorrosion in alten oder neuen Heizkreisläufen (Stahl, (Adaptation to Technical Progress) als toxisch eingestuftes Additiv. Die Formel von NEUTRAGEL Aluminium, NEO enthält Kupfer kein etc..). Borax, Dieser ein gemäß Schutz der wurde. europäischen in verschiedenen ATP (Adaptation Photo non-contractuelle. to Technical Progress) statischen als toxisch oder eingestuftes dynamischen Additiv. Wärmetests bestätigt. Die Formel von NEUTRAGEL NEO enthält kein Borax, ein gemäß der. europäischen ATP (Adaptation Die für NEUTRAGEL to Technical NEO Progress) verwendete als toxisch Technologie eingestuftes zum Additiv. Schutz vor Korrosion ist organisch, basiert auf neutralisierter Carbonsäure und ist frei von Phosphat, Nitrit und Aminen. Die für Formel NEUTRAGEL von NEUTRAGEL NEO verwendete NEO enthält Technologie kein Borax, zum Schutz ein gemäß vor Korrosion der. ist europäischen organisch, basiert ATP auf Die (Adaptation neutralisierter Antikorrosionsmittel to Technical Carbonsäure schützen Progress) und langanhaltend als ist toxisch frei von eingestuftes Phosphat, vor Korrosion. Nitrit Additiv. und Aminen. Die für NEUTRAGEL NEO verwendete Technologie zum Schutz vor Korrosion ist organisch, basiert auf Die neutralisierter Formel Antikorrosionsmittel garantiert Carbonsäure hervorragende schützen langanhaltend und ist Kompatibilität vor frei von Phosphat, mit Korrosion. Kalkwasser Nitrit und ohne Aminen. Risiko von Niederschlag im System. Verdünnung mit entmineralisiertem Wasser wird jedoch empfohlen, um Kalkablagerungen zu Die vermeiden. Formel Antikorrosionsmittel für NEUTRAGEL garantiert hervorragende NEO schützen verwendete Kompatibilität langanhaltend Technologie mit Kalkwasser vor Korrosion. zum Schutz ohne vor Korrosion Risiko von ist Niederschlag organisch, basiert im auf System. neutralisierter Verdünnung Carbonsäure mit entmineralisiertem und ist frei von Wasser Phosphat, wird jedoch Nitrit und empfohlen, Aminen. um Kalkablagerungen zu vermeiden. Die Formel mittelfristigen garantiert Niederschlagsrisiken hervorragende Kompatibilität durch Korrosion mit Kalkwasser in der ohne Anlage, Risiko von aber Niederschlag auch durch im die System. Die Veränderung Antikorrosionsmittel Verdünnung der chemischen mit schützen entmineralisiertem Zusammensetzungen, langanhaltend Wasser vor Korrosion. wird werden jedoch durch empfohlen, die Stabilität um Kalkablagerungen der Hemmformel zu vermeiden. Die mittelfristigen Niederschlagsrisiken durch Korrosion in der Anlage, aber auch durch beträchtlich vermindert. die Die Veränderung Formel garantiert der chemischen hervorragende Zusammensetzungen, Kompatibilität mit Kalkwasser werden durch ohne die Risiko Stabilität von Niederschlag Hemmformel im NEUTRAGEL System. Die beträchtlich NEUTRAGEL mittelfristigen Verdünnung vermindert. Niederschlagsrisiken mit entmineralisiertem durch Wasser Korrosion wird jedoch in empfohlen, der Anlage, um aber Kalkablagerungen auch durch zu Eine NEUTRAGEL Kontrolle Konzentration NEO NEO von NEUTRAGEL NEO wird bei der Wartung empfohlen die vermeiden. Veränderung (mindestens NEUTRAGEL jedes der chemischen Jahr), NEO um jedes Zusammensetzungen, Risiko auf Verschlammung werden zu durch vermeiden. die Stabilität der Hemmformel Eine Kontrolle der Konzentration von NEUTRAGEL NEO wird bei der Wartung empfohlen beträchtlich vermindert. Die (mindestens Dank mittelfristigen der roten jedes Farbe Jahr), Niederschlagsrisiken von um NEUTRAGEL jedes Risiko auf NEO durch Verschlammung ist Korrosion das Produkt in zu schnell der vermeiden. Anlage, zu erkennen. aber auch durch die Eine Veränderung Kontrolle der der chemischen Konzentration Zusammensetzungen, von NEUTRAGEL werden NEO durch wird die bei Stabilität der Wartung der Hemmformel empfohlen beträchtlich Dank der roten (mindestens vermindert. Farbe von NEUTRAGEL jedes Jahr), um jedes Risiko NEO ist das Produkt schnell zu erkennen. auf Verschlammung zu vermeiden. 1. Eine Dank der Kontrolle roten Farbe der Konzentration von NEUTRAGEL von NEO NEUTRAGEL ist das Produkt PHYSIKALISCH-CH 1. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN VON NEUTR NEO AGEL schnell wird zu bei erkennen. der Wartung empfohlen (mindestens 1. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE jedes Jahr), um jedes EIGENSCHAFTEN Risiko auf Verschlammung VON NEUTR AGEL zu vermeiden. NEO 1. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN VON NEUTR AGEL NEO Aussehen... Aussehen... NEO Dank der roten Farbe von NEUTRAGEL Rote Flüssigkeit Aussehen... NEO ist das Produkt schnell zu erkennen. Rote Flüssigkeit Volumenmasse bei 20 Aussehen Volumenmasse... bei 20 C (AFNOR NF R )... Rote 1,117 Flüssigkeit ± kg/dm 3 Volumenmasse bei 20 C (AFNOR NF R )... 1,117 ± kg/dm 3 ph bis 33 Vol.-% in Wa Volumenmasse ph bis 33 Vol.-% bei 20 in Wasser C (AFNOR (AFNOR NF R NF ) T ) 7,5... 1,117 ± à kg/dm 3 ph bis 33 Vol.-% in Wasser (AFNOR NF T ) 7,5 à 9 Gefrierpunkt C (AFNO ph bis 33 Vol.-% in Wasser (AFNOR NF T ) 7,5 1/7 Gefrierpunkt C (AFNOR NF T ) à 9 33 Vol.-% in Wasser... Gefrierpunkt 33 Vol.-% in Wasser C (AFNOR... NF T ) Gefrierpunkt C (AFNOR NF T ) 1/7-18 ± 2 C 50 Vol.-% in Wasser Vol.-% in Wasser ± 2 C Vol.-% Vol.-% in Wasser in Wasser ± 2 C ± 2 C Reserve Alkaline (AFNO 50 Reserve Vol.-% in Alkaline Wasser (AFNOR... NF T ) 1/7-37 ± 2 C (ml HCI N/10 für 10 ml Reserve (ml HCI N/10 Alkaline für 10 (AFNOR ml NEUTRAGEL NF T ) NEO)... 4 ml Reserve (ml HCI Alkaline N/10 für (AFNOR 10 ml NEUTRAGEL NF T ) NEO)... 4 ml Siedepunkt C (ml HCI N/10 für 10 ml NEUTRAGEL NEO)... 1/7 Siedepunkt C 4 ml bei atmosphärischem D Siedepunkt bei atmosphärischem C Druck (AFNOR R ) ± 2 C Siedepunkt bei atmosphärischem C Druck (AFNOR R ) ± 2 C Zündpunkt C (ASTM D bei Zündpunkt atmosphärischem C (ASTM Druck D 93) (AFNOR... R ) >110 C ± 2 C Zündpunkt C (ASTM D 93)... >110 C Zündpunkt C (ASTM D 93)... >110 C 2. Physikalisch-ch 2. Physikalisch-chemische Eigenschaften von wässrigen Lösungen mit NEUTR AGEL NEO 2. Physikalisch-chemische Eigenschaften von wässrigen Lösungen mit NEUTR AGEL NEO 2. Physikalisch-chemische NEO Eigenschaften von wässrigen Lösungen mit NEUTR AGEL NEO NEUTRAGEL NEO is NEUTRAGEL NEO ist in jedem beliebigen Verhältnis mit Wasser mischbar. NEUTRAGEL NEO ist in jedem beliebigen Verhältnis mit Wasser mischbar. NEUTRAGEL NEO ist in jedem beliebigen Verhältnis mit Wasser mischbar Gefrierpun 2.1. Gefrierpunkt wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL 2.1. Gefrierpunkt wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL NEO (NF T ) NEO (NF ) 3 Die Gefrierpunkte wäss Die 2.1. Gefrierpunkte Gefrierpunkt wässriger wässriger Lösungen Lösungen mit NEUTRAGEL mit NEUTRAGEL NEO (NF T ) eines kristallinen Breis, NEO, die unten angegeben sind, betreffen Bildung

4 bei atmosphärischem Druck (AFNOR R ) ± 2 C REMKO GK Zündpunkt C (ASTM D 93)... >110 C 2. Physikalisch-chemische Eigenschaften von wässrigen Lösungen mit NEUTR AGEL NEO NEUTRAGEL NEO ist in jedem beliebigen Verhältnis mit Wasser mischbar Gefrierpunkt wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL NEO (NF T ) Die Gefrierpunkte wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL NEO, die unten angegeben sind, betreffen Bildung eines kristallinen Breis, nicht die Bildung einer kompakten Masse. Konzentration NEUTRAGEL NEO (Vol.-%) NEUTRAGEL Gefrierpunkt in C (+/- NEO 2) NEUTRAGEL NEO NEUTRAGEL NB: ungeachtet des NEO Frostschutzes empfehlen wir bei der Verwendung von NEUTRAGEL NEO -Lösungen eine Mindestkonzentration von 33%, um einen optimalen Korrosionsschutz zu NEUTRAGEL erhalten. NEO 4 Die Gefrierpunkte können allerdings aufgrund von Bei Verwendung als Übertragungsflüssigkeit und im Erhalt Unterkühlungsphänomenen des Schutzes gegen schwanken. Frost / Korrosion von wässrigen Besonderen Lösungen bei Minustemperaturen müssen Sie die Erhalt des Schutzes gegen Frost / Korrosion von wässrigen Viskosität Lösungen bei der Berechnung der Lastverluste in Erhalt Betracht ziehen Die Verluste des Schutzes von NEUTRAGEL gegen Frost NEO / Korrosion in wässrigen von wässrigen Es Lösungen wird auf jeden Fall empfohlen, mindestens ein Lösungen, selbst bei Siedetemperatur, Erhalt Die Verluste des Schutzes von NEUTRAGEL gegen Frost bestehen fast Mal pro Jahr die NEUTRAGEL NEO - NEO / Korrosion in wässrigen von wässrigen Es Lösungen wird auf jeden Fall empfohlen, mindestens ein nicht wegen der geringen Volatilität Die Verluste von NEUTRAGEL und der nicht Konzentration im Gemisch zu kontrollieren, Lösungen, selbst bei Siedetemperatur, NEObestehen in wässrigen fast Es Mal wird pro auf Jahr jeden die Fall empfohlen, NEUTRAGEL mindestens indem NEO ein - vorhandenen Bildung von Azeotropen. die Dichte bei 20 C mit einem angemessenen Lösungen, nicht wegen selbst der bei geringen Siedetemperatur, Volatilität und bestehen der nicht fast Mal Konzentration pro Jahr im Gemisch die NEUTRAGEL zu kontrollieren, NEO indem Die Verluste von NEUTRAGEL Dichtemesser gemessen wird oder durch - nicht vorhandenen wegen Bildung der geringen von Azeotropen. Volatilität NEOund in wässrigen der nicht Es Konzentration die wird Dichte auf bei jeden im 20 C Gemisch Fall mit empfohlen, zu einem kontrollieren, mindestens angemessenen Überprüfung des Gefrierpunkts ein Lösungen, selbst bei Siedetemperatur, bestehen fast Mal pro Jahr die NEUTRAGEL mit indem einem vorhandenen Da die meiste Bildung Systeme von oft Azeotropen. geschlossene Kreisläufe die Dichtemesser bei gemessen 20 C mit einem wird angemessenen oder NEO durch Refraktometer. - nicht sind, kann wegen das der Wasser geringen nicht Volatilität verdampfen und der und nicht der Konzentration Dichtemesser Überprüfung im des gemessen Gemisch Gefrierpunkts zu wird kontrollieren, oder mit indem einem durch vorhandenen Da die meiste Bildung Systeme von oft Azeotropen. geschlossene Kreisläufe Frostschutz wässriger Lösungen bleibt erhalten, die Überprüfung Refraktometer. Dichte bei des 20 C Gefrierpunkts mit einem angemessenen mit einem Da sind, die kann meiste das Systeme Wasser oft nicht geschlossene verdampfen Kreisläufe und der Die Kontrolle des ph-wertes von Wasser im solange es keine Leckage gibt. Dichtemesser gemessen wird oder durch 2/7 Refraktometer. sind, Frostschutz kann das wässriger Wasser Lösungen nicht verdampfen bleibt erhalten, Kreislauf, externe Korrosion der Leitungen und und der Überprüfung Die Kontrolle des ph-wertes Gefrierpunkts von mit Wasser einem im schlechte Zirkulation oder Blockaden von Ventilen Frostschutz solange Dagegen die meiste es ist, keine bei wässriger Systeme Verwendung Leckage oft Lösungen gibt. geschlossene in älteren bleibt Anlagen Kreisläufe erhalten, mit Refraktometer. Die Kreislauf, Kontrolle externe des Korrosion ph-wertes der von Leitungen Wasser und sind unverzichtbar. im sind, solange Expansionsbehälter kann es keine das Wasser Leckage und nicht gibt. Entlüftung, verdampfen und der Kreislauf, schlechte Zirkulation externe Korrosion oder Blockaden der Leitungen von Ventilen und Frostschutz Dagegen ist, bei wässriger Verwendung Lösungen in älteren bleibt Anlagen erhalten, mit Druckmesser zu kontrollieren und, falls nötig, der Die schlechte sind unverzichtbar. Kontrolle Zirkulation des ph-wertes oder Blockaden von von Wasser Ventilen im solange Dagegen Expansionsbehälter es ist, keine bei Verwendung Leckage und gibt. in Entlüftung, älteren Anlagen der Anlage Wasser hinzufügen, eventuell mit einer mit Kreislauf, sind unverzichtbar. externe Korrosion der Leitungen und Expansionsbehälter Druckmesser zu kontrollieren und Entlüftung, und, falls nötig, der Kontrolle der NEUTRAGEL NEO -Konzentration schlechte Zirkulation oder Blockaden von Ventilen Dagegen Druckmesser Anlage Wasser ist, bei zu Verwendung kontrollieren hinzufügen, in und, eventuell älteren falls Anlagen nötig, mit einer über die Volumenmasse. der mit sind unverzichtbar. Expansionsbehälter Anlage Kontrolle Wasser der NEUTRAGEL hinzufügen, und Entlüftung, NEO eventuell -Konzentration mit einer der Druckmesser Kontrolle über die Volumenmasse. der NEUTRAGEL zu kontrollieren NEO und, falls -Konzentration nötig, der Anlage über die Volumenmasse. Wasser hinzufügen, eventuell mit einer Kontrolle der NEUTRAGEL NEO -Konzentration über die Volumenmasse Volumenmasse wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO à 20 C 2.2. Volumenmasse wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO à 20 C 2.2. Volumenmasse wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO à 20 C KONZENTRATION NEUTRAGEL Volumenmasse der Lösung kg/dm 3 (+/- 0,003) NEO (Vol.-%) 2.2. Volumenmasse wässriger 25 Lösungen von NEUTRAGEL NEO à 20 C KONZENTRATION NEUTRAGEL Volumenmasse der Lösung 1,034 kg/dm 3 (+/- 0,003) NEO (Vol.-%) KONZENTRATION NEUTRAGEL Volumenmasse der Lösung 1,041 kg/dm 3 (+/- 0,003) 25 NEO (Vol.-%) 1, , KONZENTRATION NEUTRAGEL Volumenmasse der Lösung 1,034 1, kg/dm 3 (+/- 0,003) 35 NEO (Vol.-%) 1,055 1,041 1, ,034 1,061 1,048 1, ,041 1,067 1,055 1, ,048 1,061 1, ,055 1, ,061 Die Dichten auf der Skala des Dichtemessers Mit Hinblick auf die schwache Dichtevarianz des 50 1,067 stimmen in etwas mit den angegebenen Produkts in Abhängigkeit von der Konzentration in Die Dichten auf der Skala des Dichtemessers Mit Hinblick auf die schwache Dichtevarianz des Volumenmassen bei 20 C überein. Wasser ein genaues Densimeter verwenden. Die stimmen Dichten in auf etwas der Skala mit den des Dichtemessers angegebenen Mit Produkts Hinblick Abhängigkeit auf die schwache von der Dichtevarianz Konzentration des in stimmen Volumenmassen in etwas bei 20 C mit überein. den angegebenen Produkts Wasser ein genaues Abhängigkeit Densimeter von der verwenden. Konzentration in Die Volumenmassen 2.3. Dichten Siedepunkte auf bei der 20 C Skala von überein. wässrigen des Dichtemessers Lösungen mit NEUTRAGEL Mit Wasser Hinblick ein genaues auf NEO die Densimeter schwache verwenden. Dichtevarianz des stimmen in etwas mit den angegebenen Produkts in Abhängigkeit von der Konzentration in Volumenmassen 2.3. Siedepunkte bei 20 C von überein. wässrigen Lösungen mit NEUTRAGEL Wasser ein genaues NEO Densimeter verwenden Siedepunkte von wässrigen Lösungen mit NEUTRAGEL NEO Konzentration NEUTRAGEL NEO (Vol.-%) Konzentration Siedepunkte (in NEUTRAGEL C) von (+/- 2) wässrigen NEO (Vol.-%) Lösungen mit 104 NEUTRAGEL NEO Konzentration Siedepunkt (in NEUTRAGEL C) (+/- 2) NEO (Vol.-%) Siedepunkt (in C) (+/- 2) Konzentration NEUTRAGEL NEO (Vol.-%) Siedepunkt (in C) (+/- 2) /7

5 NEUTRAGEL NEO 2.4. Volumenmasse NEUTRAGEL NEO (in kg/dm 3 ) Konzentration NEUTRAGEL NEO (Vol-%) Volumenmasse NEUTRAGEL NEO (in kg/dm 3 ) Temperatur C Konzentration FROSTBEREICH - 1,078 1,087 NEUTRAGEL - 20 NEO , , , (Vol-%) ,050 1,055 1,058 1,066 1,074 1,081 Temperatur 0 C 1,048 1,053 FROSTBEREICH 1,055 1,063 1,070 1, ,045 1,049 1,052 1,059 1,066 1,078 1,073 1, ,041 1,045 1,048 1,055 1,068 1,061 1,076 1,067 1, ,050 1,037 1,055 1,041 1,058 1,043 1,066 1,050 1,074 1,058 1,081 1, ,048 1,033 1,053 1,036 1,055 1,038 1,063 1,044 1,070 1,053 1,077 1, ,045 1,027 1,049 1,0 1,052 1,033 1,059 1,039 1,066 1,047 1,073 1, ,041 1,021 1,045 1,024 1,048 1,027 1,055 1,033 1,061 1,040 1,067 1, ,037 1,015 1,041 1,018 1,043 1,021 1,050 1,026 1,058 1,034 1,062 1, ,033 1,009 1,036 1,012 1,038 1,015 1,044 1,020 1,053 1,028 1,056 1, ,027 1,002 1,0 1,006 1,033 1,009 1,039 1,013 1,047 1,021 1,049 1, ,021 0,996 1,024 0,999 1,027 1,002 1,033 1,007 1,040 1,014 1,043 1, ,015 1,018 1,021 1,026 1,034 1,037 * Bibliografische 80 Informationen 1,009 1,012 1,015 1,020 1,028 1,0 90 1,002 1,006 1,009 1,013 1,021 1, ,996 0,999 1,002 1,007 1,014 1,017 * Bibliografische Informationen 2.5. Kinematische Viskosität wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL NEO (in cst) NEUTRAGEL NEO (Vol-%) 2.5. Kinematische Viskosität wässriger Lösungen mit NEUTRAGEL NEO (in cst) Temperatur C FROSTBEREICH - NEUTRAGEL 46,3 59,3 NEO (Vol-%) ,5 19,2 2 29,5 Temperatur - 10 C 6,3 7,6 8,5 9,2 11,1 13,4 16,3 FROSTBEREICH - 0 4,2 4,9 5,5 5,9 7 46,3 8,2 59,3 9, ,9 3,4 15,5 4 19,2 4,6 2 5,4 29,5 6, ,1 6,3 2,5 7,6 2,7 8,5 2,8 9,2 11,1 3,3 13,4 16,3 4,3 0 1,6 4,2 1,9 4,9 5,5 2 5,9 2,1 2,4 7 8,2 2,7 9,8 3, ,3 2,9 1,5 3,4 1,6 1,6 4 1,9 4,6 2,1 5,4 2,4 6, ,1 1 2,5 1,2 2,7 1,3 2,8 1,3 3,3 1,5 1,7 4,3 1,8 60 0,9 1,6 1, ,1 1,1 2,4 1,2 2,7 1,3 3,1 1,5 NEUTRAGEL 70 NEO 40 0,7 1,3 0,8 1,5 0,9 1,6 0,9 1,6 1,9 1 1,1 2,1 1,2 2, ,6 1 0,7 1,2 0,8 1,3 0,8 1,3 0,9 1,5 1,7 1 1,1 1, ,6 0,9 0,6 1 0,7 1 0,7 1,1 0,8 1,2 0,8 1,3 0,9 1, ,5 0,7 0,6 0,8 0,6 0,9 0,6 0,9 0,7 1 0,8 1,1 0,8 1,2 80 0,6 0,7 0,8 0,8 0,9 1 1,1 * Bibliografische Informationen 90 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0, ,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,8 Wärmeleitfähigkeit wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in kj.kg -1.K -1 ) 0,8 * Bibliografische Informationen NEUTRAGEL NEO (Vol-%) 4/ Temperatur C FROSTBEREICH - 3,3 3,2-20 4/7 3,4 3,3 3,2-10 3,3 3,2 0 3,4 3,3 10 3,4 3,3 20 3,4 3,3 3,4 40 3,4 50 3, * Bibliografische Informationen 5

6 6 NEUTRAGEL NEUTRAGEL NEO NEO REMKO GK 2.6. Wärmeleitfähigkeit wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in kj.kg -1.K -1 ) NEUTRAGEL NEO (Vol-%) 2.6. Temperatur Wärmeleitfähigkeit C wässriger Lösungen von NEUTRAGEL 2.6. Wärmeleitfähigkeit wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in kj.kg -1.K -1 ) FROSTBEREICH NEO - (in kj.kg 3,3-1.K -1 ) 3,2 NEUTRAGEL - 20 NEO NEUTRAGEL NEO ,4 40 3,3 45 3,2 50 (Vol-%) (Vol-%) ,3 3,2 Temperatur 0 C Temperatur C FROSTBEREICH 3,4 3,3-10 FROSTBEREICH 3,4 3,3 3,3 3,2-3,3 3, ,4 3,4 3,3 3,3 3,2-20 3,4 3,3 3,2 10 3,3 3,2 3,4-10 3,3 3, ,4 3,3 3, ,4 3,3 50 3,4 3,3 3, ,4 3,3 60 3,4 3,3 20 3,4 3,3 70 3,4 40 3,4 3, ,4 NEUTRAGEL NEO 4 3,4 50 3, * Bibliografische 80 Informationen * Bibliografische Informationen 2.6. * Bibliografische Wärmeleitfähigkeit Informationen wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in kj.kg -1.K -1 ) 2.7. Thermische Leitung wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in W.m -1.K -1 ) NEUTRAGEL NEO NEUTRAGEL (Vol-%) NEO (Vol-%) Temperatur C 2.7. Temperatur Thermische Leitung wässriger Lösungen von NEUTRAGEL 2.7. Thermische - C FROSTBEREICH Leitung wässriger Lösungen von NEUTRAGEL NEO (in W.m -1.K -1 ) NEO (in 3,3 W.m -1.K -1 ) 3,2 NEUTRAGEL - - NEO FROSTBEREICH 20 3,4 0,435 3,3 0,426 3,2 NEUTRAGEL - NEO NEUTRAGEL NEO (Vol-%) NEO , , ,435 3,3 45 0, , (Vol-%) 0 0,486 0,472 0,464 0,459 0,446 0,434 3,4 0,423 NEUTRAGEL Temperatur C NEO 3,3 0 Temperatur 10 0,492 - C FROSTBEREICH 0,476 0,466 0,460 0,446 0,432 FROSTBEREICH 0,435 3,4 0,420 0,426 3, ,497 0,479 0,468 0,461 0,435 0, ,456 0,445 0,445 0,4 0,435 3,4 0,416 NEUTRAGEL 0,425 3,3 20 NEO - 0, ,486 0,481 0,472 0,469 0,464 0,459 0,456 0,444 0,446 0,445 0,427 0,434 0,435 0,412 0,423 0,425 3, , ,486 0,492 0,483 0,472 0,476 0,470 0,464 0,466 0,459 0,460 0,442 0,446 0,446 0,424 0,434 0,432 0,408 0,423 0,420 3, Schutz 40 von Metallen ,509 durch 0,492 0,497 0,485 NEUTRAGEL 0,476 0,479 0,471 NEO (NF 0,466 0,468 R ) 0,460 0,461 0,441 0,446 0,445 0,421 0,432 0,4 0,404 0,420 0,416 3, Schutz von 0,513 0,497 0,501 0,487 0,479 0,481 0,472 0,468 0,469 0,461 0,439 0,445 0,444 0,419 0,4 0,427 0,400 NEUTRAGEL Metallen durch NEUTRAGEL 0,416 0, NEO NEO (NF R ) Diese Tests wurden gemäß ,516 der in der 0,501 0,506 0,489 Norm NF 0,481 0,483 0,473 R ,469 0,470 0,463 spezifizierten 0,438 Methode 0,444 0,442 0,417 mit auf 33 0,427 0,424 0,397 Vol.-% in synthetisch 0,412 0,408 Diese 2.8. Tests Schutz korrosivem wurden 70 von Wasser gemäß Metallen verdünnten ,520 der in durch NEUTRAGEL der 0,506 0, ,491 Norm NF 0,483 0,485 0,474 R NEO NEO (NF durchgeführt. 0,470 0,471 0,464 spezifizierten R ) Zur Information geben wir Ihnen in 0,438 Methode 0,442 0,441 0,415 mit auf 33 0,424 0,421 0,395 Vol.-% in der Tabelle die Leistungsanforderungen für Kühlflüssigkeiten 0,408 0,404 synthetisch korrosivem 80 Wasser ,524 verdünnten 0,509 0, ,494 NEUTRAGEL 0,485 0,487 0,477 nach der Norm NF R an. NEO durchgeführt. 0,471 0,472 0,465 0,439 Zur Information 0,441 0,439 0,415 geben 0,421 0,419 0,393 wir Ihnen in der Diese Tabelle Tests 0,404 0, Schutz die wurden Leistungsanforderungen gemäß der in der 90 von Metallen ,529 durch für Norm 0,513 0, ,498 NEUTRAGEL Kühlflüssigkeiten NF R 0,487 0,489 0, NEO nach (NF 0,472 0,473 0,468 der spezifizierten R Norm ) 0,463 0,441 NF R Methode ,439 0,438 0,416 an. mit auf 33 Vol.-% in synthetisch korrosivem Wasser verdünnten NEUTRAGEL NEO durchgeführt. Zur Information 0,419 0,417 geben 0,393 0,400 0,397 wir Ihnen in der Tabelle die 100 Leistungsanforderungen 0, ,516 für 0,502 0,520 0,489 Kühlflüssigkeiten 0,484 0,491 0,473 nach 0,472 0,474 0,463 der Norm 0,444 0,464 0,438 NF R ,418 0,438 0,417 an. 0,394 Diese Tests wurden gemäß der in der Norm NF R spezifizierten Methode 0,415 mit auf 33 0,397 0,395 Vol.-% in synthetisch * Bibliografische korrosivem 70 Informationen 80 Wasser 0,520 0,524 verdünnten 0,491 0,494 NEUTRAGEL 0,474 0,477 NEO durchgeführt. 0,464 0,465 0,438 0,439 Zur Information 0,415 0,415 geben 0,395 * Bibliografische Informationen 0,393 wir Ihnen in der Tabelle die Leistungsanforderungen ,524 0,529 für 0,494 0,498 Kühlflüssigkeiten Masseverlust 0,477 0,480 0,465 0,468 0,439 0,441 0,415 0,416 0, Schutz von Metallen durch NEUTRAGEL nach der Norm NF Grenzwerte R an. der Norm Metalle NEO (NF R ) 0, ,529 0,534 0,498 (mg/teststange) 0,502 0,484 0,480 0,472 0,468 0,444 0,441 NF R 0,418 0, ,394 0,393 Masseverlust Grenzwerte der Norm Diese Tests wurden 100 Metalle gemäß 0,534 der in der 0,502 Norm (mg/teststange) NF 0,484 R ,472 spezifizierten 0,444 Methode NF R 0, mit auf 33 0,394 Vol.-% in synthetisch Kupfer * Bibliografische korrosivem Wasser Informationen verdünnten NEUTRAGEL Masseverlust +/- 2,5 NEO durchgeführt. Zur Grenzwerte - Information 5 <= <= der +5 geben Norm Metalle wir Ihnen in 2.7. * Bibliografische Thermische Informationen Leitung wässriger Lösungen 5/7 der Tabelle die Leistungsanforderungen für Kühlflüssigkeiten (mg/teststange) von nach NEUTRAGEL der Norm NF NEO R NF (in R Kupfer Schweißmittel +/- 2,5 4,1-5 <= W.m an. <= +5-1.K -1 ) Masseverlust Grenzwerte der Norm NEUTRAGEL Kupfer Schweißmittel Messing Metalle NEO +/- 4,1 1,6 2,5-5 <= <= (mg/teststange) NF R (Vol-%) Messing Stahl Schweißmittel +/- 1,6 0,4 4,1-2,5-5 <= <= +2,5 +5 Temperatur C 5/7 Kupfer FROSTBEREICH +/- 2,5 5/7 <= <= +5 Gusseisen Stahl Messing +/- 1,2 0,4 1,6-2,5-45 <= - 0,435 <= +2, ,426 Schweißmittel Masseverlust Grenzwerte der Norm Gusseisen - 20 Metalle +/- 4,1 5 <= <= +5 Aluminium Stahl (mg/teststange) +/- 1,2 4,3 0,4 0,456 0, ,5-10 NF 4 <= R 0, <= ,5 +4 0,425 Messing Aluminium ,486 0,472 +/- 0,464 1,6 0,459 0,446 5 <= 0,434 <= +5 Gusseisen +/- 4,3 1, <= <= ,423 Kupfer Stahl 0 0,492 0,476 +/- 0,466 2,5 0,460 0,446-2,5-5 <= 0,432 <= +2,5 +5 0,420 Aluminium 10 0,497 0,479 +/- 0,468 4,3 0,461 0, <= 0,4 <= +20 0,416 * Die Informationen Gusseisen Schweißmittel in Absatz 2 dieses Dokuments +/- 4,1 1,2 werden rein indikativ - mitgeteilt 54 <= <= und bilden keine 20 0,501 0,481 0,469 0,444 0,427 0,412 Verkaufsspezifikation * Die Informationen Aluminium Messing in Absatz 0,506 2 dieses 0,483 Dokuments +/- 0,470 1,6 4,3 werden rein indikativ 0, mitgeteilt 5 <= 0,424 <= und bilden 0,408 keine Verkaufsspezifikation * Die Informationen Stahl 40 in Absatz 0,509 2 dieses 0,485 Dokuments +/- 0,471 werden rein indikativ 0,441-2,5 mitgeteilt <= 0,421 <= +2,5 und bilden 0,404 keine Verkaufsspezifikation 50 0,513 0,487 0,472 0,439 0,419 0, LASTVERLUSTE Gusseisen +/- 1,2-4 <= <= ,516 0,489 0,473 0,463 0,438 0,417 0,397 * Die Informationen Aluminium in Absatz 2 dieses Dokuments 70 0,520 0,491 +/- 0,474 4,3 werden rein indikativ 0,464 0, mitgeteilt <= 0,415 <= +20 und bilden keine 3. 0,395 Verkaufsspezifikation LASTVERLUSTE 80 0,524 0,494 0,477 0,465 0,439 0,415 0,393 Bei 3. LASTVERLUSTE Verwendung in einer Frostschutzlösung in einem Übertragungskreislauf mit Plus- und Minustemperaturen 90 0,529 0,498 0,480 0,468 0,441 0,416 0,393 müssen Sie die Viskosität der wässrigen Lösung bei der Berechnung der Lastverluste in Betracht ziehen. Bei Verwendung 100 in einer Frostschutzlösung 0,534 0,502 in einem 0,484 Übertragungskreislauf 0,472 0,444 mit Plus- 0,418 und Minustemperaturen 0,394 müssen * Die Informationen in Absatz 2 dieses Dokuments werden rein indikativ mitgeteilt und bilden keine 3. Verkaufsspezifikation LASTVERLUSTE Sie die Viskosität der wässrigen Lösung bei der Berechnung der Lastverluste in Betracht ziehen. Bei Verwendung in einer Frostschutzlösung in einem Übertragungskreislauf mit Plus- und Minustemperaturen müssen * Sie Bibliografische die Viskosität Informationen der wässrigen Lösung bei der Berechnung der Lastverluste in Betracht ziehen.

7 NEUTRAGEL NEO 4. EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHM E 4.1. Reinigung der Anlage. Es wird empfohlen, die Anlage vor dem Befüllen mit dem Gemisch aus NEUTRAGEL NEO + WASSER gründlich mithilfe von Dispersant D zu reinigen, wenn sie viel Niederschlag, vor allem Metalloxide, hat. Glykolhaltige Lösungen sind stark benetzend und können das Abblättern bereits bestehender Ablagerungen (z. B. zum Rost usw.) hervorrufen, wodurch sich Schlamm bildet. Gehen Sie folgendermaßen vor: - Über 1 bis 2 Stunden Wasser im Kreislauf zirkulieren lassen, danach die Anlage an der niedrigsten Stelle schnell und vollständig leer laufen lassen. - Eine Lösung "Dispersionsmittel D*" (20g/Liter Wasser) vorbereiten und ins System einbringen. - Das Produkt über mindestens 2 Stunden zirkulieren lassen. - Die Anlage am niedrigsten Punkt schnell entleeren. - Reichlich und sorgfältig mit Wasser spülen bis das abgelassene Wasser hell ist und der ph-wert ungefähr 7 beträgt (±0,5). Je nach Zustand des Kreislaufs kann eine zweite Reinigung notwendig sein. Es ist wichtig, die Anlage nach jeder Reinigung zu leeren und sorgfältig mit Wasser zu spülen. Hinweis: Wenn es in der Anlage Kalkablagerungen oder schwere Oxidation mit Kesselstein gibt, über 2 Stunden eine Vorbehandlung durchführen und bei 50 C eine Lösung mit "Desoxydator P*" (100 g/l Wasser) zirkulieren lassen. Nach dem Leeren mit "Dispersionsmittel D*" gemäß der oben beschriebenen Methode reinigen. * wenden Sie sich an Ihren Climalife Ansprechpartner Empfehlungen und Einfüllen von NEUTRAGEL NEO in die Anlage. Das Gemisch vor dem Einfüllen in die Anlage zwecks einer guten Homogenität vorbereiten. Füllen mithilfe einer an den Ablasspunkt angeschlossenen Pumpe. Anlagen, die Frostschutzmittel auf der Basis von monoethylenglykol enthalten, müssen die Anforderungen der geltenden Gesundheitsvorschriften erfüllen und mit einem System zur Vermeidung einer möglichen Verdrängung in den Trinkwasserkreislauf ausgestattet sein (die entsprechenden Auskünfte über die geltenden behördlichen Vorschriften sind einzuholen). Weil Lösungen mit Glykolwasser eine deutliche größere befeuchtende Wirkung haben, wird empfohlen, die Kompatibilität der Dichtungen der Anlage mit diesem Produkt zu überprüfen (vor allem poröse Dichtungen sowie Papier, Flachs, ). Beim Befüllen einer Anlage kann es notwendig sein, Dichtungen und Anschlüsse mit einem größeren Drehmoment festzuziehen, um Durchsickerungen zu vermeiden. NEUTRAGEL NEO nicht in Verbindung mit verzinktem Stahl verwenden. Um in der Praxis ausreichend Schutz gegen Korrosion zu erzielen, beträgt die empfohlene Mindestkonzentration 33 Vol-%. Unter Berücksichtigung der Verschiedenartigkeit der Materialien in Anlagen (Tauscher, Leitungen, Dichtungen, ) wird empfohlen, beim Hersteller der Geräte nachzufragen, ob deren Komponenten kompatibel mit Monoethylenglykol sind. Die kommunizierten Informationen (Viskosität, spezifische Wärme, ) sind dafür bestimmt, Nutzern bei der Nutzung des Produkts zu helfen. Sie haben die Verantwortung für die Ausführung aller Berechnungen (Lastverlust, ), die für eine gute Funktion der Anlage notwendig sind. Die in dieser Produktspezifikation enthaltenen Angaben sind das Ergebnis unserer Studien und Erfahrungswerte. Diese Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen angegeben, stellen unsererseits jedoch weder eine Garantie dar, noch übernehmen wir die Verantwortung in Bezug auf die Beeinträchtigung der Rechte Dritter, noch für den Fall der Nichtbeachtung der geltenden Vorschriften durch Verbraucher. DKF Dehon Kälte Fachvertriebs GmbH Robert-Bosch-Str Meerbusch Tel.: 02150/ Fax: 02150/ infodkf@climalife.dehon.com Technische Daten Copyright dehon service SA - Alle Rechte vorbehalten. 7/7 Prochimac Rue du Château 10 CP 122 CH-2004 Neuchatel Tel.: Fax: secretariat@prochimac.ch GK 1.1 GK 1.2 Monoethylenglykolkonzentrat Hersteller Climalife - Group DEHON Produktname Neutragel NEO Empfohlenes Mischungsverhältniss 34% Glykol, 66% entmineralisiertes Wasser Inhalt l 20 L Kanister 210 L Fass Farbton rötlich EDV-Nr Ref. : CA.26 /06.10/V1/ DE Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. 7

8 8 REMKO GK

9 9

10 10 REMKO GK

11 11

12 12 REMKO GK

13 13

14 14 REMKO GK

15

16 REMKO INTERNATIONAL... und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik Im Seelenkamp 12 D Lage Postfach 1827 D Lage Telefon Telefax Internet Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!