Technikeranweisung INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus. Immer auf der sicheren Seite.

Transkript

1 Technikeranweisung INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus Immer auf der sicheren Seite.

2 Vertrieb: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Fax Hersteller: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Benutzerführung Symbole Zielgruppe Service Garantiebestimmungen Sicherheit Beschreibung der Sicherheitshinweise Warnsymbol Struktur Beschreibung der Gefahrenstufen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Elektronikentsorgung Sicherheitshinweise Montageanweisung Gerätehaube entfernen Steuerplatine austauschen Auslieferungszustand herstellen Funktionszusammenhänge Übersicht Steckplätze Steuerplatine Einstellungen Einstellung der DIP-Schalter Kontrast der Displayanzeige / Kaltlichtspannung einstellen Testprogramm zur Funktionsprüfung der Tasten und des Displays durchführen Fehlermeldung auslesen Firmware installieren Kalibrierung Kalibrierung allgemein INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus kalibrieren Sicherheitstechnische Kontrollen Beheben von Störungen für Service Technische Unterlagen Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg 300 plus /35

4 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung Symbole Siehe Kapitel Sicherheit/Warnsymbol Wichtige Information für Bediener und Techniker Thermodesinfizierbar Sterilisierbar bis 135 C CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem Zeichen entspricht den Anforderungen der einschlägigen EG-Richtlinien, das heisst den in Europa geltenden Standards. ESD-Warnschild 2/35

5 1 Benutzerhinweise 1.2 Zielgruppe 1.2 Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Service-Techniker, die von KaVo für das Produkt geschult worden sind. 3/35

6 1 Benutzerhinweise 1.3 Service 1.3 Service Service-Hotline: (0) Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben! Weitere Informationen unter: 4/35

7 1 Benutzerhinweise 1.4 Garantiebestimmungen 1.4 Garantiebestimmungen KaVo übernimmt dem Endkunden gegenüber für das im Übergabeprotokoll genannte Produkt die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit im Material oder der Verarbeitung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum zu folgenden Bedingungen: Bei begründeten Beanstandungen wegen Mängeln oder Minderlieferung leistet Ka Vo Garantie nach ihrer Wahl durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandsetzung. Andere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen. Im Falle des Verzuges und des groben Verschuldens oder Vorsatzes gilt dies nur, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen. KaVo haftet nicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind durch natürliche Abnutzung, unsachgemäße Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Bedienungs-, Wartungs- oder Anschlussvorschriften, Verkalkung oder Korrosion, Verunreinigung in der Luft- und Wasserversorgung oder chemische oder elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind. Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Glasware, Gummiteile und auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffen. Eine Haftung ist ausgeschlossen, wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen können, dass der Kunde oder Dritte Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vornehmen. Ansprüche aus dieser Garantieleistung können nur geltend gemacht werden, wenn das zu dem Produkt gehörende Übergabeprotokoll (Durchschlag) an KaVo eingesandt wurde und das Original durch den Betreiber/Anwender vorgelegt werden kann. 5/35

8 2 Sicherheit 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise 2 Sicherheit 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise Warnsymbol Warnsymbol Struktur GEFAHR Die Einleitung schildert Art und Quelle der Gefahr. Dieser Abschnitt zeigt die möglichen Folgen bei Nichtbeachtung. Der optionale Handlungsschritt beinhaltet die Maßnahmen, die notwendig sind, um die Gefahr zu vermeiden Beschreibung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument Sicherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet. VORSICHT VORSICHT weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Sachschaden, leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte. WARNUNG WARNUNG weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. GEFAHR GEFAHR steht für die höchste Gefahrenstufe. Sie weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. 6/35

9 2 Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nur das INTRAsurg 300 plus in Verbindung mit dem Fußbedienelement IPX 8 ist zur Verwendung in OP-Räumen zugelassen. Die Umgebungstemperatur muss zwischen +10 und +35 C sein. Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30% und 75% sein. Dieses KaVo Produkt ist nur zur Verwendung im Bereich der Zahnheilkunde bestimmt. Jede Art der Zweckentfremdung ist nicht erlaubt. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten aller e aus der Gebrauchsanweisung sowie die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. Es sind die für Medizinprodukte zutreffenden übergreifenden Richtlinien und/oder nationalen Gesetze, nationalen Verordnungen und die Regeln der Technik zur Inbetriebnahme und während des Betriebes auf das KaVo-Produkt entsprechend der vorgeschriebenen Zweckbestimmung anzuwenden und zu erfüllen. Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen. Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere: die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen. die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen. Es ist die Pflicht des Anwenders: nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen. sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren zu schützen. eine Kontamination durch das Produkt zu vermeiden. Um die ständige Einsatzbereitschaft und Werterhaltung des KaVo-Produktes zu gewährleisten, müssen jährlich die empfohlenen Wartungsdienste durchgeführt werden. Die Sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) sind in jährlichem Abstand durchzuführen. KaVo empfiehlt den jährlichen Service Check. Bei diesem Service Check werden die Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) nachvde und die Messtechnische Kontrolle (MTK) durchgeführt. Befugt zur Reparatur und Wartung des KaVo Produktes sind: Die Techniker der KaVo Niederlassungen. Die speziell von KaVo geschulten Techniker der KaVo Vertragshändler. In Deutschland sind Betreiber, Geräteverantwortliche und Anwender verpflichtet, ihre Geräte unter Berücksichtigung der MPG-Bestimmungen zu betreiben. Die Wartungsdienste umfassen alle Prüfungsaufgaben wie in der Betreiberverordnung (MPBetreiber V) 6 gefordert. 7/35

10 2 Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nach Wartungsarbeiten, Eingriffen und Reparaturen im Gerät muss vor Wiederinbetriebnahme eine Prüfung des Gerätes nach DIN VDE (nach dem Stand der Technik) erfolgen. Vor längeren Nutzungspausen muss das Produkt nach Anweisung gepflegt und gereinigt sowie trocken gelagert werden. Die entstehenden Abfälle für Mensch und Umwelt gefahrfrei der stofflichen Verwertung oder der Beseitigung zuführen, dabei die geltenden nationalen Vorschriften einhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des KaVo-Produktes beantwortet die KaVo-Niederlassung Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Aufgrund der EN :2001 zur elektromagnetischen Verträglichkeit von elektromedizinischen Geräten müssen wir darauf hinweisen, dass: Medizinische elektrische Geräte besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur elektromagnetischen Verträglichkeit unterliegen und gemäß den Anforderungen der KaVo Montageanweisung in Betrieb genommen werden müssen. Tragbare und mobile hochfrequente Kommunikationseinrichtungen medizinische elektrische Geräte beeinflussen können. Nähere Angaben zur technischen EMV-Beschreibung können auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden. VORSICHT Schäden durch nicht geeignetes Zubehör Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Leitungen als den angegebenen, mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die KaVo als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft, kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Produkts führen. Nur von KaVo empfohlene Zubehörteile verwenden! Für anderes als von KaVo mitgeliefertes Zubehör, mitgelieferte Leitungen und Wandler macht KaVo keine Übereinstimmungen mit der EMV Richtlinie EN :2001 geltend Elektronikentsorgung Auf Basis der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss. Vor Demontage / Entsorgung des Produktes muss eine vollständige Aufbereitung (Desinfektion / Sterilisation) gemäß dem Kapitel Aufbereitungsmethoden durchgeführt werden. Nähere Informationen erhalten Sie von KaVo oder dem dentalen Fachhandel. 8/35

11 2 Sicherheit 2.3 Sicherheitshinweise 2.3 Sicherheitshinweise VORSICHT Elektrische Funken im Produkt. Explosion. Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betreiben. VORSICHT Beschädigtes Netzkabel / fehlender Schutzleiter Elektrischer Schlag Netzkabel vor Gebrauch kontrollieren. VORSICHT Beschädigungen durch Flüssigkeiten. Störungen an elektrischen Bauteilen. Produktöffnungen vor Eindringen von Flüssigkeiten schützen. Flüssigkeiten aus dem Inneren des Geräts entfernen. VORSICHT Unbeabsichtigtes Eindringen von Flüssigkeiten. Elektrischer Schlag. Produkt nicht in ein wannenartiges Behältnis stellen. VORSICHT Beschädigung der Instrumentenschläuche durch Aufkleber. Instrumentenschläuche können platzen. Keine Aufkleber oder Klebebänder anbringen. VORSICHT Rotierende Teile bei laufender Pumpe Verletzungen Nicht in die Pumpe greifen. Gerät bei geöffneter Pumpe ausschalten. VORSICHT Risiken durch elektromagnetische Felder. Die Funktionen implantierter Systeme (wie z. B. Herzschrittmacher) können durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden. Patienten vor Behandlungsbeginn befragen! VORSICHT Elektrostatische Aufladung. Zerstörung elektronischer Bauteile. Arbeiten am geöffneten Gerät dürfen nur mit ESD-gerechten Maßnahmen erfolgen. Elektronikplatinen immer am Rand halten. VORSICHT Elektrostatische Aufladung. Zerstörung elektronischer Bauteile. Vor Berührung von Elektronikbauteilen Hand entladen. KaVo empfiehlt zum Betrieb bzw. zur Reparatur nur Original KaVo Teile zu verwenden, da diese in umfangreichen Versuchen auf ihre Sicherheit, Funktion und spezifische Tauglichkeit geprüft wurden. 9/35

12 3 Montageanweisung 3.1 Gerätehaube entfernen 3 Montageanweisung 3.1 Gerätehaube entfernen INTRAsurg ausschalten und Netzstecker ausstecken. Chirurgieschlauch ausstecken. Rändelkopf-Schraube 3 lösen und Flaschenhalter 1 entfernen. Die beiden Stellschrauben 2 an der Geräterückseite soweit eindrehen, bis sich die Gerätehaube öffnen lässt. Gerätehaube nach vorne schwenken. Lackteile an einem sicheren Ort, am besten auf einer weichen Unterlage aufbewahren. So werden Lackschäden vermieden. Mit dem Halter Mat.-Nr besteht die Möglichkeit die Gerätehaube mit eingesteckten Verbindungsleitungen in eine Serviceposition zu bringen. Somit ist eine Bedienung des INTRAsurgs mit geöffneter Gerätehaube möglich. 10/35

13 3 Montageanweisung 3.1 Gerätehaube entfernen 11/35

14 3 Montageanweisung 3.2 Steuerplatine austauschen 3.2 Steuerplatine austauschen VORSICHT Elektrostatische Aufladung. Zerstörung elektronischer Bauteile. Arbeiten am geöffneten Gerät dürfen nur mit ESD-gerechten Maßnahmen erfolgen. Elektronikplatinen immer am Rand halten. Gerätehaube entfernen. Siehe auch: 3.1 Gerätehaube entfernen, Seite 10 Alle Verbindungsleitungen auf der Steuerplatine ausstecken. Motorschlauch-Anschluss lösen und aus der Halterung herausnehmen. Die zehn Befestigungsschrauben entfernen und Steuerplatine ausbauen. Neue Steuerplatine einbauen und mit den zehn Befestigungsschrauben fixieren. Motorschlauch-Anschluss an der Halterung wieder einsetzen und festschrauben. Alle Verbindungsleitungen wieder in die richtige Position einstecken. Kalibrierung durchführen und INTRAsurg auf Funktion prüfen. 12/35

15 3 Montageanweisung 3.3 Auslieferungszustand herstellen 3.3 Auslieferungszustand herstellen Um das Gerät wieder schnell in einen definierten Grundzustand zu bringen, wurde diese Bedienfunktion eingerichtet. Die Programmebene wird damit auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. PRG Bei gedrückter Programmtaste Gerät einschalten. Nach Beendigung der Initialisierung ist das Gerät wieder im Auslieferungszustand bereit. Siehe auch: Gebrauchsanweisung INTRAsurg /35

16 4 Funktionszusammenhänge 4.1 Übersicht Steckplätze Steuerplatine 4 Funktionszusammenhänge 4.1 Übersicht Steckplätze Steuerplatine 1 Transformator X1/X2 2 Multi-Fußbedienelement X12 3 DIP-Schalter 4 Tastatur Stecker X6 5 Display Stecker X5 6 Programmieranschluss X4 7 Chirurgiemotor X10 8 Schlauchpumpe X13 14/35

17 5 Einstellungen 5.1 Einstellung der DIP-Schalter 5 Einstellungen 5.1 Einstellung der DIP-Schalter Auf der Steuerplatine befinden sich DIP-Schalter. Mit ihnen wird die Grundeinstellung des INTRAsurgs konfiguriert. Die DIP-Schalter sind nummeriert von 1 bis 8. Jeder kann einzeln eingestellt werden. Dabei kann zwischen den zwei Zuständen ON und OFF gewählt werden. Auf dem DIP-Schalter ist nur die Position ON gekennzeichnet. Um OFF einzustellen, DIP-Schalter in die gegenüberliegende Position schieben. INTRAsurg 300 INTRAsurg 300plus DIP-Nr. Position Funktion 1 OFF Keine Unterstützung von Lichtmotor 1 ON Unterstützung von Lichtmotor 2 OFF Keine Instrumenten-Erkennung 2 ON Instrumenten-Erkennung 3 OFF Keine Anzeige des maximalen Drehmoments 15/35

18 5 Einstellungen 5.1 Einstellung der DIP-Schalter DIP-Nr. Position Funktion 3 ON Anzeige des maximalen Drehmoments 4 OFF Keine Kalibrierung durch den Anwender mittels IN TRAsurg Calibration 4 ON Kalibrierung durch den Anwender mittels INTRAsurg Calibration DIP-Schalter 5, 6, 7, 8 Nur für internen Gebrauch! Die korrekte Einstellung ist OFF - diese darf nicht verändert werden. 16/35

19 5 Einstellungen 5.2 Kontrast der Displayanzeige / Kaltlichtspannung einstellen 5.2 Kontrast der Displayanzeige / Kaltlichtspannung einstellen Kontrast der Displayanzeige mit Poti 1 einstellen. Kaltlichtspannung mit Poti 2 einstellen. Messpunkte zur Kaltlichtmessung: X10.4 Litze blau (Kaltlicht +) gegen X10.6 Litze rosa (GND) Messwert: 3,3 V +/- 0,1 V 17/35

20 5 Einstellungen 5.3 Testprogramm zur Funktionsprüfung der Tasten und des Displays durchführen 5.3 Testprogramm zur Funktionsprüfung der Tasten und des Displays durchführen Mit dem Testprogramm können die verschiedensten Einstellungen, Prüfungen sowie Abfragen vorgenommen werden. Plustaste gedrückt halten und INTRAsurg einschalten. Im Display wird die Position der DIP-Schalter angezeigt. Entertaste drücken. Das gesamte Display wird aktiviert (schwarze, durch einzelne Punkte realisierte Quadrate). Wenn keine einzelnen Punkte oder Quadrate fehlen, ist das Display voll funktionsfähig. 1 Programmtaste (PRG) 2 Parametertaste (PARAMETER) 3 Minustaste (V) 4 Plustaste (^) 5 Entertaste (ENTER) Tasten auf Bedienteil nacheinander betätigen. Im Display erscheint eine der betätigten Taste zugeordnete Anzeige. 18/35

21 5 Einstellungen 5.3 Testprogramm zur Funktionsprüfung der Tasten und des Displays durchführen 1 Taster Clip 2 Taster Step 3 Taster Spot 4 Taster Left 5 Taster Light 6 Taster Pump 7 Schwenkpedal Die Display-Anzeigen erlöschen nach Loslassen der Tasten wieder. Falls dies nicht der Fall ist, kann das Multi-Fußbedienelement defekt sein. Taster 1 bis 6 auf Multi-Fußbedienelement nacheinander betätigen. Im Display erscheint eine dem betätigten Taster zugeordnete Anzeige. Schwenkpedal 7 des Multi-Fußbedienelements drücken und seitlich auslenken. Bei Anschlag links muss das Display <= 011 und bei Anschlag rechts >= 246 anzeigen. Parameter Zum Verlassen des Testprogramms Parametertaste fünf Sekunden drücken. oder Gerät aus- und wieder einschalten. 19/35

22 5 Einstellungen 5.4 Fehlermeldung auslesen 5.4 Fehlermeldung auslesen Das INTRAsurg verfügt über eine Fehleranzeige, die im Fehlerfalle eingeblendet wird. Gleichzeitig werden die auftretenden Fehler während des Betriebs dokumentiert. Diese Fehler sind im Rahmen des regelmäßigen Service-Checks auszulesen und zu beheben. PRG Programmtaste 6 Sekunden betätigen. Fehler wird angezeigt. Mit der Plus- und der Minustaste kann durch die Fehlermeldungen geblättert werden. Fehler beheben. Siehe auch: 6 Beheben von Störungen für Service, Seite 32 Fehler mit der Entertaste aus Fehlerliste löschen. PRG Programmtaste kurz betätigen, um Fehleranzeige zu verlassen. 20/35

23 5 Einstellungen 5.5 Firmware installieren 5.5 Firmware installieren Eine erneute Kalibrierung ist nach einem Firmwareupdate nicht nötig. Beim erforderlichen Initialisieren aller Werte nach dem Firmwareupdate wird nur die Tabelle zur Viscocalibration gelöscht (betrifft INTRAsurg 300 plus), die Faktoren der Werkskalibrierung bleiben erhalten. (Initialisieren: Taste PRG drücken und einschalten, Displayanzeige kontrollieren und warten) Gerätehaube in Serviceposition bringen. Siehe auch: 3.1 Gerätehaube entfernen, Seite 10 Die Jumper in Programmierposition umstecken. Jumper Normalposition Programmierposition W3 1 W5 4 W6 3 21/35

24 5 Einstellungen 5.5 Firmware installieren Jumper Normalposition Programmierposition W7 2 W8 5 Geräte die vor 08/2005 produziert wurden, besitzen eine andere Steuerplatine. Hier müssen nur zwei Jumper in Programmierposition umgesteckt werden. Steuerplatine bis zum Stand 08/05 Jumper Normalposition Programmierposition W3 1 W5 2 22/35

25 5 Einstellungen 5.5 Firmware installieren Schnittstellenadapter (Mat.-Nr ) am PC an der seriellen Schnittstelle COM1 bis COM8 und am INTRAsurg auf der Steuerplatine an X4 einstecken. INTRAsurg wieder einstecken und einschalten. Mit einem Doppelklick das Installationsprogramm IS_Programmiertool.exe starten. Seriellen Anschluss (COM1 bis COM8) im Installationsprogramm auswählen. Gerätetyp auswählen. Pfad und Name der Firmwaredatei IS300V###.hex auswählen und mit Weiter die Programmierung starten ( ### = aktuelle Versionsnummer, die beim Einschalten im Display erscheint). Nach Aufbau der Kommunikation wird die neue Firmware übertragen (ca. 2,5 Minuten). Ist die Übertragung erfolgreich abgeschlossen, erscheint am PC-Monitor eine entsprechende Meldung. Erscheint während dem Aufbau der Kommunikation eine Fehlermeldung, kann dies folgende Ursachen haben: - Jumper wurde falsch gesteckt. - Falsche COM wurde gewählt. - INTRAsurg ist nicht eingeschaltet. - Verbindungskabel ist unterbrochen oder falsch gesteckt. INTRAsurg ausschalten und Netzstecker wieder ausstecken. Schnittstellenadapter an PC und Prozessorplatine wieder ausstecken. Jumper wieder in ihre Ursprungsposition zurückstecken. Netzstecker wieder einstecken und das INTRAsurg einschalten. Am Display wird die Version der neuen Firmware angezeigt. Am PC das Installationsprogramm schließen. 23/35

26 5 Einstellungen 5.5 Firmware installieren Gerätehaube wieder schließen. Wenn erforderlich, Kalibrierung durchführen und INTRAsurg auf Funktion prüfen. 24/35

27 5 Einstellungen 5.6 Kalibrierung 5.6 Kalibrierung Kalibrierung allgemein Für das INTRAsurg kann eine Kalibrierung erforderlich werden: beim Kunden, nach 12 Monaten (jährlicher Service-Check) bei Reparaturen an Motor- und Steuerplatine, Chirurgiemotor und Chirurgieschlauch Die Kalibrier-Vorrichtung darf bei Stillstand nicht verdreht werden 2, nur während einer Wellenrotation. Andernfalls kann ein Rest-Magnetfeld wirksam werden, welches die Welle 1 anschließend ungleichmäßig bremst. In diesem Fall die Bremse vor Beginn einer Kalibrierung bei niedrigster Drehzahl über längere Zeit betreiben (d. h. bis das Rest-Magnetfeld abgebaut ist). Es dürfen nur Kalibriervorrichtungen verwendet werden, deren Kalibrierzyklus nicht abgelaufen ist. Die Kalibrier-Vorrichtung muss alle drei Jahre im Hause KaVo Dental GmbH Bahnhofstrasse 20 D Warthausen D Warthausen (Abteilung Kontrolle Reparatur) Telefon geprüft werden. 25/35

28 5 Einstellungen 5.6 Kalibrierung INTRAsurg 300 / INTRAsurg 300 plus kalibrieren Die Kalibrierung erfolgt mit der Kalibriervorrichtung Mat.-Nr und mit dem Instrument 27:1. INTRAsurg einschalten. Kunden-Kalibrierinstrument pflegen (ölen), Funktion und Zustand prüfen. Winkelstück 2 27:1 (Kopf C3/CL3 + Unterteil C09/CL09) mit eingespanntem Prüfstift verspannungsfrei in die Prüfeinrichtung arretieren. Hierzu den Hebel 3 nach unten drücken und wieder loslassen. Dabei auf leichten Sitz des Winkelstücks achten. Chirurgiemotor 1 auf Winkelstück 2 aufstecken. Instrumenten-Seriennummer dokumentieren. Vorrichtung gegebenenfalls zuerst auf Point 0 zurückdrehen. PRG Programmtaste 6 Sekunden drücken. Im Display erscheint die Fehlerauswertung. 26/35

29 5 Einstellungen 5.6 Kalibrierung PRG Programmtaste nochmals 6 Sekunden drücken. Das Kalibriermenü erscheint. Mit der Entertaste bestätigen. Bevor mit der Messung begonnen wird, müssen die Korrekturfaktoren für Point 0, 15, 35 und 45 eingeben werden. Die Korrekturfaktoren sind auf der Kalibriervorrichtung zu finden. Den angegebenen Korrekturfaktor für Point 0 mit den Plus-/Minustasten in 0,5- Schritten einstellen. Mit der Entertaste bestätigen. Die Anzeige wechselt auf den nächsten Point. Mit Korrekturfaktoren für Point 15, 35, 45 genauso verfahren. Displayanzeige wechselt, wenn alle Korrekturfaktoren eingestellt wurden. 27/35

30 5 Einstellungen 5.6 Kalibrierung Kalibriervorrichtung auf Point 0 drehen und dabei auf Einrastung achten. Fußtaster solange betätigen, bis der Chirurgimotor stoppt (Signalton). Es werden zwei aufeinander folgende Messungen bei den Motordrehzahlen Speed 1 und Speed 2 durchgeführt. Mit Point 15, 35 und 45 ebenso verfahren. Kalibriervorrichtung zurück auf Point 0 drehen und dabei auf Einrastung achten. Fußtaster betätigen, bis der Chirurgimotor stoppt (Signalton). Die Kalibrierung ist jetzt beendet. Das INTRAsurg springt automatisch in den Normal-Modus zurück. 28/35

31 5 Einstellungen 5.7 Sicherheitstechnische Kontrollen 5.7 Sicherheitstechnische Kontrollen Es sind die e in der Gebrauchsanweisung zu beachten. Nach VDE : STK jährlich Gerätetyp IIa Schutzklasse I Gerät ortsveränderlich Typ BF allgemein Messung nach EGA/EPA Zum Führen eines Bestandsverzeichnisses und zur Erfassung der wesentlichen Stammdaten des Medizinproduktes stellt KaVo ein Medizinproduktebuch zur Verfügung. Das Medizinproduktebuch ist nur in Deutschland gefordert und daher nur in deutsch erhältlich (Mat.-Nr ). Die nachfolgend beschriebenen Messungen müssen dokumentiert werden, z. B. im Medizinproduktebuch: Sichtkontrolle von Medizinprodukt und Zubehör Kontrolle von außen zugänglicher Sicherungen bezüglich der Nenndaten Schutzleiterprüfungen nach VDE 0751 Ableitstrommessungen nach VDE 0751 Funktionsprüfung des Medizinproduktes unter Beachtung der Begleitpapiere Der Hauptschalter des Gerätes muss während der Messung eingeschaltet sein. 29/35

32 5 Einstellungen 5.7 Sicherheitstechnische Kontrollen Messung Schutzleiterwiderstand Messpunkt: Abtasten mit Prüfspitze an der Befestigungsschraube am Gerätestecker-Kombielement. Grenzwert: < 0,2 Ohm (ohne Netzleitung) Grenzwert: < 0,3 Ohm (mit Netzleitung) Messung EGA (Ersatzgeräte-Ableitstrom) Messpunkte: mit Klemme am Motor L ~ N MD Grenzwert: < 1 ma 30/35

33 5 Einstellungen 5.7 Sicherheitstechnische Kontrollen Messung EPA (Ersatzpatienten-Ableitstrom) Messpunkt: mit Klemme am Motor L N ~ MD Grenzwert: < 5 ma 31/35

34 6 Beheben von Störungen für Service 6 Beheben von Störungen für Service Ab Version 2.45 wurden empfindliche Fehleranzeigen teilweise durch Änderung der Software verbessert. Aktuellen technischen Stand beachten! Störung Ursache Behebung >>error 0 >>error 1 Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen system error >>error 2 Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen system error >>error 3 system error Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen Pumpenschlauch austauschen >>error 4 system error Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen Pumpenschlauch austauschen >>error 5 Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen system error >>error 6 Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen system error >>error 17 Fehler externes RAM Steuerplatine austauschen external RAM err. >>error 21 5 V aux. voltage err Multi-Fußbedienelement defekt Multi-Fußbedienelement prüfen und ggf. austauschen Kurzschluss Chirurgieschlauch Chirurgieschlauch prüfen und ggf. austauschen Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen >>error 22 Spannung DC 15 V ist während Steuerplatine austauschen 15 V aux. Voltage err dem Betrieb unter 14 V Spannung DC 15 V ist beim Ausschalten Keine Fehlerbehebung nötig früher abgefallen als die Betriebsspannung vom Mikroprozessor. Fehler ist nur im Fehlerspeicher vorhanden. DISPLAY FEHLERHAFTE / KEINE Display nicht bzw. fehlerhaft gesteckt Stecker X5 richtig einstecken ANZEIGE Display defekt Display prüfen und ggf. austauschen >>error 26 Tastatur nicht bzw. fehlerhaft gesteckt Stecker X7 richtig einstecken Keybd wrong plugged Tastatur defekt Tastatur prüfen und ggf. austauschen >>error 28 Elektrische Verbindung Chirurgiemotor/Chirurgieschlauch Elektrische Verbindung prüfen dc voltage regulation fehlerhaft Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen >>error 29 emk drv error Chirurgieschlauch beschädigt Chirurgieschlauch prüfen und ggf. austauschen Chirurgiemotor beschädigt Chirurgiemotor prüfen und ggf. tauschen >>error 31 Interne Systemfehler Steuerplatine austauschen spi com. error >>warning 36 Verbindung zum Multi-Fußbedienelement Verbindung richtig einstecken missing foot control nicht gesteckt Defekte Verbindung zum Multi-Fußbedienelement Verbindung prüfen 32/35

35 6 Beheben von Störungen für Service >>warning 50 -motor is overloaded >>remark 65 -motor is overloaded >>remark 66 -motor not plugged >>remark 67 motor not plugged Motor ist überlastet, maximal zulässige Motorleistung wurde überschritten Warnung vor bevorstehender Überlastung des Motors Chirurgieschlauch ist nicht korrekt am INTRAsurg eingesteckt Chirurgiemotor ist nicht am Chirurgieschlauch eingesteckt Wenn Chirurgiemotor gesteckt ist, fehlerhafte Hallsignale Beim Motorstart wurde das Fehlen des Motors am Schlauch festgestellt Widerstandsfehler der elektrischen Verbindung zum Chirurgiemotor Störung Ursache Behebung Multi-Fußbedienelement defekt Multi-Fußbedienelement prüfen und ggf. austauschen >>warning 49 current over limit Stromaufnahme des Chirurgiemotors war zu hoch. Mit Entertaste bestätigen, ggf. Chirurgiemotor/-schlauch austauschen Motor ist 10 min gesperrt, abkühlen lassen Behandlung möglichst bald beenden und Motor einige Minuten abkühlen lassen Chirurgieschlauch ordnungsgemäß einstecken Chirurgiemotor ordnungsgemäß einstecken Elektrische Verbindung zum Hallgeber prüfen Chirurgieschlauch prüfen, ggf. austauschen Motor auf den Schlauch stecken und festschrauben. Diese Fehleranzeige erlischt nach acht Sekunden. Erneuter Motorstart ist möglich. Steckverbindungen auf korrekten Sitz/Oxidation prüfen Elektrische Verbindung prüfen 33/35

36 7 Technische Unterlagen 7.1 Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg Technische Unterlagen 7.1 Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg /35

37 7 Technische Unterlagen 7.2 Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg 300 plus 7.2 Bauteileübersicht Elektronik INTRAsurg 300 plus 35/35

38

39 dw / 02 de