Sämtliche Werbespots auf TVI Internacional und RTP Internacional müssen obligatorisch in portugiesischer Sprache ausgestrahlt

Transkript

1 Technische Anforderungen TV Großherzogtum Luxembourg TV Sämtliche Werbespots auf TVI Internacional und RTP Internacional müssen obligatorisch in portugiesischer Sprache ausgestrahlt werden. Hierfür gibt es 2 Optionen : Der sendefertige Spot wird in portugiesischer Sprache angeliefert (inkl. Offstimme und Einblendungen) - elektronische Übermittlung - per Post auf Kassette oder einem anderem akzeptierten Datenträger Technische Vorgaben und Lieferanschrift, siehe unten. Bitte hinzufügen: - das Manuskript der Spottexte - die musikalischen Referenzen (Arrangeur, Komponist/Texter, Name des Musikstückes) - die Kontaktdaten des Rechnungsempfängers In diesem Fall berechnet IP(!)PRODUCTIONS 106 o.mwst. an technischen Bereitstellungskosten. 1 Sollte das Material unseren technischen Anforderungen nicht entsprechen, berechnen wir einen Zuschlag von 102 o MwSt. IP(!)PRODUCTIONS übernimmt die Anpassung Ihres Werbespots: In diesem Fall senden Sie uns bitte folgendes Material zu: 2 Die internationale Version d.h. ohne Einblendungen, ohne Sprachspur, aber mit Musik und Geräuschen (getrennte Spuren) muss auf Kassette oder als digitale Datei in hoher, sendefähiger Qualität zugeschickt werden. Technische Vorgaben und Lieferanschrift, siehe unten. Den Original-Referenzspot in niedriger Qualität (z.b. MP4, MPEG1 oder WMV). in der bestehenden Sprache (FR, NL, DE, NL), um eine ähnliche Stimmwahl und die richtige Platzierung der luxemburgischen Einblendungen zu ermöglichen.

2 Bei Einblendungen oder Packshots, liefern Sie bitte: Den Referenztext (Stimme und/oder eingeblendete Texte auf FR und/oder NL) die wir ins Portugiesische übertragen sowie alle relevanten musikalischen Angaben (Arrangeur, Komponist, Name des Musikstückes). Die zu benutzenden Schrifttypen (Fonts Name, Varianten und Größe). Wenn es sich um eine Lizenzschrift handelt, senden Sie uns diese bitte als Datei zu oder erläutern Sie bitte genau,, wo wir diese erwerben können. Nach Erhalt des Materials wird ein maßgeschneiderter Kostenvoranschlag erstellt und zugeschickt. Den Ton (technische Vorgaben, siehe unten). Vorgehensweise : Von IP(!)PRODUCTIONS produzierter Spot : Lieferfrist des Materials : 10 Arbeitstage vor Sendedatum. Nach Empfang des Materials erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag und die portugiesische Übersetzung der Texte. Die Auftragsbestätigung muss unbedingt vor Beginn der Kampagne unterschrieben an uns zurückgeschickt werden (per Fax oder ). Bitte teilen Sie uns die Kontaktdaten der Person oder der Gesellschaft mit, die als Rechnungsträger fungiert. Anlieferung von sendefertigen Spots : Die Abgabefrist beträgt 5 Werktage vor Beginn der Ausstrahlung, vor 12:00 Uhr. Die musikalischen Informationen (Arrangeur, Komponist/Texter, Name des Musikstückes) müssen angegeben werden. Bei Nichteinhaltung dieser Frist bzw. bei Nichtbeachtung der technischen Anforderungen behalten wir uns das Recht vor, die Ausstrahlung zu verschieben.

3 Technische Anforderungen : Auf digitalem Datenträger (DVD-R/CD-R) oder übers Internet: (Um Zusatzkosten zu vermeiden, senden Sie uns bitte ausschließlich Material zu, das den nachfolgenden technischen Anforderungen entspricht). Bild : Bildauflösung : PAL SD 720x576 4/3 oder 16/9 (anamorph) Akzeptierte Formate : Quicktime.mov (Codecs : ProRes oder PhotoJPEG 100% Qualität) Bilder pro Sekunde : 25 oder 50 (progressive oder upper field first ) Sicherheitsbereich : Action Safe: 90% / Title Safe: 80% Ton : Stereo Zielwert der Programmlautheit: -20 dbfs, +10 db, Abtasttrate : 44.1 oder 48 khz / 16bit oder 24bit Akzeptierte Formate : unkomprimiert in eine.mov Datei eingebunden oder als separate WAV oder AIFF Datei Anpassungskosten IP(!)PRODUCTIONS : 105 EUR o.mwst. Lieferung : Vorzugsweise als Upload auf folgendem Link : Weitere akzeptierte Datenträger : CD, DVD, USB Stick, Hard Disc (Mac & PC). Fristen : Bei fertigen Spots : 5 Werktage vor der Ausstrahlung. Bei Spots, die von IP(!)PRODUCTIONS angepasst werden müssen : 10 Werktage. Inhalt : Der Inhalt muss vollständig in portugiesischer Sprache angepasst sein (dies trifft ebenfalls auf die vorgeschriebenen Angaben bei Konsumgütern zu). Dauer : Der Sender behält sich vor, die Spots auf die vom werbenden Kunden reservierte Werbedauer zuzuchneiden.

4 Weitere mögliche Elemente, die im Fall einer Anpassung eines Spots anzuliefern sind: Fotos : Logos : Einblendungen : Packshots : Schriftarten (Fonts): JPEG, TIFF, TGA, PSD AI, EPS (vectoriel), PDF, TIFF, JPEG, PSD (vorzugsweise alles in RGB) Präzise definierte Textelemente PSD Data Fork Suitcase Format, TrueType fonts (.ttf), TrueType collections (.ttc), OpenType fonts (.otf), PostScript Type 1, Multiple Master Akzeptierte Datenträger: CD-R, DVD-R (Mac & PC), FTP oder Server, (max. 15 MO pro Nachricht) - Bitte Musik und Geräusche in getrennten Dateien schicken. - Stimmaufnahmen bitte ohne technische Nachbearbeitung versenden (umkomprimiert, unlimitiert, ohne Equalizer oder sonstige Effekte). - Bitte für die Benennung der Dateien ausschließlich alphanumerische Zeichen benutzen. Wir bevorzugen Datentransfers übers Internet. Sollten Sie nicht über einen eigenen Server verfügen, können Sie Ihr Material auf unseren Server hochladen. Eine Übermittlung via WeTransfer, YouSendIt u.ä. ist ebenfalls möglich. Bitte alle Elemente in eine einzige ZIP-Datei packen. Falls die ZIP-Datei 2GO an Datenvolumen übersteigt, bitte mehrere Zip-Dateien erstellen. Weitere akzeptierte Datenträger : CD, DVD, USB Stick, Hard Disc (Mac & PC). Adresse für die Anlieferung von Audio- und Videoelementen : newmat@ipl.lu Adresse für die Zusendung von Texten : concept@ipl.lu

5 Adresse : IP LUXEMBOURG Angélique IMIOLEK oder Tina HEYAR 45 Boulevard Pierre Frieden (Gebäude KB II) L-1543 LUXEMBOURG Technik : Tél : ou Fax : Mail : video@ipl.lu Konzept : Mail : concept@ipl.lu Fax : Nic JEMMING Tél: Fred THILL Tél: GSM : Max NILLES Tél: GSM : Ander HIRTT Tél: Cécile SOMERS Tél: Sabine FRIEDERICHS Tél : Marlène CLEMENT Tél :