Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung richtet sich an Übersetzer. Home Info transxpro prompt Offerte / neuer Auftrag Registrieren Login

Transkript

1 Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung richtet sich an Übersetzer Home Info transxpro prompt Offerte / neuer Auftrag Registrieren Login

2 Übersetzer- Bewerbung Wie werde ich Freelancer bei transxpro? 1. Füllen Sie das Anmeldeformular für Übersetzer aus (unter Info Übersetzer- Bewerbung) 2. Nach genauer Prüfung Ihrer Angaben, Qualifikationen und falls Sie unseren Anforderungen entsprechen, senden wir Ihnen den Aktivierungscode zu. Aktivieren Sie Ihr Konto mit dem erwähnten Aktivierungscode. Nach erfolgreicher Aktivierung sind Sie bei transxpro als Übersetzer registriert. 3. Wenn ein Auftrag Ihrem Profil entspricht, erhalten Sie automatisch eine Nachricht. Sie können den Auftrag vor der Annahme auf der transxpro Homepage einsehen (inkl. Anzahl Normzeilen, Sprachen, Fachgebiet, Lieferdatum und Honorar). Falls Sie die Übersetzung definitiv ausführen möchten, klicken Sie auf Auftrag akzeptieren und laden Sie die zu übersetzende Datei herunter. Nach der erfolgreichen Übersetzung laden Sie die übersetzte Datei hoch. Mit einem Klick wird Ihre Rechnung gemäss Honorarvorschlag erstellt und automatisch an transxpro gesandt.

3 Info: Allgemeine Informationen, Kontakt, Anmeldeformular und Bedienungsanleitung für Übersetzer Info

4 Übersetzer-Bewerbung S. 1/4 S.1/4 Bewerben als Übersetzer

5 Übersetzer-Bewerbung S. 2/4 S.2/4

6 Übersetzer-Bewerbung S. 3/4 S.3/4 Vereinbartes bzw. gewünschtes Zeilenhonorar (Normzeile mit 55 Anschlägen), umgerechnet in CHF, eingeben. Klicken Sie nach vollständiger Eingabe auf Registrieren

7 Übersetzer-Bewerbung S. 4/4 S.4/4 Kontrollieren Sie Ihre Eingaben Übersetzerrichtlinien akzeptieren und auf Wunsch einsehen

8 Registrierung Ablauf Übersetzer-Bewerbung Ihre Bewerbung wird durch transxpro geprüft. Nach positiver Prüfung Ihrer Bewerbung erhalten Sie ein mit Aktivierungscode und Link, damit Sie die Registrierung definitiv bestätigen können. Nach der bestätigten Aktivierung durch Code sind Sie bei transxpro als Übersetzer registriert. Ab sofort ist jederzeit ein Login mit Ihrem Benutzernamen ( Adresse) und Ihrem persönlichen Passwort, das Sie bei der Übersetzer- Bewerbung bestimmt haben, möglich.

9 Login Login Bei Verlust neues Passwort anfordern. Konto aktivieren Login als Übersetzer: Nur möglich bei erfolgter Registrierung!

10 Ablauf eines Auftrages Aufträge Falls ein Auftrag Ihrem Profil entspricht, erhalten Sie automatisch eine Nachricht per . Es werden mehrere in Frage kommende Übersetzer benachrichtigt. Sie können die Auftragsdatei sowie Lieferdatum und Honorar einsehen, bevor Sie den Auftrag definitiv akzeptieren. Sobald ein Übersetzer einen Auftrag akzeptiert hat, ist dieser für ihn verbindlich und für die anderen Übersetzer nicht mehr ersichtlich oder verfügbar. Nach erfolgter Übersetzung muss die Datei wieder zurückgeladen werden. Mit einem Klick wird Ihre Rechnung gemäss Honorarvorschlag erstellt und automatisch an transxpro gesandt. Der automatische Auftragsablauf ist somit mit minimalem Aufwand abgeschlossen. Bei Nichteinhaltung des Liefertermins wird Ihr Konto vom System automatisch deaktiviert.

11 ACHTUNG! Beachten Sie, ob es sich um eine Übersetzung, ein Lektorat oder transxpro prompt handelt Neue Aufträge: Per avisierte Aufträge sind hier ersichtlich Pendente Aufträge: Alle Übersetzungsaufträge, die noch beim jeweiligen Übersetzer in Bearbeitung sind. Auftragsarchiv: Beinhaltet alle vom jeweiligen Übersetzer bereits übersetzten Aufträge inkl. aller Unterlagen (Dateien werden 3 Monate gespeichert)

12 Auftragsdetails: Auftragsdatei einsehen Bei gewünschter Ausführung Auftrag definitiv akzeptieren

13 Auftragsbestätigung nach Auftragsannahme Auftragsdatei zum Übersetzen sowie Bestätigung Übersetzungsauftrag zum Download bereit Ein Lektorat verfügt über den Ausgangs- und Zieltext. Folgende Arbeiten werden vom Lektor erwartet: - Inhaltliche, orthographische sowie grammatikalische Überprüfung

14 Beendete Aufträge Hochladen Auftragsdetails: Nach Beendigung der Übersetzung Datei hier hochladen Achtung: Dateiname muss der Auftrags-Nr. entsprechen (z.b docx)

15 Rechnung senden Auftragsdetails: Es kann zusätzlich eine eigene Referenz in die Rechnung eingefügt werden. Durch Klick Rechnung an transxpro senden. Es folgt Rechnung als Download für Eigengebrauch.

16 Auftragdetails transxpro prompt: Die Übersetzung kann direkt eingetippt oder hineinkopiert werden. Nach dem Senden sind keine Änderungen mehr möglich.

17 Konto Konto Konto: Passwort & Angaben ändern (Adresse & Telefon-Nr.) persönliche Dateien (falls vorhanden) einsehen Abwesenheiten wie Ferien, Krankheit usw. eingeben, damit Sie bei einem Auftrag nicht avisiert werden. Änderung der Adresse: Falls Sie Ihre Adresse ändern möchten, können Sie dies unter Login-ID (siehe links) vornehmen. Nach der Änderung erhalten Sie eine von transxpro mit neuem Aktivierungscode, um Ihre neue -Adresse zu bestätigen.

18 Logout Logout: Für korrekte Abmeldung bitte hier klicken.