Vorwort... 1 Einleitung...3

Transkript

1 Inhalt Vorwort... 1 Einleitung...3 KEYNOTES Der Konferenzdolmetscher auf dem Weg ins digitale Zeitalter: Der Dolmetscherdienst der Europäischen Kommission als Wegbegleiter Florika Fink-Hooijer Die Übersetzungsbranche im Umbruch: Wie Wettbewerbsdruck und Kl den Markt aufmischen Florian Faes Kl: AUSWIRKUNGEN AUF DIE ZUSAMMENARBEIT VON ÜBERSETZERN UND DOLMETSCHERN MIT IHREN KUNDEN ÜBERSETZEN 4.0 Die Zukunft ist jetzt...30 Jerzy Czopik Übersetzen 4.0: Aktiv gestalten oder gestaltet werden? Carmen Canfora NMT und Sie: Ihre Zukunft als professioneller Übersetzer im Zeitalter der künstlichen Intelligenz und der neuronalen maschinellen Übersetzung Jay Marciano Intelligenz" beim Übersetzen...42 Daniel Zielinski, Simon Varga MARKT, KUNDEN, ORGANISATIONSFORMEN Fit für die Zukunft - Erfolgreiche Geschäftsbeziehungen im digitalen Zeitalter...44 Georgia Mais Sinnvolle Digitalisierung von Kundenprozessen bei beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden Fabio Said

2 Übersetzungsprojektmanagement von innen und außen: Arbeit mit Agenturen und Subunternehmern...60 Ilona Riesen Eine verträgliche Grundlage der Zusammenarbeit zwischen Freiberuflerinnen und Agenturen...74 Jörg Heinemann, Örjan Skoglösa Eine BDÜ-Genossenschaft" - gute Preise und Konditionen fürgute Arbeit durchsetzen...84 Norma Keßler In-House Translation 4.0 Whither Centralised Language Services? The Financial Market Supervision View Michael Bailey PROZESS UND QUALITÄT Erfahrungen aus der Anwendung der DIN EN ISO in der Praxis...96 Wolfram Baur, Ilona Wallberg Fehler, Fehlerkategorien und Fehlerbewertungen im Zeitalter der Industrie Jean-Marc Dalla-Zuanna, Christopher Kurz Legal Tech und das juristische Übersetzen Natascha Dalügge-Momme Die Justiz wird digital - für alle? Der elektronische Rechtsverkehr für Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen Evangelos Doumanidis Legal Tech" - wie die Digitalisierung die Rechtsbranche und die Rahmenbedingungen für Rechtsübersetzer verändert Holger Knoblauch PRODUKTION VON CONTENT IM ZEITALTER DER INDUSTRIE 4.0 Paradigmenwechsel von Texten zum Content und intelligenten Informationen Olga Dmitrieva Texte für Mensch und Maschine: SEO-optimiertes Übersetzen Katja Althoff Displaytexte passgenau erstellen und übersetzen Olena Kharchenko

3 Trends von heute und morgen: Wie sich die Übersetzungsbranche in der Praxis verändert Houman Gieleky MASCHINELLE ÜBERSETZUNG, COMPUTER ASSISTED TRANSLATION, TERMINOLOGIE UND TOOLS MASCHINELLE ÜBERSETZUNG Close but no Cigar: Adventures in Machine Translation Linda L. Gaus Erreicht Neuronale Maschinelle Übersetzung die Qualität von professioneller Humanübersetzung? Samuel Läubli Maschinelle Übersetzung: keine Qualität ohne Menschen Ann Huehls, Hannah Groth Google Übersetzer und DeepL: Lächerlich, bedrohlich oder hilfreich? Ein nüchterner Lagebericht mit Fakten aus der Praxis Peter A. Schmitt Die Lernkurve von DeepL: Was dürfen Übersetzerinnen und ihre Kunden erwarten? Imke Brodersen Möglichkeiten und Grenzen der neuronalen maschinellen Übersetzung am Beispiel des Sprachenpaars Arabisch-Deutsch Daniel Falk Übersetzen was die neuronale maschinelle Übersetzung mit dem Berufsbild Übersetzen" macht Daniel Brockmann Einsatzmöglichkeiten für aktuelle maschinelle Übersetzungssysteme aus der Sicht des freiberuflich tätigen Übersetzers Markus Naumann Aller MÜ-Anfang ist schwer? Nicht unbedingt! Kelly Neudorf er The21st Century Translator's Quagmire: How to Introduce Machine Translation Without Lösing Your Job Louisa Flavel

4 TRANSLATION MEMORY-TECHNOLOGIE Erfolgreiche Übersetzungsprojekte in Transit und TermStar NXT - qualitätsgesichert und mit konsistenter Terminologie Christiane Hoffmann Across Translator Edition: Tipps und Tricks für Fortgeschrittene Julia Likutschewa Proaktive Qualitätssicherung beim Übersetzen... auch am Ende der Nahrungskette im Dokumentationsprozess Birgit Maria Hoppe TERMINOLOGIEMANAGEMENT Das Terminologieproblem in der maschinellen Übersetzung Daniel Zielinski, Jennifer Vardaro Einfache Terminologieextraktion mit linguistischer Intelligenz Hans Anschütz Fremdes und eigenes Wissen effizient einsetzen Hans Anschütz Fachsprache von Experten erstellt für die eigene Arbeit nutzen Hans Anschütz WEITERE TOOLS FÜR ÜBERSETZER Localization Engineering für Übersetzer - mit Freeware- und OpenSource-Helferlein Christine Bruckner Reguläre Ausdrücke (Regex) - kleines Wundermittel in der Übersetzerhand Jerzy Czopik FACHSPRACHEN UND MASCHINELLE ÜBERSETZUNG Englische Rechtsübersetzungen: Was DeepL & Co. im Zeitalter von 4.0 (noch) nicht können Patrick Mustu Stolpersteine für DeepL beim juristischen Übersetzen... ZT! Corinna Schlüter-Ellner MT in der Übersetzung pharmazeutischer Texte Sarah Henter

5 Usage of Speech-to-Speech Translation Systems in Healthcare Aryuna Dorzhieva Voiceover: Anforderungen an moderne Sprechertexte (Erfahrungsbericht) Eva Schiffer DOLMETSCHEN TECHNOLOGIE Ein Vergleich Cloud-basierter Systeme für die Erbringung von Konferenzdolmetschdienstleistungen im simultanen Dolmetschmodus Klaus Ziegler Zukunftsweisende Möglichkeiten in der Konferenztechnik: Remote Interpreting und neue Hardware-Lösungen Fabian Ellerbrock, David Hintenlang Voices from the Booth Collective Experiences of Working with Technology in Conference Interpreting Sarah Fisher Simultandolmetschen 4.0: Ist automatische Spracherkennung der nächste Schritt? Nora Brüsewitz The Technological Turn in Interpreting: The Challenges That Lie Ahead Claudio Fantinuoli REMOTE INTERPRETING To be or not to be there - Vor- und Nachteile des Videodolmetschens Evangelos Doumanidis Wie funktioniert Videodolmetschen auf Abruf? Ein persönlicher Erfahrungsbericht Sandra Haldimann Remote Simultaneous Interpreting Technology Feel the Fear and Do it Anyway! Kirsty Heimerl-Moggan Digitales ABC für Dolmetscherinnen und Dolmetscher Ivana Havelka

6 MARKT UND ETHIK Remote Interpreting - Konsequenzen für den Markt für Konferenzdolmetschen? Karin Walker, Beatriz Quintanero Raposo Kein Haus, kein Boot, kein Pferd? Dolmetscherhonorare auf dem Prüfstand Martina Wieser Dolmetschen 4.0! Brauchen wir eine neue Ethik? Birsen Serinkoz-Acar Berufsethik und Rollenverständnis beim Dolmetschen in belastenden Situationen Kristin von Randow KOMPETENZEN UND MARKTPOSITIONIERUNG PRE-EDITING, POST-EDITING UND REVISION Was korrigiere ich bei einer Revision? Angelika Ottmann, Carmen Canfora Vom Pre-Editing zum Post-Editing: Regeln sind das Ein und Alles für eine gute maschinelle Übersetzung Verena-Kristin Bickel Einführung in die Norm DIN ISO Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen - Anforderungen" Wolfram Baur Kompetenzen und Entscheidungen beim PostEditing Jean Nitzke, Silvia Hansen-Schirra, Carmen Canfora Bella vita trifft auf Gemütlichkeit: Das Post-Editing zwischen Deutsch und Italienisch Sara Grizzo Effizienzoptimierung maschinell übersetzter Texte beim Post-Editing - ein Überblick über empirische Untersuchungen Chuan Ding

7 SCHRIFTDOLMETSCHEN, UNTERTITELUNG, LEICHTE SPRACHE Schriftdolmetschen und Live-Untertitelungein neuer Markt für Konferenzdolmetscher Nina Cisneros Arcos Schriftdolmetschen und Leichte Sprache: Training für neue Berufsbilder 431 Roa'o Bernabe, Carlo Eugeni Erfolgreiche Sprachmittlung durch Schriftdolmetschen nach dem WIRA-Qualitätsmodell Daniela Eichmeyer-Hell Dolmetschen in Leichte Sprache - die Nische in der Nische Inga Schiffler KOMPETENZENTWICKLUNG UND DIDAKTIK Übersetzer neue Herausforderungen für die universitäre Lehre Fadia Sauerwein, Rainer Egler Dualer Master Translation Management - fit für die Praxis Rachel Herwartz Focusing on Human Aspects in Translation Technologies Training Tetyana Struk Die Rolle von Kulturspezifika bei maschinell übersetzten Texten: empirische Validierung eines Lehrekonzepts Astrid Schmidhofer, Natalie Mair Interpreting and Training Students in Times of Migration Flows towards Employability into the Digital Age Linda Dewolf Telefon- und Videodolmetschen: Von technologisierten Settings zur technologisierten Lehre Anna Hermann, Birsen Serinkoz-Acar Pragmatics and Conference Interpreting Training Marina Pappa So studieren künftige Übersetzer digital - Vorschläge zur Digitalisierung des Übersetzerstudiums Steffi Ullrich, Carsten Behrend Mentoring für Unternehmensgründer Eva Schiffer

8 MARKTPOSITIONIERUNG UND MARKETING MARKTPOSITIONIERUNG, NISCHEN, KOMPETENZEN Schneller, höher, weiter? Kompetenzen und Positionierung für freiberufliche Übersetzer im Zeitalter der NMÜ Deborah Fry Wunderbare Parallelwelt: Die Spezialisierung. Warum? Wie? Welche? Barbara Sabel Nischen und die Kraft des Internets: Wie Sie eigene Nischen finden und darüber mehr (Direkt-)Kunden gewinnen! Elizabeth Naithani, Dave Naithani SEO-Übersetzungen: lukrative Nische mit Zukunftspotenzial Marion Rhodes Als Übersetzer (über-)leben - mit welchen zusätzlichen Leistungen behauptest du dich auf dem Markt? Diana Bading Nicht einfach nur garbage in garbage out": Was sich alles ändert, wenn sich die Zielgruppe ändert Lisa Rüth, Elena Zerlin, Kevin Beckmann MARKETING UND KUNDEN Kundennutzen als Ausgangspunkt für Marketingaktivitäten von Übersetzern und Dolmetschern Katharina Hauptmann Wie finde ich meinen Traumkunden? Kundenakquise auf Fachmessen Nicole Maina Erfolgreiche Websites OnPage": SEO-Prüfstand Maren Paetzold Erfolgreiche Websites OffPage": Präsenz erhöhen, Analysen nutzen Maren Paetzold Gewaltfreie Kommunikation für Übersetzungsdienstleister Anja Peschei Im Selbst-Coaching neue berufliche Perspektiven in Zeiten des digitalen Wandels entdecken Inge Grüneberg

9 Der Einkauf als natürlicher Feind des Übersetzers? Beobachtungen aus dem Übersetzeralltag in einem Großunternehmen Philip Mann, Thomas Hackenberg DATENSCHUTZ Online-Marketing im digitalen Zeitalter: die Europäische Datenschutzgrundverordnung Monica Marchetto Datenschutzfallen: DSGVO-Fallen für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen Ahmet Yildirim Common European GDPRGuidelinesfor the Translation Profession John O'Shea, Stefanie Bogaerts ERGONOMIE, GESUNDHEIT, ALTERSVORSORGE What Your Brain Loves: Breathing, Nutrition, Stress Management Gabriela Bocanete Nachhaltigkeit für den eigenen Körper und Geist Caterina Buratin Kleine Entspannungs- und Dehnübungen für mehr Gelassenheit im (Übersetzer-)Alltag Ellen Göppl Gelassener und konzentrierter im Alltag durch Achtsamkeit Sabine Köhler Entspannungstechniken -Viniyoga Mareike Jule Winkelmann Sinn-Volles gegen Rückenschmerzen &Co Cirsten Verleger Erfolgsfaktor Stimme - ausdauernd und überzeugend sprechen Sarah Osterberg Stimmhygiene, Stimmerwärmung und Stimmpflege für Dolmetscher Anne-Kathrin Ende, Nadja Gläser, Karin Schröder Altersvorsorge für Freiberufler und Selbstständige Christiane Boss

10 ANHANG Call for Papers (de) Dolmetschen und Übersetzen 4.0: Neue Wege im digitalen Zeitalter Call for Papers (en) Translation and Interpreting 4.0: New Ways in the Digital Age Mitglieder der Programmkommission Verzeichnis der Referenten und Moderatoren...625