K 55 K 55 E Gebrauchsanleitung

Transkript

1 K 55 K 55 E Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren.

2 Vorwort Technische Daten Hinweise für Ihre Sicherheit Geräuschmeßwerte Vibrationsmeßwerte Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität Qualität von Atlas Copco. Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco K 55 K 55 E Nennaufnahme W W Leerlaufdrehzahl min min - Lastdrehzahl max min min - Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø x0 mm x0 mm Schnittiefe bei mm mm Schnittiefe bei mm mm Gewicht , kg , kg Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden). Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen (z.b. Atlas Copco Absaugsystem AS W). (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 55 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden. Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf Leichtgängigkeit prüfen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Schutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen Hebel oder automatisch durch das Werkstück. Bei Eintaucharbeiten Werkstück gegen Zurückschlagen sichern (z.b. mit Querleiste). Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden. Beim Sägen stets darauf achten, daß in keine Nägel usw. gesägt wird. Der Spaltkeil ist so einzustellen, daß: - sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet. - sein unterster Punkt nicht mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht. Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben und HSS-Sägeblätter (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl), dürfen nicht verwendet werden. Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker und die Schränkung nicht kleiner als die Dicke des Spaltkeils sein. Spaltkeil nicht entfernen (Ausnahme: Eintaucharbeiten). Sägeblatt nach Auschalten nicht durch seitlichen Druck abbremsen. Die bewegliche Schutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt werden. Rundholz beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen sichern. Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 94 db (A) Schalleistungspegel = 07 db (A). Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als,5 m/s. Meßwerte ermittelt entsprechend EN

3 Kurzbeschreibung Einschaltsperre verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine. Schnittiefeneinstellung mit Millimeterskala. Großflächig geformter Ein-/Ausschalter. Elektronikstellrad zur Drehzahlanpassung an unterschiedliche Materialien Korrekturschraube zur Winkelkorrektur Belastungsabhängiger Motorschutz mit optischer Anzeige durch Kontrollampe. Spanauswurf zum wahlweisen Anschluß von: Umlenkstutzen Späneauffangsystem* Saugschlauch* zur externen Absaugung * Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Korrekturplatte zur Parallelkorrektur der Führungsplatte zum Sägeblatt. Schlüsselgarage mit Sechskantschlüssel für Sägeblattwechsel und Spaltkeileinstellung. Umlenkstutzen zum kontrollierten Ablenken der ausgeworfenen Sägespäne. Schnittwinkeleinstellung mit Schnittwinkelskala Spaltkeilschnellwechselsystem für schnellen Wechsel des Spaltkeils ohne Einstellarbeiten (bei Einsatz von nicht nachgeschliffenen Sägeblättern mit ø 60 mm). Führungsplatte Parallelanschlag mit Millimeterskala. Elektronischer Sanftanlauf für sichere Handhabung; verhindert beim Einschalten ein ruckartiges Anlaufen der Maschine. Pendelschutzhaube zum Schutz vor Verletzungen; beim Ansetzen der Maschine an das Material schwenkt die Pendelschutzhaube automatisch zurück. Konstante Drehzahl bei unterschiedlich starker Motorbelastung durch Regelelektronik. Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

4 Verwendung Netzanschluß Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, Kunststoff und Aluminium. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN / VDE 0740 bzw. CEE 0 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Sägeblatt wechseln. Pendelschutzhaube zurückschwenken und festhalten. Arbeitsspindel mittels Holzkeil zwischen Sägezahn und Führungsplatte feststellen.. Spannschraube mit Sechskantschlüssel abschrauben. Scheibe und Spannscheibe abnehmen.. Einbau des Sägeblattes in umgekehrter Reihenfolge vornehmen. Pfeil auf Sägeblatt muß mit Drehrichtungspfeil übereinstimmen (Laufrichtung). Parallelkorrektur (Sägeblatt/ Führungsplattenkante) Sollte die Maschine beim Sägen nach rechts oder links ziehen, ist das Sägeblatt zur Führungsplattenkante bzw. zum Parallelanschlag nicht parallel. Korrektur wie folgt vornehmen:. Flügelmutter mit Unterlegscheibe entfernen und Flügelmuttern lösen.. Führungsplatte nach unten schwenken und seitlich kippen, so daß Korrekturplatte positioniert werden kann.. Parallelkorrektur des Sägeblattes mit Korrekturplatte vornehmen. Im Lieferzustand ist die Korrekturplatte senkrecht positioniert. a) Maschine zieht nach rechts Korrekturplatte waagerecht positionieren. b) Maschine zieht nach links Korrekturplatte entfernen Führungs platte einstellen Falls eine Korrektur des 90 Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen. 45 0

5 Schnittiefe einstellen Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, die Schnittiefe möglichst 5 mm größer als die Materialstärke wählen Flügelmutter Schnittiefeneinstellung lösen, Schnittiefe an Skala einstellen und Flügelmutter wieder festziehen. 0 Schnittwinkel einstellen Flügelmuttern Schnittwinkeleinstellung lösen, Schnittwinkel an Skala einstellen und Flügelmuttern wieder festziehen. Schnittwinkeleinstellung durch einen Probeschnitt kontrollieren. Spaltkeil Der Abstand zwischen Spaltkeil und Sägeblatt darf nicht größer als 5 mm sein. Sollte der Spaltkeil entfernt worden sein (z.b. bei Tauchschnitten) muß beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Abstand unbedingt eingehalten werden. Durch das eingebaute Spaltkeilschnellwechselsystem ist dieser Abstand bei einem nicht nachgeschliffenen Sägeblatt mit ø 60 mm automatisch gegeben. Siehe Spaltkeilschnellwechsel. Bei nachgeschliffenen Sägeblättern muß der Abstand zum Sägeblatt eingestellt werden. Siehe Spaltkeileinstellung. Spaltkeilschnellwechsel. Pendelschutzhaube zurückschwenken und festhalten.. Befestigung Spaltkeil mit Sechskantschlüssel lösen, so daß sich Spaltkeil bewegen läßt.. Spaltkeil etwas hochheben und aus der Schutzhaube herausziehen. Nr Nach dem Tauchschnitt für weitere Arbeiten den Spaltkeil unbedingt wieder einbauen.. Spaltkeil in die Schutzhaube bis zum Anschlag einschieben, dann nach unten drücken und wieder bis Anschlag herausziehen.. Befestigung Spaltkeil mit Sechskantschlüssel festziehen und Pendelschutzhaube loslassen. Nr Spaltkeil einstellen Abstand zwischen Spaltkeil und Zahnkranz des Sägeblattes auf max. 5 mm und zwischen Spaltkeilspitze und tiefsten Punkt des Sägeblattes auf max. 5 mm einstellen. max. 5 mm max. 5 mm

6 0 F B Parallelanschlag Flügelschraube Parallelanschlag lösen und Parallelanschlag an der Einstellmarkierung auf gewünschte Schnittbreite einstellen. Flügelschraube wieder festziehen. Spanauswurf Am Spanauswurf können wahlweise angeschlossen werden: Späneauffangsystem* Umlenkstutzen Saugschlauch* ø 5 mm zur externen Absaugung * Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Empfohlen wird der Atlas Copco Electronic Rüttelsauger RSE. Er erlaubt das Anschließen der Maschine direkt an die Steckdose des Rüttelsaugers. Beim Einschalten der Maschine läuft der Rüttelsauger automatisch an Drehzahl einstellen Tabelle für Elektronik- Einstellungen A = kleinste Drehzahl G = größte Drehzahl Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten. Material Materialdicke Drehzahl -stufe Hart- und Weichholz (Vollholz) max. Schnittiefe G in Quer- und Längsschnitten Spanplatten, Hartfaserplatten 6 0 mm E G Spanplatten über 0 mm G Tischlerplatten, Sperrholz 0 mm E F Beschichtete und furnierte Platten max. Schnittiefe G PVC-Platten, Duroplast bis 0 mm B C Acrylglasplatten, Plexiglas bis 5 mm B D Alu-Platten mm C D Alu-Profile,5 6mm C D Gipskartonplatten alle Stärken A C Steinwollplatten alle Stärken A B Zementgebundene Spanplatten 0 mm A B Holz Kunststoff Alu Wood, Bois Plastic G A-D B-G D E G min - C A 70 Ein-/Ausschalten Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. Einschalten: Einschaltsperre und dann Ein-/Ausschalter drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen

7 F B Belastungsabhängiger Motorschutz Die Leuchtdiode warnt durch Aufleuchten vor Überlastung. Wird der Anpressdruck nicht verringert, schaltet die Maschine ab. Durch Betätigen des Einschalters wird das Gerät wieder in Betrieb genommen. Holz Kunststoff Alu Wood, Bois Plastic G A-D B-G D E G min - C A 70 Handhabung. Maschine einschalten und dann mit der vorderen Kante der Führungsplatte auf das Material setzen.. Maschine am Parallelanschlag oder an einer aufgezeichneten Linie ausrichten.. Maschine mit beiden Händen an den Griffen haltend mit mäßigem Druck sägen. Tips Beim Sägen nach Anriß (angezeichnete Linie) je nach Schnittwinkel die entsprechende Schnittanzeige im Sichtfenster verwenden: - rechtwinkliger Schnitt Anzeige Schnitt Anzeige 45 Bei Schrägschnitten nach Anschlag muß der Anschlag (Parallelanschlag, Leiste) maßlich versetzt angebracht werden Probeschnitt durchführen. Der Parallelanschlag ermöglicht eine maximale Schnittbreite von 50 mm. Bei größeren Schnittbreiten eine Führungsschiene (Zubehör) verwenden oder Maschine an einer festgeklemmten Leiste entlangführen. Um ein Ausreißen der Schnittkante bei empfindlichen Oberflächen (z.b. beschichtete Spanplatte) zu vermeiden ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben (auf glatten Oberflächen kann man auf dem Kreppband auch besser anzeichnen). Noch wirkungsvoller gegen Ausreißen ist ein aufgespanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird. Wartung Zubehör Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt untersucht werden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 0, D 76 Winnenden angefordert werden. Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

8 ENGLISH EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , in accordance with the regulations 98/7/EC, 7//EEC, 89/6/EEC DEUTSCH CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/7/EG, 7//EWG, 89/6/EWG FRANÇAIS DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , conforme aux reglementations 98/7/CE, 7//CEE, 89/6/CEE ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , in base alle prescrizioni delle direttive CE98/7, CEE7/, CEE 89/6 ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , de acuerdo con las regulaciones 98/7/CE, 7//CE, 89/6/CE PORTUGUES DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , conforme as disposições das directivas 98/7/CE, 7//CEE, 89/6/CEE NEDERLANDS EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/7/EG, 7//EEG, 89/6/EEG DANSK CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma tive dokumenter. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/7/EF, 7//EØF, 89/6/EØF NORGE CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , i samsvar med reguleringer 98/7/EG, 7//EØF, 89/6/EØF SVENSKA CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/7/EG, 7//EWG, 89/6/EWG SUOMI TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 5044, EN 5504-, EN 5504-, EN , EN , seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/7/EY, 7//ETY, 89/6/ETY GREEK 00 Rainer Warnicki Manager Product Marketing and Development Copyright 000 Atlas Copco Electric Tools GmbH P.O. Box 0 D-76 Winnenden Germany Printed in Germany (.00)