Überherrner Rundschau

Transkript

1 50. Jahrgang Donnerstag, Nummer 17/13 Überherrner Rundschau Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt Näheres finden Sie siehe unter Felsberg

2 Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa. 27./So Tel Mi Kinderärztlicher-Notfalldienst ( Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa Dr. Aliani, Saarlouis, Tel So Dr. Breitenmoser, Saarlouis, Tel Mi Dr. Schwarz, Dillingen, Tel Zahnärzte-Dienst (nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 27./So Dr. Gaspary, Dillingen, Tel Mi Dr. Bahnemann, Wadgassen, Tel.: Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa Dr. Schrader, Merzig, Tel So Dr. Marx, Merzig, Tel Mi Dr. Diny, Saarlouis, Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa. 27./So Bereitschaftsdienst Dr. Nauhauser, Saarlouis, Tel Mi Dr. Molter-Carbini, Saarlouis, Tel Apotheken-Dienst Freitag: Vauban-Apotheke, Saarlouis Vaubanstraße 27, Tel Samstag: Abtei-Apotheke, Wadgassen Lindenstr. 73, Tel Sonntag, Donatus-Apotheke, SLS-Roden Schulstr. 1, Tel Montag: Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel Dienstag: Park-Apotheke, Wallerfangen Hauptstr. 39, Tel Mittwoch: Römer-Apotheke, SLS-Roden Schulstr. 7, Tel Donnerstag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf Provinzialstr. 62b, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 27./So TA Dr. Göschl, Dillingen, Tel Mi TA Schmitt Saarbrücken, Tel Energis Netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel Energis GmbH Servicezentrum Saarlouis Tel Energis GmbH-Bereitschaftsdienst Stördienst Erdgas Tel Stördienst Strom Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig, Tel /2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: samstags 9-17 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Wichtige Rufnummern Notruf Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Feuerwehr-Notruf Polizeiinspektion Bous /9250 Polizeiposten Überherrn Revierförster Georg Heib, Biststraße 11 Tel Sprechstunden: dienstags Uhr Ortsvorsteher Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. von Uhr, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel und nach telef. Vereinbarung Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß Tel Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten Tel Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66 Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71 Tel Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss Tel Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606, Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt Tel Freiwillige Feuerwehr Überherrn: Wehrführer: Alois Thilmont Tel: Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Bisten: Hermann Josef Haas Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Überherrn: Joachim Beikert Tel Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring Saarlouis Tel Fax Internet: saarlouis@psp-saar.net Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis Uhr und bis Uhr Freitag: von 9.00 bis Uhr und bis Uhr und nach Vereinbarung Caritas-Beratungsstelle: Provinzialstraße Wadgassen, Tel oder Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

3 Überherrn Seite 3 Woche 17/2013 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 17/13 Donnerstag, Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Ausschusses für Personalangelegenheiten, Jugend, Schule und Soziales Nummer: 02/2013 Datum: Donnerstag, 02. Mai 2013 Uhrzeit: Uhr Ort: Sitzungssaal Rathaus T A G E S O R D N U N G Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Personalangelegenheiten 3. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 19. April 2013 Bernd Gillo Bürgermeister Sitzung des Ortsrates Altforweiler Nummer: 02/2013 Datum: Freitag, 03. Mai 2013 Uhrzeit: Uhr Ort: Saal Reichshof T A G E S O R D N U N G A) Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Bausachen 4. Verzicht auf Ortsräte alternativ: Festlegung der Anzahl der Ortsratsmitglieder 5. Verkehrssituation im Bereich Auf der Retz 6. Anfragen und Auskünfte B) Nichtöffentliche Sitzung 7. Mietangelegenheiten Überherrn-Altforweiler, 19. April 2013 Gerhard Hewer Ortsvorsteher Sitzung des Ortsrates Bisten Nummer: 02/2013 Datum: Donnerstag, 02. Mai 2013 Uhrzeit: Uhr Ort: Vereinshaus Bisten T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Verzicht auf Ortsräte; alternativ: Gemeindebezirke und Festlegung der Anzahl der Mitglieder der Ortsräte 4. Vorhabenbezogener Bebauungsplan Verbrauchermarkt Langwies 3. Änderung hier: Abwägungs- und Satzungsbeschluss 5. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Bisten, 17. April 2013 Vinzenz Winter Ortsvorsteher

4 Überherrn Seite 4 Woche 17/2013 Sitzung des Ortsrates Felsberg Nummer: 01/2013 Datum: Donnerstag, 02. Mai 2013 Uhrzeit: Uhr Ort: Dorfzentrum Felsberg T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Neue Entgeltordnung für die Nutzung der gemeindeeigenen Mehrzweckhäuser, Schulräume und Plätze 4. Verzicht auf Ortsräte 5. Bausachen 6. Einrichtung einer Geschwindigkeitsüberwachungsanlage (Blitzer) 7. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Felsberg, 18. April 2013 Klaus Schwarz -Ortsvorsteher- Sitzung des Gemeinderates mit vorheriger Bürgeranhörung Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Herrn Herbert Joseph, Differter Straße 24, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 02. Mai, Herrn Rolf Wickert, Haydnstraße 7, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 02. Mai. Überherrn, 22. April 2013 Bernd Gillo, Bürgermeister Arno Zenner, Ortsvorsteher BITTE BEACHTEN Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen und Abholung der Gelben Säcke In der 18. Kalenderwoche ändern sich durch den Feiertag 1. Mai die Abholung der Gelben Säcke und die Abfuhrtermine der Restmülltonnen wie folgt: Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben. Nummer: 03/2013 Datum: Donnerstag, 25. April 2013 Uhrzeit: Uhr Ort: Kulturhaus T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Einführung und Verpflichtung eines neuen Gemeinderatsmitgliedes 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Neuregelungen beim EVS 4. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 12. April 2013 Bernd Gillo Bürgermeister Sonstige amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Bürgermeisters Am Donnerstag, , Uhr, findet im Kulturhaus eines Sitzung des Gemeinderates statt, in der ausführlich über EVS-Angelegenheiten informiert werden soll, und zwar über anstehende Änderungen im Bereich der abfallwirtschaftlichen Satzungen und der EVS- Verbandssatzung. Ich habe die beiden Geschäftsführer des EVS, Herrn Dr. Gisch und Herrn Ecker, zu dieser Sitzung eingeladen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Bernd Gillo Bürgermeister Abholung der GELBEN SÄCKE Gesamtgemeinde: von Mittwoch, 01. Mai 2013 auf Donnerstag, 02. Mai 2013 Leerung der RESTMÜLLTONNEN BERUS und FELSBERG: von Donnerstag, 02. Mai 2013 auf Freitag, 03. Mai 2013 ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT: von Freitag, 03. Mai 2013 auf Samstag, 04. Mai 2013 Überherrn, 15. April 2013 Nachruf Am 12. April 2013 verstarb Frau Ingrid Kockler im Alter von 64 Jahren. Frau Kockler war in den Jahren 1982 bis 1992 bei der Gemeinde Überherrn als Reinemachefrau und auch als Kassiererin im Schwimmbad beschäftigt. Alle, die sie kannten, werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Für die Gemeinde Überherrn Bernd Gillo Bürgermeister Für die Bediensteten der Gemeinde Überherrn Roland Weyer Personalratsvorsitzender Fundsachen Im Ortsteil Bisten wurde an der Fischerhütte ein einzelner Schlüssel gefunden. Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn, Rathaus, Zimmer 26 oder Tel , geltend gemacht werden. Weitere Fundsachen siehe aktuelle Liste der Fundsachen auf der Web-Seite der Gemeinde Überherrn, Rathaus, siehe Fundbüro. Überherrn, 22. April 2013 Der Bürgermeister, Bernd Gillo

5 Überherrn Seite 5 Woche 17/2013 Bilderausstellung Lust auf Kunst Künstlergruppe Kunst & Chaos Felsberg Vernissage, 15. April 2013, Rathaus in Überherrn-Bisten Das Rathaus-Foyer platzte förmlich aus allen Nähten bei der Vernissage zur Bilderausstellung der Künstlergruppe Kunst & Chaos vergangene Woche. Mehr als 120 Gäste waren der Einladung nach Überherrn gefolgt. Bürgermeister Bernd Gillo zeigte sich sichtlich erfreut über den großen Publikumszuspruch und sprach der Ausstellern seine Anerkennung für die gelungen Präsentation ihrer Werke aus. Helmut Kraus schilderte in seiner Laudation die Anfänge von Kunst & Chaos und stellte die einzelnen Künstler in sehr persönlich gehaltenen Worten vor. Die Kunst & Chaos Truppe mit Hahn im Korb Daniel Schmitt. v.l.n.r: Daniel Schmitt, Silke Geimer, Anna-Maria Hoen, Kordula Blass, Gabriele Marr, Gabriele Sander Johannes Berrar (Gitarre) und seine Frau Katja König (Querflöte) umrahmten die Vernissage musikalisch und gaben ihr damit einen stilvollen Rahmen. Die Ausstellung im Foyer des Rathauses ist noch bis einschließlich 3. Mai zu sehen. Peter Bennoit & Andreas Puhl begeisterten mit ihren Lebensliedern Nicht enden wollender Applaus und Zugabe -Rufe gab es am Ende des Chansonabends vergangene Woche. Ich bin sprachlos vor Begeisterung. Mann, sind die gudd, brachte Ulrike Weller vom Chapeau Noir es auf den Punkt. Und gudd waren die beiden unbestritten, das Chanson-Urgestein Peter Bennoit und sein Pianist Andreas Puhl. Von der ersten Minute an hatten sie das Publikum im Sack. Und das lag nicht nur an der einzigartigen, ausdrucksvollen und facettenreichen Stimme des Chansoniers. Peter Bennoit singt die Chansons nicht, er lebt sie! Ob Jacques Brel, Charles Asznavour, Klaus Hoffmann oder eigene Kompositionen, immer ist Bennoit mit ganzem Herzen dabei, er liebt, leidet, lacht und trauert in echt, und dieser Funke springt aufs Publikum über. Und nimmt es mit auf eine Berg- und Talfahrt der Gefühle: Gänsehaut bei der blinden Katharina, Wehmut bei Bohème und eine gehörige Portion Mitleid, wenn er wieder mal mit seinem Flieder im Regen vergeblich auf Madeleine wartet. Première feierte das Männer-Duett Gestandene Männer, das Peter Bennoit gemeinsam mit Andreas Puhl ( Ich wurde dazu gezwungen! ) vortrug. Auch hier hatte Mann (und Frau) das Gefühl wie im richtigen Leben. Am Ende des Konzertabends blieben die Zuhörer zurück mit einem kleinen Lächeln auf den Lippen und der Erkenntnis, dass das Leben bei allen Widrigkeiten doch lebenswert ist. Capeau vor Peter Bennoit und Andreas Puhl für ihren Auftritt im Chapeau Noir. Die CD Lebenslieder ist für 15,00 und die CD Geliebte für 10 ab sofort beim Kulturamt Überherrn, Rathaus in Bisten, und im Capeau Noir erhältlich. Beide CD s zusammen kosten 20. Überherrn, 22. April 2013 Kulturamt Überherrn

6 Überherrn Seite 6 Woche 17/2013 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Vergangene Woche wurde der Erweiterungsbau der Kindertagesstätte Altforweiler offiziell eingeweiht. In rund 14 Monaten, vom Baubeginn am 08. August 2011 an, ist ein großzügiges und gut ausgestattetes Haus entstanden, das den Bedürfnissen der insgesamt 95 Kinder, die dort betreut werden können, angepasst wurde. Die Betreuung der 75 Kindergarten- und 20 Krippenkinder wird von 16 Erzieherinnen übernommen. Das Projekt konnte zirka viereinhalb Monate vor der geplanten Fertigstellung abgeschlossen werden und lag damit absolut im Zeitrahmen. Mit insgesamt 1,2 Millionen Euro wurde auch der vorgesehene Kostenrahmen unterschritten. Nach Abzug der Zuschüsse vom Bund ( ), vom Land (40 % ) und vom Kreis (30 % ) beläuft sich der Eigenanteil der Gemeinde Überherrn noch auf Der Eingangsbereich vor der KiTa wurde von der Bürgerwerkstatt Altforweiler mit zwei großen Blumenbeeten verschönert. Hierfür ein herzliches Dankeschön! Wir bedanken uns auch bei den am Bau beteiligten Firmen, die das Sponsoring für den Einweihungs-Imbiss übernommen haben, so dass der Gemeinde Überherrn hierfür keine Kosten entstanden sind.

7 Überherrn Seite 7 Woche 17/2013 Die Kinder der KiTa Altforweiler begrüßten die zahlreich erschienenen Gäste mit einem fröhlichen Lied in deutscher und französischer Sprache. Ulrich Commerçon, Minister für Bildung und Kultur im Saarland, versicherte, dass die Landesregierung auch weiterhin sowohl in Maßnahmen der Bildung als auch in den Ausbau von Krippenplätzen investieren werde. Unsere Kinder sind unsere Zukunft, betonte der Minister. Mit im Gepäck hatte er Geschenke für die Kleinen. KiTa Leiterin Monika Speicher überraschte die Gäste mit einem Vortag, in dem sie in heiteren und informativen Reimen die Geschichte des Erweiterungsbaues mit allen freudigen, aufregenden, aber auch ärgerlichen Momenten schilderte. Als ein freudiges Ereignis bezeichnete Bür- germeister Bernd Gillo die offizielle Über- gabe des Erweiterungsbaues der Kindertagestätte an die Erzieherinnen und natürlich vor allem an die Kinder...als neue, als ihre zukünftige zweite Heimat. Ein besonderer Dank gebührt dem Team der Kita für die in den vergange- nen Monaten aufgebrachte Geduld und die konstruktive Zusammenarbeit. Abschließend sprach Pastor Elmar Klein den Segen für die KiTa. Architekt Robert Steffen erläuterte in einer anschaulichen Bilddokumentation die Geschichte des Kindergartens von den Anfängen 1978 mit zwei Gruppenräumen bis zur Fertigstellung des Erweiterungsbaues am 08. März Gemeinsam sind wir stark! Die gute und intensive Kooperation aller beteiligten Partner machte es möglich, das Mammutprojekt Erweiterung KiTa Altforweiler zu realisieren. v.l.n.r.: Bürgermeister Bernd Gillo, Maria Speicher (Gemeinde Überherrn/Jugendpflege), Ralf Weber (Kreisjugendamt), Monika Speicher (Leiterin der KiTa Altforweiler), Ulrich Commerçon (Minister für Bildung und Kultur) Ralf Weber vom Kreisjugendamt Saarlouis überbrachte die Glückwünsche von Landrat Patrik Lauer, der aufgrund eines anderen Termins leider verhindert war.

8 Überherrn Seite 8 Woche 17/2013 Veranstaltungskalender vom Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Sa bis bis Uhr Dorfzentrum Felsberg Miniaturausstellung, Josef Christiany (Jony) So bis Uhr Dorfzentrum Felsberg Miniaturenausstellung, Josef Christiany (Jony) Näheres siehe im Innenteil über Felsberg Di Uhr Neuer Marktplatz Überherrn Maibaumsetzen, Gemeinde Überherrn - FFW Überherrn Die Veranstaltung wird von den Überherrner Musikanten unmrahmt. Näheres siehe im Innenteil unter Überherrn Mi Uhr Staustufe Rehlingen-Dillingen Hafen und zurück Uhr Treffpunkt KSK Überherrn Seniorenwanderung, Saarwald- Verein, 10 km Do bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Fr bis bis Uhr Strassenfest 24. Fête de l Europe, Stadt Creutzwald So Creutzwald näheres siehe Rundschau KW 17 unter Allgemein So Uhr Salbach/Heusweiler Radtour in den Mai ESV Überherrn, Jakob Klein, ca. 35 km, Treffpunkt: REWE Überherrn Wanderung, Saarwald- Verein 12 km, Führung: Günter Schütz, Treffpunkt: Rewe Markt Überherrn Uhr St. Oranna Kapelle Friedensandacht, Rentner- und Pensionärverein Überherrn Di Schule am Warndtwald Überherrn Festveranstaltung anläslich 50 Jahre Elysée-Vertrag, Gemeinde Überherrn Mi bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Do bis So Fr So Linslerhof Überherrn Uhr Chapeau Noir, Überherrn See in Creutzwald Gartenträume, Linslerhof, Infos unter: Die Frau und ihr Biest mit Daniela Rössler & Edgar Johann Bach - dtsch. & frz.chansons, Jazz & Blues, Gedichte v. Tucholsky, Chapeau Noir in Kooperation mit dem Kulturamt Überherrn Florianstag Drachenbootrennen am See, Stadt Creutzwald Do Uhr Treffpunkt KSK Überherrn Kurzwanderung, Saarwald- Verein, 5-7 km bis Uhr Marktplatz Überherrn Wochenmarkt, Gemeinde Überherrn Sa bis Mo Creutzwald Countryfest, Stadt Creutzwald So Uhr Püttlingen Wanderung fällt aus, 12 km, Führung: Regina Groß Das Standesamt Überherrn ist am Dienstag, dem , wegen einer Fortbildungsveranstaltung geschlossen. Überherrn, den Der Bürgermeister Hexennacht am Nach altem Brauch ist es in der Nacht vom zum üblich, den Nachbarn einen Streich zu spielen oder Schabernack zu treiben. In den letzten Jahren kam es aber immer mehr zu Sachbeschädigungen an fremdem Eigentum. Wir bitten daher alle Eltern, ihre Kinder über den Unterschied zu Schabernack und Sachbeschädigung aufzuklären und mitzuhelfen, dass es nicht wieder zu Sachbeschädigungen an privatem oder öffentlichem Eigentum kommt. berater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer ( ) wird gebeten. Chapeau Noir & Kulturamt Überherrn präsentieren Top-Gastspiel Die Frau und ihr Biest Daniela Roessler alias Femme Fatale mit ihrem Begleitmusiker Edgar Johann Bach am Piano Überherrn, 22. April 2013 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung Die Sprechtage des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, finden im Monat Mai an folgenden Tagen im Schacherweg 22, Schwalbach-Hülzweiler statt: Donnerstag 02. Mai 2013 Mittwoch 08. Mai 2013 Donnerstag 16. Mai 2013 Donnerstag 23. Mai 2013 Mittwoch 29. Mai 2013 Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag findet am Donnerstag, ab Uhr im Schacherweg 22, Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versicherten- Deutsche & französische Chansons, Jazz & Blues und bekannte Evergreens Unter der Motto Die Frau und ihr Biest erwartet die Besucher am Freitag, 10. Mai 2013 ab Uhr im Chapeau Noir in Überherrn ein weit gespannter Bogen anspruchsvoller Livemusik. Sie saarländische Chanson-Sängerin Daniela Roessler ist mit ihrem Programm Femme Fatale in Überherrn zu Gast. Begleitet wird sie von Edgar Johann Bach am Piano. Daniela Roessler ist die erste saarländische Sängerin, die ihrem aufmerksamen Publikum das grenznahe Frankreich mit seinen Chansons von Edith Piaf, Juliette Gréco und Jaques Brel, Yves

9 Überherrn Seite 9 Woche 17/2013 Montand, Charles Aznavour und vielen anderen näher brachte. Durch zahlreiche Konzerte in Deutschland, Luxembourg und Südfrankreich entstand ein publikumsnahes Repertoire der beliebtestens Chansons Frankreichs. Ebenso hat Daniela Roessler Lieder der zwanziger und dreißiger Jahre von Marlene Dietrich, Zarah Leander, Hildegard Knef und Berthold Brecht sowie Blues- und Jazzstandards in ihrem Repertoire, die sie alle auf ihre ganz eigenwillige Art interpretiert. Ihr Begleitmusiker ist der namhafte und bekannte Pianist Edgar Johann Bach, der u.a. auch schon bei der Broadway Cast des Musicals HAIR als musikalischer Leiter tätig war. Damit ist es gelungen, ein Musik-Duo mit höchsten Ansprüchen zu gewinnen, das dem Publikum mit seinen Streifzügen durch die Zeit Ohren- und Augenschmaus zugleich bietet. Alle Musikliebhaber sollten sich dieses Konzert mit den beiden brillanten Musikern nicht entgehen lassen Eintritt 11,00 Euro Aufgrund des begrenzten Platzangebotes sollten Sie sich rechtzeitig Plätze unter der Telefon-Nummer reservieren. Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Schulnachrichten Freundes- und Förderkreis Schule am Warndtwald Überherrn e. V. Workshop Sicher im Internet Sicher im Internet lautete eine Veranstaltung der Schule am Warndtwald Überherrn für die Klassenstufe 6 und 7, die im April einen sehr großen Anklang fand. Der Freundes- und Förderkreis der Schule, als Initiator und Sponsor dieser interessanten Veranstaltung, nahm sich mit der Landesmedienanstalt des Saarlandes einen kompetenten Partner mit ins Boot und konnte so die Schüler zweier Klassenstufen sowie die interessierten Eltern über die Gefahren im Umgang mit dem Internet informieren. Der Referent Wolfgang Pfeifer, Diplom-Ingenieur und mittlerweile freier Fachjournalist schreibt über technische Themen, somit auch über das Internet und seine Möglichkeiten. Wolfgang Pfeifer arbeitet als Medienkompetenztrainer für die Landesmedienanstalt des Saarlandes und stellt Schülern und Eltern gleichermaßen die Frage: Facebook, Wer-Kennt-Wen, Twitter Youtube, Web2.0 alle senden auf diesen Kanälen, dabei reißen aber Negativschlagzeilen nicht ab, wie sollten Erwachsene, Jugendliche und Kinder damit umgehen? Und in der Tat: während der Elterninformation und den Schülerworkshops erhielten Eltern, Schülerinnen und Schüler, aber auch die Lehrerinnen und Lehrer nüchterne und sachliche Informationen über die Möglichkeit, sich unbeschadet im Internet zu bewegen, dabei wurde eine ausgewogene Darstellung der Möglichkeiten verschiedener Stolpersteine vom Referenten aufgezeigt. Die hochinteressanten Veranstaltungen an der Schule am Warndtwald Überherrn boten für alle Beteiligten Gelegenheit zum Nachdenken und Mitdiskutieren. Der große Zuspruch und die positive Resonanz der Veranstaltung, veranlasste die Schulleitung über eine Einbeziehung der Klassenstufe 5 nachzudenken, da die Schülerinnen und Schüler immer früher mit dem Medium Internet in Kontakt kommen. Eine Aufklärung über die Gefahren im Umgang mit den neuen Medien, gerade was die sozialen Netzwerke angeht, ist für die Neulinge geradezu geboten. Diana Sahner, Vorsitzende des Freundes- und Förderkreises Jugendinfo Vereine für Kinderferienaktion 2013 gesucht Vereine, die Interesse an einer Teilnahme bei der diesjährigen Kinderferienaktion in den Sommerferien vom haben, jedoch nicht angeschrieben wurden da sie z.b. das erste Mal an der Kinderferienaktion teilnehmen wollen, werden gebeten sich bis zum mit der Jugendpflege der Gemeinde Überherrn Telefon 06836/ oder unter jugendpflege@ueberherrn.de in Verbindung zu setzen. Die Teilnahme vieler Vereine garantiert den Kindern ein umfangund abwechslungsreiches Programm und den Vereinen die Möglichkeit ihre Arbeit vorzustellen. Buddeln und Bilden am Samstag, 4. Mai 2013 in Saarbrücken Unter diesem Motto pflegen seit Jahrzehnten junge Menschen die Gedenkstätte des ehemaligen Gestapo-Lagers Neue Bremm in Saarbrücken. Am Samstag, 4. Mai können alle Interessierten mit anpacken diesen Ort würdig und anschaulich zu gestalten. An den einzelnen Barackenstandorten der Gefangenen können die TeilnehmerInnen einen Eindruck davon bekommen, was es hieß, damals von den Nazis verfolgt zu werden ist dabei ein ganz besonderes Jahr: Genau vor 70 Jahren wurde Lagergelände als erweiterte Polizeigefängnis eingerichtet. Besonderes Highlight in diesem Jahr: Eine studentische Projektgruppe der Universität Trier unterstützt das Camp. Die Studierenden des Fachs Geschichte haben ein Konzept erarbeitet, wie die Geschichte des Ortes während des Workcamps noch anschaulicher als bisher vermittelt werden kann. Sie stehen als Scouts den gesamten Tag für Fragen und Diskussionen zur Verfügung. Darüber hinaus bieten sie z.b. über Smartphones abrufbare Text-, Bild- und Audio-Informationen. Ein Expertengespräch mit Horst Bernard und Filmvorführungen runden das Programm ab. Weitere tatkräftige Unterstützung gibt es von der Saarländischen Jugendfeuerwehr und der THW-Jugend, die gemeinsam mit der Landeszentrale für politische Bildung, der Initiative Neue Bremm und dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ebenfalls Kooperationspartner sind. Ganz besonders freuen wir uns in diesem Jahr auch auf den Besuch des saarländischen Sozialministers Andreas Storm. Junge HelferInnen in Gruppen oder einzeln sind herzlich eingeladen! Infos und Anmeldung: Landesjugendring Saar, Stengelstraße 8, 66117, Saarbrücken; Tel.: ; Fax: ; info@landesjugendring-saar.de, <mailto:info@landesjugendringsaar.de> Die Agentur für Arbeit informiert: Berufe in Uniform Infos für Jugendliche am 02. Mai im Berufsinformationszentrum Saarlouis Am Donnerstag, dem 02. Mai von 14 bis 18 Uhr lädt das Berufsinformationszentrum Saarlouis interessierte Jugendliche zu einer Infoveranstaltung im Rahmen der Reihe Donnerstag ist BiZ-Tag ein. Das Motto lautet diesmal Berufe in Uniform. Ein Beruf in Uniform ist für viele Jugendliche ein Traumjob voller Spannung und Action. Wer sich vorstellen kann, für die Sicherheit im Land zu sorgen, kann sich in der Veranstaltung über die Voraussetzungen und Einstellungsmodalitäten der Bundespolizei, der Polizei des Saarlandes und des Zolls informieren, Fragen stellen und seinen Berufswunsch nochmals mit Fachleuten besprechen. Auch die Karriereberater der Bundeswehr sind vertreten und beraten zur Berufsausbildung, zu den Fachhochschul- und Hochschulstudiengängen bei der Bundeswehr sowie zum Dienst als Soldat/in in allen Laufbahnen. Über den Freiwilligen Wehrdienst (FWD) kann man sich ebenfalls umfassend informieren. Die Berater stehen von 14 bis 18 Uhr für individuelle Information und Beratung zur Verfügung. Die Teilnahme ist kostenlos. Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstraße 10, Saarlouis, Tel: , saarlouis.biz@ arbeitsagentur.de

10 Überherrn Seite 10 Woche 17/2013 Freiwillige Feuerwehr wurde. Wir danken Eugen Roth für den sehr informativen Vortrag und bedanken uns auch bei allen TeilnehmerInnen der Veranstaltung für ihr reges Interesse! Der Vorstand Löschbezirk Altforweiler Am Freitag, den findet die nächste Gesamtübung statt. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr am Gerätehaus. Am Samstag, den findet die nächste Übung auf der Atemschutzstrecke statt. Peter wird hierzu diese Woche noch rundrufen. Treffen ist um 15:15 Uhr am Gerätehaus. Tobias Jolly, Schriftführer Feuerwehr Berus Hallo Kameraden und Kameradinnen, am Freitag, den findet um 18:30 Uhr unsere nächte Übung statt. Am Samstag, den findet um 15:15 Uhr die nächste Atemschutzübung in Saarlouis statt. Bitte an die Anmeldung für den Florianstag denken bis Markus Zöllner Löschbezirk Felsberg Am Freitag, , treffen wir uns zur Gesamtübung um 18:00 am Gerätehaus. Am Samstag findet unsere erste Belastungsübung in der Atemschutzstrecke statt. Wir treffen uns um 15:00. Montag, , gehen wir um 17:30 den Maibaum schlagen. Die Aufbauarbeiten zum Maibaumsetzen beginnen am Dienstagum 15:00. Abbau ist Mittwoch um 11:00. Weitere Termine: So Übung So Florianstag mit Kirchgang Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Politische Parteien SPD-OV Berus Ehrung von Jubilaren Mitgliederversammlung Liebe Genossinnen und Genossen, am Sonntag, dem 05. Mai 2013 findet um 15:00 Uhr unsere diesjährige Mitgliederversammlung im Schützenhaus Berus statt. Vor der Versammlung ehren wir unsere langjährigen Mitglieder, welche nochmals gesondert eingeladen werden. Da ein neuer Vorstand und neue Delegierte für die verschiedensten Gremien gewählt werden müssen bitte ich um zahlreiches Erscheinen. Die Tagesordnung geht euch mit der persönlichen Einladung zu. Änderungen hierzu können lt. Satzung bis Beginn der Veranstaltung eingereicht werden. Herbert Rink ***** Mindestlohn, Tariftreue, Leiharbeit diese Themen bewegen die Menschen Das zeigte unsere Vortragsveranstaltung, die am in Altforweiler stattfand. Der Referent, Eugen Roth, MdL und Vorsitzender des DGB Saar, gewährte uns einen fundierten und umfassenden Einblick in die Thematik, die im Anschluss intensiv diskutiert SPD Ortsverein Überherrn und Wohnstadt Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen, hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Freitag, den 03. Mai 2013, um Uhr im Gasthaus Zur Hexe ein. Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende Gesamtgemeinde Marinekameradschaft Obere Bist Überherrn Unsere Monatsversammlung findet am kommenden Sonntag, dem 28. April um Uhr im Marineheim in Altforweiler statt. Da noch Einzelheiten betreffend unserer Vereinsfahrt zu klären sind, wird um zahlreiches Erscheinen gebeten. Bernd Winter TC Grün-Weiß Altforweiler Hallo Tennisfreunde, endlich ist es soweit. Wir begrüßen Euch am Samstag, den zusammen mit unserer neuen Clubwirtin Frau Altmayer im neu gestalteten Clubhaus. Die Saisoneröffnung beginnt ab 14:00 Uhr mit einem Schleifchenturnier. Nach der Siegerehrung gegen 18:00 Uhr wird uns Frau Altmayer mit Speisen und Getränken verwöhnen. Für musikalische Unterhaltung sorgt unsere neue Soundanlage. Alle Mitglieder, deren Familien und Freunde sind herzlich eingeladen. Der Vorstand MGV Frohsinn Überherrn Liebe Sänger, unser Familienabend findet am im Vereinslokal statt. Noch fehlende Anmeldungen für den Vatertagsausflug bitte ich umgehend bei mir abzugeben. Am nehmen wir an dem Konzert in der Kirche Sankt Monika in der Wohnstadt teil. Am Nachmittag des sind wir zu einem Ständchen gebeten worden. Damian Schmitt HSG Fraulautern/Überherrn HG Saarlouis HSG Fraulautern/Überherrn 30:26 (15:14) HSG Fraulautern/Überherrn verliert Derby gegen die HGS Die männliche A Jugend leistete sich zu viele Fehlwürfe gegen den Tabellenführer Zum Derby gegen die HG Saarlouis fehlte erneut Jonas Speicher, ansonsten hatten die HSG Trainer Stefan Hawner und Udo Jung alle Mann an Bord. Aufgrund der guten Leistungen der letzten Woche ging unsere HSG zuversichtlich ins Spiel. Wir dürfen den Sieg gegen Saarlouis letzte Woche beim Bromelain Finale nicht überbewerten, dort fehlten einige Spieler aus der B Jugend die heute dabei sind warnte Stefan Hawner vor der Begegnung. Wenn wir das positive Erlebnis von letzter Woche mitnehmen können wir heute gewinnen zeigte sich Udo Jung zuversichtlich. Zu Beginn vertändelt die HG zweimal den Ball, doch die HSG Jungs schafften es nicht den Ball im Tor von Saarlouis unterzubringen. Das war heute symptomatisch für das Spiel der HSG Jungs, viele unnötige Würfe die eine leichte Beute für Robin Näckel im Tor der HGS waren. In der 1. Hälfte ging es immer hin und her, keine der beiden Mannschaften konnte sich entscheiden absetzten, auch weil Moritz Krause im Tor der HSG mit einigen Paraden glänzte, so stand es zur Halbzeit 15:14. Saarlouis schaffte es immer wieder den Kreis frei zuspielen, das machte der HSG große Probleme

11 Überherrn Seite 11 Woche 17/2013 und sollte im 2. Abschnitt unterbunden werden. Doch die HSG Abwehr fand keine Mittel, auch nicht gegen Linkshänder Lars Weißgeber. Über die rechte Seite und den Kreis fielen alleine 19 Tore. Es kam wie es kommen musste, bis zum 19:18 blieben wir noch dran, dann setzte sich die HGS auf 23:18 ab. Unsere HSG kämpfte sich zwar nochmal auf 25:23 heran. Doch unnötige Würfe aufs Tor der HGS verhinderten dass die Hawner/Jung Truppe weiter herankam und das Spiel hätte kippen können. So zog Saarlouis bis auf 29:24 davon. Viele zum Teil unnötige Würfe verfehlten das Saarlouiser Tor, da hätten wir cleverer sein müssen und weiterspielen bis wir die 100% Torchance bekommen hätten. haderte Stefan Hawner nach dem Spiel. Die Tore die über unsere rechte Abwehrseite gefallen sind, waren eindeutig zu viel, dann gewinnt man ein solches Spiel nicht fügt Udo Jung hinzu. Jetzt heißt es Kopf hoch. Am kommenden Wochenende stehen zwei Spiele an. Am Samstag ist um 15:00 das Spiel in Bitburg und am Sonntag um 17:00 in der Adolf Collet Halle Überherrn, zum Abschluss der Runde das Spiel gegen die HV Vallendar. Es spielten: Moritz Krause (Tor) Robin Gergen (Tor), Patrick Gerath (1), Tim Malsac (2), Christian Jung (4), Sebastian Weisenseel (6/5), Michael Hawner (1), Thomas Jung (2), Philipp Krangemann (2), Henning Huberty (2), Alexander Sauder (3), Felix Grossmann (3), SG TUS Brotdorf/HSV Merzig/Hilbringen Frl./Überherrn 26:34 (14:20) Im Nachholspiel gegen den Tabellenvierten der SG TUS Brotdorf / HSV Merzig/Hilbringen konnte man sich bereits in den ersten Minuten absetzen. Auch wenn die Abwehr nicht immer richtig stand, wurde nach dem 4:3 schnell eine 8:3 Vorsprung herausgespielt. Bis zum Pausenpfiff konnte man den Vorsprung auf 6 Tore erhöhen. Nach der Pause kam die stärkste Phase des Spiels. Durch eine gute Abwehrleistung konnte man, mit schnellem Spiel nach vorne, einfache Tore erzielen, so dass wir uns zwischenzeitlich bis auf 14 Tore absetzen konnten. Anschließend ließen wir das Spiel ausklingen und siegten am Ende deutlich mit 34:26.Gleichzeitg konnten wir uns mit diesem Sieg vor den Verfolgern aus Saarbrücken und Nordsaar an der Tabellenspitze der Saarlandliga etablieren Spieler: Michael Sonntag; Robin Gergen; Leonard Düpre (3); Philipp Sauder (8/2); Jannis Poncelet (2); Thomas Jung (6); Julian Robert (4/1); Nicholas Balthasar (5); Lukas Herms (6); Mirco Mirold; Robin Malsac. TV Birkenfeld - Frl./Überherrn 20:33 (11:17) An diesem Wochenende stand nun das Spiel gegen die Mannschaft aus Birkenfeld auf dem Programm. Das schwierigste an diesem Spiel war die lange Anreise und das Finden der Halle. Nachdem so mancher die schöne Aussicht in Birkenfeld bewundern konnte wurde die Halle letztendlich von allen gefunden. Im Spiel konnte man von Beginn an zeigen, dass man die bessere Mannschaft ist und sich so schnell bis auf 9:3 absetzen. Nun ging man das Spiel lockerer an, ohne jemals in die Gefahr zu geraten, dass die Mannschaft aus Birkenfeld nochmals heran kommen könnte. Zur Halbzeit stand es 17:11 und auch in der zweiten Spielhälfte war nie die Gefahr, dass das Spiel zu kippen kann. Am Ende wurde somit ein verdienter und sicherer Sieg erzielen. Nun gilt die Konzentration dem letzen Spiel am kommenden Wochenende in Überherrn gegen die Mannschaft der SG Brotdorf/Mettlach/Merzig. Bei einem Sieg kann man die Spielrunde als Meister beenden. Spieler: Joshua Wiltz; Robin Gergen; Leonard Düpre (3); Philipp Sauder (12/3); Jannis Poncelet (2); Thomas Jung (4); Julian Robert (1/1); Nicholas Balthasar (6); Lukas Herms (2); Mirco Mirold; Robin Malsac (3); **** TV Bitburg männliche A 1 35:40 (14:20) Männliche A HV Vallendar 34:23 (17:12) HSG Fraulautern/Überherrn sichert sich 3. Tabellenplatz in der Oberliga Rheinland/Pfalz/Rheinhessen/Saar Die männliche A Jugend gewinnt in Bitburg und gegen Vallendar Ich bin froh, dass wir die gute Saisonleistung mit zwei Siegen und einem hervorragenden 3. Tabellenplatz krönen konnten. Stefan Hawner war sichtlich zufrieden. Das konnte er nach dem Doppelspielwochenende und der gesamten Saison auch sein. Wenn einer gesagt hätte, ihr spielt diese Saison um die Meisterschaft mit, dessen Handballverstand hätte jeder angezweifelt, fügt Trainerkollege Udo Jung hinzu. Nach der knappen Auftaktniederlage in Mainz (26:27) hat unsere Mannschaft eine grandiose Hinrunde mit 9 Siegen in Folge hingelegt. Im Spiel gegen die HG Saarlouis sind wir dann am fehlenden Selbstvertrauen und dadurch zu drucklosen Angriffsspiel gescheitert. Danach war ein wenig die Luft raus. Aber seit ein paar Wochen läuft es wieder besser. Einige, auch wieder spielerisch bessere Siege bescherten uns diesen überraschenden 3. Tabellenplatz. Um diesen Platz zu sichern mussten gegen Bitburg und den direkten Verfolger Vallendar aber noch mindestens 2 Punkte her. So startete die Hawner/Jung Truppe samstags beim TV Bitburg sehr konzentriert. Ohne Alex Sauder, Henning Huberty und Thomas Jung, aber wieder nach Wochen mit USA-Heimkehrer Jonas Speicher und Yannik Obertreis agierte unsere männliche A sehr konsequent in der Abwehr. Über eine gute Torwartleistung und daraus resultierende schnelle Gegenstöße, erspielte sich die Hawner/Jung Truppe vor allem über Michael Hawner eine 15 : 6 Führung nach etwa 20 Spielminuten. Anschließend wurde zu schnell der Abschluss gesucht. Dies führte zu einigen Bitburger Gegenstößen, so dass mit 20:14 die Seiten gewechselt wurden. Nach der Pause agierte Bitburg, das nie aufsteckte, druckvoller. Unsere Abwehr stand nicht mehr so solide, vor allem in der Deckungsmitte. Vor allem Niklas Eich und Jermaine Dright brachten Bitburg überraschend noch einmal bis auf 23:24 heran. Stefan Hawner nahm die Auszeit, wechselte und stellte noch einmal um. Angetrieben von Philipp Krangemann gelangen der HSG durch Christian Jung, Yannik Obertreis, Tim Malsac und Jonas Speicher wichtige Tore zur erneuten 5 Tore Führung. Bitburg setzte noch einmal alles dagegen, aber mit 40:35 sicherte sich die HSG die wichtigen 2 Punkte. Es spielten: Moritz Krause (Tor), Philipp Krangemann (4), Tim Malsac (5), Jonas Speicher (4), Patrick Gerath (6), Christian Jung (6), Sebastian Weisenseel (3/3), Michael Hawner (9/1), Yannik Obertreis (3) Schon am nächsten Tag stand das Spiel gegen den direkten Verfolger HV Vallendar an. Gegen die doch stark dezimierte Flegel Truppe zeigte die HSG von Anfang an kaum Schwächen. Konsequente Abwehrarbeit und schön herausgespielte Tore sorgten für eine ständige Führung. In der ersten Halbzeit hielt Vallendar aber noch gut dagegen und konnte das Spiel bis zum 9:9 durch Tore von Hoffmann, Dietz und Jackmuth ausgeglichen gestalten, profitierte aber auch von vielen Holztreffern der HSG. Die HSG erhöhte anschießend das Tempo und mit 17:12 ging es in die Halbzeitpause. Auch im 2. Spielabschnitt sollte das Tempo hochgehalten werden. Die Abwehr verschob gut, blieb aber zu defensiv. Dadurch kam 2,05 m Rückraumshooter Markus Bohlander zu einigen schönen Toren. Über den treffsicheren Henning Huberty, Thomas Jung und Philipp Krangemann konnte sich die HSG aber immer weiter absetzten und einen 10 Tore Vorsprung erspielen. Für Vallendar wäre diese Saarlandreise zu einem Desaster geworden, hätte nicht der überragende Simon Stein im Tor des HV reihenweise beste Möglichkeiten der HSG Angreifer zu Nichte gemacht. Aber auch auf der Gegenseite zeigten Moritz Krause und der nach 40 Minuten eingesetzte Robin Gergen hervorragende Leistungen. Am Ende siegte Fraulautern/Überherrn ungefährdet mit 34:23. Es spielten: Moritz Krause, Robin Gergen (Tor), Philipp Krangemann (3), Tim Malsac (4), Jonas Speicher (1), Patrick Gerath (3), Christian Jung (1), Sebastian Weisenseel (6/3), Michael Hawner (6), Alexander Sauder (2), Thomas Jung (5), Henning Huberty (3) Eine tolle Oberliga Saison ist zu Ende. Spannende Spiele, ein hervorragender 3. Platz, viele Wochen sogar an der Tabellenspitze. Die zahlreichen Zuschauer brauchten ihr Kommen nie zu bereuen. Danke an die Mannschaft, die Mannschaftsverantwortlichen, die Zeitnehmer und Sekretäre und die vielen Helfer im Hintergrund. Danke den Eltern und vielen Fans, die uns auch zu den Auswärtsspielen begleitet haben. Nur so wurde es eine richtig gute Saison. Termine: Samstag, Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis: 14:45 Uhr we Jugend JSG Marpingen/Alsweiler II 18:00 Uhr 2. Männer USC Saar Saarbrücken II 20:00 Uhr 3. Männer HSG Friedrichsthal/Bildstock Heimspiel Adolf Collet Halle: 16 h 15 mb Jugend - Merzig-Brotdorf Auswärtsspiele: 19:30 Uhr MZG HF Merzig/Brotdorf II - 1 Männer Halle 88 Brotdorf Sonntag, Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis: 16:30 Uhr 2. Männer Perl I

12 Überherrn Seite 12 Woche 17/2013 Auswärtsspiele: 11:00 Uhr HSV Püttlingen me Jugend Halle 46 Püttlingen 15:30 Uhr HSV Püttlingen II 4. Männer Halle 46 Püttlingen 18:00 Uhr TV Holz Frauen Halle 26 Holz Leichathletik-Gemeinschaft Berus Inzwischen hat, auch was unsere Trainingstermine angeht, die Freiluft-Saison 2013 begonnen. Die Trainingszeiten sind ab sofort wie folgt: Montag: Uhr Schüler/innen B, C + D (Jahrgänge ), Uhr Schüler/innen, Jugend + Aktive (Jahrg u. älter), Ort: Sportplatz Häsfeld in Altforweiler Mittwoch: Uhr Minis (Jahrg und jünger), Ort: Schulturnhalle in Berus Uhr Jugend, Schüler/innen A + B, (Jahrg ), Ort: Kraftraum Überherrn (Bonifatiusschule) Uhr Jugend + Aktive (Jahrgänge 1997 u. älter), Ort: Sportplatz Häsfeld in Altforweiler Freitag: Uhr Schüler/innen B, C und D (Jahrg ), Uhr Jugend, Schüler/innen A + B (Jahrg ), Uhr Jugend und Aktive (Jahrgänge 1997 u. älter), Ort: Sportplatz Häsfeld in Altforweiler Für nähere Auskünfte und bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren 1. Vorsitzenden Michael Meyer, Tel /5966 oder an unseren Sportwart Hans-Werner Just, Tel /4057. Wir bitten alle unsere Athletinnen und Athleten, von den angebotenen Trainingsstunden fleißig und regelmäßig Gebrauch zu machen. Die Übungsleiter Generalversammlung: Wir möchten alle unsere Mitglieder noch einmal an unsere diesjährige Jahreshauptversammlung erinnern und sie recht herzlich zu ihrem Besuch einladen. Sie findet statt am Sonntag, dem 28. April 2013, in der Gaststätte Zum schönen Zweig in Berus, Orannastraße; Beginn um Uhr. Tagesordnung laut Satzung: 1. Begrüßung und Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 2. Berichte des Vorstandes bzw. der Abteilungsleiter 3. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu den Berichten 5. Entlastung des Vorstandes, insbes. der Schatzmeisterin 6. Festsetzung des Mitgliedsbeiträge 7. Beschlussfassung über eventuell vorliegende Anträge u. Verschiedenes Nach unserer Satzung sind die Mitglieder ab dem vollendeten 14. Lebensjahr stimmberechtigt. Bitte machen Sie regen Gebrauch davon, das Vereinsgeschehen durch Teilnahme an der Generalversammlung aktiv mitzubestimmen. Die Generalversammlung ist ohne Rücksicht auf die Anzahl der teilnehmenden Mitglieder beschlussfähig. LG Berus Souveräner Templerorden mit neuem Vorstand. Die Komturei Saarlouis St. Oranna OSMTH im Souveränen Orden der Tempelritter Deutschland hat in der Generalversammlung in ihrem neuen Vorstand die Herren Heiner Eschenbach zum Komtur, Thomas Krellenberg zum Geschäftsführer und stellvertretenden Komtur, Matthias Schmitt zum Schatzmeister, Arnold Steffen zum Präzeptor und Kurt Robert zum Sekretär gewählt. Der Komturei Saarlouis St. Oranna OSMTH / SOT gehören derzeit mehr als 30 Mitglieder, davon 17 Ordensmitglieder und weitere 15 im Freundeskreis an. Weitere Ordensaufnahmen stehen in diesem Jahr noch an. Die Mitglieder treffen sich derzeit an jedem letzten Dienstag eines jeden Monats um 19 Uhr in der Bastion VI (Restaurant Delphi) in Saarlouis, wozu auch interessierte Nichtmitglieder herzlich eingeladen sind. Mit der Komturei Saarlouis St. Oranna als Gründungskomturei, gehören z.zt. bereits mehrere andere Komtureien zu dem erst vor drei Monaten, am 5. Januar 2013 in Saarlouis, neu gegründeten OSMTH - Souveränen Orden der Tempelritter Deutschland, zu dessen Interimsvorstand Prior Thomas Kohwagner und Sekretär Heiner Eschenbach gewählt wurden. Die modernen Tempelritter sind in der heutigen Zeit auf sozialen Gebieten karitativ tätig. So werden von unserer Komturei neben den jährlich regelmäßig stattfindenden, Veranstaltungen wie der Frühlings Kaffeefahrt, dem Grillfest im Sommer und der Adventsfeier zum Nikolaustag mit den Bewohnern des Seniorenheimes in Wallerfangen auch jährlich Geldspenden an das Haus des Ordens der Salvatorianerinnen in Beit Emmaus in Palästina und Andere überwiesen. Allein im vergangenen Jahr waren dies rund 6.850,-. Unser Orden, wie auch einige andere Templervereinigungen, haben sich zum Ziel gesetzt, neben den engen Kontakten zu den christlichen Kirchen auch: international, unpolitisch, christlich-ökumenisch, karitativ, brüderlich, mit interkulturellen und interreligiösen Kontakten, ritterlich, weltoffen und tolerant, zu sein und brüderlich im Kontakt untereinander. Für uns, die Mitglieder des Souveränen Ordens der Tempelritter Deutschland, sind das keine leeren Worte sondern gelebte Praxis. Sicherlich ist das mit einer der Gründe für das große Interesse und stetige Wachsen dieses neu gegründeten Ordens. Katholische Frauengemeinschaft St. Bonifatius Am Dienstag, den 21. Mai 2013 fahren wir zur Springprozession nach Echternach. Anschließend geht es zum Bummeln nach Tier. Abfahrt ist um 5.45 Uhr vor dem Gasthaus zum Roten Ochsen. Der Fahrpreis beträgt ca. 20,00 Euro und ist bei der Anmeldung zu entrichten. Wer Interesse hat mit zu fahren, kann sich bei Monika Schoug, Tel , anmelden. Die diesjährige Tagesfahrt findet am 07. September statt und führt uns nach St. Goar am Rhein. Weitere Informationen darüber werden noch bekanntgegeben. Für das Leitungsteam, M. Lenzner-Kloß Saarwald-Verein e.v. Ortsverein Überherrn Seniorenwanderung am Mittwoch, den Treffpunkt: Uhr Kreissparkasse Alleestrasse Wanderung ca. 10 km. Gastwanderer sind bei uns immer herzlich willkommen. Frisch auf, Irma Merkel, Schriftführerin TV Überherrn Kinderfreizeit Braunshausen Zur Erinnerung an das Kinderzeltlager in diesem Jahr noch einmal alle Daten: Termin Braunshausen 2: Freitag, 02. August 2013, bis Freitag, 9. August 2013 Für alle Kinder von 6-13 Jahren. Eine Woche Zeltlager mit Übernachtung (Zelt/Hütte) und Verpflegung, inkl. STJ-Programm: 105,00 EUR Neu 2013: Jedes weitere Geschwisterkind: 95,00 EUR Für die Fahrt nach Braunshausen können Interessierte sich noch bis zum 30. April durch die Zahlung der Teilnehmergebühr anmelden. Geben sie auf dem Überweisungsformular unbedingt folgendes an: Kinderzeltlager, Name und Vorname des Kindes Überweisen sie die Teilnehmergebühren bitte auf folgendes Konto: TV Überherrn, KSK, Kontonummer: , BLZ Sollten sie noch Fragen haben, so können sie diese telefonisch an Kelly Meinert richten (06836/800450).

13 Überherrn Seite 13 Woche 17/2013 Kempo Kai e.v. Frühjahrslehrgang mit Sensei Chandana! Am Samstag ab 13:00 findet unser Frühjahrslehrgang mit Sensei Chandana aus Freiburg statt. Der Lehrgang wird in der Gymnastikhalle in Felsberg durchgeführt und gegen 19:00 enden. Anschließend ist ein gemeinsames Abendessen in unserem Dojo vorgesehen, bei dem ein indisches Gericht angeboten wird und man sich rege Austauschen kann. Die Anmeldungen für den Lehrgang sowie für das Abendessen können im Dojo oder bei Celine Heuer, Tel. 0162/ abgegeben werden. Am Sonntag, , wird ab 10:00 ein Zweistündiges Thai Chi Seminar mit Sensei Chandana stattfinden. Hier kann jedes interessierte Mitglied teilnehmen. Weitere Termine die in nächster Zeit anstehen: und sind Arbeitseinsätze im Dojo vorgesehen, und werden Gürtelprüfungen durchgeführt, ist ein Tag der offenen Tür geplant, wird eine Mitgliederversammlung stattfinden. Am veranstalten die Triathlonfreunde Saarlouis einen Spaßtriathlon für alle Altersklassen. Hierbei können Einzel-, wie auch Mannschaftsstarts gemeldet werden. Wer interesse hat, sollte sich bei unseren Sempais (Trainer) melden, damit wir evtl. eine Mannschaft stellen können. Osu, der Vorstand Dekanatschor Intermezzo Herzliche Einladung zur nächsten Gesamtchorprobe am Donnerstag, den 25.April um Uhr im Pfarrheim Altforweiler. Am 2. Mai ist ebenfalls eine Gesamtchorprobe im Kloster Überherrn. Herzliche Grüße, Susanne Zapp-Lamar Nacht der offenen Kirchen- Konzert in Bisten Herzliche Einladung zu einem geistlichen Konzert an Pfingstsonntag (19. Mai) um Uhr in die Pfarrkirche St. Peter Bisten mit dem Dekanatschor Intermezzo. Unter dem Titel Jubilate Deo wird der Chor die Nacht der offenen Kirchen mit diesem Konzert eröffnen. Dekanatssingen in Siersburg Herzliche Einladung zum Abendlob Freu dich, du Christenheit... in die schöne Kirche St. Martin, Siersburg am Freitag, den 26. April 2013 um Uhr. 10 Chöre mit ca. 200 Sängerinnen und Sängern aus dem Dekanat Wadgassen werden gemeinsam die Feier gestalten. Auch alle Gottesdienstbesucher haben die Gelegenheit, die Lieder mitzusingen. Die liturgische Leitung hat Dechant Ingo Flach. Unterstützt wird er von Pastoralreferentin Anne Sturm und Gemeindereferentin Carmen Folz. Die musikalische Leitung liegt bei Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar, den Orgelpart übernimmt Regionalkantor Armin Lamar. Musikverein Altforweiler Jugend Wir über uns Ihr spielt bereits ein Musikinstrument, habt aber noch nie in einem Orchester mitgespielt? Oder sucht ihr Anschluss in einem Verein ganz in eurer Nähe? Dann ist der Musikverein Altforweiler genau euer Ansprechpartner. Wir proben regelmäßig samstags in unserem Musikerraum im Saal Gasthaus Reichshof in Altforweiler. Hier könnt ihr mit anderen jungen Musikern des Vereins gemeinsam musizieren. Durch die musikalische Leiterin, Nadine Rink, wurde die Musikliteratur so ausgewählt, dass man bereits nach ca. einem Jahr Instrumentalausbildung in der Lage ist, die Stücke mit zuspielen. Neben klassischen Instrumenten des Blasorchesters, wozu auch Schlagzeug und alle anderen Rhythmusinstrumente gehören, sind bei uns auch Kinder, welche Blockflöte spielen, herzlich willkommen. Auch wenn ihr noch kein Instrument spielt aber gerne erlernen möchtet, könnt ihr euch gerne mit uns in Verbindung setzen. Wir werden euch in allen musikalischen Angelegenheiten beraten. Unverbindliche Informationen zur Jugendarbeit und Jugendausbildung erhaltet ihr über Nadine Rink (Tel /1488) oder Carina Lorson (06836/ ). SSV Altforweiler - Berus - SSV Altforweiler-Berus I : VFB Gisingen I 0:0 Das Spiel der beiden 1. Mannschaften war ein Spiel auf Augenhöhe. Beide Seiten schenkten sich nichts und waren in jeglicher Hinsicht ebenbürtig. Im gesamten Spielverlauf erarbeitete sich unsere Mannschaft zwar ein leichtes Chancen Plus konnte jedoch nichts in zählbares ummünzen. Die beste Gelegenheit vergab Marc Hepper kurz vor Schluss als er den Ball freistehend über den Torwart an die Latte lupfte. So trennte man sich schiedlich friedlich mit einen gerechten Unentschieden. SSV Altforweiler-Berus II : VFB Gisingen II 5:0 (1:0) Unsere 2. Mannschaft zeigte gegen völlig überforderte Gäste mal wieder ihr wahres Gesicht. So konnten die Gäste die erste Halbzeit noch relativ ausgeglichen gestalten, aber in der 2. Hälfte ging den Gästen immer mehr die Kondition aus und unsere Mannschaft schraubte das Ergebnis verdient in die Höhe. Torschützen waren je 2x Michael Nedwed und Michel Wanner und einmal Alexander Guldner. Am kommenden Samstag ist unsere 2.Mannschaft zu Gast bei der SG Honzrath-Hausadt III. Anstoß ist um 16:30 Uhr in Haustadt. Unser 1.Mannschaft ist am Sonntag zu Gast bei der SC Roden II. Anstoß ist hier um 13:15 Uhr. Am veranstaltet die SSV Altforweiler-Berus das Maibaumsetzen auf dem Kirmesplatz in Altforweiler. Beginn ist um 18:00Uhr. Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde recht herzlich ein. Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Musikverein Berus 1901 e.v. Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Liebe Musiker, liebe Mitglieder, gemäß 8 der Satzung des Musikvereins in der Fassung vom lade ich herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung mit Vorstandsneuwahlen ein. Sie findet statt am Sonntag, den um Uhr in den Räumlichkeiten des Musikvereins in der Grundschule Berus, Im Pulath 1. Die Tagesordnung sieht folgende Punkte vor: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totengedenken 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht der Dirigentin 5. Bericht der Kassenwartin 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Aussprache zu den Punkten Wahl eines Versammlungsleiters 9. Entlastung des Vorstands 10. Diskussion zur Zukunft des Musikvereins 11. Neuwahl des Vorstands a. 1. Vorsitzender b. 2. Vorsitzender c. Schriftführer d. Kassenwart e. Jugendwart f. Beisitzer 12. Verschiedenes Bei Ergänzungen bzw. Änderungen die Tagesordnung betreffend, ist eine vorherige schriftliche Stellungnahme beim 1. Vorsitzenden bis zum notwendig. Ich rufe im Namen des Vorstandes alle Mitglieder eindringlich zur Teilnahme an der diesjährigen Sitzung auf, da gerade im wichtigen Punkt 10 der Tagesordnung die Meinung aller Mitglieder zur Findung einer gesicherten Zukunft unseres Vereins notwendig ist. Herzliche Einladung! Mit musikalischen Grüßen, Alexander Schmitt 1. Vorsitzender Kneipp-Verein Niedtal-Saargau Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn Aktuelle Termine für Frühjahr 2013 in Überherrn: Nordic-Walking-Treff montags, 8.30 Uhr Nordic-Walking-Treff mittwochs, Uhr Nordic-Walking-Treff freitags, 8.30 Uhr Lauftreff, mittwochs, Uhr Alle Treffs starten vom Parkplatz der Warndtschule aus. Am Sonntag fand der vierte Teil unserer Saargau-Wanderserie statt. 18 TeilnehmerInnen fanden sich zusammen. An der Kneippanlage in Berus wurde ein schöner Abschluss gefeiert. Als nächstes stehen auf dem Programm: der Gisinger (ca. 12 km) und eine

14 Überherrn Seite 14 Woche 17/2013 Wanderung für Geübte über 35 km über den Saar-Hunsrück-Steig von perl nach Mettlach. Die Termine werden noch bekannt gegeben. Wettkämpfe: : Duathlon in Güdingen (Laufen, Rad und Laufen, km) Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar, 06833/8740. Besuchen Sie auch unsere Web-Seite unter www. lauftreff-hemmersdorf.de Hinweis wir weisen darauf hin, dass die Karnvealgesellschaft Iwwerzwerch nicht der Veranstalter des Kleider- und Spielzeugmarktes am im Kulturhaus Überherrn ist. Lesedino-Vorlesewettbewerb Ihr Hobby machte Isabel Weber aus Überherrn zur Regionalsiegerin Isabel Weber aus Überherrn entschied den regionalen Lesedino- Wettbewerb für sich. Foto: Stadt Dillingen/Theobald Dillingen. Weil es viel Spaß macht!, mit dieser einfachen Aussage beschrieb Isabel Weber von der Grundschule St. Bonifatius in Überherrn, Klasse 4.3 (Wilhelm Russy) ihr Hobby, das sie zur Regionalsiegerin machte. Die Stadtbibliothek in Dillingen war Austragungsort zum Regionalentscheid im Lesedino-Vorlesewettbewerb. Acht Schulsieger aus Dillingen, Rehlingen-Siersburg, Wallerfangen, Überherrn und Wadgassen traten gegeneinander an. Mit den Regionalsiegern aus Lebach und Saarlouis gemeinsam wird Isabel am 14. Mai zum Landesentscheid nach Neunkirchen fahren. Lesefreude und Lesemotivation stünden im Mittelpunkt des Wettbewerbes und das bewiesen die Kinder gleich im Anschluss. Zwei Vorleserunden von jeweils drei Minuten hatten sie vor sich. Zunächst durften sie aus ihrem Lieblingsbuch vorlesen, in Runde zwei war es ein fremder Text aus dem Buch Luca Puck und der Herr der Ratten von Michael Kleeberg. Beide Runden meisterten die kleinen Leseratten mit Bravour. Danach zogen sich die Jurymitglieder Marlies Böhm (Lehrerin und Mundartautorin), Hildegard Driesch (Mundartautorin und Preisträgerin des Goldenen Schnawwels), Christine Höhn (Inhaberin der Dillinger Buchhandlung), Peter Kreutzer (Leiter des Kultur-, Schul- und Sportamtes) sowie Melanie Meiser (Amt für Soziales, Jugend und Senioren) zur Beratung zurück. Es ist der Jury nicht leicht gefallen, sagte Dana Funke, Leiterin der Stadtbibliothek. 15 Minuten brauchten die Mitglieder, um den Sieger zu ermitteln. Vorab schon: Danke für den Mut, den ihr hattet, um überhaupt hier anzutreten, sagte Dana Funke. Und dafür bekamen die Kinder von den Erwachsenen einen dicken Applaus. Fantasiebücher liest Isabel Weber am liebsten. Und dass sie zum Landesentscheid fahren darf, darüber freute sie sich natürlich sehr. Ich bin schon ein bisschen aufgeregt, verriet sie. (dpd) DER BÜRGERMEISTER UND DIE GESAMTE GEMEINDE ÜBER- HERRN GRATULIEREN ISABEL WEBER GANZ HERZLICH ZUM REGIONALSIEG DES LESEDINO- VORLESEWETTBEWERBS UND WÜNSCHEN IHR FÜR DEN LANDESENTSCHEID AM 14. MAI IN NEUNKIRCHEN VIEL GLÜCK! Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort! Achtung Semester Frühjahr 2013 Selbstverteidigung für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren, in der WingTsun Schule Überherrn, Donnerstag, , Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist Selbstverteidigung kein Kampfsport. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen, die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Verteidigung. Das System zielt darauf ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie werden selbstsicherer und kommen schon deshalb seltener in gefährliche Situationen. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich. Elterninformationsabend: Spielerisch leichter lernen durch Förderung exekutiver Funktionen (Vortrag), Mittwoch, , Uhr, Schule am Warndtwald. Gebührenfrei, Anmeldung erforderlich. Fit in Ebay, Freitag, , Uhr, Schule am Warndtwald. In diesem Workshop erlernen wir die Grundlagen des Kaufens und Verkaufens bei Ebay. z.b. Beurteilen eines Verkäufers, Bietagent, der Ebay Käuferschutz, Einstellen von Gegenständen, Festlegen von Preisen Fit am Laptop, Freitag, , Uhr, Schule am Warndtwald. Sie sind stolzer Besitzer eines neuen Laptops und wollen auch alle Möglichkeiten nutzen die ihnen ihr neuer Computer bietet? Der Kurs vermittelt Ihnen Grundkenntnisse im sicheren Umgang und Kenntnisse für die optimale Nutzung ihres Laptops. Kursinhalte sind: Betriebsystem und wichtige Einstellungen bei der Systemsteuerung, Installation von Software, Anschluss externer Geräte sowie Dateiorganisation. Bitte den eigenen Laptop voll geladen und mit Netzteil mitbringen. ChiKung (Senioren), in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, , Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13, Überherrn Über ueberherrn@kvhs-saarlouis.de Oder online unter: Info: Freundeskreis Kunstakrobaten Amicale créative Maifest im und rund um das Museum Haus Saargau Das Museum Haus Saargau in Gisingen lädt am 1. Mai 2013 von 10 bis 19 Uhr ein zu einem bunten Maifest. Neben Musik, Grillschwenken, Kaffee und Kuchen erwartet sie die Kunstausstellung Frühlingserwachen von Hannelore Roth, Walter Rothenbusch und Willi Schissler, allesamt Mitglieder der Amicale Créative Kunstakrobaten. Der Eintritt ist frei.

15 Überherrn Seite 15 Woche 17/2013 Dienstag, 30. April 2013 Überherrn am Markplatz Beginn: Uhr

16 Überherrn Seite 16 Woche 17/2013 Fahrgast INFORMATION Linie R13 Bisten/ Überherrn > Saarbrücken Ab dem ist die Aloys Baron GmbH Konzessionär der Linie R13 zwischen Bisten und Saarbrücken. Das bisherige Fahrplanangebot wird mit einer Zusatzfahrt am Freitag und einem größeren Fahrtenangebot an den Samstagen aufgewertet. So können Sie auch in Ihrer Freizeit stärker als bisher die R13 nutzen. Die Fahrpläne können auf unserer Internetseite: heruntergeladen werden. Die neuen Broschüren mit Tipps für die Region werden ab ca. Mitte April erhältlich sein Gerne stehen wir, als Omnibusunternehmen aus der Region, für Ihre Fragen, Anregungen aber auch Kritik zur Verfügung. Über die saarvv Kundenhotline erhalten Sie Montags-Freitags von Uhr, samstags Uhr und Sonn-&Feiertags von Uhr darüber hinaus alle Infos die Sie brauchen Wir freuen uns auf unsere neue Aufgabe und hoffen, dass Sie unser Angebot nutzen und wünschen Ihnen Allzeit Gute Fahrt Aloys Baron GmbH Omnibusbetrieb, Ziegelei 16, Großrosseln Tel.: , Fax: Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Dankeschön für Ihre Blutspenden Zum unserem letzten Blutspendetermin, am Mittwoch, dem 17. April 2013, konnten wir über 110 Spenderinnen und Spender begrüßen; darunter mehr als 10 Erstspenderinnen und Erstspender!! Ihnen allen möchten wir auf diesem Wege recht herzlich für Ihr Kommen Danke sagen. Ihre Blutspenden helfen vielen Kranken, Verletzten und zu Behandlungen anstehenden Personen. Einsatzgebiet von Blutpräparaten sind z.b : Tumorerkrankungen(27%), Herz-Kreislauf-Erkrankungen (23%), Magen-Darm-Erkrankungen (12%) Leukämie und Lymphome (11%), Verletzungen (6%) und Sonstige (6%) (z.b. Schwangerschaften und Geburten). Zur Deckung des Bedarfes von rund 1000 Konserven, müssen jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert, vorbereitet und durchgeführt werden. Die Nachfrage nach Frischblutkonserven wird immer größer. Aus diesem Grund ist es auch nicht möglich Blutkonserven in größeren Mengen zu bevorraten. Besonders in den Ferien kommt es immer wieder zu Engpässen in der Blutversorgung, da viele Blutspenderinnen und Blutspender selbst in Urlaub sind. Deshalb sind wir besonders auf die Blutspendetermine in den Ferienzeiten angewiesen. Vorraussetzung für eine gesicherte Versorgung der Krankenhäuser mit Blutbestandteilkonserven ist eine an Spenderaufkommen orientierte Terminplanung der Blutspendetermine. Wir Überherrner gehen Blut spenden! muss deshalb auch weiterhin unser Motto heißen!! Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund Altforweiler OIG Altforweiler Maibaumsetzen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Die OIG Altforweiler lädt Sie zum traditionellen Maibaumsetzen am 30. April 2013 ab Uhr auf dem Festplatz in Altforweiler recht herzlich ein. Das Aufstellen des Baumes wird durch die Feuerwehr Altforweiler erfolgen. Für das leibliche Wohl während der Veranstaltung wird der SSV Altforweiler/Berus sorgen. Das Maibaumsetzen wird musikalisch umrahmt von unserem Musikverein Altforweiler. Bitte unterstützen Sie durch Ihren Besuch auf dem Festplatz den Brauch des Maibaumsetzens. Für den OIG -Vorstand, Hans Rudolf Folz, 1. Vorsitzender Jagdgenossenschaft Altforweiler Gemäß 8, Abs. 4 der Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gegeben, dass die Niederschrift über die am 19. April 2013 stattgefundene Jagdgenossenschafts-versammlung im Geschäftszimmer des Jagdvorstehers, Ewald Meyer, Hof Ottersberg, Altforweiler, den Jagdgenossen für die Zeit von zwei Wochen zur Einsichtnahme ausliegt. Ewald Meyer Jagdvorsteher

17 Überherrn Seite 17 Woche 17/2013 Ski und Wanderverein Altforweiler Liebe Mitglieder, auch in diesem Jahr wollen wir den 1 Mai mit einer gemeinsamen Wanderung beginnen. Gegen Mittag erwartet uns am Fischweiher in Berus ein leckeres Mittagessen. Bitte Teller und Besteck selber mitbringen! Wir treffen uns am Fischweiher in Berus. Die Wanderung startet um 10:30 Uhr. Auch in diesem Jahr bitten wir um bitten wir um Anmeldung, damit wir den Tag besser Organisieren können. Anmeldungen werden von Elli Kaas 06836/4526 und Erika Wetzel 06836/1785 angenommen. Bei Anmeldung ist eine Gebühr von 5 Euro zu entrichten. Über Salat oder Kuchenspenden freuen wir uns sehr (Bitte bei Anmeldung bescheid sagen) Anmeldeschlus ist der BdP Stamm Falke Altforweiler e.v. Liebe Stammesmitglieder, liebe Freunde, den Stammesratstag am Sonntag, den 28. April habt ihr ja bestimmt eh schon alle im Kalender stehen - wenn nicht, solltet ihr das schnell nachholen. Hier noch mal ein paar nähere Informationen: wir treffen uns um halb zehn Uhr, und zwar in Dillingen auf dem Parkplatz am Dillinger See (Wegbeschreibung siehe unten). Das Ganze endet ungefähr zur Kaffeezeit. Wir werden den Tag vermutlich rund um den See und die Saar verbringen, unter anderem wollen wir ja ein paar Runden auf dem Drachenboot des Kanu-Club Dillingen drehen! Außerdem steht eine grobe Personalplanung für die nächsten Jahre auf dem Programm, und wir wollen mal ein bisschen ins Gespräch kommen, was unsere Stammesarbeit aktuell und in Zukunft betrifft. Dazu wird es auch einige teambildende Spiele und Aktivitäten geben, sodass wir bestimmt einige spannende Erfahrungen machen werden. Bitte meldet euch kurz bei David oder mir, wenn ihr am Start seid! Es wird hoffentlich ein ebenso spaßiger wie erkenntnisreicher Tag, an dem wir sowohl etwas Außergewöhnliches erleben werden als auch einige Weichen für die Zukunft des Stammes stellen wollen! Viele Grüße und Gut Pfad, David und Mo PS: Wir treffen uns auf dem Parkplatz in Dillingen in der Mathildenstraße. A8 Richtung Luxemburg, Abfahrt Dillingen Mitte, dann über die Saar Richtung Dillingen und nach der Brücke gleich links (vor der Central Garage). Nicht den kleinen Weg links zum Kanuclub rein, sondern gleich dahinter auf den Parkplatz! PPS: Etwas zu Essen und Trinken werden wir besorgen. Es kann nicht schaden, Essbesteck und Becher mitzunehmen, außerdem je nach Wetter entsprechende Kleidung für die Drachenbootfahrt und die übrigen Aktivitäten! Termine Stammesratstag Landessternfahrt der Pfadfinderstufe Pfingstlager in Hüttersdorf Bundeslager in Immenhausen Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler Herzliche Einladung zu den Proben jeden Donnerstag um Uhr für die Schnurpsen und um Uhr für den Kinderchor im Pfarrheim. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Musikverein Altforweiler Am 30. April wird auf dem Kirmesplatz in Altforweiler wieder der Maibaum gesetzt. Wir treffen uns um Uhr vor dem Feuerwehrgerätehaus und werden das Maibaumsetzen musikalisch begleiten. Am 10. Mai spielen wir einem inaktiven Mitglied zum neunzigsten Geburtstag ein Ständchen. Wir treffen uns um Uhr im Sporthotel Häsfeld. Die Proben finden jeweils um Uhr im Saal Reichshof statt. Die Musiker aus Altforweiler und Berus sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Erich Max, 1. Vorsitzender Berus Die Ortsvorsteherin informiert: Neue Bänke auf dem Spielplatz Hinterst Art Seit zwei Wochen gibt es auf dem Spielplatz Hinterst Art neue Ruhebänke. Für das Aufstellen der Bänke ein herzliches Dankeschön an unseren Bauhof. Maibaum - Setzen Zur Zeit werden am Haus Bergfried Verputz- und Anstricharbeiten ausgeführt. Hierzu wurde ein Gerüst aufgestellt. Aufgrund der derzeitigen Umbauarbeiten am Haus Bergfried ist es dieses Jahr, nach Rücksprache mit unserer Feuerwehr, nicht möglich, am bekannten Ort einen Maibaum aufzustellen. Dies ist sehr schade, aber nun mal nicht zu ändern. Das traditionelle Maibaum - Setzen wird im nächsten Jahr auf jeden Fall wieder stattfinden. Ich bitte hierfür um Verständnis. Neues aus der Bürgerwerkstatt Nach langer Winterpause ist es nun an der Zeit, ansstehende bzw. neue Projekte zu besprechen. Wir wollen uns hierfür am Donnerstag, dem 24. April um 11:00 Uhr im Café Winter treffen. Wer Interesse hat, in der Bürgerwerkstatt mitzuarbeiten, ist jederzeit herzlich willkommen. Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin Gymnastikverein 1967 Berus Am Montag, den 6. Mai treffen wir uns um Uhr am Friedhof Ittersdorfer Str. Anstelle der Turnstunde machen wir eine kleine Wanderung nach St. Oranna und gehen anschließend zum Schönen Zweig zu unserem jährlichen Hähnchenessen. Wegen der Bestellung meldet Euch bitte bei Elfriede, Tel.: bis Freitag, den 3. Mai an. Wir wünschen viel Spass und eine rege Beteiligung., nicht nur beim Essen, sondern auch beim Spaziergang. gez. Waltraud Schneider Maibaum setzen 2013 Leider müssen wir das Maibaumsetzen für dieses Jahr absagen. Durch die Umbaumaßnahmen am Haus Bergfried ist es uns leider unmöglich den Maibaum zu setzen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis, aber selbstverständlich werden wir nächstes Jahr wieder mit der Tradition fortfahren und den Maibaum setzen. Ihre Feuerwehr Berus Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Gruppenübergreifendes Kreativprojekt in der Kita St. Oranna In den letzten Wochen haben wir gemeinsam das Kreativprojekt Wir für euch gestartet. Gruppenübergreifend konnten die Kinder verschiedene Maltechniken wie z.b. die Nass in Nasstechnik, Obstdruck, Malen mit Aquarellfarben und viele anderen Techniken ausprobieren. Hieraus wählten wir die schönsten Einzel- und Gemeinschaftswerke aus, welche dann in Form von Jahreskalender für 2014 und Postkarten gedruckt werden. Diese werden am Sommerfest ausgestellt und können dort käuflich erworben werden. Parallel zudem beteiligten wir uns an einem Malwettbewerb der KVS. Hierfür stellte die KVS uns eine große Leinwand auf dem der Bus der Zukunft entstehen sollte. Unsere angehenden Schulkinder sammelten zunächst vielerlei Ideen und malten dann gemeinsam in Kleingruppen den Bus der Zukunft. Dieser bekam viele Antennen, Solarzellen und einen Düsenantrieb.

18 Überherrn Seite 18 Woche 17/2013 Beruser Buben e.v. Helferfest Am Samstag, , ab 19:00 Uhr, findet unser Helferfest statt. Wir freuen uns bereits auf einen schönen Abend! Maitour Wie besprochen findet unsere Frühjahrswanderung dieses Jahr in Form einer Maitour am statt. Hierzu treffen wir uns um 14:00 Uhr am Haus Bergfried, Berus. Von dort aus wandern wir eine angenehme Strecke und kehren zum Abendessen an unserem Ziel, der Taffingsmühle, ein. Der Vorstand Die KVS stellt diesen vor Ort aus und wir erhielten als Dankeschön eine kleine Geldspende. Die Kinderreporter der Kita St. Oranna Terminvorschau Elternabend Donnerstag ab 20 Uhr Thema Ein Blick in die CranioSacrale Osteopathie bei Kindern Beruser Dorfmusikanten Salü Kumpels, Der Frühling naht mit brausen, da kann man endlich wieder im freien musizieren. Nach einer kurzen Pause am , starten wir erst wieder am zum musikalischen Training im Viezhaus. Denkt bitte an den besonderen Termin am Sonntag zum Bodenrundlauf mit anschl. Einkehr.(vorausgesetzt die Mannschaft ist komplett)weiteres beim nächsten Wiedersehen. Bleibt gesund, und schöne, lustvolle Tage in den Wonnemond Mai Die BDm Gymnastik und Spiel 78 BERUS Wir möchten zwischendurch mal wieder an zwei für uns wichtige Termine erinnern, damit die Berufstätigen besser planen können. Am 15. Juni das traditionelle Hähnchenessen, in diesem Jahr mal etwas anders. Dann unsere Fahrt am 12. und 13 Oktober nach Brüssel. Informationen für beide Termine kommen später. Der Vorstand, Deiss Schriftführerin Schützenverein Hubertus 1958 e.v. Berus: JUGENDABTEILUNG: Das Training für Schüler, Jugend + Junioren läuft bis zu den Sommerferien vorerst nur jeden Freitag ab 18,00 Uhr. Bitte aber dann jeden Freitag geschlossen zum Training kommen und trainieren für das lfd. Sportjahr Bei irgendwelchen Fragen bitte den Jugendleiter anrufen (Tel /1800). WURFSCHEIBEN-TRAP: Das Training auf der TRAP-Schießanlage in Creutzwald läuft jeden Samstag jeweils ab 14,00 Uhr. Nächste Trainings-Samstage sind der sowie der Mai 2013 wie gewohnt ab 14,00 Uhr. Weitere Trainings-Termine folgen! Gut Schuß und viel Sonnenstunden beim Trainung! Die KM-Trap fand am Sonntag den auf der Olympia-Anlage in Differdingen-Lux. statt. Nähere Details und Ergebnisse folgen! SENIOREN-SPORTSCHIESSEN-AUFLAGE: Das Senioren-Sportschießen mit AUFLAGE (mit L-Pistole oder L- Gewehr) läuft weiterhin jeden Freitag ab Uhr. Alle Mitglieder AKTIV- oder INAKTIV (männlich oder weiblich) bis geb. und älter sind herzlich zum Senioren-Schießen eingeladen. Luftgewehre/Luftpistole werden gestellt. Termine + Ergebnisse Kreis+Landesmeisterschaften-2013! Ordonanzgewehr: am Sonntag 05. Mai 2013 in Püttlingen! Ergebnisse folgen! Vorübergehende Öffnungszeiten Schützenhaus Berus: Das Schützenhaus Berus ist vorerst jeden Freitag ab 19,00 Uhr geöffnet. An anderen Wochentagen und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden auch für Veranstaltungen. Sprechen Sie bitte rechtzeitig mit unserem Geschäftsführenden Vorstand unter, Tel /1800 oder besuchen Sie uns jeweils am Freitag-Abend ab Uhr im Schützenhaus Berus. Sie finden uns auch immer im Internet auf unserer HOMEPAGE: Bisten Der Ortsvorsteher informiert: EINLADUNG ZUM MAIBAUMSETZEN Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, auch in diesem Jahr wird unsere Feuerwehr traditionsgemäß auf dem ehemaligen Schulhof am Vereinshaus einen Maibaum setzen. Im Namen des Ortsrates Bisten lade ich EUCH am Dienstag, 30. April 18:00 Uhr zu diesem alten Brauch ein. Bei Bewirtung durch die Feuerwehr können wir einige gemütliche Stunden verbringen. Pflegt mit der Feuerwehr diesen alten Brauch und kommt zum MAIBAUMSETZEN. Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter, Ortsvorsteher AH Bisten AH Bisten AH Beckingen Das Spiel wurde vom Gegner wegen Spielermangel abgesagt. Die nächsten Spiele: - Am Samstag, den Heimspiel gegen die AH Wehrden; Anstoß um 18:00 Uhr, Treffpunkt um 17:30 Uhr. - Am Mittwoch, den spielen wir auf dem Sportfest in Schwalbach gegen die AH Obersalbach; Anstoß um 20:30 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 19:30 Uhr. - Am Samstag, den spielen wir auf dem Sportfest in Wehrden gegen die AH Ritterstraße; Anstoß um 15:00 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 14:10 Uhr. TuS Grün-Weiß Bisten e.v. Jugend E-Jugend / E1 TuS Bisten 1 - TuS Ensdorf 1 7:3 Am vergangenen Samstag zeigen wir eine super mannschaftliche Leistung. Es klappte einfach alles. Nach schönem Kombinationsfußball konnten wir bis zur Halbzeit 3 herrliche Tore erzielen. Leider mussten wir auch eins für Ensdorf zulassen. Die zweite Halbzeit begangen wir sehr nervös und mussten dann sogar zwei Treffen zum 3:3 hinnehmen. Unsere Mannschaft ließ nun aber nicht die Köpfe hängen, nein, sie legten sich mächtig ins Zeug und konnten Ensdorf das eine und andere Male ausspielen und weitere 3 herrliche Tore erzielen. Mit einer 6:3 Führung im Rücken liefen wir Sturm auf das gegnerischen Tor. Die vereinzelnde gegnerische Angriffe konnte Maurice souverän parieren. Den Endstand zum 7:3 konnte Dominic durch einen Faulelfmeter erzielen. Einen lupenreinen Hattrick erzielte Jonah in der zweiten Halbzeit. Die rote Laterne in der Sondergruppe B konnten wir nun weiterreichen. Es spielten: Maurice Fieger (TW), Jannick Scherf, Julian und Dominic (1) Kies, Lennart Klein, Luca Glotz, Jan Matyssek, Maik Girlinger (1) und Jonah Schwarzlose (5) Das nächste Spiel findet am , 17:30 Uhr, in Rehlingen statt. SG D-Jugend SG TuS Bisten 3 - SG SSV Überherrn 0:3 SG TuS Bisten 2 - SG SF Saarfels 1 0:0 Trotz vieler krankheitsbedingter Absagen konnten wir gegen den nun ehemaligen Tabellenführer ein 0:0 erkämpfen. Im Hinspiel noch Chancenlos (1:7), brachten wir den Gegner an den Rand der Verzweifelung. Das war eine ganz starke Leistung Jungs.

19 Überherrn Seite 19 Woche 17/2013 Es spielten: Marlon Heid (TW), Manuel Latz, Maik Girlinger, Aaron und Leon Täubner, Marvin Hubert, Felix Hans, Janis Ruhland und Justin Stoppira SG C-Jugend / C2 SG TuS Bisten 2 - SG FC Düppenweiler 3:0 Torschützen: Marcel Stöhr, Hermann Wagner, Kai Girlinger Kennenlerntag Am Mittwoch, , 18:00 Uhr, stellen sich die C-Jugendtrainer für die neue Saison 2013/2014 vor. Alle Spieler/Innen der Jahrgänge 1999 und 2000, die der SG angehören oder zur neuen Saison dazustoßen, sind recht herzlich zu einer gemeinsamen Trainingseinheit auf dem Sportplatz in Überherrn eingeladen. Spieltermine der Jugend: Dienstag, : SG TuS Bisten 3 o.w. - SF Hüttersdorf 17:45 D-3 Mittwoch, : SF Rehlingen - TuS Bisten 1 17:30 E-1 Freitag, : SC Roden 3 - TuS Bisten 3 17:30 E-3 Samstag, : SF Hostenbach 2 - TuS Bisten 2 13:15 E-2 FV Diefflen 2 - SG TuS Bisten 2 14:00 D-2 SG SV Gerlfangen-Für. - SG TuS Bisten 3 o.w. 15:15 D-3 SG TuS Bisten 2 - JFG Stadt Wadern 2 16:30 C-2 Dienstag, : SG TuS Bisten 2 - SG SV Hülzweiler 2 18:00 D-2 Sonntag, : SG SSV Überherrn - Spfr. Heidstock 10:30 ***** TUS Bisten 2 SG Ihn/Leidingen 1:1 (0:0) Torschütze: E. Schierling TUS Bisten 1 SV Mettlach 2 0:4 (0:2) Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: Termine: Sonntag, den : FC Brotdorf - TUS Bisten, Anstoß um 15:00 Uhr, TUS Bisten 2 ist spielfrei Am Sonntag, den findet um Uhr im Clubheim am Sportplatz Bisten unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit Vorstandsneuwahlen statt. Hierzu sind alle Vereinsmitglieder recht herzlich eingeladen. T A G E S O R D N U N G: 1) Eröffnung und Begrüßung 2) Feststellung der Beschlussfähigkeit 3) Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 4) Kassenbericht 5) Bericht der Kassenprüfer 6) Wahl eines Versammlungsleiters 7) Entlastung des Vorstandes 8) Vorstandsneuwahlen und Wahl der Kassenprüfer 9) Verschiedenes früheren Erwerbstätigkeiten der Felsberger Bevölkerung dargestellt werden, wie Landwirtschaft, Steinbruch, Kalkwerk und Bergbau sowie ein Gesamtanblick von Felsberg. Diese Gemälde sind unverkäuflich, da sie zur Verschönerung des Dorfzentrums in demselben verbleiben und sollen der Nachwelt einen visuellen Eindruck über das Erwerbsleben der früheren Felsberger Generationen verschaffen. Der Erlös aus dem Verkauf der Miniaturen ist, wie bei den früheren Ausstellungen von Jony bereits praktiziert, fir den weiteren Ausbau des Dorfzentrums bestimmt. Jony Christiany, aber auch ich selbst und die vielen Helfer beim Ausbau des Dorfzentrums würden sich sehr freuen, wenn viele Besucher die Ausstellung aufsuchen und durch den Erwerb der Miniaturen einen Beitrag zum Ausbau des Dorfzentrums leisten würden. Die Ausstellung wird am Samstag, um Uhr durch Herrn Bürgermeister Bernd Gillo eröffnet und musikalisch durch Herrn Dr. Strauß und der mittelalterlichen Musikgruppe Arundo Sonans umrahmt. Jony Christiany lädt anschließend alle Besucher zum Umtrunk mit Pfälzer Wein ein. Die Öffnungszeiten der Ausstellung sind: Samstag, von bis Uhr Sonntag, von bis Uhr. Klaus Schwarz, Ortsvorsteher Felsberg Der Ortsvorsteher informiert: Miniaturenausstellung Josef (Jony) Christiany im Dorfzentrum Felsberg Am Samstag, 27. und Sonntag, 28. April 2013 stellt der ehemalige und auch heute noch seinem Heimatort verbundene Felsberger Bürger, Josef Christiany, im Dorfzentrum Beispiele seines künstlerischen Schaffens aus, unter dem Titel: Miniaturen der besonderen Art (Gold und Silber lieb ich sehr) Außer den Miniaturen, die phantisievolle Gebilde aus Blattgold, Blattsilber, Aluminium und anderen Buntmetallen bestehen, werden von Jony gefertigte Gemälde ausgestellt mit denen die Maibaumsetzen am Dorfzentrum Nächste Woche ist es wieder soweit. Der Maibaum wird gestellt. Die Feuerwehr lädt am Dienstag gegen 18:00 ans Dorfzentrum ein. Der Maibaum wird gegen 19:00 gestellt. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Feuerwehr

20 Überherrn Seite 20 Woche 17/2013 Sportverein Felsberg e.v. AKTIVE FSV Lauterbach 2 SV Felsberg 2 1:0 Gegen die Reserve vom FSV Lauterbach tat sich unsere Mannschaft schwer und nutzte in Durchgang eins auch hochkarätige Chancen nicht. Mit einem Eigentor brachte man sich selbst ins Hintertreffen. In Durchgang zwei übernahmen die Gastgeber das Zepter und erspielten sich super Chancen welche aber alle ungenutzt blieben. FSV Lauterbach SV Felsberg 2:0 Eine kämpferisch starke Leistung zeigte unsere erste Mannschaft die mit toller Moral zu Werke ging. Gelegentliche Konter brachten unsere Elf auch hin und wieder vor das gegnerische Gehäuse, blieben aber leider ohne Erfolg. In der zweiten Hälfte übernahmen die Hausherren immer mehr das Spiel und gingen nicht unverdient in der 82. Spielminute in Führung. Unsere Mannschaft versuchte nun alles nach vorne zu werfen und wurde nur 3 Minuten später eiskalt ausgekontert. Vorschau 2. Mannschaft am Sonntag, den um 13:15 Uhr in Felsberg gegen SSC Schaffhausen 2 1. Mannschaft am Sonntag, den um 15:00 Uhr in Felsberg gegen SSC Schaffhausen 1 Nächste Vorstandssitzung Donnerstag, den 25. April 2013 um Uhr im Clubheim Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg Gesundheitswochen...Maxis on Tour......in der Zahnarztpraxis von Herrn Hoffmann Wir waren bei Adrian s Papa in der Zahnarztpraxis zu Besuch! Da gab es viel zu sehen, zuerst einmal der große Zahnarztstuhl, an dem sogar ein Computer angebracht war. Dazu gab es noch eine kleine Kamera. Wenn man dann diese Kamera in den Mund macht, kann man auf dem Bildschirm alle Zähne sehen! Sogar Röntgenbilder von den Kieferknochen konnten wir sehen. Am Stuhl ist noch eine Wasserpistole und eine Luftpumpe angebracht, die zum Ausspülen des Mundes gebraucht werden. Wir Kinder haben 32 Zähne und wenn bei einem Erwachsenen ein Zahn fehlt und eine Zahnlücke da ist, kann Adrian s Papa wieder einen neuen Zahn einsetzen! Damit aber erst gar nicht soweit kommt, soll man immer regelmäßig zum Zahnarzt gehen und vor allem die Zähne ganz ganz gründlich putzen! Das hat uns Herr Hoffmann auch gezeigt und sogar einen Test mit uns gemacht: Zuerst wird eine Tablette mit Farbe klein gekaut. Danach spült man den Mund aus und dann?? ja wenn dann noch Farbe an den Zähnen hängen bleibt, waren sie nicht richtig geputzt!! Wir waren ganz schön überrascht!! Damit das auch immer richtig klappt mit dem Zähneputzen, bekamen wir noch ein neues Zahnputzset geschenkt! Merci und Dankeschön an die Zahnarztpraxis Hoffmann für die Einladung und die vielen Erklärungen! Es hat uns sehr gut gefallen! Die Maxis der Kita Felsberg...der Physiotherapeut kommt......merles Papa hat uns besucht! So brauchten wir gar nicht auf Tour zu gehen, als Merles Papa uns in der Kita besucht hat! Im Gepäck hatte er eine Massagebank, zwei große Bilder von unseren Muskeln im Körper und... Skeletti an dem wir alle Knochen, die sich im Körper befinden, sehen konnten! Zum Physiotherapeut geht man, wenn man sich nicht mehr gut bewegen kann, Schmerzen im Bein oder im Arm hat. Zum Beispiel nach einem Sturz oder einem Knochenbruch Dann sind die Muskeln nicht mehr so aktiv und braucht deshalb seine Unterstützung. Hier hat uns Herr Brüggemann gezeigt, wie das aussehen kann! Doch zuerst muss man genau sagen, wo und bei was es weh tut.das ist ganz wichtig! Danach wird dann der Plan erstellt und die entsprechenden Übungen gemacht. Wir konnten sogar einige Bewegungsübungen ausprobieren: Dehnen, Strecken, mit Luftballons...da mußte alles ganz gut koordiniert sein. Natürlich haben wir uns auch Skeletti mal genau angesehen! Manche Knochen konnten wir auch gut an unserem Körper erfühlen! Danach gings zu Adrians Mama ins Labor! Wir haben dort eine Paste angerührt und anschließend in kleine Becher gefüllt. Nachdem die Masse ganz fest war, konnten wir sie aus den Bechern lösen und fertig war ein kleines Gebiss... Das war schon interessant! Das war sehr interessant. Dafür gabs natürlich auch einen besonderen Suuuuperapplaus und eine Rakete von uns! Vielen Dank an Jens Brüggemann für