Pippi Langstrumpf Informationen zur Editions- und Übersetzungsgeschichte

Transkript

1 Pippi Langstrumpf Informationen zur Editions- und Übersetzungsgeschichte 1944 S: Ur-Pippi (Manuskript) 1945 S: EA d. ersten Bandes 1949 BRD: Übers. d. ersten Bandes durch Cäcilie Heinig 1952 S: Sammelband Schweden 1957 BRD: Bearbeitung der Übers. d. ersten Bandes von Cäcilie Heinig, vermutlich durch den Lektor Paul Schindler 1965 BRD: erneute Bearbeitung der Übers. von Cäcilie Heinig 1967 BRD: Sammelband mit Ill. Von Rolf Rettich 1968 S: Neuausgabe mit neuen Ill. von Ingrid Vang Nyman 1975 DDR: Gekürzte Fassung des Sammelbandes 1986 BRD: Neubearbeitung des Sammelbandes (Bearbeitung der Übers. von Cäcilie Heinig durch die Lektorin Angelika Kutsch) 1988 BRD Neubearbeitung aufgrund eines kritischen Vortrages des Skandinavisten Hans Ritte 1999 BRD Neubearbeitung nach neuer Rechtschreibung

2 1941 lag meine 7-jährige Tochter Karin mit einer Lungenentzündung im Bett. Jeden Abend, wenn ich an ihrem Bett saß, quengelte sie auf typisch kindliche Art: Erzähl' mir was!" Und als ich sie eines Abends ziemlich erschöpft fragte: Was soll ich dir denn erzählen?", da antwortete sie: Erzähl' mir was von Pippi Langstrumpf!" Sie hatte den Namen gerade in dem Augenblick erfunden. Ich fragte sie nicht, wer Pippi Langstrumpf war, sondern fing einfach an zu erzählen. Und da dies ein so komischer Name war, bekam auch das Mädchen eigenartige Züge. Karin und später auch ihre Spielkameraden zeigten von Anfang an eine bemerkenswerte Zuneigung für Pippi. Ich musste immer und immer wieder von Ihr erzählen. Und das ging mehrere Jahre so weiter. Eines Tages im März 1944 schneite es in Stockholm. Als ich am Abend am Vasapark entlang ging, lag auf dem Bürgersteig Neuschnee, darunter jedoch eine glatte Eisschicht. Ich rutschte aus und verstauchte mir den Fuß so stark, dass ich eine Zeit lang das Bett hüten musste. Um mir die Zeit zu vertreiben, fing ich an, die Pippi-Geschichten in Steno aufzuschreiben. Seit meiner Bürozeit bin ich gut im Stenografieren, und noch heute schreibe ich meine Bücher zunächst als Stenogramm Im Mai 1944 wurde Karin 10 Jahre alt. Da kam mir die Idee, die Pippi-Erzählung ins Reine zu schreiben und ihr das Manuskript zum Geburtstag zu schenken. Und dann beschloss ich, eine Kopie an einen Verlag zu schicken. Nicht, weil ich auch nur eine Sekunde lang glaubte, dass sie die Erzählung in Buchform herausgeben würden. Nein, einfach nur so! Da Pippi mich selbst auch sehr bewegt hat, schloss ich meinen Brief an den Verlag folgendermaßen: In der Hoffnung, dass Sie nicht das Jugendamt alarmieren". Denn ich hatte ja selbst zwei Kinder, und was sollte aus denen werden - mit einer Mutter, die solche Bücher schrieb!. Astrid Lindgren über Astrid Lindgren (EA 1977). In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Hg): Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Ein Werk-Porträt. Hamburg

3 Pippi-Fehde Landquist, John: Schlecht und preisgekrönt. Eine Reflexion über gute und schlechte Kinderbücher [EA 1946]. In: Berf, Paul/Surmatz, Astrid (Hg): Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Ein Werk-Porträt. Hamburg Pippi Långstrump går om Bord, % Veränderungen am Text des Manuskriptes von 1944 Pippi Långstrump 1945 Illustrationen von Ingrid Vang-Nyman Pippi Långstrump i Söderhavet, 1948

4 Frühe Medienadaptionen (Schweden) Film: Pippi Långstrump (1949), Regie: Per Gunvall Theaterstück: Pippi Långstrumps liv och leverne: lustspel för barn (UA Stockholm 1946) Singspiel: P.M. Hamberg: Sing med Pippi Långstrump (Stockholm 1948) Känner du Långstrump Pippi? 1947 [d.i. eine gekürzte Version des ersten Bandes als Bilderbuch]

5 Pippi Langstrumpf 1949 Übersetzung: Cäcilie Heinig, Einband und Illustrationen von Walter Scharnweber. Als Friedrich Oetinger sich entschied, das Buch übersetzen zu lassen, hatten es bereits fünf deutsche Verleger abgelehnt... Ein Büchlein für acht- bis zehnjährige Knaben und Mädchen, das sehr originell sein will und aus einer gewissen psychologischen Absicht heraus geschrieben wurde. Beides ist der Verfasserin gründlich missglückt. Mit der Originalität ist es nicht weit her, und hinter die psychologische Grundhaltung setzen wir ein großes Fragezeichen. [...][Dem Buch geht] trotz aller KIndertümlichkeit der ursprüngliche, kindliche gesunde Humor ab. Die originelle Grundidee des Büchleins ist zu originell und wirkt abstoßend. Musterbibliothek des Erziehungsdepartments Basel zit. nach: Oetinger Almanach. Gebt uns Bücher, gebt uns Flügel. 15. Jg. Astrid Lindgren 70 Jahre. Hamburg 1977 (S. 100) in Topsch, 1998, S.7

6 IllustratorInnen: Ingrid Vang-Nyman ( ) Walter Scharnweber ( ) Rolf Rettich (geb. 1929) ÜbersetzerInnen und BearbeiterInnen Cäcilie Heinig ( ) Paul Schindler Angelika Kutsch Senta Kapoun (Pippi plündert den Weihnachtsbaum, 1981) Kerstin Behnken (Ur-Pippi, 2007) Sophie Härtling-Reine (Hg. Der 12-bändigen Lindgren- Jubiläumsedition) Anna-Liese Kornitzky (Assar Bubbla, 1988) Cäcilie Heinig lebte als jüdische Emigrantin mit ihrem Mann, dem ehemaligen sozialdemokratischen Reichtagsabgeordneten Kurt Heinig in Stockholm und hat zur Vermittlung des Buches an Oetinger vermutlich entscheidend beigetragen.

7 Pippi flyttar in 1969 Pippi zieht ein 1970 Pippi starkast i världen 1970 Pippi ist die Stärkste 1971 Pippi håller kalas 1970 Pippi gibt ein Fest 1971 Pippi feiert Geburtstag, Ill.: Rolf Rettich, 1999 Pippi ordnar allt 1969 Pippi regelt alles 1970 Pippi går till sjöss 1971 Pippi fährt zur See 1972 Weitere Bilderbücher Pippi vill inte bli stor 1971 Pippi will nicht groß werden 1972

8 Fortschreibungen Pippi Långstrump i Humlegården. Ill. Ingrid Nyman 2000 Pippi im Park. Dt. von. Angelika Kutsch 2001 [entstanden 1949] Pippi Långstrump har julgransplundring, 1979 Ill.: Ingrid Vang Nyman Pippi plündert den Weihnachtsbaum Dt. von Senta Kapoun. Ill. von Rolf Rettich Assar Bubbla eller Det var nära ögat att det inte blev någon bok om Pippi Långstrump. Ill.: Marika Delin 1986 Der Räuber Assar Bubbla oder Um ein Haar hätte es kein Buch über Pippi Langstrumpf gegeben Dt. von Anna-Liese Kornitzky 1988

9 Verfilmungen (nach Wikipedia, eine detailierte Filmographie finden Sie auf der Website des Oetingerverlages) Filme Die Kinderfilme mit Inger Nilsson als Pippi Langstrumpf: Pippi Langstrumpf (BRD/Schweden 1969, Regie: Olle Hellbom) Pippi geht von Bord (BRD/Schweden 1969, Regie: Olle Hellbom) Pippi im Taka-Tuka-Land (BRD/Schweden 1970, Regie: Olle Hellbom) Pippi außer Rand und Band (BRD/Schweden 1970, Regie: Olle Hellbom) Weitere Pippi Langstrumpf Filme: Pippi Langstrumpf (Schweden 1949, Regie: Per Gunvall) Peppi Dlinnytschulok (UdSSR 1982, Regie: Margarita Mikaelyan) Pippi Langstrumpf's neueste Streiche (Schweden/USA 1988, Regie: Ken Annakin) Fernsehserie Pippi Langstrumpf, ( ), Schweden, (Serienfassung der Filme mit Inger Nilsson) Zeichentrick Pippi Langstrumpf, (1997), Kanada

10 På rymmen med Pippi Långstrump, Fotos von Bo-Erik Gyberg.1971 Pippi außer Rand und Band, Dt. von Karl-Kurt Peters 1971

11 "Über das große, weite Meer kam unser dicker, weißer Häuptling. Hier ist die Stelle, wo er angespült wurde. Möge er immer so dick und prächtig bleiben, wie er damals war, als er angekommen ist." (Pippi in Taka-Tuka-Land, S. 104) Langer, Joakim ; Regius, Hélena: Pippi & der König. Auf den Spuren von Efraim Langstrumpf. Aus dem Schwed. von Nike Karen Müller <Kung Kalle av Kurrekurreduttön>. Berlin: List 2005 [1. Aufl. 2004] {Semesterapparat}