Gebrauchsanweisung. KaVoLUX 540 LED U / T

Transkript

1 Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T

2 Vertrieb: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Hersteller: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise Benutzerführung Abkürzungen Symbole Zielgruppe Service Garantiebestimmungen Transport und Lagerung Aktuell gültige Verpackungsverordnung Transportschäden Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport Sicherheit Beschreibung der Sicherheitshinweise Warnsymbol Struktur Beschreibung der Gefahrenstufen Sicherheitshinweise Entsorgung Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung Produktbeschreibung Zweckbestimmung Bestimmungsgemäße Verwendung Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED T Abmessungen und Schwenkbereiche Typenschilder Technische Daten und Anforderungen Montage Verpackung Transport und Lagerung Packstücke Entnahme aus der Verpackung Voraussetzungen zur Montage Anschlag an Schwenkarm montieren Voraussetzungen zur Gerätemontage Voraussetzungen zur Deckenmontage Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U ESTETICA E50 / E50 Life ESTETICA E70 / ESTETICA E ESTETICA E70/E80 Vision KaVoLUX 540 LED U im Servicemodus aktivieren Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T ESTETICA E Primus Primus 1058 Life ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus / 112

4 Inhaltsverzeichnis Globus 1078 S, Status 1080 TM/C Deckenmontage der KaVoLUX 540 LED T Centromontage der KaVoLUX 540 LED Mechanische Einstellungen Schwenkarmbremse einstellen Federarmbremse einstellen Leuchtenkopfbremsen einstellen Drehbewegung und 3D-Gelenk-Bewegung einstellen Leuchtenkopfbremse einstellen Bedienung Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U bedienen Behandlungsleuchte ein- bzw. ausschalten Helligkeit einstellen Zwischen COMPOsave-Modus bzw. gedimmten Licht und Normallicht wechseln COMPOsave-Modus einschalten Helligkeit der Dimmung einstellen (COMPOsave-Modus oder Normallicht) Farbtemperatur einstellen Laser-Modus ein- bzw. ausschalten D-Gelenk bedienen Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED T bedienen Behandlungsleuchte ein- bzw. ausschalten Helligkeit einstellen Zwischen COMPOsave-Modus bzw. gedimmtem Licht und Normallicht wechseln COMPOsave-Modus einschalten Helligkeit der Dimmung einstellen Farbtemperatur einstellen Laser-Modus ein- bzw. ausschalten D-Gelenk bedienen Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Allgemeine Pflegehinweise Leuchte, Glasabdeckung und Spiegel reinigen und desinfizieren Griffe reinigen und desinfizieren Sterilisation Griffe sterilisieren Sicherheitstechnische Kontrolle - Prüfanweisung Gerätemontage Deckenmontage Einleitung Anleitungen zur Sicherheitstechnischen Kontrolle Prüfprotokoll Sicherheitstechnische Kontrolle [STK] Beheben von Störungen Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß EN Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendung Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit / 112

5 Inhaltsverzeichnis 10.4 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der KaVoLUX 540 LED / 112

6 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung Voraussetzung Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes lesen, um Fehlbedienungen und Schädigungen zu vermeiden Abkürzungen Kurzform GA PA MA TA STK IEC RA NRS EBS BT EMV VA Erklärung Gebrauchsanweisung Pflegeanweisung Montageanweisung Technikeranweisung Sicherheitstechnische Kontrolle International Electrotechnical Commission Reparaturanweisung Nachrüstsatz Einbausatz Beilegteile Elektromagnetische Verträglichkeit Verarbeitungsanleitung Symbole Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole Wichtige Informationen für Anwender und Techniker CE-Kennzeichnung nach EG-Richtlinie 93/42 Medizinprodukte Aktion erforderlich Elabeling-Kennzeichnung Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Zahnärzte, das Praxispersonal und den Service- Techniker. 1.2 Service 6 / 112

7 1 Benutzerhinweise 1.3 Garantiebestimmungen KaVo Technischer Service: +49 (0) oder Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben! Weitere Informationen unter: Garantiebestimmungen KaVo übernimmt dem Endkunden gegenüber für das im Übergabeprotokoll genannte Produkt die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit des Materials oder der Verarbeitung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum zu folgenden Bedingungen: Bei begründeten Beanstandungen wegen Mängeln oder Minderlieferung leistet KaVo Garantie nach ihrer Wahl durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandsetzung. Andere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen. Im Falle des Verzuges und des groben Verschuldens oder Vorsatzes gilt dies nur, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen. KaVo haftet nicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind durch natürliche Abnutzung, unsachgemäße Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Bedienungs-, Wartungs- oder Anschlussvorschriften, Verkalkung oder Korrosion, Verunreinigung in der Luft- und Wasserversorgung oder chemische oder elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind. Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Glasware, Gummiteile und auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffen. Eine Haftung ist ausgeschlossen, wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen können, dass der Kunde oder Dritte Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vornehmen. Ansprüche aus dieser Garantieleistung können nur geltend gemacht werden, wenn das zu dem Produkt gehörende Übergabeprotokoll (Durchschlag) an KaVo eingesandt wurde und das Original durch den Betreiber/Anwender vorgelegt werden kann. 1.4 Transport und Lagerung Aktuell gültige Verpackungsverordnung Gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland. Verkaufsverpackungen gemäß der gültigen Verpackungsverordnung über Entsorgungsbetriebe/Recyclingfirmen sachgerecht entsorgen. Dabei das flächendeckende Rücknahmesystem beachten. Dafür hat KaVo seine Verkaufsverpackungen lizenzieren lassen. Regionales öffentliches Entsorgungssystem beachten Transportschäden In Deutschland Ist bei Anlieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie folgt vorgegangen werden: 7 / 112

8 1 Benutzerhinweise 1.4 Transport und Lagerung 1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbescheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunternehmens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung. 2. Produkt und Verpackung unverändert lassen. 3. Produkt nicht benutzen. 4. Schaden beim Transportunternehmen melden. 5. Schaden bei KaVo melden. 6. Beschädigtes Produkt keinesfalls vor Rücksprache mit KaVo zurücksenden. 7. Die unterzeichnete Empfangsbescheinigung an KaVo senden. Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Anlieferung ein Schaden an der Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden: 1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag, dem Transportunternehmen melden. 2. Schaden bei KaVo melden. 3. Produkt und Verpackung unverändert lassen. 4. Beschädigtes Produkt nicht benutzen. Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gemäß den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen, Artikel 28). Außerhalb Deutschlands KaVo haftet nicht für Transportschäden. Sendung muss sofort nach Erhalt geprüft werden. Ist bei Anlieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie folgt vorgegangen werden: 1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbescheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunternehmens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung. Nur aufgrund dieser Tatbestandsaufnahme kann der Empfänger gegenüber dem Transportunternehmen Schadensersatzansprüche geltend machen. 2. Produkt und Verpackung unverändert lassen. 3. Produkt nicht benutzen. Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Anlieferung ein Schaden an der Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden: 1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag nach Anlieferung, dem Transportunternehmen melden. 2. Produkt und Verpackung unverändert lassen. 3. Beschädigtes Produkt nicht benutzen. Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gemäß CMR-Gesetz, Kapitel 5, Artikel 30). 8 / 112

9 1 Benutzerhinweise 1.4 Transport und Lagerung Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport Für den eventuellen Versand zum Service oder zur Reparatur die Verpackung aufbewahren. Die außen aufgedruckten Symbole gelten für Transport und Lagerung und haben folgende Bedeutung: Aufrecht transportieren; oben in Pfeilrichtung! Vor Stößen schützen! Vor Nässe schützen! Zulässige Stapellast Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Luftdruck 9 / 112

10 2 Sicherheit 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise 2 Sicherheit 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise Warnsymbol Warnsymbol Struktur GEFAHR Die Einführung beschreibt Art und Quelle der Gefahr. Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung. Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahren Beschreibung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument Sicherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet. VORSICHT VORSICHT bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann. WARNUNG WARNUNG bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. 2.2 Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr. Lebensgefahr. KaVo Produkt nie in explosionsgefährdeten Bereichen aufstellen oder betreiben. 10 / 112

11 2 Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise WARNUNG Unerwünschte Aktivierung des KaVo KEY Laser III und KEY Laser 3+. Zeitgleiche Verwendung der Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED und des KaVo KEY Laser III oder KEY Laser 3+ kann zu einer nicht gewünschten Aktivierung des KaVo KEY Laser III und KEY Laser 3+ führen. Bei Verwendung des KaVo KEY Laser III oder KEY Laser 3+ die Behandlungsleuchte in den Laser-Modus schalten. Oder Behandlungsleuchte ausschalten, KaVo KEY Laser III oder KEY Laser 3+ und Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED nicht gleichzeitig verwenden. VORSICHT Unerwünschte Aktivierung des Sensors der Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED durch Laser oder Fremdlicht. Verwendung von Laser oder Fremdlicht kann zu Fehlfunktionen oder zum Auslösen des Sensors der KaVoLUX 540 LED führen und die Behandlungsleuchte unerwünscht ein- oder ausschalten. Sensor durch autorisierten Techniker deaktivieren lassen. VORSICHT Stroboskopischer Effekt des drehenden Instruments. Bei Verwendung der KaVoLUX 540 LED kann bei drehenden Instrumenten bei einer bestimmten Drehzahl ein stroboskopischer Effekt auftreten. Dabei handelt es sich um eine optische Täuschung, bei der es so scheint, als ob das Instrument still steht oder sich nur sehr langsam dreht. Verletzungsgefahr. Bei Auftreten des stroboskopischen Effekts, Drehzahl minimal ändern und wie gewohnt weiterarbeiten. VORSICHT Vorzeitiges Aushärten von Compositfüllungen. Zu große Lichtintensität kann sich negativ auf die Dauerhaftigkeit der Versorgung auswirken. Geeignete Dimmstufe in Abhängigkeit der Verarbeitungszeit wählen. VORSICHT Fehlmessung in Verbindung mit KaVo DIAGNOdent. Zeitgleiche Verwendung der Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED und des KaVo DIAGNOdent kann zu Fehlmessungen führen. Bei Verwendung des KaVo DIAGNOdent die Behandlungsleuchte in den Laser- Modus schalten. Oder Behandlungsleuchte ausschalten, KaVo DIAGNOdent und Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED nicht gleichzeitig verwenden. VORSICHT Sachschaden durch ungeeignetes Zubehör. Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Komponenten und Leitungen als den angegebenen mit Ausnahme der Komponenten und Leitungen, die KaVo als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft, kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Produkts führen. Nur von KaVo empfohlene Zubehörteile verwenden! 11 / 112

12 2 Sicherheit 2.3 Entsorgung Die Leuchte in den Behandlungspausen abschalten, um die Lebensdauer der LED- Leuchte zu erhöhen. Bei dem Gebrauch des Gerätes sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere: die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen Der Anwender muss folgende Pflichten erfüllen: Nur fehlerfreie Arbeitsmittel benutzen Sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren schützen Eine Kontamination durch das Gerät vermeiden Bei Deckenmontage der KaVoLUX 540 LED T müssen folgende Bestimmungen beachtet werden: Baubehördliche und baupolizeiliche Vorschriften Nur Befestigungselemente (Schwerlastdübel) verwenden, die von der Baubehörde zugelassen sind Die elektrische Installation darf nur von einem behördlich zugelassenen Elektroinstallateur ausgeführt werden Die elektrische Installation muss den Anforderungen und Festlegungen der VDE entsprechen Bei der Montage der KaVoLUX 540 LED U / T an einer Behandlungseinheit müssen folgende Bestimmungen beachtet werden: Die elektrische Installation muss den Anforderungen und Festlegungen der VDE entsprechen Die Sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) sind in einem Abstand von 24 Monaten durchzuführen. Siehe auch: 2 8 Sicherheitstechnische Kontrolle - Prüfanweisung, Seite Entsorgung Die entstehenden Abfälle für Mensch und Umwelt gefahrfrei der stofflichen Verwertung oder der Beseitigung zuführen, dabei die geltenden nationalen Vorschriften einhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des KaVo Produkts beantwortet die KaVo Niederlassung. 12 / 112

13 2 Sicherheit 2.4 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2.4 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Aufgrund der IEC (DIN EN ) zur elektromagnetischen Verträglichkeit von elektromedizinischen Geräten müssen wir auf folgende Punkte hinweisen: Elektrische Medizingeräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur elektromagnetischen Verträglichkeit und müssen gemäß den Anforderungen der KaVo Montageanweisung in Betrieb genommen werden. Hochfrequente Kommunikationseinrichtungen können elektrische Medizingeräte beeinflussen. Nähere Angaben zur technischen EMV-Beschreibung können auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden. Siehe auch: 2 10 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit, Seite 106 Für nicht von KaVo mitgeliefertes Zubehör, Leitungen und sonstige Komponenten macht KaVo keine Übereinstimmungen mit den EMV-Anforderungen der IEC (DIN EN ) geltend. 2.5 Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung Auf Basis der EU-Richtlinie 2012/19 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss. Nähere Informationen unter oder vom Fachhandel für Dentalprodukte. Für die endgültige Entsorgung: In Deutschland Um eine Rücknahme des Elektrogeräts zu veranlassen, muss wie folgt vorgegangen werden: 1. Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH unter dem Menüpunkt eom ein Formular für einen Entsorgungsauftrag. Diesen Entsorungsauftrag herunterladen oder als Online-Auftrag ausfüllen. 2. Füllen Sie den Auftrag mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online-Auftrag oder per Telefax +49 (0) an enretec GmbH. Alternativ stehen Ihnen für die Auslösung eines Entsorgungsauftrages und für Fragen folgende Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung: Telefon: +49 (0) eom@enretec.de und Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße Velten 3. Ein nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis abgeholt. Ein festinstalliertes Gerät wird an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt. Die Demontage-, Transport- und Verpackungskosten trägt der Besitzer/Anwender des Geräts. 13 / 112

14 2 Sicherheit 2.5 Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung International Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung können Sie beim dentalen Fachhandel erfragen. 14 / 112

15 3 Produktbeschreibung 3.1 Zweckbestimmung Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Produktbeschreibung 3.1 Zweckbestimmung Bestimmungsgemäße Verwendung Die dentalen Behandlungsleuchten KaVoLUX 540 LED U und T sind für die Ausleuchtung der Mundhöhle eines Patienten während der zahnärztlichen Behandlung vorgesehen. Die Montage erfolgt an dentalen Behandlungseinheiten, die Nutzung ist auf medizinisches Fachpersonal in medizinische genutzten Räumen festgelegt. Unabhängig von einer Behandlungseinheit kann die Behandlungsleuchte vom Typ 540 LED T mit einem Adapter auch an der Decke montiert werden. Die Bedienung der Behandlungsleuchte ist vom Typ der Behandlungsleuchte abhängig und erfolgt über: Typ 540 LED U: Bedienteil einer dafür vorgesehenen Behandlungseinheit und Bewegungssensor der Leuchte Typ 540 LED T: Tastenfeld am Leuchtenkopf und Bewegungssensor der Leuchte Das Produkt entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO Die KaVoLUX 540 LED U kann an folgende Behandlungseinheiten montiert werden: ESTETICA E80 / E80 Vision ESTETICA E70 / E70 Vision ESTETICA E50 / E50 Life Die KaVoLUX 540 LED T kann an folgenden Positionen/Behandlungseinheiten montiert werden: an der Decke Primus 1058 / 1058 Life Status 1080 Globus 1078 ESTETICA Sensus 1066 ESTETICA Comfort 1065 ESTETICA Standard 1063 ESTETICA E30 DSEclinical Trägersystem CENTRO Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten aller e aus der Gebrauchsanweisung sowie die Einhaltung der Inspektions- und Instandhaltungssarbeiten. Es sind die für Medizinprodukte zutreffenden übergreifenden Richtlinien und/oder nationalen Gesetze, nationalen Verordnungen und die Regeln der Technik zur Inbetriebnahme und während des Betriebes auf das KaVo Produkt entsprechend der vorgeschriebenen Zweckbestimmung anzuwenden und zu erfüllen. Für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der von KaVo gelieferten Komponenten wird Verantwortung übernommen, sofern: Montage, Einweisung, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen oder Reparaturen durch von KaVo oder von KaVo autorisierten Dritten geschulte Techniker oder durch Personal von autorisierten Händlern durchgeführt wurde. 15 / 112

16 3 Produktbeschreibung 3.1 Zweckbestimmung Bestimmungsgemäße Verwendung das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchs-, Pflege- und der Montageanweisung betrieben wird. die vom Betreiber beigestellten Komponenten der Informationstechnik den in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Anforderungen an Hard- und Software entsprechen und dieser entsprechend den für diese Komponenten geltenden Beschreibungen installiert und eingerichtet wurden. bei Instandsetzung die Anforderungen der IEC (DIN VDE ) Wiederholungsprüfungen und Prüfungen vor der Inbetriebnahme von medizinischen elektrischen Geräten und Systemen - allgemeine Vorschriften in vollem Umfang erfüllt werden. Es ist die Pflicht des Anwenders: nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren zu schützen eine Kontamination durch das Produkt zu vermeiden Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere folgende: Geltende Bestimmungen für den Anschluss und die Inbetriebnahme von Medizinprodukten. Geltende Arbeitsschutzbestimmungen. Geltende Unfallverhütungsmaßnahmen. Zur dauerhaften Aufrechterhaltung der Betriebs- und Funktionssicherheit des KaVo Produktes und zur Vermeidung von Schäden und Gefahren ist das regelmäßige Durchführen von Wartungen und Sicherheitstechnischen Kontrollen erforderlich. Prüf- und Wartungsfristen: Der Wartungsdienst muss jährlich durchgeführt werden, die Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) in einem Abstand von 2 Jahren. Kürzere Abstände für die STK werden bei Bedarf durch den Prüfer festgelegt. Befugt zur Durchführung von Reparatur und Wartung sowie der STK am KaVo-Produkt sind folgende Personen: Techniker der KaVo-Niederlassungen mit entsprechender Produktschulung. Speziell von KaVo geschulte Techniker der KaVo-Vertragshändler. In Deutschland sind Betreiber, Geräteverantwortliche und Anwender verpflichtet, ihre Geräte unter Berücksichtigung der MPG-Bestimmungen zu betreiben. Die Wartungsdienste umfassen alle Prüfungsaufgaben wie in der Betreiberverordnung (MPBetreiberV) 6 gefordert. Vor längeren Nutzungspausen muss das Produkt nach Anweisung gepflegt und gereinigt werden. Ist die Funktionssicherheit oder der ordnungsgemäße Zustand des Gerätes nicht gewährleistet, darf die Behandlungsleuchte nicht weiter betrieben werden. 16 / 112

17 3 Produktbeschreibung 3.2 Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U 3.2 Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U Die Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U ist ausschließlich zur Montage an die KaVo Behandlungseinheiten ESTETICA E80, E70, E50 und E50 Life geeignet, da diese direkt über die Behandlungseinheit gesteuert werden kann. Bestandteile der KaVoLUX 540 LED U: 1 Aufbaustange 2 Schwenkarm 3 Federarm 4 3D-Gelenk 5 Griffe 6 Spiegel (optional) 7 Leuchtenkopf 17 / 112

18 3 Produktbeschreibung 3.3 Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED T 3.3 Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED T Die Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED T ist ausschließlich zur Deckenmontage und zur Montage an die KaVo Behandlungseinheiten Primus 1058 / 1058 Life, Status 1080, Globus 1078, ESTETICA Sensus 1066, ESTETICA Comfort 1065, ES TETICA Standard 1063, ESTETICA E30 sowie zur Montage an die dentalen Simulationseinheiten DSEclinical geeignet. Für die Montage wird der Bausatz Aufbauträger (Mat.-Nr ) benötigt. Bestandteile der KaVoLUX 540 LED T: 1 Leuchtenkopf 2 Griffe 3 3D-Gelenk 4 Bedienfolie 5 Federarm 6 Schwenkarm 7 Deckenmontagesatz (Mat.-Nr ) 8 Spiegel (optional) 3.4 Abmessungen und Schwenkbereiche VORSICHT Kollision mit Personen oder Einrichtungsgegenständen. Durch die erforderlichen Freiheitsgrade und den großen Schwenkbereich kann es zu Kollisionen kommen. Behandlungsleuchte immer mit großer Sorgfalt bewegen oder schwenken. 18 / 112

19 Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T 3 Produktbeschreibung 3.4 Abmessungen und Schwenkbereiche Maße (Angaben in mm) Schwenkbereiche (Angaben in mm) 19 / 112

20 3 Produktbeschreibung 3.5 Typenschilder 3.5 Typenschilder Es gibt ein Typenschild für die Behandlungsleuchte und bei Deckenmontage zusätzlich ein Typenschild für den Deckenmontagesatz. Das Typenschild für die Behandlungsleuchte befindet sich an der Oberseite des Schwenkarmes. Typenschild KaVoLUX 540 LED 1 Geräte-Typ 2 Materialnummer, abhängig vom Gerätetyp 3 Herstelljahr - Monat - Serien-Nummer 4 Versorgungsspannung und Leistung 5 Referenznummer zum Produkt 6 HIBC-Code 7 Typenbezeichnung 8 VDE-Kennzeichnung 9 Entsorgungshinweis (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung) 10 Elabeling-Kennzeichnung 11 CE-Kennzeichnung 12 Begleitpapiere beachten Das Typenschild des Deckenmontagesatzes ist an der Deckenmontagestange angebracht. Typenschild KaVoLUX 540 LED T Deckenmontage 1 Geräte-Typ 2 Materialnummer 3 Herstelljahr - Monat - Serien-Nummer 4 Versorgungsspannung und Leistung 5 Referenznummer zum Produkt 6 HIBC-Code 7 Entsorgungshinweis (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung) 8 VDE-Kennzeichnung 9 Elabeling-Kennzeichnung 10 CE-Kennzeichnung 11 Begleitpapiere beachten 20 / 112

21 3.6 Technische Daten und Anforderungen Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T 3 Produktbeschreibung 3.6 Technische Daten und Anforderungen Photobiologische Sicherheit (IEC 62471) Risikogruppe 1 (geringes Risiko) Die Produkte sind unter den meisten Nutzungsumständen sicher, außer für sehr lang andauernde Expositionen mit möglicher direkter Augenexposition. Elektrik bei Gerätemontage Eingangsspannung Frequenz Leistungsaufnahme 24 V AC 50/60 Hertz max. 35 VA Elektrik bei Deckenmontage Eingangsspannung Frequenz Leistungsaufnahme V AC 50/60 Hertz max. 50 VA Elektrische Zuleitung 3x1,5 mm 2 nach DIN VDE Freies Ende am Montagepunkt Absicherung bauseitig Hauptsicherung der Sicherungsklemme 1000 mm Automat C 16 oder Schraubsicherung 10 A. Anschluss am Automat der Dentaleinheit möglich T 500mA H / 250 V Farbwiedergabe und Beleuchtungsstärke Farbtemperatur Normallicht ca bis Kelvin; voreingestellt Kelvin (Tageslichtqualität) Farbwiedergabewert CRI >93 bei Kelvin Δc < Normallicht COMPOsave (kompatibler Modus mit lichtaktivierbaren Restaurationsmaterialien) Gedimmtes Licht Typische Beleuchtungsstärkeverteilung ca bis Lux; voreingestellt Lux nach ISO 9680:2015 ca bis Lux nach ISO 9680:2015 ca bis Lux / ca K blau 75%, grün 50%, gelb 10% der Beleuchtungsstärke 21 / 112

22 3 Produktbeschreibung 3.6 Technische Daten und Anforderungen Umgebungsbedingungen Betriebsumgebung / Temperatur +10 C bis +40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 % Luftdruck Betriebshöhe 700 bis 1060 hpa max m Transport- und Lagerbedingungen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck: -20 o C bis + 55 o C 5 % bis 95 %, nicht kondensierend 700 bis 1060 hpa 22 / 112

23 4 Montage 4.1 Verpackung 4 Montage 4.1 Verpackung Transport und Lagerung Die Verpackung besteht aus Styropor und ist zusätzlich in Superwell-Karton verpackt. Die außen aufgedruckten e gelten für Transport und Lagerung und haben folgende Bedeutung: 1. Aufrecht transportieren; Pfeile zeigen nach oben 2. Vor Stößen schützen 3. Vor Nässe schützen 4. Temperatur -20 C bis + 55 C 5. Luftfeuchtigkeit 5% bis 95%, nicht kondensierend 6. Luftdruck 700 hpa bis 1060 hpa Packstücke Für Gerätemontage Packstück Behandlungsleuchte mit Zubehör und Aufbaustange. Länge Breite Höhe Gewicht brutto Gewicht netto 975 mm 545 mm 370 mm ca. 18,4 kg ca. 13,4 kg Für Deckenmontage bis 2,7 m Deckenhöhe 1 Packstück: Behandlungsleuchte mit Zubehör, Deckenadapter und Haltestange. Länge: Breite: Höhe: Gewicht brutto: Gewicht netto: 1100 mm 600 mm 470 mm ca. 32 kg ca. 25 kg Für Deckenmontage ab 2,7 m Deckenhöhe Bei Raumhöhen über 2,7 m ist die Haltestange separat verpackt. 2 Packstücke: 1. Behandlungsleuchte mit Zubehör und Deckenadapter. 23 / 112

24 4 Montage 4.1 Verpackung Länge: Breite: Höhe: Gewicht brutto: Gewicht netto: 2. Haltestange Länge: Breite: Höhe: Gewicht brutto: Gewicht netto: 1100 mm 600 mm 470 mm ca. 25 kg ca. 18 kg 930/1300 mm 280 mm 230 mm ca. 13 kg ca. 10 kg 24 / 112

25 4.1.3 Entnahme aus der Verpackung Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T 4 Montage 4.1 Verpackung VORSICHT Feder steht unter Spannung. Verletzungsgefahr. Beim Entfernen des Kabelbinders Schwenkarm und Federarm festhalten. Um die Behandlungsleuchte bei der Entnahme aus der Verpackung und bei der Montage nicht zu beschädigen, sind Federarm und Schwenkarm mit einem Kabelbinder verbunden. Kabelbinder erst nach der Montage des Schwenkarms lösen. Bei der Entnahme aus der Verpackung muss die nachfolgende Reihenfolge eingehalten werden. Styroporfüllungen 1 von der Behandlungsleuchte abnehmen Behandlungsleuchte am Leuchtenbügel 3 und am Federarm 4 anfassen und mit Schutzhülle senkrecht nach oben aus der Verpackung herausnehmen. 25 / 112

26 4 Montage 4.1 Verpackung Leitungen in Aufbaustange einführen. Behandlungsleuchte in Aufbaustange schieben. Kabelbinder erst nach der Montage des Schwenkarms lösen. Schutzhülle von Behandlungsleuchte erst nach der Montage des Schwenkarms abnehmen. Siehe auch: Schwenkarm montieren, Seite Schwenkarm montieren, Seite / 112

27 4 Montage 4.2 Voraussetzungen zur Montage 4.2 Voraussetzungen zur Montage Anschlag an Schwenkarm montieren Anschlag an Schwenkarm montieren Silikonabdeckung 1 montieren. Schutzleiter 2 demontieren. Anschlagblech 3 aus Zubehör entnehmen und mit beigelegten Schrauben festschrauben. Abdeckung 4 aufstecken und mit Rechtsdrehung arretieren Voraussetzungen zur Gerätemontage Die Bestimmungen nach IEC 601 beachten. Vor Montage Hauptschalter ausschalten. Die Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED umfasst folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge: Aufbaustange montieren Schwenkarm montieren 27 / 112

28 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Leitungen anschließen Voraussetzungen zur Deckenmontage Für die Deckenmontage wird ein Deckenmontagesatz und eine der Deckenhöhe entsprechende Haltestange mit Abdeckung benötigt. Bei der Angabe der Deckenhöhe in der Bestellung sind Deckenmontagesatz und Haltestange automatisch im Lieferumfang enthalten. Bei der Angabe der Deckenhöhe in der Bestellung angeben, ob die Decke abgehängt ist. 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U ESTETICA E50 / E50 Life WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. 28 / 112

29 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Aufbaustange montieren Hintere Serviceklappe abnehmen. Vordere Abdeckung des Anschlusspunkts abnehmen. Abdeckung 1 abschrauben. Schraube 2 unterhalb des Hauptschalters lösen. Befestigungsschrauben der Verkleidungen (siehe Pfeile) lösen und Verkleidungen abnehmen. 29 / 112

30 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Schrauben 3 am Entkeimungsbehälter lösen und Entkeimungsbehälter 4 abnehmen. Sicherstellen, dass Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 nicht in die Leuchtenaufnahme ragen. Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lackschäden entstehen. Tiefenanschlagschraube 8 vollständig eindrehen. Abdeckring 1 auf Aufbaustange 2 schieben. Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme einführen. Positionierung der Aufbaustange: Höhe der Oberkante vom Fußboden beträgt etwa 1680 mm Bohrung für die Schwenkarmbremse zeigt in Richtung 6 Uhr Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 fest anziehen. Entkeimungsbehälter 4 wieder einhängen und mit Schrauben 3 fixieren. Gerätekörper so ausrichten, dass Aufbaustange exakt senkrecht steht (siehe MA zum Gerät). Mittels Wasserwaage überprüfen. Abdeckring an der Aufbaustange nach unten schieben. 30 / 112

31 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Schwenkarm montieren Anlaufscheibe 1 (Mat.-Nr ) mit dem Falz nach unten auf den Ansatz der Leuchtenaufbaustange (Mat.-Nr ) montieren. Leitungen der Lampe 2 von oben durch die Leuchtenaufbaustange führen. Tragarm mit Leuchte und Federarm von oben in die Leuchtenaufbaustange einführen. Schraube 3 (Mat.-Nr ) auf Anschlag einschrauben. ð Der Tragarm muss sich um ca. 270 drehen lassen. Bremse 4 einschrauben und auf die gewünschte Bremskraft einstellen. Leitungen anschließen Schutzleiter an Schutzleiterklemme anschrauben. 31 / 112

32 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Leitung für Steuerung und Versorgung durch die Einheit zur Platine Zentrale Steuerung verlegen und auf der Platine Zentrale Steuerung an Steckplatz 1 (X12) einstecken. Abschließende Arbeiten Abdeckkappen an Schwenk- und Federarm anbringen. Funktionstest durchführen. Sicherheitstechnische Kontrolle gemäß der Behandlungseinheit durchführen. Geräteabdeckungen montieren ESTETICA E70 / ESTETICA E80 WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. 32 / 112

33 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Aufbaustange montieren 33 / 112

34 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Gerätekörperverkleidung abnehmen (siehe Montageanweisung der Behandlungseinheit). Abdeckring 1 über die Aufbaustange schieben. Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme bis zum Anschlag 2 einführen. Aufbaustange so ausrichten, dass Bohrung für Bremse auf 6-Uhr-Position (6-Uhr- Position entspricht Richtung Hauptschalter der Einheit) zeigt. Aufbaustange mit Klemmschrauben 3 und Schutzleiterschraube 4 fixieren. Abdeckring 1 bis zum Anschlag auf den Gerätekörper führen. Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lackschäden entstehen. Aufbaustange beim Einführen festhalten! Darauf achten, dass keine Leitungen gequetscht werden. Schwenkarm montieren Siehe auch: Schwenkarm montieren, Seite / 112

35 Leitungen anschließen Schutzleiter an Schutzleiterklemme 1 anschrauben. Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Leitung für Steuerung und Versorgung 1 an Leitungsadapter 2 einstecken. Steuerleitung 4 (X87) auf der Platine Zentrale Steuerung an Steckplatz 5 (X87) einstecken. Versorgungsstecker 3 (X8) auf der Platine Zentrale Steuerung an Steckplatz 6 (X8) einstecken. CAN Abschluss-Widerstände einstellen Um eine fehlerfreie Funktion der ESTETICA E70 und E80 zu gewährleisten, müssen die CAN-Abschlusswiderstände richtig eingestellt werden. Die Einstellung ist von der Gerätekonfiguration abhängig. An jeder Behandlungseinheit gibt es zwei CAN-Kreise, den CAN-Kreis Gerät und den CAN-Kreis Patientenstuhl. Die Kreise können unabhänging voneinander eingestellt werden. Nach der Montage der KaVo LUX 540 LED muss nur der CAN-Kreis Gerät eingestellt werden. 35 / 112

36 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U 1 CAN-Kreis Gerät / 2 CAN-Kreis Patientenstuhl CAN-Kreis Gerät einstellen Gerätetyp mit Serialnummer aus folgender Tabelle auswählen und Schalterstellung auf der jeweiligen Platine einstellen. Steuerung Unit Steuerung Dentist Display Controler Assistent KL-Elektronik Schalter S2 S5 S5 SW1 S2 Display Controler Dentist KaVoLUX 540 LED E80 ohne 540 SN 100xxxxx LED on off** off off on n. a.* mit 540 LED off off off off on fix (on) E70 ohne 540 SN 200xxxxx LED n. a.* on off off on n. a.* mit 540 LED n. a.* off off off on fix (on) * not available / nicht vorhanden ** mit Display Memospeed am Assistenzelement muss dieser Schalter auf "on" stehen CAN-Bus Gerät Schalter Steuerung Unit Steuerung Dentist KaVoLUX 540 LED S5 E70 SN 201xxxxx E80 SN 101xxxxx ohne 540 LED on fix (on) n. a.* mit 540 LED off fix (on) fix (on) * not available / nicht vorhanden Um den CAN-Widerstand zu messen, muss die Einheit ausgeschaltet und die Leitung aufgesteckt sein. Einheit ausschalten, um den CAN-Widerstand zu messen. Zur Kontrolle CAN-Widerstand zwischen Anschluss X86.A1 und X86.A2 messen. ð Der Widerstandswert muss 60 Ohm betragen. 36 / 112

37 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Am CAN-Kreis Patientenstuhl sind keine Änderungen nötig. Die nachfolgende Tabelle ist zur vollständigen Information. CAN-Kreis Patientenstuhl Steuerung Stuhl Motorsteuerung Hub Motorsteuerung Rückenlehne Motorsteuerung Längsvertorische Kopf Steuerung moschiebunstütze Schalter S1 SW200 SW200 SW200 S2 E80 alle SN mit mot. Kopfstütze ohne mot. Kopfstütze off on off off on on on off off n. a.* E70 alle SN mit mot. Kopfstütze ohne mot. Kopfstütze off on n. a.* n. a.* on on on n. a.* n. a.* n. a.* * not available / nicht vorhanden Abschließende Arbeiten Abdeckkappen an Schwenk- und Federarm anbringen. Funktionstest durchführen. Sicherheitstechnische Kontrolle gemäß der Behandlungseinheit durchführen. Geräteabdeckungen montieren. 37 / 112

38 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U ESTETICA E70/E80 Vision WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. Leuchtenaufbaustange montieren Der Halter 2 der Leuchtenaufbaustange stellt kein Höhenanschlag für die Leuchtenaufbaustange dar. 38 / 112

39 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Die Höhe der Leuchtenaufbaustange muss in Verbindung mit dem Monitor oder dem Panoramaröntgenbildbetrachter so eingestellt werden, dass der Griff nicht den Mundglaseinlauf abscheren kann. Abdeckring 1 entnehmen und über die Leuchtenaufbaustange stülpen. Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme bis zum Anschlag 2 einführen. Aufbaustange so ausrichten, dass Bohrung für Bremse auf 6-Uhr-Position (6-Uhr- Position entspricht Richtung Hauptschalter der Einheit) zeigt. Aufbaustange auf entsprechende Höhe einstellen und mit den Klemmschrauben 3 und Schutzleiterschraube 4 fixieren. Abdeckring 1 bis zum Anschlag auf den Gerätekörper führen. Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lackschäden entstehen. Aufbaustange beim Einführen festhalten! Darauf achten, dass keine Leitungen gequetscht werden. 39 / 112

40 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Schwenkarm montieren Siehe auch: Schwenkarm montieren, Seite 31 Leitungen anschließen Schutzleiter an Schutzleiterklemme 1 anschrauben. Leitung für Steuerung und Versorgung durch die Einheit zur Platine Zentrale Steuerung verlegen und auf der Platine Zentrale Steuerung an Steckplatz 1 (X12) einstecken. 1 Abschließende Arbeiten Abdeckkappen an Schwenk- und Federarm anbringen. Funktionstest durchführen. Sicherheitstechnische Kontrolle gemäß der Behandlungseinheit durchführen. Geräteabdeckungen montieren. 40 / 112

41 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Die Behandlungsleuchte KaVoLUX 540 LED U wird von der Behandlungseinheit E70/E80 Vision automatisch erkannt. Es müssen keine weiteren Einstellungen an der Behandlungseinheit durchgeführt werden KaVoLUX 540 LED U im Servicemodus aktivieren Um die KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte an der Behandlungseinheit ES TETICA E50/E50 Life/E70/E80 zu aktivieren, muss die Behandlungsleuchte im Servicemodus aktiviert werden. Voraussetzung Folgende Firmwareversionen sind für den Betrieb der KaVoLUX 540 LED U erforderlich: Behandlungseinheit SN Einheit Ab Firmware E50/E50 Life - Media-Gateway V1.6.0 E70 200xxxxx Unit V2.3.0 Dentist Display Dentist V2.1.3 V2.3.0 E70 Ab 201xxxxx Unit V2.3.0 Dentist V1.5.0 E80 100xxxxx Unit V2.3.0 Dentist Display Assist & Dentist V2.1.3 V2.3.0 E80 Ab 101xxxxx Unit V2.3.0 KaVoLUX 540 LED Dentist Falls notwendig, Firmwareupdate durchführen. Siehe auch: 2 TA der entsprechenden Behandlungseinheit V1.5.0 V1.2.1 ESTETICA E50/E50 Life, ESTETICA E70 ab SN und ESTETICA E80 ab SN Servicemodus starten Taste "Funktionsebene" drücken und gedrückt halten. Taste "Remote Control" drücken. 41 / 112

42 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Servicemodus wird angezeigt. Wenn der Servicemodus bereits aktiv ist, wird dieser beendet. Taste "Remote Control" so oft drücken, bis am Display "U04" angezeigt wird. disnf. kit ENABLED 1 Index 1 bis 39 2 Bit 0 oder 1 Funktionstaste S2 S3 S4 S5 Beschreibung Index verringern Index erhöhen Index auf 0 setzen Merkbit ändern ESTETICA E50/E50 Life Um die KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte an der Behandlungseinheit ES TETICA E50/E50 Life zu aktivieren, muss im Servicemodus U04 Index 9 das Merkbit OP-Light LED auf "0" eingestellt werden. Taste "Remote Control" so oft drücken, bis am Display "U04" angezeigt wird. Taste "S3" drücken, um den Index auf 9 zu erhöhen. Taste "S5" drücken, um das Merkbit auf "0" zu setzen. ð Am Display wird "OP light LED" angezeigt. Um den Servicemodus zu beenden, Taste "Funktionsebene" drücken und gedrückt halten. Taste "Remote Control" drücken. ESTETICA E70 ab SN und E80 ab SN Um die KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte an der Behandlungseinheit ES TETICA E70/E80 zu aktivieren, muss im Servicemodus U04 Index 28 das Merkbit OP-Light LED auf "1" eingestellt werden. Taste "Remote Control" so oft drücken, bis am Display "U04" angezeigt wird. 42 / 112

43 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Taste "S3" drücken, um den Index auf 28 zu erhöhen. Taste "S5" drücken, um das Merkbit auf "1" zu setzen. ð Am Display wird "OP light LED" angezeigt. Um den Servicemodus zu beenden, Taste "Funktionsebene drücken und gedrückt halten. Taste "Remote Control" drücken. ESTETICA E70 bis SN Um die KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte an der Behandlungseinheit ES TETICA E70/E80 zu aktivieren, muss im Servicemodus U04 Index 28 das Merkbit OP-Light LED auf "1" eingestellt werden. Um Einstellungen im Servicemodus vornehmen zu können, wird der KaVo-Service- Tester (Mat.-Nr ) benötigt. Service-Tester: Servicetester I²C Mat.-Nr Siehe auch: 2 TA Behandlungseinheit: Servicemodus starten, weiterschalten und beenden Um Servicemodus zu starten, Tasten Wert verringern und Wert erhöhen drücken und gedrückt halten. Fußpedal drücken. ð Servicemodus U1 wird angezeigt. Taste Ebenenvorwahl so oft drücken, bis auf dem Display U04 angezeigt wird. Taste Wert verringern oder Wert erhöhen drücken, um den Index auf "28" einzustellen. Taste Uhr drücken, um das Merkbit auf "1: OP-Light LED" einzustellen. Um Servicemodus zu verlassen, Tasten Wert verringern und Wert erhöhen drücken und gedrückt halten. 43 / 112

44 4 Montage 4.3 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED U Fußpedal drücken. ð Servicemodus wird beendet. ESTETICA E80 bis SN Um die KaVoLUX 540 LED U Behandlungsleuchte an der Behandlungseinheit ES TETICA E70/E80 zu aktivieren, muss im Servicemodus U04 Index 28 das Merkbit OP-Light LED auf "1" eingestellt werden. Siehe auch: 2 TA Behandlungseinheit: Servicemodus starten, weiterschalten und beenden Taste Timer-Menü und Taste Patienten-Menü drücken und gedrückt halten. Taste MEMOdent-Menü kurz drücken. ð Taste "Instrumenten-Menü" so oft drücken, bis Servicemodus U04 angezeigt wird. Funktionstasten Beschreibung S2 Index erhöhen S3 Index verringern S4 Index = 0 setzen S5 Merkbit setzen / löschen Taste S2 oder S3 drücken, um Index auf "28" zu erhöhen bzw. zu verringern. Taste S5 drücken, um das Merkbit auf "1: OP-Light LED" einzustellen. Taste Timer-Menü und Taste Patienten-Menü drücken und gedrückt halten. Taste MEMOdent-Menü kurz drücken, um Servicemodus wieder zu beenden. 44 / 112

45 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Gebrauchsanweisung KaVoLUX 540 LED U / T 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T ESTETICA E30 WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. Aufbaustange montieren Um die Behandlungsleuchte zu montieren, muss der Patientenstuhl nach unten gefahren werden. Taste "links" und "rechts" am Fußanlasser gleichzeitig drücken und Kreuzschalter nach unten drücken, um den Patientenstuhl nach unten zu fahren Wenn die Befestigungsschrauben 6 in die Aufnahme hineinragen, Abdeckung 5 anheben und die Schrauben zurückdrehen. Einzughilfe 1 am Aufnahmerohr abnehmen und durch die Lampenaufbaustange 3 schieben. Lampenaufbaustange 3 in Aufnahmerohr bis zum Anschlag einstecken. Lampenaufbaustange so ausrichten, dass das Befestigungsloch 2 Richtung 12 Uhr (zum Kopfende) zeigt. Lampenaufbaustange mit drei Befestigungsschrauben 6 festschrauben. 45 / 112

46 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Schutzleiter-Schraube 4 festschrauben. Anlaufscheibe auf die Lampenaufbaustange stecken Abdeckung 2 über die Lampenaufbaustange fädeln. 46 / 112

47 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Versorgungsleitung und Schutzleiter mit der Einzugshilfe 1 verbinden und komplett durch die Lampenaufbaustange ziehen. Schwenkarm der Behandlungsleuchte in die Lampenaufbaustange einsetzen. Schutzleiter 3 anschließen. Versorgungsleitung an Klemmen anschließen und wie dargestellt in Schlauch einpacken. Den Schlauch an beiden Enden fest mit Kabelbindern verschließen. Leitungen zurückziehen und dabei darauf achten, dass die Anschlussklemmen mit Schrumpfschlauch im Tragarm Unit liegen bleiben. 47 / 112

48 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Überlänge der Schutzleiter und Versorgungsleitungen durch die Multimedia-Öffnung der Lampenaufbaustange zurückziehen Anschießend die Leitungen in kleinen Schlaufen wieder durch die Multimediaöffnung in die Lampenaufbaustange schieben 2. Schwenkarm der Lampe drehen, bis die Gewinde hinter den Löchern 1 erscheinen. 1 Bremse und Anschlag in die Lampenaufbaustange schrauben. 48 / 112

49 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Leitungen anschließen Leitung 1 der Behandlungsleuchte in Kabelhalterung einlegen und an X24 anschließen (0V und 24V). 0V 24V 1 Abschließende Arbeiten Abdeckkappen an Schwenk- und Federarm anbringen. Funktionstest durchführen. Sicherheitstechnische Kontrolle gemäß der Behandlungseinheit durchführen. Geräteabdeckungen montieren Primus 1058 WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. 49 / 112

50 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Aufbaustange montieren Geräteabdeckungen 1 abnehmen. 1 Schrauben 3 am Entkeimungsbehälter lösen und Entkeimungsbehälter 4 abnehmen. Sicherstellen, dass Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 nicht in die Leuchtenaufnahme ragen. 50 / 112

51 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lackschäden entstehen. Tiefenanschlagschraube 8 vollständig eindrehen. Abdeckring 1 auf Aufbaustange 2 schieben. Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme einführen. Positionierung der Aufbaustange: Höhe der Oberkante vom Fußboden beträgt etwa 1680 mm Bohrung für die Schwenkarmbremse zeigt in Richtung 6 Uhr Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 fest anziehen. Entkeimungsbehälter 4 wieder einhängen und mit Schrauben 3 fixieren. Gerätekörper so ausrichten, dass Aufbaustange exakt senkrecht steht (siehe MA zum Gerät). Mittels Wasserwaage überprüfen. Abdeckring an der Aufbaustange nach unten schieben. Schwenkarm montieren Siehe auch: Schwenkarm montieren, Seite 31 Leitungen anschließen Schutzleiter 8 verlegen und an Gerätebasis anschließen. 8 Bedienung der Behandlungsleuchte manuell über die Bedienfolie der KaVoLUX 540 LED T: Der Anschluss der Behandlungsleuchte erfolgt direkt an der Klemmleiste. Dieser Anschluss muss gewählt werden, wenn das DCA-Relais bereits belegt ist (z. B. mit ERGOcom light). 51 / 112

52 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Leitung 9 und 10 an Klemmleiste 24 V AC und 0 V AC anschließen (Polung ist nicht relevant) Behandlungsleuchte Automatik, Ein-/Ausfunktion über die AP Positionen der Behandlungseinheit: Der Anschluss der Behandlungsleuchte erfolgt über das DCA-Relais. ERGOcom light darf bei dieser Anschlussmöglichkeit nicht am DCA-Relais (X28) angeschlossen sein. ERGOcom light wird sonst beschädigt. Leitung 1 an Klemmleiste 24 V AC anschließen. Leitung 2 an DCA-Relais, Steckplatz 12 4 anschließen. 52 / 112

53 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Drahtbrücke legen von DCA-Relais, Steckplatz 13 5 an Klemmleiste 0 V AC 6. X KaVoLUX 540 LED T KaVoLUX 540 LED T Abschließende Arbeiten 53 / 112

54 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Abdeckkappen an Schwenk- und Federarm anbringen. Funktionstest durchführen. Sicherheitstechnische Kontrolle gemäß der Behandlungseinheit durchführen. Geräteabdeckungen montieren Primus 1058 Life WARNUNG Elektrischer Strom. Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag. Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzanschluss trennen und damit stromlos machen! Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß IEC (DIN VDE ) durchführen. 54 / 112

55 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Aufbaustange montieren Hintere Serviceklappe abnehmen. Vordere Abdeckung des Anschlusspunkts abnehmen. Abdeckung 1 abschrauben. Schraube 2 unterhalb des Hauptschalters lösen. Befestigungsschrauben der Verkleidungen (siehe Pfeile) lösen und Verkleidungen abnehmen. 55 / 112

56 4 Montage 4.4 Gerätemontage der KaVoLUX 540 LED T Schrauben 3 am Entkeimungsbehälter lösen und Entkeimungsbehälter 4 abnehmen. Sicherstellen, dass Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 nicht in die Leuchtenaufnahme ragen. Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lackschäden entstehen. Tiefenanschlagschraube 8 vollständig eindrehen. Abdeckring 1 auf Aufbaustange 2 schieben. Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme einführen. Positionierung der Aufbaustange: Höhe der Oberkante vom Fußboden beträgt etwa 1680 mm Bohrung für die Schwenkarmbremse zeigt in Richtung 6 Uhr Schutzleiterschraube 6 und Befestigungsschrauben 5 und 7 fest anziehen. Entkeimungsbehälter 4 wieder einhängen und mit Schrauben 3 fixieren. Gerätekörper so ausrichten, dass Aufbaustange exakt senkrecht steht (siehe MA zum Gerät). Mittels Wasserwaage überprüfen. Abdeckring an der Aufbaustange nach unten schieben. 56 / 112