RPS Endurance System. Solutions for solar energy Lösungen für die Solarenergie

Transkript

1 RPS Endurance System Solutions for solar energy Lösungen für die Solarenergie 2015/2016

2 Power, control and green solutions

3 3 RPS Endurance A compact powerhouse. RPS Endurance Ein kompaktes Kraftpaket. Bonfiglioli s cutting-edge RPS Endurance inverter family grows bigger: With an extended unit power rating of up to 563 kwac and the introduction of a new feature to operate two units in parallel on a single medium-voltage transformer winding, the performance and ease of handling of RPS Endurance inverters is now available also for large PV stations of 2 MW and above. Designed for maximum productivity even in the toughest conditions and constructed with a record footprint, the RPS Endurance is a robust, compact powerhouse. The intelligent two-stage encapsulation design maximizes uptime through a full IP54 ambient protection degree of active components, while the wide operating temperature range and a best-in-class 15 % overload capacity at low-temperature conditions guarantee excellent productivity. Thanks to advanced air cooling technology, the inverter design ensures outstanding reliability and serviceability. With numerous selfprotection functions and grid management options, the RPS Endurance is built to satisfy your power control requirements in the fast-developing global PV market. Main features kwac unit power rating at 50 C ambient temperature Possibility to operate two units in parallel on common ac output without need for galvanic isolation Excellent 15 % overload capacity at reduced ambient temperature Indoor-rated with full IP54 ambient protection of active components including power electronics, controls/sensors and switchgear High reliability and easy serviceability through robust air cooling design Very compact dimensions allow for easy transportation and installation Extensive grid management capabilities including BDEW certification Bonfiglioli s hochmoderne RPS Endurance Wechselrichterfamilie bekommt Zuwachs: Mit einem erweiterten Leistungsbereich bis 563 kwac pro Einheit und der Einführung der neuen Parallelbetriebs-Option für zwei Einheiten an einer gemeinsamen MS-Transformatorwicklung sind RPS Endurance Wechselrichter jetzt auch in großen PV-Stationen mit 2 MW und mehr voll einsetzbar. Der RPS Endurance ist ein kompaktes Kraftpaket, konstruiert für maximale Produktivität auch unter härtesten Bedingungen und rekordverdächtig kleiner Stellfläche. Das intelligente Zwei-Zonen-Kapselungskonzept gewährleistet dank Schutzart IP54 für die aktiven Komponenten eine maximale Verfügbarkeit, während der weite Temperaturbetriebsbereich und eine in dieser Produktklasse einmalige Überlastfähigkeit von 15 % bei verringerten Umgebungstemperaturen eine hervorragende Produktivität sicherstellen. Dank fortschrittlicher Luftkühlungstechnologie bietet das Wechselrichterkonzept herausragende Zuverlässigkeit und Funktionstüchtigkeit. Mit seinen zahlreichen Selbstschutzfunktionen und Netzmanagementoptionen ist der RPS Endurance die ideale Lösung für Ihre Wechselrichter-Anforderungen auf einem sich schnell entwickelnden globalen PV-Markt. Hauptmerkmale kwac Bemessungsleistung bei 50 C Umgebungstemperatur Fähigkeit zum Parallelbetrieb von zwei Einheiten an gemeinsamem AC-Ausgang ohne galvanische Trennung Ausgezeichnete 15% Überlastkapazität bei verringerter Umgebungstemperatur Geeignet für Innenanwendungen dank IP54-Schutzklasse für aktive Komponenten, einschl. Leistungselektronik, Steuerung/Sensorik und Schaltgeräte Hohe Zuverlässigkeit und leichte Bedienbarkeit dank robuster Luftkühlung Äußerst kompakte Abmessungen erleichtern Transport und Installation Umfangreiche Netzmanagement-Funktionen, inklusive BDEW-Zertifizierung

4 Integration of RPS Endurance inverters with the PV plant. Integration von RPS Endurance-Wechselrichtern in die PV-Anlage. Courtesy of SunEdison Mit der freundlichen Genehmigung von SunEdison

5 5 Every kilowatt-hour counts: extra-wide operating range for maximum energy yield. Jede Kilowattstunde zählt: Besonders breiter Einsatzbereich für maximalen Energieertrag. SunEdison Solar Park in Bulgaria: 60 MW - Bonfiglioli Inverters. SunEdison Anlagen für Bodeninstallation in Bulgarien: 60 MW - Bonfiglioli- Frequenzumrichter. While RPS Endurance inverters feature a stateof-art power efficiency of up to 98.6 %, they are also designed for an extraordinary wide power operating range that can make the difference in maximizing power generation: Up to 15% permanent overload capability at reduced ambient temperatures RPS Endurance inverters reliably operate at their rated power at ambient temperatures up to 50 C. If lower ambient temperatures allow it, the inverter power output is automatically increased by up to 15 %. This means that an RPS ND 0500 unit wit a rated power of 500 kw will actually generate an impressive 575 kw at 25 C ambient, and even so at 35 C ambient if the MPP voltage is maintained below 700 V as shown in the figure below. Full power even down to low input voltages Many inverters do not supply rated power over their entire specified MPP voltage range. RPS Endurance inverters are designed to supply rated power even at minimum input voltages, which can be very helpful to increase production in PV plants with high dc-to-ac power ratios. Die RPS Endurance-Wechselrichter bieten nicht nur einen überragenden Wirkungsgrad von bis zu 98,6%, sondern sind auch für einen außergewöhnlich breiten Einsatzbereich konzipiert, was ausschlaggebend sein kann, wenn es um maximale Energieerzeugung geht: Die RPS Endurance-Wechselrichter gewährleisten den zuverlässigen Betrieb mit Nennleistung bei Umgebungstemperaturen bis zu 50 C sowie eine dauerhafte Überlastbarkeit von bis zu 15% bei niedrigen Umgebungstemperaturen. Sofern die geringeren Temperaturen dies zulassen, wird die Ausgangsleistung des Wechselrichters automatisch um bis zu 15% erhöht. Das bedeutet, dass ein RPS ND 0500 mit einer Nennleistung von 500 kw bei 25 C Umgebungstemperatur tatsächlich eindrucksvolle 575 kw leistet, und dies auch noch bei 35 C Umgebungstemperatur, wenn die MPP-Spannung unter 700 V gehalten wird (siehe Grafik unten). Volle Leistung selbst bei niedrigen Eingangsspannungen Viele Wechselrichter können die Nennleistung nicht über den gesamten angegebenen MPP- Spannungsbereich bereitstellen. RPS Endurance- Wechselrichter sind so konzipiert, dass sie die Nennleistung auch bei minimaler Eingangsspannung (550 V) liefern. Dies kann sehr hilfreich sein, um die Produktion in PV-Anlagen mit einem hohen DC-AC- Leistungsverhältnis zu steigern. RPS Endurance power-temperature operating range. RPS Endurance Leistung/Temperatur-Einsatzbereich. 115% 100% 95% Extended low-temperature power range Erweiterter Leistungsbereich bei niedriger Temperatur Extended high-temperature power range Erweiterter Leistungsbereich bei hoher Temperatur -20 C 0 C 35 C 50 C 55 C T ambient T Umgebung at V mpp below 700 V bei V mpp unter 700 V

6 6 Comprehensive functional safety features. Umfassende funktionale Sicherheitsmaßnahmen. Operating and commissioning conditions for photovoltaic inverters can be demanding. In addition to its robust design, the RPS Endurance provides a comprehensive set of functional safety features. AC and DC-side polarity reversal and mis-wiring protection There are times when people simply make mistakes. With the built in protection functions, personnel and equipment are protected in cases of mis-wiring at the ac and dc power terminals and clear indications help to quickly identify and correct errors. Auxiliary power interruption immunity If for whatever reason the auxiliary power supply is interrupted, the built in protection features of the inverter will safely protect itself and your investment. With the optional integrated UPS, inverters will operate through all temporary supply-side disturbances smoothly without loss of production. Under- and overvoltage ride-through capability Unstable grids plague the world we live in. This is why the RPS Endurance with its advanced grid management system will automatically determine the right action in case of grid events and keep production up and running whenever possible. Active thermal cycling mitigation A dedicated control algorithm keeps operating temperatures of key components inside the inverter in a narrow range, mitigating thermal cycles that are a main source of fatigue and thereby maximizing the service life of the equipment. Full circuit breaker protection No compromise: quality circuit breakers safely isolate the inverter automatically or through remote command in the presence of rare abnormal conditions, protecting the equipment until maintenance intervention. Die Inbetriebnahme- und Einsatzbedingungen für PV- Wechselrichter können sehr anspruchsvoll sein. Neben seiner robusten Bauweise bietet der RPS Endurance eine umfassende Reihe funktionaler Sicherheitsmaßnahmen. AC/DC-Verpolungs- und Fehlverkabelungsschutz Menschen machen manchmal einfach Fehler. Integrierte Sicherungsfunktionen sorgen dafür, dass Personal und Ausrüstung im Fall einer Fehlverkabelung an den Wechsel- und Gleichspannungsklemmen geschützt sind. Zudem sorgen klare Hinweise dafür, dass Fehler rasch erkannt und korrigiert werden. Störfestigkeit der Hilfsspannungsversorgung Sollte die Hilfsspannungsversorgung aus irgendeinem Grund ausfallen, gewährleisten die integrierten Sicherungsfunktionen den Schutz des Wechselrichters und Ihrer Investition. Die optionale integrierte USV hält den Betrieb der Wechselrichter bei einem vorübergehenden Versorgungsausfall zuverlässig und ohne Produktionsverluste aufrecht. Netzstützungsleistung bei Über- oder Unterspannung Unsere Welt leidet unter instabilen Netzen. Deshalb ermittelt der RPS Endurance mit seinem fortschrittlichen Netzmanagementsystem automatisch, welche Maßnahme bei Netzstörungen die richtige ist, um Produktionsprozesse möglichst aufrechtzuerhalten. Aktive Temperaturwechselabschwächung Ein spezieller Regelalgorithmus hält die Betriebstemperatur kritischer Komponenten im Inneren des Wechselrichters stets in einem engen Toleranzbereich. Dies verringert Temperaturwechselbeanspruchungen, die Hauptursache von Materialermüdung, und sorgt für eine maximale Anlagennutzungsdauer. Vollständige Trennschalterabsicherung Keine Kompromisse: Hochwertige Leistungsschalter sorgen dafür, dass der Wechselrichter beim Auftreten ungewöhnlicher Bedingungen automatisch oder per Fernbefehl abgetrennt wird, und gewährleisten so den Schutz der Anlage, bis Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.

7 7 Innovative ambient protection system. Innovatives System zum Schutz gegen Umwelteinflüsse. A unique feature for indoor-rated PV inverters, the innovative two-zone ambient protection system distinguishes the RPS Endurance from other solutions, as it effectively isolates the inverter s critical components from dust and pollution through a full IP54 protection regime and an intelligent airflow design. This makes the RPS Endurance a preferred choice wherever harsh conditions for plant installation and operation are present, such as in the sunbelt regions of the world, where Bonfiglioli has a long-standing track record with extensive operational experience. Das innovative Zwei-Zonen-Design zum Schutz gegen schädliche Umwelteinflüsse unterscheidet das RPS Endurance System grundlegend von anderen Indoor-Wechselrichtern. Eine effiziente Abschottung der kritischen Systemkomponenten vor Staub und Verschmutzung wird durch eine vollwertige IP54 Schutzart und eine Führung der Eintrittsluft erzielt. Dies macht den RPS Endurance zur ersten Wahl für den Einsatz unter harschen Umgebungsbedingungen bei Installation und Betrieb, wie sie häufig in den Sun Belt -Regionen der Welt vorliegen, in denen Bonfiglioli auf eine langjährige Einsatzerfahrung zurückblicken kann. Air outlet Austritt Kühlluft Zone IP54 Key power components Haupt-Leistungskomponenten Cold air intake Eintritt Kühlluft

8

9 9 Industry leading compact footprint. Unerreicht kompakte Stellfläche. The innovative cooling concept allows more components to be placed in a smaller area. This increases the power density and decreases the required installation space and footprint, resulting in cost savings regarding packaging, shipping, transportation, and installation. The cooling concept is coupled with an intelligent cabinet layout that allows easy access to all critical components from a single access panel making maintenance a breeze. Dank des innovativen Kühlkonzepts können mehr Komponenten auf kleinerem Raum untergebracht werden. Dies erhöht die Leistungsdichte und verringert den Platzbedarf für die Installation, was wiederum Kosteneinsparungen bei Verpackung, Versand, Transport und Montage bedeutet. Das Kühlkonzept ist mit einer intelligenten Gehäusekonstruktion gekoppelt, die über eine einzelne Revisionsklappe problemlos Zugang zu allen wichtigen Komponenten verschafft und Wartungsarbeiten so erheblich erleichtert. 800 mm mm mm RPS Endurance 500 kw 2200 mm 2000 mm Competition 500 kw 1200 mm 1200 mm 2000 mm

10 10 Great teamwork Master-Slave parallel configuration. Teamarbeit Die Master-Slave Parallel-Konfiguration. Benefitting from its profound expertise in inverter technology, Bonfiglioli is able to offer RPS Endurance inverters with a synchronisation function to operate two units on a common ac output in a Master-Slave mode. The selective activation of each of the two units, both connected to a common dc combiner with flexible input and grounding configuration, increases the part-load efficiency of the system and helps to further optimize the operation life of the equipment. This way, a typical 2 to 2.25 MWac inverter station solution can be conveniently realized with 2 x 2 Endurance systems and a conventional three-winding transformer. Dank profunder Kenntnisse in der Wechselrichtertechnik kann Bonfiglioli RPS Endurance-Wechselrichter mit einer Synchronisationsfunktion anbieten, die es ermöglicht, zwei Einheiten im Master-Slave-Modus an einem gemeinsamen Wechselstromausgang zu betreiben. Die selektive Aktivierung jeder dieser Einheiten, die an einem gemeinsamen DC-Sammler mit einer flexiblen Eingangs- und Massekonfiguration angeschlossen sind, erhöht den Teillastwirkungsgrad des Systems und trägt dazu bei, die Betriebslebensdauer der Anlage weiter zu optimieren. Auf diese Weise lässt sich eine typische Wechselrichterstation mit 2-2,25 MWac problemlos mit je zwei Endurance-Systemen und einem herkömmlichen Dreiwicklungstransformator realisieren. Typical System Configuration for MWac Inverter Station Solution with 2 x 2 RPS Endurance. Typische Systemkonfiguration für 2 2,25 MWac Wechselrichter-Station mit 2 x 2 RPS Endurance.

11 11 Straight & Simple Stand-Alone configuration. Nichts leichter als das Stand-Alone-Konfiguration. For smaller PV stations, RPS Endurance inverters comprise all necessary components and functions for a direct connection of units to individual medium-voltage transformer winding ( standalone configuration ). On the dc side, each inverter can be connected to an external dc combiner with a configurable number of inputs and a flexible grounding configuration. Alternatively, a simple and compact Fusebox solution is available for grounded PV generators with a maximum number of 6 dc inputs per pole to each Endurance unit. In the stand-alone configuration, two units may be connected to a conventional three-winding transformer to form a 1t to MWac inverter station. Für kleinere PV-Stationen halten die RPS Endurance- Wechselrichter alle erforderlichen Komponenten und Funktionen für einen Direktanschluss der Einheiten an eine einzelne Mittelspannungs-Transformatorwicklung ( Stand-alone -Konfiguration) bereit. DC-seitig kann jeder Wechselrichter an einen externen DC-Sammler mit einer konfigurierbaren Anzahl von Eingängen und einer flexiblen Massekonfiguration angeschlossen werden. Alternativ ist eine einfache und kompakte Fusebox - Lösung für geerdete PV-Generatoren mit maximal sechs DC-Eingängen pro Pol für jede Endurance- Einheit verfügbar. In der Stand-alone -Konfiguration können zwei Einheiten an einen herkömmlichen Dreiwicklungstransformator zu einer 1-1,125 MWac- Wechselrichterstation angeschlossen werden. Typical System Configuration for MWac Inverter Station Solution with 2 RPS Endurance. Typische Systemkonfiguration für 1 1,125 MWac Wechselrichter-Station mit 2 RPS Endurance. *external fusebox can be connected to inverter inputs of ungrounded PV generator pole(s) *Der externe Sicherungskasten kann an die Wechselrichtereingänge ungeerdeter PV-Generatorpole angeschlossen werden.

12 12 RPS ND RPS ND x RPS ND 0500 (M/S) RPS ND x RPS ND 0535 (M/S) Number of inverter units / Anzahl Wechselrichtereinheiten Input Ratings / DC-Eingangsseite Recommended PV generator power Empfohlene Generator-Anschlussleistung kwp Max. input current / Max. Eingangsstrom A Max. input voltage / Max. Eingangsspannung V 1000 MPPT range / MPPT-Bereich V Number of MPP trackers / Anzahl MPP-Tracker - 1 1* 1 1* Output Ratings / AC-Ausgangsseite Mains voltage / Netzspannung V 360 (IT-grid) / 360 (IT-Netz) 386 (IT-grid) / 386 (IT-Netz) Mains frequency / Netzfrequenz Hz 50 / 60 Rated Power / Bemessungsleistung kva Max. / nom. power at T a <= 25 C Max. / Nenn-Leistung bei T a <= 25 C kva Rated current / Bemessungsstrom A Max. / nom. current / Max. / Nenn-Strom A Power factor range / Leistungsfaktorbereich - controllable 0.0i c (nominal > 0.99 at rated power) regelbar 0,0i 0,0c (nominal > 0,99 bei Nennleistung) Current harmonic distortion Stromverzerrung % < 3 at nom. power / < 3 bei Nennleistung Auxiliary power supply / Steuerspannung % 230 V, external, TN-S-grid / 230 V, extern, TN-S-Netz Efficiency / Wirkungsgrad Maximum efficiency / Max. Wirkungsgrad % 98.6 European efficiency / Europäischer Wirkungsgrad % 98.4 Standby power consumption / Standby-Verbrauch W < 25 < 50 < 25 < 50 Mechanical Data / Mechanische Daten Dimensions (WxHxD) / Abmessungen (BxHxT) mm 1216 x 2120 x x 2120 x 608** 1216 x 2120 x x 2120 x 608** Weight (approx.) / Gewicht (ca.) kg Ambient Specifications / Umweltbedingungen Protection class / Schutzart - Ambient operating temperature range Umgebungstemperatur-Betriebsbereich Indoor rated (Power electronics, switchgear, controls: IP54) Innenanwendungen (Leistungselektronik, Schaltgeräte, Steuerungen: IP54) C *** Rel. humidity / Rel. Luftfeuchtigkeit % (non-condensing) / 0 95 (nicht kondensierend) Max. altitude / Max. Aufstellhöhe m 4000 (derating above 1000 m) / 4000 (Derating über 1000 m) Req. air flow rate / Kühlluftbedarf m 3 /h Environm. conditions acc. to EN Umweltbedingungen nach EN K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided) 3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (falls keine abweichenden Angaben spezifiziert) Protection and Monitoring / Schutz und Überwachung Overvoltage protection / Überspannungsschutz - EN Type 2, IEC Class II on mains and generator side EN Type 2, IEC Klasse II netz- und generatorseitig Grid monitoring / Netzüberwachung - Adjustable voltage and frequency range / Spannungs- und Frequenzbereich einstellbar PV generator connection / Anschluss PV-Generator - Insulation monitoring, polarity reversal protection, dc load-break switch (remote release) Isolationsüberwachung, Verpolungsschutz, DC-Lasttrennschalter (fernauslösbar) Interfaces / Schnittstellen Communication interface Kommunikationsschnittstellen - RS-485 (ModBus or proprietary), Options: ModBus /TCP, CAN, Profibus RS-485 (ModBus oder proprietär), Optionen: ModBus / TCP, CAN, Profibus Standards and Certifications / Normen und Zertifizierungen Safety / Sicherheit /95/EC, IEC , IEC Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit /108/EC, EN , EN , EN , EN Grid management / Netzmanagement - BDEW, CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008 * common external dc combiner required / gemeinsamer DC-Sammler erforderlich ** per inverter unit, excluding ext. dc combiner / pro Wechselrichtereinheit, excl. ext. DC-Sammler *** -20 C +50 C at rated power for Vdc < 700 V / * -20 C C bei Bemessungsleistung für Vdc < 700 V BDEW (in preparation / in Vorbereitung), CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008

13 13 RPS ND RPS ND x RPS ND 0555 (M/S) RPS ND x RPS ND 0560 (M/S) Number of inverter units / Anzahl Wechselrichtereinheiten Input Ratings / DC-Eingangsseite Recommended PV generator power Empfohlene Generator-Anschlussleistung kwp Max. input current / Max. Eingangsstrom A Max. input voltage / Max. Eingangsspannung V 1000 MPPT range / MPPT-Bereich V Number of MPP trackers / Anzahl MPP-Tracker - 1 1* 1 1* Output Ratings / AC-Ausgangsseite Mains voltage / Netzspannung V 400 (IT-grid) / 400 (IT-Netz) 406 (IT-grid) / 406 (IT-Netz) Mains frequency / Netzfrequenz Hz 50 / 60 Rated Power / Bemessungsleistung kva Max. / nom. power at T a <= 25 C Max. / Nenn-Leistung bei T a <= 25 C kva Rated current / Bemessungsstrom A Max. / nom. current / Max. / Nenn-Strom A Power factor range / Leistungsfaktorbereich - controllable 0.0i c (nominal > 0.99 at rated power) regelbar 0,0i 0,0c (nominal > 0,99 bei Nennleistung) Current harmonic distortion Stromverzerrung % < 3 at nom. power / < 3 bei Nennleistung Auxiliary power supply / Steuerspannung % 230 V, external, TN-S-grid / 230 V, extern, TN-S-Netz Efficiency / Wirkungsgrad Maximum efficiency / Max. Wirkungsgrad % 98.6 European efficiency / Europäischer Wirkungsgrad % 98.4 Standby power consumption / Standby-Verbrauch W < 25 < 50 < 25 < 50 Mechanical Data / Mechanische Daten Dimensions (WxHxD) / Abmessungen (BxHxT) mm 1216 x 2120 x x 2120 x 608** 1216 x 2120 x x 2120 x 608** Weight (approx.) / Gewicht (ca.) kg Ambient Specifications / Umweltbedingungen Protection class / Schutzart - Ambient operating temperature range Umgebungstemperatur-Betriebsbereich Indoor rated (Power electronics, switchgear, controls: IP54) Innenanwendungen (Leistungselektronik, Schaltgeräte, Steuerungen: IP54) C *** Rel. humidity / Rel. Luftfeuchtigkeit % (non-condensing) / 0 95 (nicht kondensierend) Max. altitude / Max. Aufstellhöhe m 4000 (derating above 1000 m) / 4000 (Derating über 1000 m) Req. air flow rate / Kühlluftbedarf m 3 /h Environm. conditions acc. to EN Umweltbedingungen nach EN K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided) 3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (falls keine abweichenden Angaben spezifiziert) Protection and Monitoring / Schutz und Überwachung Overvoltage protection / Überspannungsschutz - EN Type 2, IEC Class II on mains and generator side EN Type 2, IEC Klasse II netz- und generatorseitig Grid monitoring / Netzüberwachung - Adjustable voltage and frequency range / Spannungs- und Frequenzbereich einstellbar PV generator connection / Anschluss PV-Generator - Insulation monitoring, polarity reversal protection, dc load-break switch (remote release) Isolationsüberwachung, Verpolungsschutz, DC-Lasttrennschalter (fernauslösbar) Interfaces / Schnittstellen Communication interface Kommunikationsschnittstellen - RS-485 (ModBus or proprietary), Options: ModBus /TCP, CAN, Profibus RS-485 (ModBus oder proprietär), Optionen: ModBus / TCP, CAN, Profibus Standards and Certifications / Normen und Zertifizierungen Safety / Sicherheit /95/EC, IEC , IEC Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit /108/EC, EN , EN , EN , EN Grid management / Netzmanagement - BDEW, CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008 * common external dc combiner required / gemeinsamer DC-Sammler erforderlich ** per inverter unit, excluding ext. dc combiner / pro Wechselrichtereinheit, excl. ext. DC-Sammler *** -20 C +50 C at rated power for Vdc < 700 V / * -20 C C bei Bemessungsleistung für Vdc < 700 V BDEW (in preparation / in Vorbereitung), CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008

14

15 15 DC combiners for all needs. DC-Sammler für alle Bedürfnisse. A set of standard DC combiners is available to optimally match a wide range of PV string configurations with RPS Endurance inverters. DC combiners are available for single inverters in stand-alone configuration, as well as for Master-Slave configurations of two inverter units with a common dc input. RPS Endurance inverters can also be connected to customer-supplied dc combiners. Customized dc combiners are available on request, including also options for dc zone monitoring. Please contact Bonfiglioli for your special requirements. Es ist eine Auswahl an Standard-DC-Sammlern verfügbar, um verschiedenste PV-Anschlusskonfigurationen optimal an RPS Endurance-Wechselrichtern anzupassen. DC- Sammler gibt es für einzelne Wechselrichter sowohl in Stand-alone -Konfiguration als auch für Master-Slave - Konfigurationen mit zwei Wechselrichtern und einem gemeinsamen DC-Eingang. RPS Endurance-Wechselrichter lassen sich auch an kundenseitig bereitgestellte DS- Sammler anschließen. Auf Anfrage sind kundenspezifische DC-Sammler erhältlich, einschließlich Optionen zur DC-Zonenüberwachung. Wenden Sie sich bitte mit Ihren speziellen Anforderungen an Bonfiglioli. DC Combiner Twin M/S Grounded PV Generator DC-Sammler Twin M/S Geerdeter PV-Generator DC combiner for two parallel-connected RPS Endurance units in M/S configuration. For negative grounded PV generator. Ground-fault detection and interruption integrated in dc combiner 12 Inputs up to 240 mm 2, Fuse size up to 315 A, 4 fused outputs to each RPS Endurance inverter unit. DC-Sammler für zwei parallel geschaltete RPS Endurance- Einheiten in M/S-Konfiguration. Für negativ geerdeten PV-Generator. DC-Sammler mit Fehlerstromerkennung und -unterbrechung 12 Eingänge bis 240 mm 2, Sicherungsgröße bis 315 A, 4 abgesicherte Ausgänge zu jeder RPS Endurance-Wechselrichtereinheit. DC Combiner Twin M/S Floating PV Generator DC-Sammler Twin M/S Potenzialfreier PV-Generator DC Combiner for two parallel-connected RPS Endurance units in M/S configuration. For floating PV generator. 12 Inputs up to 240 mm 2 / Fuse size up to 315 A, 4 fused outputs to each RPS Endurance inverter unit. DC-Sammler für zwei parallel geschaltete RPS Endurance- Einheiten in M/S-Konfiguration. Für potenzialfreien PV-Generator. 12 Eingänge bis 240 mm 2 / Sicherungsgröße bis 315 A, 4 abgesicherte Ausgänge zu jeder RPS Endurance- Wechselrichtereinheit. DC Fusebox for Single RPS Endurance unit (Stand-Alone Configuration) DC- Fusebox für RPS Endurance-Einzeleinheit ( Stand-Alone -Konfiguration) For grounded and floating PV generator. D In case of grounded PV generator, GFDI integrated into 0,71 RPS Endurance unit. In case of floating PV generator, are generally required two protect positive and negative inputs 6 Inputs up to 240mm 2, Fuse size up to 400 A D-D 400 F 95 F-F Für geerdeten und potenzialfreien PV-Generator. Beim geerdeten PV-Generator ist die Fehlerstromunterbrechung (GFDI) in die RPS Endurance-Einheit integriert. Beim potenzialfreien PV-Generator sind in der Regel zwei geschützte positive und negative Eingänge erforderlich. 6 Eingänge bis 240mm2, Sicherungsgröße bis 400 A D F

16

17 17 RPS Station The perfect home for RPS Endurance inverters. RPS Station Die perfekte Lösung für RPS Endurance-Wechselrichter. RPS Endurance inverters are available in readyto-deploy RPS Station turn-key PV stations that integrate inverters, auxiliaries and, optionally, equipment for medium-voltage grid connection into a transportable shelter. A number of regionalized solutions are available including marine containers and concrete-base shelter cabins, to provide an optimum match to installation and transport requirements of each individual project. Thanks to the very compact design of the RPS Endurance inverter units, it is possible to achieve a power rating of up to 2.25 MWac in the reduced footprint of a 20 ft ISO container, helping to greatly reduce sitework and logistics effort. RPS Endurance-Wechselrichter sind auch als schlüsselfertige Wechselrichterstationen (RPS- Station) lieferbar, bei denen Wechselrichter und Nebenaggregate sowie optional auch Vorrichtungen für den Anschluss an ein Mittelspannungsnetz in einem transportablen Schutzgehäuse untergebracht sind. Zur optimalen Abstimmung auf die Installations- und Transportanforderungen jedes einzelnen Projekts gibt es eine Reihe anwendungsspezifischer Lösungen, einschließlich Seecontainer und Schutzgehäuse mit Betonsockel. Dank des äußerst kompakten Designs der RPS Endurance-Wechselrichtereinheiten ist es möglich, auf der eingeschränkten Stellfläche eines 20-Fuß-ISO- Containers eine Nennleistung von bis zu 2,25 MWac zu erzielen, was den Aufwand vor Ort und bei der Logistik erheblich verringert. RPS Station ICON ND 20 LV Solution Example 20 ft ISO marine container design Integration of up to 4 units RPS ND Rated power: 2250 kwac ( 4 x RPS ND 0560) Maximum power: up to 2592 kwac (4 x RPS ND 0560, including overload capacity) Forced-air ambient cooling control, auxiliary power supply, monitoring and dc combiners included Optionally supplied with external 2.0 or 2.5 MVA medium voltage-transformer and switchgear up to 36 kv Lösungsbeispiel 20-Fuß-ISO-Seecontainer Integration von bis zu vier RPS ND-Einheiten Nennleistung: 2250 kwac (4x RPS ND 0560) Maximale Leistung: bis zu 2592 kwac (4x RPS ND 0560, inkl. Überlastbarkeit) Zwangsbelüftete Umgebungsluftkühlung, Hilfsspannungsversorgung, Überwachung und DC- Sammler Optional mit externem 2,0- oder 2,5-MVA- Mittelspannungstransformator und Schaltanlage bis 36 kv

18 Bonfiglioli Worldwide Canada France United Kingdom Germany Slovakia Italy Turkey China USA Brazil Spain South Africa India Singapore Vietnam Australia New Zealand Headquarters ITALY Lippo di Calderara, Bologna Branches AUSTRALIA Sydney BRAZIL São Paulo CANADA Toronto CHINA Shanghai FRANCE Paris GERMANY Neuss GERMANY Krefeld INDIA Chennai, Tamil Nadu INDIA Mannur, Tamil Nadu INDIA Bangalore, Karnataka ITALY Milano ITALY Rovereto NEW ZEALAND Auckland SOUTH AFRICA Johannesburg SINGAPORE Singapore SPAIN Barcelona TURKEY Izmir UNITED KINGDOM Redditch UNITED KINGDOM Warrington USA Hebron, Kentucky VIETNAM Ho Chi Minh Production facilities ITALY Calderara di Reno, Bologna Casting and gearcutting plant Assembly HDP, HDO, 300 series ITALY Vignola, Modena Gearmotor assembly plant Precision gearbox manufacturing and assembly plant ITALY Forlì Planetary gearboxes manufacturing and assembly plant ITALY Rovereto, Trento Brushless motor and precision gearboxes production GERMANY Krefeld Inverter plant SLOVAKIA Považská Bystrica Large gearboxes manufacturing plant INDIA Chennai, Tamil Nadu Planetary gearbox manufacturing and assembly plant INDIA Mannur, Tamil Nadu Gearmotors manufacturing and assembly plant INDIA Bangalore, Karnataka Photovoltaic Inverter assembly VIETNAM Ho Chi Minh Electric motor plant CHINA Shanghai Photovoltaic Inverter assembly BRAZIL São Paulo Planetary gearboxes manufacturing and assembly plant USA Hebron, Kentucky Planetary gearboxes manufacturing and assembly plant Resellers AFRICA Algeria, Egypt, Kenya, Morocco, South Africa, Tunisia ASIA Bahrain, China, Emirates, Japan, Jordan, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Israel, Kuwait, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippine, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Syria, Thailand, Taiwan, Vietnam EUROPE Albania, Austria, Belgium, Bielorussia, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Holland, Hungary, Germany, Great Britain, Greece, Ireland, Italy, Lettonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakian Republic, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ucraina LATIN AMERICA Argentine, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay, Venezuela NORTH AMERICA Canada, United States OCEANIA Australia, New Zealand

19 Bonfiglioli worldwide network. Das weltweite Netzwerk von Bonfiglioli. Bonfiglioli Australia 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) Bonfiglioli Brasil Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) Fax (+55) Bonfiglioli Canada Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) Bonfiglioli China Bonfiglioli Drives (Shanghai) Co., Ltd. #68, Hui-Lian Road, QingPu District, Shanghai, China, Ph. (+86) Fax (+86) Bonfiglioli Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg Neuss Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Industrial, Photovoltaic Europark Fichtenhain B Krefeld Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Bonfiglioli España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans Bonfiglioli S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) Bonfiglioli France 14 Rue Eugène Pottier Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) Bonfiglioli India Industrial Bonfiglioli Transmission PVT ltd. Survey No. 528, Perambakkam High Road Mannur Village, Sriperambudur Taluk, Chennai , Tamil Nadu Tel. +91(0) Fax +91(0) Mobile, Wind Bonfiglioli Transmission PVT ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) Fax +91(0) Photovoltaic Bonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) Ltd No. 543, 14th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore Tel /15 - Fax Bonfiglioli Italia Industrial, Photovoltaic Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) Bonfiglioli Mechatronic Research Via F. Zeni Rovereto (Trento) Tel. (+39) /36 - Fax (+39) Bonfiglioli New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland 2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie Tel. (+64) Fax (+64) Bonfiglioli South East Asia 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral - Singapore, Tel. (+65) Fax. (+65) Bonfiglioli South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) Bonfiglioli Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sk. No. 30 Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) Fax +90 (0) Bonfiglioli United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) Bonfiglioli USA 3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel. (+1) Fax (+1) Bonfiglioli Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) Fax (+84)

20 Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since Seit 1956 entwickelt und realisiert Bonfiglioli innovative und zuverlässige Lösungen für die Antriebs- und Steuerungstechnik für die Industrie, mobile Maschinen und Anlagen der erneuerbaren Energie. HEADQUARTERS Bonfiglioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) tel: fax: VE_CAT_REND_STD_ENG-DEU_R03_0