INHALT 1. MITTEILUNG UNSERER VORSTANDSVORSITZENDEN 2. UNSERE MISSION UND UNSERE WERTE 3. DIE BONFIGLIOLI-WELT VON GESTERN BIS MORGEN

Transkript

1 COMPANY PROFILE 1

2

3 COMPANY PROFILE

4 4 COMPANYPROFILE

5 5 INHALT 1. MITTEILUNG UNSERER VORSTANDSVORSITZENDEN 2. UNSERE MISSION UND UNSERE WERTE 3. DIE BONFIGLIOLI-WELT VON GESTERN BIS MORGEN Eine Familiengeschichte Wer wir heute sind Gestaltung der nächsten 60 Jahre 4. BONFIGLIOLI-LÖSUNGEN HALTEN DIE WELT IN BEWEGUNG Power Transmission Solutions Mechatronic Drives & Solutions Mobile Solutions Wind Solutions Electromobility Solutions 5. DER BONFIGLIOLI-WEG ZUR EXZELLENZ Bekenntnis zur Entwicklung innovativer Lösungen Herstellung hochwertiger Produkte 6. BONFIGLIOLI GLOBALE SOZIALE VERANTWORTUNG 7. BONFIGLIOLI ÖKONOMIE 8. BONFIGLIOLI WELTWEIT PRÄSENT

6 6 COMPANYPROFILE MITTEILUNG UNSERER VORSTANDSVORSITZENDEN Indem wir als Team gemeinsam arbeiten, zusammenwirken, handeln und Innovationskraft entfalten, können wir neue Chancen für die Zukunft schaffen. Bonfiglioli bekennt sich uneingeschränkt dazu, für seine Kunden da zu sein und deren Bedürfnissen nachzukommen. Heute können wir mit Zuversicht in die Zukunft blicken. Das Vertrauen und die Loyalität unserer Kunden macht uns stolz darauf, verlässlicher Partner zu sein, und gibt uns die nötige Stärke, um neue Herausforderungen anzunehmen. Wir sind in einem Bereich tätig, dessen wesentliche Triebkräfte Technologie und Innovation sind. Unsere Anpassungsfähigkeit, unser bedingungsloses Bekenntnis zu Verbesserung und unser Wille, mit unseren Kunden den entscheidenden Schritt weiterzugehen, bestärken mich in der Überzeugung, dass wir auf dem richtigen Weg zu weitergehendem Wachstum sind.

7 7

8 8 COMPANYPROFILE

9 9 UNSERE MISSION UND UNSERE WERTE Wir bekennen uns zu unserer kompromisslosen Verpflichtung zur Exzellenz, Innovation und Nachhaltigkeit. Unser Team entwickelt, vertreibt und betreut erstklassige Energieübertragungsund Antriebslösungen, die die Welt in Bewegung halten. HERAUSFORDERUNG Wir loten Grenzen aus, um sie mit innovativen Ideen, hochwertigen Produkten und konkurrenzloser Leistungsfähigkeit zu überwinden. RESPEKT Wir studieren unterschiedliche Kulturen, Religionen und Erfahrungen, um Diversität zu einer Ressource zu machen und für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum im Einklang mit der Umwelt zu sorgen. VERANTWORTLICHKEIT Wir sind bei allem, was wir tun, mit Herz und Seele dabei, um uns selbst zu verbessern und anderen ein Beispiel zu sein weil die Effizienz eines Teams beim Einzelnen anfängt. GEMEINSAM GEWINNEN Wir fördern Talente, um das Wissen zu schaffen und weiterzugeben, das zum Erfolg führt.

10 10 COMPANYPROFILE DIE BONFIGLIOLI- WELT VON GESTERN BIS MORGEN

11 11

12 12 COMPANYPROFILE DIE BONFIGLIOLI-WELT VON GESTERN BIS MORGEN BONFIGLIOLI WURDE 1956 VON EINEM MANN MIT GROSSEN VISIONEN GEGRÜNDET: CLEMENTINO BONFIGLIOLI, DER DAS UNTERNEHMEN 55 JAHRE LANG LEITETE. Clementino Bonfiglioli schuf das erste Schneckengetriebe und entwickelte anschließend ein patentiertes 2-Stufen- Planetengetriebe. Unaufhörlich ersann er neue Wege, um bessere Produkte, Lösungen und Dienstleistungen für den Markt anzubieten.

13 EINE FAMILIENGESCHICHTE 13 NOCH HEUTE IST BONFIGLIOLI EIN FAMILIENUNTERNEHMEN, DAS VON SONIA BONFIGLIOLI, CLEMENTINOS TOCHTER, GELEITET WIRD. Sonia Bonfiglioli gelingt es bewundernswert, die rationale Welt des Geschäfts mit der leidenschaftlichen Welt der Familie zu verbinden. Sie unterstützt nachdrücklich Innovationen und ermutigt ihre Mitarbeiter, kühn zu denken, Herausforderungen anzunehmen und zur Unternehmenskultur der Erstklassigkeit beizutragen.

14 14 COMPANYPROFILE DIE BONFIGLIOLI-WELT VON GESTERN BIS MORGEN Wir sind ein familiengeführtes italienisches Unternehmen mit globaler Präsenz. Dank unseres weltweiten Netzwerks können wir unseren Kunden immer und überall zur Seite stehen. Unsere drei Geschäftseinheiten, Power Transmission Solutions, Mechatronic Drives & Solutions und Mobile & Wind Solutions, verkörpern die gesamte erforderliche Kompetenz und Erfahrung, um das Wachstum unserer Kunden zu unterstützen.

15 15 WER WIR HEUTE SIND Wir konzipieren, fertigen und vertreiben effiziente und maßgeschneiderte Lösungen für Anwendungen aller Art im Bereich industrieller Automatisierung, mobiler Maschinen und Windenergie. Die Basis unserer Lösungen ist ein breites Angebot an Produkten, einschließlich Getriebemotoren, Antriebssystemen, Planetengetrieben und Wechselrichtern. Bonfiglioli-Lösungen beeinflussen alle Aspekte des Alltagslebens, von den Lebensmitteln, die wir essen, den Straßen, die wir befahren, und der Kleidung, die wir tragen, bis hin zum Licht, das unsere Häuser erhellt. Unsere Lösungen halten die Welt in Bewegung. 21 BRANCHEN UND 14 PRODUKTIONSANLAGEN 250 VERTRIEBSPARTNER 3600 MITARBEITER WELTWEIT

16 16 COMPANYPROFILE DIE BONFIGLIOLI-WELT VON GESTERN BIS MORGEN ENTWICKLUNG NEUER PRODUKTE UND LÖSUNGEN ANGEBOT HOCHWERTIGER PRODUKTE STEIGERUNG DER FLEXIBILITÄT VERKÜRZUNG DER MARKTEINFÜHRUNGSZEIT ERWEITERUNG UNSERES GLOBALEN NETZWERKS

17 17 GESTALTUNG DER NÄCHSTEN 60 JAHRE Bonfiglioli wächst auch weiterhin. Zu den verschiedenen strategischen Initiativen gehören die Entwicklung effizienter und innovativer Lösungen und die Vorbereitung unseres Geschäfts auf die Industrie 4.0. Eines unserer wichtigsten Projekte ist die Errichtung unseres größten Industriestandorts in Italien, EVO, in den Bonfiglioli 60 Millionen Euro investiert hat. Vollständig nachhaltig und ohne jegliche Umweltbelastung wird diese Anlage eine Produktionskapazität von Einheiten pro Jahr bieten und 600 Arbeiter beschäftigen. 60 MILLIONEN INVESTITION INDUSTRIE 4.0 KEINE ENERGIE- BELASTUNG EINHEITEN/JAHR M 2 MODERNSTE WERKSFLÄCHE

18 18 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI-LÖSUNGEN HALTEN DIE WELT IN BEWEGUNG

19 19

20 20 COMPANYPROFILE POWER TRANSMISSION SOLUTIONS Dank mehr als 60 Jahren Erfahrung an der Seite unserer Kunden können wir heute ihren Bedürfnissen zuvorkommen und uns perfekt an ihre Anforderungen anpassen. Unser oberstes Ziel ist es, eine Komplettlösung anzubieten, mit der unsere Kunden die Effizienz ihrer Anwendungen steigern können. Wir stellen mehr als 1,5 Millionen Produkte pro Jahr für mehr als 20 verschiedene Industriebereiche mit Schwerpunkt auf industriellen Prozessen und Automatisierung her. Unser umfassendes Angebot an Getrieben, Getriebemotoren, Elektromotoren und Wechselrichtern gibt dem Kunden die Möglichkeit, bei jeder industriellen Anwendung von den einzigartigen technischen Eigenschaften und der überragenden Leistungsfähigkeit zu profitieren. BEDÜRFNISSE VON KUNDEN ERFÜLLEN WELTWEITES VERTRIEBSNETZ ANWENDUNGSLEISTUNG VERBESSERN

21 POWER TRANSMISSION SOLUTIONS 21 HAUPTSEKTOREN FÜR UNSER KOMPETENZANGEBOT MATERIAL- UMSCHLAG ABWASSERAUFBEREITUNG BIOGAS VERPACKUNG RECYCLING NAHRUNG, GETRÄNKE UND TABAK GUMMI UND PLASTIK BERGBAU METALL- VERARBEITUNG SONSTIGE SEKTOREN: ZUGANGSKONTROLLE ASPHALT UND ANDERE ZUSCHLAGSTOFFE GEWERBLICHE HLK- UND KÜHLSYSTEME LOGISTIK- UND LAGERSYSTEME METALLVERARBEITUNG UND WERKZEUGMASCHINEN ÖL UND GAS ENERGIEERZEUGUNG STEIN, TON UND GLAS

22 22 COMPANYPROFILE MECHATRONIC DRIVES & SOLUTIONS Unsere Mechatroniklösungen für die industrielle Automatisierung bieten ein Höchstmaß an Präzision, Effizienz und Energieoptimierung. Diese Lösungen umfassen unter anderem Präzisions-Planetengetriebe, Servomotoren, Open- und Closed-Loop-Frequenzumrichter, Servo-Frequenzumrichter und regenerative Wechselrichter. Unsere Mission ist die Gewährleistung einer besseren Rentabilität, indem wir als verlässlicher Partner und Anbieter energieeffizienter Lösungen im Bereich der industriellen Automatisierung auftreten. CO-ENGINEERING- ENTWICKLUNG PROJEKT- INBETRIEBNAHME INSTANDHALTUNG & DIENSTLEISTUNGEN

23 MECHATRONIC DRIVES & SOLUTIONS 23 HAUPTSEKTOREN FÜR UNSER KOMPETENZANGEBOT MATERIALUMSCHLAG NAHRUNG, GETRÄNKE UND TABAK VERPACKUNG GUMMI UND PLASTIK BERGBAU TEXTILIEN HOLZVERARBEITUNG

24 24 COMPANYPROFILE MOBILE & WIND SOLUTIONS Bonfiglioli liefert Fahrgetriebe mit dem größten Drehmomentbereich auf dem Markt: von 1000 bis mehr als 3 Millionen Nm. Indem wir gemeinsam mit unseren Kunden Rad-, Raupen-, Schwenk-, Winden-, Betonmischerund andere Antriebe entwickeln, können wir alle Marktanforderungen für mobile Maschinenanwendungen erfüllen. MEHR ALS 40 JAHRE ERFAHRUNG LOKALISIERTE PRODUKTION WELTWEITES NETZWERK

25 25 MOBILE SOLUTIONS HAUPTSEKTOREN FÜR UNSER KOMPETENZANGEBOT BAUWESEN BERGBAU ERDBAU LANDWIRTSCHAFT FORSTWESEN BOHREN MATERIALUMSCHLAG MARINE UND OFFSHORE STRASSENBAU

26 26 COMPANYPROFILE MOBILE & WIND SOLUTIONS Mit einem Marktanteil von mehr als 30 % bei Windturbinenantrieben und der Belieferung von weltweit führenden Unternehmen ist Bonfiglioli unangefochtener Marktführer in der Windindustrie. Vier unserer vierzehn Produktionsanlagen in Italien, Indien, China und Brasilien beliefern speziell die Windindustrie und deren Kunden überall auf der Welt. Bonfiglioli-Produkte werden fortlaufend optimiert, um die Windturbinenleistung für Offshore- und Onshore-Anwendungen zu optimieren, ohne dabei Größe und Gewicht zu steigern. Unser Team ist zudem stets bemüht, durch Minimierung der Instandhaltungskosten für eine bessere Endkundenerfahrung zu sorgen, indem innovative Lösungen wie doppelte (mechanische und elektrische) Kontrolllösungen zur präziseren Überwachung des Turbinensystems entwickelt werden. GLOBALE PRÄSENZ FÜR LOKALEN SUPPORT MARKT FÜHRER KOMPLETTE INDIVIDUELLE LÖSUNGEN

27 27 WIND SOLUTIONS ANWENDUNGEN AZIMUT- ANTRIEB KLEINE WINDTURBINE BIS ZU 200 KW HAUPTGETRIEBE AZIMUT GETRIEBE MOTOR WECHSELRICHTER PITCH GETRIEBE MOTOR WECHSELRICHTER REGENERATIVER WECHSELRICHTER PITCH- ANTRIEB ONSHORE & OFFSHORE BIS ZU 8 MW AZIMUT GETRIEBE MOTOR WECHSELRICHTER PITCH GETRIEBE MOTOR WECHSELRICHTER

28 28 COMPANYPROFILE MOBILE & WIND SOLUTIONS Bonfiglioli ist maßgeblich an der Entwicklung von Hybrid- und Elektrotechnologien beteiligt, um energieeffizientere Lösungen anzubieten und Lärm- und Schadstoffemissionen zu reduzieren. Unsere bahnbrechenden Entwicklungen haben Bonfigliolis führende Rolle in nachhaltiger Technologie unterstrichen und neue Perspektiven im High-Tech-Geschäft eröffnet. KOMPLETTES PRODUKT- PORTFOLIO INNOVATIVE LÖSUNGEN INDIVIDUELLE LÖSUNGEN

29 ELECTROMOBILITY SOLUTIONS 29 HAUPTSEKTOREN FÜR UNSER KOMPETENZANGEBOT BETONMISCHER GABELSTAPLER MATERIALTRANS- PORTAUSRÜSTUNG LEICHTKRAFT- FAHRZEUGE AGRAR- UND FORSTAUSRÜSTUNG FLUGHAFEN- BODENAUSRÜSTUNG

30 30 COMPANYPROFILE DER BONFIGLIOLI-WEG ZU EXZELLENZ

31 31

32 32 COMPANYPROFILE DER BONFIGLIOLI-WEG ZU EXZELLENZ FLEXIBLER ANSATZ MARKT TRENDS SETZEN LÖSUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT SCHAFFEN F&E ist Bonfigliolis treibende Kraft. Unser internes Forschungs- und Entwicklungsteam konzipiert bahnbrechende mechanische und elektrische integrierte Technologien, die zu Veränderungen der Geschäftstätigkeit von Unternehmen führen. Tagtäglich ist Bonfiglioli bemüht, die konventionellen Grenzen zu überschreiten und zuverlässige, effiziente Lösungen bereitzustellen, die zum Wachstum unserer Kunden beitragen. Unsere verschiedenen Kompetenzzentren bereiten sich auf die kommenden 60 Jahre vor, indem sie sich kurzfristig auf die Weiterentwicklung bestehender Produkte und langfristig auf Innovationen konzentrieren.

33 BEKENNTNIS ZUR ENTWICKLUNG INNOVATIVER LÖSUNGEN 33 Mehr als 150 Maschinenbau- und Elektroingenieure arbeiten gemeinsam mit Kunden an der Entwicklung von Produkten, mit denen sie, im Hinblick auf ein wachsendes Geschäft, Ausfallzeiten vermeiden, die Effizienz steigern und den Energieverbrauch senken können. Die Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungszentren weltweit gibt uns die Möglichkeit, mit klugen jungen Köpfen neue Ansätze zur Produktentwicklung und -optimierung zu erarbeiten. HÖHERE EFFIZIENZ ZUVERLÄSSIGE LÖSUNGEN GERINGERE GESAMTBETRIEBSKOSTEN

34 34 COMPANYPROFILE DER BONFIGLIOLI-WEG ZU EXZELLENZ SCHLANKE PRODUKTION INDUSTRIE 4.0 KURZE LIEFERZEITEN Bonfiglioli hat seine Produktion im Laufe der Jahre globalisiert. Heute betreiben wir 14 Fertigungsanlagen überall auf der Welt, um unsere Kunden in den lokalen Märkten besser unterstützen zu können. Unsere Werke in Italien, Deutschland, USA, Brasilien, Indien, China, Vietnam und der Slowakei bilden ein wirklich effizientes Vertriebsnetz. Exzellenz hat bei uns oberste Priorität. Wir nutzen modernste Technologie, um neuen Herausforderungen zu begegnen und unsere tägliche Produktion zu verbessern. Bonfiglioli bekennt sich uneingeschränkt zu einem nachhaltigeren Arbeitsplatz und unterstützt verschiedene lokale Initiativen. Jeder Bonfiglioli-Mitarbeiter schenkt auch den kleinsten Details größte Aufmerksamkeit, um sicherzustellen, dass unsere Kunden von einer beispiellosen Qualität profitieren. WELTWEITE PRÄSENZ

35 HERSTELLUNG HOCHWERTIGER PRODUKTE 35 UNSERE ARBEITSERFOLGE ALS IHR VORTEIL Unser Team verpflichtet sich zu kontinuierlicher Verbesserung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Umwelt über die gesamte Wertschöpfungskette vom kleinsten Zulieferer bis zum Endkunden. Bonfiglioli-Managementsysteme sind gemäß ISO 9001:2015, ISO und OHSAS zertifiziert, und unsere Produkte haben sieben internationale Zertifizierungen. Verantwortlichkeit, Exzellenz und kontinuierliche Optimierung sind die wesentlichen Elemente, die uns zum bevorzugten Partner für unsere Kunden und Zulieferer machen. SYSTEMZERTIFIZIERUNGEN: PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN:

36 36 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI GLOBALE SOZIALE VERANTWORTUNG

37 37

38 38 COMPANYPROFILE

39 BONFIGLIOLI GLOBALE SOZIALE VERANTWORTUNG 39 Wir haben noch ein anderes starkes globales Engagement, und das gilt der Jugend dieser Welt. Bonfiglioli unterstützt verschiedene Projekte, um Chancen für junge Leute zu schaffen. Wir sind der festen Überzeugung, dass Bildung allen eine bessere Zukunft ermöglicht. INDIEN VIETNAM SLOWAKEI USA Das CheerFutureLand-Projekt begann im Jahr 2008 mit dem Ziel, unterprivilegierten Kindern zu helfen, die in der Nähe des indischen Chennai leben eröffneten drei vietnamesische Lehrer eine Schule in Ho-Chi-Minh-Stadt, um Kindern aus armen und sozial benachteiligten Verhältnissen eine kostenlose Bildung zu ermöglichen. Unsere Stiftungen haben dem Cooltajner-Verein geholfen, Konzerte, Workshops, Theateraufführungen und andere kulturelle, soziale und sportliche Aktivitäten zu veranstalten. Bonfiglioli stellt kostenlos Kleidung, Lebensmittel, Versorgungsgüter und mehr zu Verfügung, um obdachlosen und extrem armen Kindern und Familien zu helfen.

40 40 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI ÖKONOMIE

41 41

42 42 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI ÖKONOMIE Bonfiglioli hat einen Umsatz von 788,9 Millionen Euro erzielt und damit seine führende Position im Bereich Energieübertragung und Steuerungen für verschiedenste Anwendungen bestätigt. Wir werden auch weiterhin Jahr für Jahr wachsen. Unsere finanzielle Stärke basiert auf einer umfassenden Produktpalette und Diversität in unseren Absatzmärkten als Absicherung gegen Umsatzrückgänge in einem Bereich. Wir sind heute ein Konzern mit 21 direkt kontrollierten Tochtergesellschaften in 15 Ländern, 14 Produktionsanlagen, mehr als Beschäftigten, einem Vertriebsnetz in 80 Ländern und führender Stellung in allen von uns bedienten Sektoren.

43 BONFIGLIOLI UMSATZ (EURO / MILLIONEN) ,1 788, ,8 653,9 623,7

44 44 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI WELTWEIT PRÄSENT

45 45

46 46 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI WELTWEIT PRÄSENT LOKALER SUPPORT Vertrieb, Kundenservice, Garantie, Technischer Support, Ersatzteile 21 NIEDERLASSUNGEN IN 15 LÄNDERN WELTWEITES VERTRIEBSNETZ

47 WELTWEITE PRÄSENZ FÜR LOKALEN SUPPORT 47 BRASILIEN BRAZIL USA SPANIEN SPAIN UNITED GROSSBRITANNIEN KINGDOM FRANKREICH FRANCE DEUTSCHLAND GERMANY SLOWAKEI SLOVAKIA TURKEY TÜRKEI SINGAPORE SINGAPUR CHINA HAUPTQUARTIER ZWEIGSTELLEN PRODUKTIONSSTÄTTEN ITALIEN ITALY SOUTH SÜDAFRIKA AFRICA INDIEN INDIA VIETNAM AUSTRALIEN AUSTRALIA NEW NEUSEELAND ZEALAND

48 48 COMPANYPROFILE BONFIGLIOLI WELTWEIT PRÄSENT Australien 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel Brasilien Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel China Bonfiglioli Drives (Shanghai) Co., Ltd. #68, Hui-Lian Road, QingPu District, Shanghai Tel Frankreich 14 Rue Eugène Pottier Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel Deutschland Sperberweg Neuss Tel Industrial Europark Fichtenhain B Krefeld Tel O&K Antriebstechnik Ruhrallee Hattingen Tel Indien Mobile, Wind Bonfiglioli Transmissions Pvt. Ltd. Plot No. AC7-AC11, SIDCO Industrial Estate, Thirumudivakkam Chennai Tel Industrial Survey No. 528, Porambakkam High Road, Mannur Village, Sriperambudur Taluk Chennai Tel Plot No. A-95, Phase IV, MIDC Chakan, Village Nighoje Pune, Maharashtra Italien Headquarters Bonfiglioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna Tel Mobile, Wind Via Enrico Mattei, 12 Z.I. Villa Selva Forlì Tel Industrial Via Bazzane, 33/A Calderara di Reno Tel Via Trinità, Vignola Tel Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano Tel Bonfiglioli Mechatronic Research Via F. Zeni Rovereto Tel /36

49 BONFIGLIOLI WELTWEITE STANDORTE 49 Neuseeland 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, 2022 Auckland PO Box 11795, Ellerslie Tel Singapur 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral - Singapore, Tel Slowakei Robotnícka 2129 Považská Bystrica, Slovakia Tel Südafrika 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel Spanien Tecnotrans Bonfiglioli S.A. Pol. Ind. Zona Franca, Sector C, Calle F, nº Barcelona Tel Türkei Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sk. No. 30 Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Çigli - Izmir Tel Großbritannien Industrial Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel USA Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel

50 BR_CAT_CMPRF_STD_DEU_R03_0

51

52 52 COMPANYPROFILE Wir verpflichten uns kompromisslos zu Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit. Unser Team entwickelt, vertreibt und wartet erstklassige Energieübertragungs- und Antriebslösungen, um die Welt in Bewegung zu halten. UNTERNEHMENSZENTRALE Bonfiglioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italien) Tel.: Fax: