STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 111 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. POLONIOLI Avv. Giovanni sindaco Bürgermeister FORTI Georg assessore Gemeindereferent CESCHINI Bruno assessore Gemeindereferent DI FEDE MOSCA dott.ssa Liliana assessora Gemeindereferentin GEROLIMON Renzo assessore Gemeindereferent TOMMASINI dott. Christian assessore Gemeindereferent ZANVETTOR arch. Giorgio assessore Gemeindereferent Assiste il vice-segretario generale reggente del Comune, signora Ihren Beistand leistet der amtsführende Vize- Generalsekretär der Gemeinde, Frau Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, il signor Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr Avv. Giovanni POLONIOLI nella sua qualità di sindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O ZONA SPORTIVA GALIZIA: OPERE DI IMPIANTI TERMICI E DI CONDIZIONAMENTO - AUTORIZZAZIONE A SUBAPPALTO ALLA DITTA ECOARIA S.R.L. DI MASON (VI). in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D SPORTZONE GALIZIEN: ARBEITEN IN BEZUG AUF DIE KLIMA- UND HEIZUNGSANLAGEN - ERMÄCHTIGUNG ZUR WEITERVERGABE AN DIE FIRMA ECOARIA GMBH AUS MASON (VI). X Commissariato del Governo Regierungskommissariat immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO IV LAVORI PUBBLICI AMT IV ÖFFENTLICHE ARBEITEN Nr. Atto/Akt Nr. 107 OGGETTO: ZONA SPORTIVA GALIZIA: OPERE DI IMPIANTI TERMICI E DI CONDIZIONAMENTO - AUTORIZZAZIONE A SUBAPPALTO ALLA DITTA ECOARIA S.R.L. DI MASON (VI). GEGENSTAND: SPORTZONE GALIZIEN: ARBEITEN IN BEZUG AUF DIE KLIMA- UND HEIZUNGSANLAGEN - ERMÄCHTIGUNG ZUR WEITERVERGABE AN DIE FIRMA ECOARIA GMBH AUS MASON (VI). Relatore: l'assessore Renzo Gerolimon: Berichterstatter der Gemeindereferent Renzo Gerolimon: Con contratto n. 1670/Rep. del , si affidavano all impresa ICES COSTRUZIONI S.R.L. di Spormaggiore (TN) i lavori di realizzazione della pista birilli, del centro giovani, della sala polifunzionale, del bocciodromo e della sistemazione esterna nella zona sportiva Galizia a Laives; l'importo contrattuale a base d'asta ammonta a ,64; con domanda del prot. n l'appaltatore ha chiesto di potere affidare parte dei lavori e precisamente alla ditta ECOARIA S.R.L. con sede in Mason (VI) via dell Artigianato n. 47, le opere di impianti termici e di condizionamento per un importo complessivo pari ad ,25; la domanda è stata corredata dalla documentazione di rito; vista la legge provinciale 17 giugno 1998, n. 6 capo IX Subappalto ; visto il Decreto del Presidente della Provincia 5 luglio 2001, n. 41 articoli 75 e 89; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; Mit Vertrag Nr. 1670/U.V. vom , wurden der Firma ICES COSTRUZIONI GMBH aus Spormaggiore (TN) die Arbeiten zur Realisierung der Kegelbahn, des Jugendzentrums, des Mehrzwecksaales, des Bocciaplatzes und der Außenanlagen der Sportzone Galizien in Leifers, vergeben; der Vergabebetrag wurde in Höhe von ,64, festgelegt; mit Schreiben vom Prot. Nr , ersuchte der Auftragnehmer um Weitervergabe an die Firma ECOARIA GmbH mit Sitz in Mason (VI) - Via Artigianato Nr.47 eines Teils der Arbeiten, und zwar der Arbeiten, die sich auf die Klima- und Heizungsanlagen beziehen, und zwar zum Gesamtbetrag von ,25; dem Antrag wurden die diesbezüglichen Unterlagen beigelegt; nach Einsichtnahme in das Landesgesetz vom 17. Juni 1998, Nr. 6 Abschnitt IX Weitervergabe ; nach Einsichtnahme in das Dekret des Landeshauptmanns vom 5. Juli 2001, Nr. 41 Artikel 75 und 89; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. BA_031/

3 LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA 1. di autorizzare l impresa ICES COSTRUZIONI SRL a subappaltare alla ditta ECOARIA SRL con sede in Mason (VI) via dell artigianato n. 47, le opere di impianti termici e di condizionamento per un importo complessivo pari a ,25 nella zona sportiva Galizia a Laives; 2. di dare atto che ai sensi dell art. 10 della L n. 575 e succ. modifiche la presente autorizzazione non è subordinata al rilascio della certificazione, da parte del Commissariato del Governo di Trento, che nessuno dei provvedimenti di cui all'art. 3 della Legge n dd , legge n. 646 dd , e legge n. 936 dd , è stato adottato ed è in corso di adozione nei confronti dei rappresentanti legali della ditta subappaltatrice; 3. di dare atto che la presente deliberazione non comporta impegno di spesa; 4. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG 1. die Firma ICES COSTRUZIONI GmbH zu ermächtigen, der Firma ECOARIA GmbH mit Sitz in Mason (VI) - Via Artigianato Nr. 47, die Arbeiten in Bezug auf die Klima- und Heizungsanlagen zu einem Gesamtbetrag von ,25 in der Sportzone Galizien in Leifers weiter zu vergeben; 2. kundzutun, dass gegenwärtige Ermächtigung im Sinne des Art. 10 des G Nr. 575 i.g.f. nicht der Bescheinigung seitens des Regierungskommissariates Trient unterliegt, dass gegen die gesetzlichen Vertreter der Firma, der die Arbeiten weiter vergeben werden, kein Verfahren laut Art. 3 des Gesetzes Nr und des Gesetzes , Nr. 646 und Gesetzes Nr. 936 vom , anhängig ist oder sich im Gang befindet; 3. kundzutun, dass gegenwärtiger Beschluss keine Ausgabenverpflichtung mit sich bringt; 4. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 5. di dare atto che la presente deliberazione ai sensi 5. kundzutun, dass gegenwärtiger Beschluss im dell'art. 15 del D.L , n. 152, convertito Sinne des Art. 15 des G.D. Nr. 152 vom in Legge , n. 203, viene inviata al , umgewandelt in Gesetz Nr. 203 vom Commissariato del Governo per la Provincia di , dem Regierungskommissariat für die Bolzano; Provinz Bozen, übermittelt wird; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. BA_031/

4

5 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. IL SINDACO DER BÜRGERMEISTER f.to-gez. Avv. Giovanni POLONIOLI Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL VICE-SEGRETARIO GENERALE REGGENTE DER AMTSFÜHRENDE VIZE-GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL FUNZIONARIO CONTABILE - DER FUNKTIONÄR DER BUCHHALTUNG REFERTO DI PUBBLICAZIONE (art. 54 della L.R , n. 1) Io sottoscritto vice-segretario generale reggente certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata all'albo pretorio ove rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. f.to-gez. Dr. Ilse MAYRL il giorno - am VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT (Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom ) Ich unterfertigter amtsführender Vize-Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. IL VICE-SEGRETARIO GENERALE REGGENTE DER AMTSFÜHRENDE VIZE-GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. IL VICE-SEGRETARIO GENERALE REGGENTE - DER AMTSFÜHRENDE VIZE-GENERALSEKRETÄR CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden. IL VICE-SEGRETARIO GENERALE REGGENTE DER AMTSFÜHRENDE VIZE-GENERALSEKRETÄR