Infoblattl Informazioni

Transkript

1 Infoblattl Informazioni

2 Christoph's Hotel der Sinne P. 2

3 Willkommen im Christoph s Benvenuti a Christop's Liebe Gäste ganz in unserem Sinne werden in diesem Jahr Christoph und Malwina die Führung des Christoph s in die Hand nehmen. Wir sind natürlich immer noch gerne für Sie da, aber so langsam möchten wir uns nach über 30 Jahren in unseren Ruhestand zurückziehen. Wir wünschen Ihnen eine wunderbare Zeit bei uns, im pulsierenden Herzen von Schenna - mit der sonnigsten Lage des Meraner Talkessels gesegnet, überzeugt es durch seine spannende Mischung aus bäuerlicher Tradition und quirligem Urlaubsort. Der authentisch gelebte Brauchtum, das Sie bei vielen Gelegenheiten spüren können, vermittelt jenes warme Gefühl von Heimat, das viele unserer Gäste ganz besonders lieben. Ihre Medi und Franz Hölzl Cari Ospiti quest anno Christoph e Malwina hanno deciso di occuparsi personalmente della gestione di Christoph s. Naturalmente, con grande piacere, rimaniamo a Vostra disposizione, anche se dopo più di 30 anni di lavoro vorremmo salutarvi e andare in meritata pensione. Vi auguriamo un meraviglioso soggiorno da noi, nel cuore di Scena, nel luogo più soleggiato di tutta la Conca di Merano che unisce perfettamente le tradizioni montanare con il movimentato centro turistico. Le autentiche e sempre vive usanze popolari che potete osservare in tante occasioni, diventano emozioni ed esperienze tanto amate dai nostri ospiti. Medi e Franz Hölzl Christoph's Hotel der Sinne P. 3

4 Aktiv genießen Riposo attivo Wandererlebnisse Sinnlos sich dem Zauber unserer Bergwelt entziehen zu wollen. Denn Ifinger, Hirzer und die Texelgruppe sind das Wandereldorado für Genusswanderer und Bergfexen. Tauchen Sie ein in die Schönheit unserer Natur mit ihren schier unendlichen Möglichkeiten: von gemächlichen Spazierwegen, Ausflügen zu romantischen Almen bis hin zu anspruchsvollen Hochgebirgstouren. Passeggiate in montagna Arrenditi al fascino del mondo montanaro che ci circonda. L Ifinger, l Hirzer e il gruppo Texel sono un vero paradiso per gli amanti delle camminate a piedi. Tuffati nelle bellezze della natura con le possibilità quasi illimitate: dalle passeggiate rilassanti, le gite verso i romantici pascoli montanari, fino alle terrazze di alta montagna per i più esperti amanti delle montagne. Inklusivleistungen: Il prezzo include: - wöchentliche Wanderung mit dem Seniorchef - una volta alla settimana: gita in montagna con capo senior - Leihrucksäcke - noleggio degli zaini - Leihstöcke (zum Wandern oder Nordic Walking) - noleggio dei bastoncini (per le camminate o il nordic walking) - Wanderbibliothek - biblioteca del viaggiatore Christoph's Hotel der Sinne P. 4

5 Su due ruote Essere sempre al centro degli eventi invece di essere accanto ecco il motto principale di Christoph s. Non importa se stai tornando da un giro veloce dei valichi alpini o hai delle domande sugli itinerari non ancora scoperti, il capo nella vita privata appasionato di moto con grande piacere e impegno ti darà ogni consiglio. Il prezzo include: - asciugatoio - posto coperto per moto (chiediamo di segnalarcelo in anticipo) - aiuto nella progettazione degli itinerari - gitte locali per il navigatore Servizi extra: - su richiesta: gite in moto ed escursioni Downhill - con guida Auf zwei Rädern Mittendrin statt nur dabei, das ist die Devise im Christoph s. Ob Sie gerade von einer rasanten Fahrt über die atemberaubendsten Pässe der Alpen zurückkehren oder Fragen zu unentdeckten Touren haben, der Chef persönlich, selbst passionierter Biker, berät Sie leidenschaftlich gerne. Inklusivleistungen: - Trockenraum - überdachter Stellplatz (bitte anmelden) - Hilfe bei Tourenplanung - Haustouren für Navi Zusatzleistungen: - Auf Anfrage geführte Motorradtouren und Downhilltouren Christoph's Hotel der Sinne P. 5

6 Für Feinschmecker Per i buongustai Alpin mediterrane Symbiose Wenn Sie unseren Küchenchef Thomas nach seinen Leidenschaften fragen, wird er Ihnen von alten Rezepten, den wunderbaren heimischen Produkten, duftenden Kräutern und exotischen Gewürzen erzählen. Mit seiner sorgfältigen Auswahl frischer, bester Zutaten und einem großen Schuss Kreativität schafft er es immer wieder aufs Neue, durch innovative Kreationen zu verblüffen. Stellen Sie uns auf die Probe. Sie werden uns lieben! Inklusivleistungen: - tägliches reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Vitalecke - abends 4-5 gängiges Wahlmenü mit knackigem Salat - und Gemüsebuffet - wöchentlich Galadinner mit Aperitifempfang - wöchentlich Bauern-, Vorspeisen- und Dessertbuffet - lukullische Themenabende mit passender Weinempfehlung - auf Wunsch vegetarische, glutenfreie Küche und Reduktionskost Zusatzangebot (gegen Gebühr): - tagsüber Snacks, leckere Kuchen und Eiskreationen in Christoph s Café am Platz - abends Cocktails & more an der Hotelbar Simbiosi tra alpino e mediterraneo Se domanderete al nostro capocuoco Thomas delle sue passioni, comincerà a raccontarvi delle antiche ricette, degli prodotti locali squisitissimi, delle erbe aromatiche e delle spezie esotiche di tutto il mondo. La scelta senza compromessi degli ingredienti più freschi e più buoni, nonché la creatività del nostro chef fanno sì che ogni volta gli ospiti vengono rapiti dai sapori indimenticabili. Provate da soli e Vi innamorerete della nostra cucina! Il prezzo include: - ricco buffet di prima colazione con angolo vitale - a la sera menu a scelta di 4-5 portate, con buffet di insalate e verdure gustose - ogni settimana menu di galà con aperitivo - Buffet settimanale alla contadina, di antipasti e di dolci - varie serate tematiche con vini consigliati a scelta delle pietanze - su richiesta la cucina vegetariana, senza glutine e diete speciali. Offerta extra (a pagamento): - spuntini, gustosi dolci e gelati durante la giornata a Christoph s Café am Platz - di sera cocktail e drink nel bar dell albergo Christoph's Hotel der Sinne P. 6

7 Alpine Wellness Benessere alpino Seelenreise Erfrischend unverfälscht präsentiert sich das Wellnessangebot im Christoph s mit Anwendungen aus der traditionellen Südtiroler Badlkultur und nachhaltigen Pflegeprodukten aus unserer heimischen Bergwelt - genau das Richtige nach einem aktiven Tag in unserer zauberhaften Naturlandschaft. Christoph s inklusive Entspannungsleistungen: - freie Benützung unseres Wellnessbereichs Quell der Sinne mit Hallenbad, Hot-Whirlpool, Finnischer Sauna, Türkischem Dampfbad und Infrarotkabine - Als Partner der Therme Meran erhalten unsere Gäste 5 % Rabatt auf Eintritt und Anwendungen. Zusatzangebot (gegen Gebühr): - wohltuende Massagen - prickelnde Peelings - Anwendungen aus der Südtiroler Badlkultur vermischt mit internationalen Klassikern - energetische Behandlungen (Pranatherapie und Reiki) - Gesichts- und Beautyanwendungen Viaggi dell anima Rinfrescante e vera ecco le caratteristiche dell offerta wellness a Christoph s, con tutti i trattamenti nello spirito termale dell Alto Adige e con i prodotti di bellezza direttamente dal bellissimo mondo montano. Tutto il meglio per riposare attivamente circondati dalle montagne fiabesche. Il prezzo include i seguenti servizi rilassanti Christoph s: - uso gratuito della zona wellness La Fonte dei Sensi con piscina, vasca whirlpool, sauna finlandese, bagno turco, cabina infrarossi e doccia sensazione - come partner di Therme a Merano vi offriamo uno sconto del 5% sull entrata e sui trattamenti. Offerta extra (a pagamento): - massaggi rilassanti - peeling purificanti - trattamenti nello spirito termale dell Alto Adige unito alla classica offerta wellness internazionale - trattamenti energizzanti (Pranaterapia e Reiki) - trattamenti per viso e trattamenti di bellezza Christoph's Hotel der Sinne P. 7

8 Preise 2012 Prezzi 2012 Zuhause im Urlaub Ankommen im Christoph s heißt immer auch ein wenig zurückkehren nach Hause. Großzügige, luftige Zimmer und Suiten und ein behaglicher Wellnessbereich mit entspannenden Anwendungen versprechen absolute Erholung mit einem Hauch Luxus. Das ist Genuss auf alpine Art im Herzen von Schenna. In vacanza come a casa propria Dopo essere arrivati al Christoph s Vi potete sentire come a casa Vostra. Le camere e le spaziose, oltre alla rilassante zona wellness con trattamenti relax garantiranno ai nostri Ospiti una meravigliosa vacanza con un pizzico di lusso. Goditi la vita in modo davvero alpino, nel cuore di Scena. Saison / Stagione Christoph s Klassik / Classico Sinnesrausch Fiori d arancio Gemütlichkeit Delizia Traumgeflüster Sogni Celestali Suite Saisons Start Settimana di'apertura Tage/giorni Tage/giorni Standard Doppelzimmer / Camera doppia Christoph s Klassik / Christoph s Classico (25-34 m 2, Stock / piano) Osterfreuden Magia di Pasqua Zauber der Bergen Fascino della montagna Tage/giorni Tage/giorni Tage/giorni Tage/giorni Junior Suite Traumgeflüster / Sogni Celestali (36-38 m 2, Stock / piano) Gipfelstürmer La montanara Tage/giorni Tage/giorni Komfort Doppelzimmer / Camera doppia Sinnesrausch / Fiori d arancio (34 m 2, 2. Stock / piano) Sommerträume Sogni d'estate Weihnachtsrausch Giorni de festa Tage/giorni Tage/giorni Tage/giorni Tage/giorni Familien Suite / Suite familiare (45 m 2, 3. Stock / piano) Inklusivleistungen auf Ihrem Zimmer: - zur Begrüßung frische Südtiroler Äpfel, - alpiner Willkommensgruß, - Wellnesstasche mit Badetuch, Bademantel und Badeschuhen, - Kostenlose W-LAN Internet. Il prezzo include riguarda ogni stanza: - benvenuto al Christoph s con mele fresche dell Alto Adige, - ospitalità alpina, - borsa da bagno con asciugamano, accappatoio e ciabattine, - Internet W-LAN gratuito. Deluxe Doppelzimmer / Camera doppia Gemütlichkeit / Delizia (34-36 m 2, Stock / piano) Alle Zimmer und Suiten verfügen über gemütlicher Sitzecke, Sofa (teilweise ausziehbar) und großem Südbalkon, Bad mit Wanne oder/und Dusche (teilweise barrierefrei), WC, Bidet, Föhn, Kosmetikspiegel, Minibar, Sat-TV, Radio, Durchwahltelefon, W-LAN Internet und Safe. Tutte le camere e le suite dispongono di: angolo salotto, divano (in alcune stanze un divano letto), bagno con vasca e/o doccia (in alcune stanze il bagno è adattato per disabili), WC, bidet, asciugacapelli, specchietto, minibar, televisione satellitare, radio, telefono, internet W-LAN, cassaforte e grande balcone dal lato sud. Romantik Suite / Suite romantico (45 m 2, 4. Stock / piano) Christoph's Hotel der Sinne P. 8 Christoph's Hotel der Sinne P. 9

9 Wichtige Informationen Informazioni importanti Die Preise gelten pro Tag und Person im Doppelzimmer und beinhalten: - täglich Gourmethalbpension - alle Inklusivleistungen - Steuern und Abgaben Einzelzimmer Zuschlag: 25 / Tag Abzug für Übernachtung mit Frühstück: - 12 / Tag Kinder im Zimmer der Eltern - bis zu 3 Jahre: kostenlos - von 4 bis 8 Jahren: 15 / Tag mit Frühstück 20 / Tag mit Halbpension - von 9 bis 14 Jahren: 35 / Tag mit Frühstück 45 / Tag mit Halbpension - über 15 Jahre: 25% Ermäßigung I prezzi Si intendono al giorno per persona in camera doppia con: - mezza pensione - tutti i servizi inclusi nel prezzo - tasse e contributi inclusi Supplemento doppia uso singola: 25 / giorno Soggiorno con solo la prima colazione: - 12 / giorno Bambini in camera con i genitori - fino a 3 anni: gratuitamente - da 4 a 8 anni: 15 /giorno, colazione inclusa 20 / giorno, mezza pensione inclusa - da 9 a 14 lat: 35 / giorno, colazione inclusa 45 / giorno, mezza pensione inclusa - oltre 15 anni: 25% di sconto Vom 23. März bis 17. Mai 2012 erhalten Sie als Gast unseres Hauses die Schenna Frühling Card, mit der Sie die ausgewählte Seilbahnen in Schenna und Südtirol, sämtliche Busse und Züge in Südtirol, jeweils einen Eintritt in rund 80 Museen und diverse Veranstaltungen des Tourismusbüro Schenna kostenlos nutzen können. Allgemeine Informationen - Ihr Zimmer ist ab Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag steht Ihnen Ihr Zimmer bis Uhr zur Verfügung. - Hunde sind uns willkommen. Wir berechnen 5 am Tag (ohne Futter). - Ihre Rechnung können Sie in Bar, mit Kreditkarte (Visa, Eurocard, Mastercard), EC-Karte oder Scheck begleichen. - Stornierungen: bitte informieren Sie uns, wenn Sie Ihren Urlaub absagen müssen. Bei Stornierungen, die weniger als 15 Tage vor Anreise eintreffen, berechnen wir das Zimmer laut Preisliste und Buchungszeitraum. Dasselbe gilt auch bei vorzeitiger Abreise. - Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Die nötigen Unterlagen finden Sie auf unserer Internetseite. - Bei unvorgesehenen wirtschaftlichen Entwicklungen oder Änderungen des Mehrwertsteuersatzes muss leider eine Angleichung erfolgen. Dal 23 marzo al 17 maggio 2012 ogni ospite riceverà la Schenna Primavera Card con la quale può utilizzare gratuitamente tutti gli autobus e treni e alcune funivie selezionate dell Alto Adige, alcune funivie della zona escursionistica di Schenna. Da inoltre diritto ad un entrata libera a 80 musei dell Alto Adige. Informazioni importanti - Arrivo: a partire dalle ore 14:00; Partenza: entro le ore 11:00. - I cani sono i benevenuti. Costo al giorno senza cibo 5. - Il conto dell albergo può essere saldato in contanti, con carta di credito (Visa, Eurocard, Mastercard), bancomat o assegni. - Disdetta: la raccomandiamo di informarci tempestivamente di un eventuale disdetta della Sua prenotazione. Per comunicazioni che giungano a meno di 15 giorni, ci vediamo costretti a mettere in conto il prezzo secondo listino per l intero periodo prenotato. Lo stesso vae anche in caso di partenza anticipa. - Le reccomandiamo di stipulare un assicurazione viaggi vacanze. I documenti necessari sono disponibili sul nostro sito. - In caso di sviluppi economici inattesi o di un eventuale incremento dell aliguota IVA siamo purtroppo costretti ad effetuare un integrazione dei prezzi. Christoph's Hotel der Sinne P. 10

10 Meran hautnah Merano a portata di mano Sehr geehrte Gäste und Freunde Gerne heißen wir Sie auch in unserem Partner Hotel in Meran willkommen: Hotel Residence Flora*** Traumhaft ruhig an der Kurpromenade gelegen, nur wenige Schritte von Altstadt und Therme entfernt, erwartet Sie das Flora mit großzügigen Zimmern, Suiten und Appartements, einem bunten Frühstücksbuffet, einem großen Garten mit Freischwimmbad und entspannenden Massagen. Relax in den Thermen, wandern, skilaufen, shoppen oder Kultur erleben, das ist Urlaub im Flora an 366 Tagen im Jahr. Cari Ospiti ed Amici, Siamo lieti di potervi invitare nel nostro partner-hotel a Merano: Hotel Residence Flora*** Posizionato accanto alla Passeggiata Lungo Passirio in una zona molto tranquilla, a pochi passi dalla cittá vecchia e dalle Terme, l'hotel Flora incanta gli ospiti con camere spaziose, suite e appartamenti, colazione a buffet, un grande giardino con piscina e massaggi rilassanti. I momenti di relax alle Terme, le escursioni, lo sci, lo shopping e la natura - tutto questo vi permetterá di trascorrere una bellissima vacanza all'hotel Flora 366 giorni all'anno. Fam. Hölzl Pippi XXX-April-Str. 2 - Via XXX Aprile Meran - Merano Tel Fax info@merano-flora.it Christoph's Hotel der Sinne P. 11

11 Machen Sie Urlaub vom Auto! Come arrivare Sonnenzug (Deutschland Schenna) Jeden Mittwoch und Samstag vom bis zum und am 22., 26., sowie am 2., : Mit dem Sonnenzug ab Hamburg, Berlin, Frankfurt und Dortmund nach München. Von dort Busverbindung zu uns. Südtirol Tours (Deutschland Schenna) Jeden Samstag, ganzjährig: Von Deutschland/Baden Württemberg über Stuttgart Ulm Fernpass Landeck Reschenpass nach Schenna. Infos auf: Südtirol Express (Schweiz Schenna) Jeden Samstag vom bis zum : Mit bequemen Bussen von St. Gallen, Winterthur und Zürich nach Schenna und wieder retour. Südtirol im Flug erreichen Jeden Sonntag vom 1.4. bis zum Flug Köln/Bonn Verona & Transfer nach Schenna Mobil Card Mit dem Erwerb der Buskarte Meran und Umgebung für 12 können Sie 7 Tage lang alle für alle Busse in Schenna, Meran und Umgebung benützen. Nähere Auskünfte im Tourismusbüro Schenna Tel oder auf Raggiungere Merano in treno Collegamenti principali: Milano-Verona-Bolzano-Merano Venezia-Verona-Bolzano-Merano Roma-Bologna-Verona-Bolzano-Merano Südtirol Express Comodo collegamento in pullman dalla Svizzera: St. Gallen- Winterthur- Zürich- Sargans- Naturns- Meran - Transfer a Scena. Tel.: Voli diretti da e per Bolzano Informazioni presso la vostra agenzia viaggi di fiducia o su Transferimenti low cost dall aeroporto di Bergamo e Verona Informazione su orari e tariffe al sito Mobil Card Con la Bus Card Merano e dintorni da 12,00 è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici a Scena, Merano e dintorni per 7 giorni. Ulteriori informazioni su carte di vantaggio e tariffe ale sito it.schenna.com/service/vorteilskarten. Per ulteriori informazioni rivolgersi all Ufficio Turistico di Scena Tel o al sito Fam. Hölzl Schennastr.2 / via Scena Schenna / Scena Tel / Fax info@hoteldersinne.com christophshotel Foto: Fam. Hölzl, Tourismusverein Schenna, Vitalis dr Joseph, Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle. Gestaltung: konor.pl, Druck: Union Druck.