Piazza delle Erbe und Piazza dei Signori, Verona

Transkript

1 Piazza delle Erbe und Piazza dei Signori, Verona Verona, Stadtzentrum mit dem gegenüberliegenden Trento-Quartier 1:10 000

2 Piazza delle Erbe in Richtung Südosten mit den farbig bemalten Case dei Mazzanti auf der linken Seite Die beiden Hauptplätze im Zentrum Veronas, die Piazza delle Erbe und die Piazza dei Signori, könnten unterschiedlicher nicht sein. Die unregelmäßig geformte Piazza delle Erbe befindet sich an den Hauptverkehrslinien und ist der Marktplatz der Stadt, während die rechteckige Piazza dei Signori von den Hauptstraßen abgewandt, ruhig und erhaben das politische Zentrum der Stadt darstellt. Die dichte Abfolge unterschiedlicher, mehrmals überformter Stadträume und die charakteristische Materialisierung mit farbigen Fresken und dem ortstypischen Veroneser Marmor erzeugen eine atmosphärische Dichte, die etwa den österreichischen Städtebauer Camillo Sitte oder den englischen Kunstkritiker John Ruskin zu zentralen Thesen ihres Denkens inspirierten. Die Stadt als Schichtung unterschiedlicher Epochen läufer der Alpen und den mäandrierenden Flusslauf der Etsch geprägt. Wie in Bern begrenzt eine Flussschleife den inneren Stadtkern Veronas auf drei Seiten. Auf der offenen südlichen Seite wurde die Stadt durch eine erste Stadtmauer gesichert. Die rechtwinklige Stadtstruktur der römischen Kolonie ist innerhalb der Flussschleife klar erkennbar und verwebt sich heute mit den umliegenden Stadtquartieren. Die zweite Stadtmauer Veronas aus dem 13. Jahrhundert ist bis heute erhalten geblieben und verläuft südlich des Amphitheaters entlang der Via Pallone in Ostwest-Richtung. Im 14. Jahrhundert wurde das Stadtgebiet durch den Bau eines weiteren Befestigungsringes beträchtlich vergrößert, innerhalb dessen die Stadt bis Ende des 19. Jahrhunderts innerhalb die- Verona liegt am Rande der Poebene, am Fuß der Alpen und fasst heute rund Einwohner. Bereits als römische Kolonie war die Stadt ein bedeutender Knotenpunkt wichtiger Verkehrswege von Osten, Westen und insbesondere von Norden über die Alpen. Aufgrund dieser strategisch wichtigen Lage war Verona über Jahrhunderte hinweg umkämpft und befand sich unter wechselnder Herrschaft. Nachdem die Stadt bereits ab dem 12. Jahrhundert unter der Herrschaft der Skaliger eine Blütezeit erlebte, wurde Verona 1404 der Republik Venedig einverleibt. Etwa ab der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts begann die Wirtschaft erneut zu florieren und die Bevölkerung wuchs von ca im Jahr 1473 auf ca im Jahr In dieser Zeit erhielten die beiden Hauptplätze im Zentrum der Stadt durch gezielte städtebauliche Eingriffe ihre heutige Form. Ab 1797 unterstand Verona Österreich, bevor die Stadt 1866 Teil des vereinten Italiens wurde. Die wechselnden Herrscherhäuser hinterließen ihre Spuren und trugen so zum heutigen heterogenen und mehrmals überformten Stadtbild bei. Die Stadtstruktur Veronas wird maßgeblich durch die ansteigenden Aus- Piazza dei Signori nach Südwesten mit der Domus Nova im Zentrum

3 D A B Vicolo Cavalletto C Piazza dei Signori Corso Porta Borsari Piazza delle Erbe Mercato Vecchio Via Fratelli Cairoli Via Pellicciai Via Cappello A B D C Situation des Stadtzentrums von Verona 1: ,5 9,5 23 Palazzo Maffei Case della Pietà Loggia del Consiglio 50 Piazza delle Erbe 65 Piazza dei Signori Schnitt A und Nordwestseite der Piazza delle Erbe, des Volto Barbaro und der Piazza dei Signori 1: Arche Scaligere Palazzo del Capitano Palazzo della Ragione Domus Mercatorum 65 Piazza dei Signori 50 Piazza delle Erbe Schnitt B und Südostseite der Via Santa Maria in Chiavica, Piazza dei Signori, Via della Costa, Piazza delle Erbe und Via Pelliciai 1:2 000

4 Plan der Piazza delle Erbe von 1756 mit den Markierungen der einzelnen Marktstände, geordnet nach unterschiedlichen Handelswaren ses Walles anwuchs. Erst mit der Industrialisierung wurde Verona Anfang des 20. Jahrhunderts erstmals über den Befestigungswall hinaus erweitert, etwa mit dem Trento-Viertel auf der gegenüberliegenden Flussseite der Etsch. Das in den 1920er Jahren geplante Quartier zeichnet sich im Gegensatz zum historischen Stadtkern durch deutlich breitere Straßen und eine offene Bebauung mit mehrgeschossigen Stadthäusern aus. In der Mitte des Stadtzentrums liegen die beiden Hauptplätze der Stadt: die rechteckige Piazza dei Signori und die unregelmäßige längliche Piazza delle Erbe, die aus dem antiken römischen Forum hervorgehend sich am Schnittpunkt der ehemaligen Hauptachsen der römischen Stadtstruktur, Cardo und Decumanus, befindet. Der rechtwinklig zum Platz verlaufende Straßenzug aus Corso Porta Borsari und Corso Sant Anastasia stellt heute die Hauptstraße von Verona dar und verbindet den Vorplatz der Kirche S. Anastasia im Nordosten mit der Porta dei Borsari im Südwesten. Gleichzeitig bildet der Corso eine wichtige Ausfallstraße in südwestlicher Richtung und verbindet den Stadtkern mit dem überregionalen Straßennetz. Ähnlich wie in Florenz führen die Ausfallstraßen zu den historischen Stadttoren, wie der Stradone Porta Palio zur Porta Palio, der Corso Porta Nova zur Porta Nova oder die Via San Nazaro zur Porta Vescovo. Im Gegensatz zu Florenz, wo der Befestigungswall im 19. Jahrhundert geschleift wurde, führen in Verona Ringstraßen entlang des noch bestehenden äußeren Befestigungswalles um den Stadtkern. Das Glacis bildet gleichzeitig einen langgestreckten Grünraum um die Stadt, der von einem Seitenkanal der Etsch begleitet wird. Zwei unterschiedliche Plätze 18 Case dei Mazzanti Domus Nova Palazzo della Ragione 150 Piazza delle Erbe Längsschnitt C und Nordostseite der Piazza delle Erbe 1: Palazzo della Ragione Domus Nova Mercato Vecchio 40 Piazza dei Signori Corso Sant' Anastasia Schnitt D und Südwestseite des Mercato Vecchio und der Piazza dei Signori 1:2 000

5 Volto Barbaro Via delle Fogge E Statua di Dante Via Dante Alighieri Caffè Piazza dei Signori Ristorante Pizzeria 8 Albergo 6 4 2b 2 Trattoria Spuntino 13 Via Mazzanti a 7 5a 5 3 3a 1 1a Libreria Via della Costa Ingresso al Palazzo della Ragione Osteria Caffè Pizzeria Caffè Corso Sant' Anastasia Pozzo Antico Bar Gelateria Farmacia Gioielleria Caffè Colonna con il Leone di San Marco Piazza delle Erbe Fontana di Madonna Verona E Tribuna N Grundriss des Erdgeschosses am Übergang zwischen Piazza delle Erbe und Piazza dei Signori 1:500 10,5 5,4 Palazzo Maffei Case dei Mazzanti Volto Barbaro Domus Nova Arco della Costa Torre dei Lamberti Hof Passage 2, ,2 24 Palazzo della Ragione Längsschnitt E durch die Piazza delle Erbe mit Ansicht auf die Case dei Mazzanti 1:500

6 11 9 9a Ap 13 Ap 11 Ap 9 Pizzeria Erdgeschoss Mezzanin 1. Obergeschoss 2. Obergeschoss 3. Obergeschoss Dachaufsicht Erschließung der Wohnungen 9, 11 und 13 1: Obergeschoss der Case dei Mazzanti und der Domus Nova 1:500 3,0 3,5 3,5 9,5 5,4 Torre del Gardello Palazzo Maffei Case dei Mazzanti Casa della Pièta 50,0 2,5 19,0 8,0 Piazza delle Erbe Volto Barbaro Via Mazzanti Piazza dei Signori Schnitt F durch die Piazza delle Erbe und die Piazza dei Signori 1:500

7 + 13,10 + 9,50 + 9,50 + 5,40 + 5,40 + 3,80 ± 0,00-0,83 1,00 2,50 19,00 Kolonnade Volto Barbaro 8,00 19,00 Via Mazzanti Volto Barbaro Kieselpflaster Marmorplatten 2,00 2,00 Marmor Sitzbank Grundriss und Schnitt der Passage des Volto Barbaro 1:100

8 Das Stadtzentrum Veronas wird durch eine geschlossene vier- bis sechsgeschossige Bebauung charakterisiert. Ein Netz aus schmalen Straßenzügen, unterschiedlichen Plätzen und Höfen, überwölbten Passagen und hoch liegenden Verbindungsbrücken erzeugt eine dichte stadträumliche Atmosphäre. Diese wird besonders beim Blick auf das neuralgische Zentrum der Stadt zwischen Piazza delle Erbe und Piazza dei Signori deutlich. Die unterschiedlichen Qualitäten zwischen diesen beiden Plätzen zeigen sich zunächst hinsichtlich ihrer Lage im Wegegefüge der Stadt: Wird über die zentrale Piazza delle Erbe auch der motorisierte Verkehr geführt, so befindet sich die Piazza dei Signori abseits der Hauptwege und ist somit ausschließlich für Fußgänger und Anlieger zugänglich. Auch funktional unterscheidet sich die Piazza dei Signori als administratives und politisches Zentrum von der Piazza delle Erbe, die den zentralen Marktplatz der Stadt bildet. Die längliche und doppelt konvex geformte Piazza delle Erbe ist in diesem Sinne mit anderen unregelmäßig geformten Plätzen vergleichbar, etwa mit der Grand-Place in Brüssel oder mit dem Altstädtischen Markt in Prag. Wie jene Plätze wird auch die Piazza delle Erbe durch Wohn- und Geschäftshäuser und einzelne öffentliche Gebäude gefasst. Besonders die mit Fresken reich bemalten, unterschiedlich hohen Häuser machen den besonderen Charakter dieses Platzes aus. Der 150m lange Platz misst an seiner breitesten Stelle in der Mitte 50m und an den beiden Endpunkten rund 25m. Am südöstlichen Ende öffnet sich der Platz aus der trichterförmigen Straßenaufweitung der Via Cappello, in deren Sichtachse sich am nordwestlichen Abschluss des Platzes der Palazzo Maffei mit seiner repräsentativen barocken Hauptfassade als point de vue präsentiert. Die nordöstliche Längsseite des Platzes setzt sich aus dem wuchtigen Palazzo della Ragione, der eher unscheinbaren Rückfassade der Domus Nova sowie den mit farbigen Fresken reich verzierten Case dei Mazzanti zusammen. An der gegenüberliegenden Längsseite stehen einige schmale und unterschiedlich hohe mit Fresken bemalte Häuser sowie die Domus Mercatorum, die sich mit einer Loggia zum Platz hin öffnet. Die hoch aufragende Torre dei Lamberti des Palazzo della Ragione und die Torre del Gardello neben dem Palazzo Maffei bilden wichtige visuelle Bezugspunkte am Platz, die ähnlich dem Markusturm in Venedig oder dem Bramanteturm in Vigevano das Zentrum der Stadt auch aus der Ferne markieren. Während die heutige Form der Piazza delle Erbe aus dem antiken römischen Forum hervorgehend über Jahrhunderte hinweg entstanden ist und durch viele einzelne Eingriffe gebildet wurde, wurde die Piazza dei Signori ab dem späten 13. Jahrhundert als Repräsentationsort und Palastkomplex der Skaliger errichtet und erfuhr im 15. Jahrhundert, in der Zeit der venezianischen Fremdherrschaft, eine entscheidende Umgestaltung. Der Stadtrat (Consiglio) von Verona äußerte erstmals 1452 den Wunsch, an der Nordwestseite des Platzes einen Neubau, die Loggia del Consiglio, an der Stelle eines Skaliger-Palastes, der in den Besitz Venedigs übergegangen war, zu errichten. Ein solches Bauvorhaben und die dafür notwendigen Steuermittel setzten somit die Einwilligung der Zentralregierung voraus. Erst 1476, durch den Einsatz des von Venedig eingesetzten Capitano von Verona, Zaccaria Barbaro, wurde das Vorhaben beschlossen und 1492 weitestgehend fertiggestellt. Dies erscheint umso bemerkenswerter, da für den Neubau nicht nur der bestehende Palast abgerissen, sondern auch ein Teil des Baugrunds zugunsten der öffentlichen Platzfläche abgegeben wurde. Somit wurde die Loggia del Consiglio bewusst hinter der ursprünglichen Bauflucht errichtet, um den Platz zu vergrößern und ihm eine regelmäßige Form zu geben. Der zweigeschossige Neubau öffnet sich mit einer großzügigen Loggia im Erdgeschoss zum Platz. Das daneben liegende Gebäude, ab 1490 Sitz der Casa della Pietà, wurde in diesem Zuge erneuert und die Platzfassade begradigt. Die Architektur ordnete sich somit den Repräsentationsanforderungen des Stadtraums unter. Der regelmäßige rechteckige Platz ist mit 37m Breite und 65m Länge verhältnismäßig klein und in seinen Proportionen mit der etwas größeren Piazza Farnese in Rom mit 50 x 74m vergleichbar. Die Einheitlichkeit und Geschlossenheit des Platzes wurde zusätzlich verstärkt, indem im Laufe des 15. und 16. Jahrhunderts sämtliche Zugänge Blick von der Piazza dei Signori durch den rechten Bogen der Domus Nova und den Volto Barbaro zur Piazza delle Erbe zum Platz mit großen Bögen überwölbt wurden. Die Bögen befinden sich etwa auf der gleichen Scheitelhöhe von 9,5m, sodass die unterschiedlichen Gebäudehöhen zwischen 18m und 23m scheinbar ausgeglichen werden. Insgesamt sieben überwölbte Straßen und Gassen verbinden die Piazza dei Signori mit der Piazza delle Erbe im Südwesten, der Piazza Indipendenza im Süden, mit den Skaliger-Gräbern neben der Kirche Santa Maria Antica im Nordosten und den Innenhöfen der umliegenden Palazzi. Um die Mitte des 17. Jahrhunderts erfuhr die westliche Schmalseite des Platzes eine gezielte Neugestaltung und Verschönerung: Die Platzfassade der Domus Nova, des ehemaligen Wohnhauses des Bürgermeisters, wurde Piazza dei Signori von der Passage des Volto Barbaro aus gesehen

9 zurückführen. Gleichermaßen stellte für den österreichischen Städtebauer Camillo Sitte die Piazza delle Erbe mit ihrer unregelmäßigen Form ein Gegenbild zum modernen Städtebau des 19. Jahrhunderts dar. In seinem Städtebau-Traktat von 1889 hob er am Beispiel der weltberühmten Piazza d Erbe die Unregelmäßigkeiten alter Plätze hervor, welche die Natürlichkeit und das Malerische des Bildes steigern würden. Das Ineinandergreifen von Stadt und Architektur Zwischen den beiden Hauptplätzen zeigt sich beispielhaft die Durchlässigkeit und Transparenz der unterschiedlichen Stadträume, die sich auf kleinstem Raum durch Vielfalt und atmosphärische Dichte auszeichnen. Gleichzeitig spiegeln die angrenzenden Häuser das politische und soziale Gefüge der Stadt im 15. und 16. Jahrhundert wider: etwa mit der Domus Mercatorum als Sitz der Interessenvertretung der Gewerbe und des Handels, mit dem Palazzo della Ragione als Gerichtsgebäude, oder mit der Casa della Pietà als soziales Geldleihinstitut. Am Beispiel der Domus Nova und der Mazzanti-Häuser wird deutlich, wie im gesellschaftlichen Kontext der damaligen Zeit teils durch private, teils durch städtische Initiativen der Stadtraum geformt wurde. Die Piazza dei Signori mit der Statue des Dante im Zentrum und der Casa della Pietà links, und der Loggia del Consiglio rechts im Hintergrund nach ihrem Einsturz Mitte des 17. Jahrhunderts in der Tiefe einer ganzen Raumschicht neu aufgebaut und mit einer repräsentativen, aus drei monumentalen Bögen gestalteten Schaufassade versehen. Um 1900 kam es zu einer erneuten Überformung, indem die Domus Mercatorum an der Piazza delle Erbe, sowie der Palazzo del Podestà und der Palazzo della Ragione an der Piazza dei Signori restauriert wurden. Ausgeprägte spitz zulaufende Zinnen und roh belassene Fassaden in abwechselnden Schichten aus rotem Klinker und hellem Kalkstein sollten diese Gebäude in eine vermeintlich ursprüngliche mittelalterliche Erscheinung Zwischen den Mazzanti-Häusern und dem Palazzo della Ragione fügt sich die fünfgeschossige Domus Nova als zentrales vermittelndes Stadtelement ein. Wendet sie sich mit ihrer kulissenhaften Hauptseite zur Piazza dei Signori, ist ihre Rückseite zur Piazza delle Erbe sehr viel einfacher gestaltet. Das im späten 17. Jahrhundert von Grund auf sanierte Gebäude erhielt nach den Plänen des Stadtrates eine neue zur Piazza dei Signori gerichtete repräsentative Fassade, die durch drei monumentale Bögen bestimmt wird und einen klaren Abschluss zum Platz hin definiert. Der mittlere Bogen bildet eine offene Loggia vor dem Eingang zur Domus Nova. Die beiden seitlichen Bögen, die sich auf die benachbarten Häuser abstützen, überwölben zwei Zugänge zum Platz und leiten die folgenden Stadträume ein. Neben der offenen Via della Costa, die zwischen der Domus Nova und dem Palazzo della Ragione durch einen der beiden Bögen hindurchführt, bildet der schmale Volto Barbaro eine zweite Verbindung zwischen den beiden Plätzen. Neben der Domus Nova fügen sich die einfachen, aber mit Fresken reich bemalten viergeschossigen Mazzanti-Häuser an. Der Grundriss der in regelmäßige Raumschichten gegliederten Häuser zeigt ihre ursprüngliche Nutzung als Getreidespeicher. Um 1480 wurde vor die Frontfassade der Häuser eine durchgehende Loggia errichtet, die wahrscheinlich von Capitano Barbaro in Auftrag gegeben wurde. Es ist daher anzunehmen, dass sich die Häuser damals noch in städtischem Besitz befanden. Die Loggia öffnet sich im Erdgeschoss mit einem schmalen Säulengang vor den dahinterliegenden Läden, in denen Apotheker und Tuchhändler eingemietet waren. Durch einen politischen Wechsel begünstigt, gelang es Matteo Mazzanti, einem aufstrebenden Apotheker in zweiter Generation, die Häuser 1511 zu kaufen und umfassend zu renovieren. Die Getreidespeicher in den Obergeschossen wurden zu Wohnungen umgebaut. Die Fassaden wurden großflächig mit farbigen Fresken geschmückt und somit architektonisch zu einer Einheit zusammengebunden. Das Vermögen der Mazzanti hielt nicht lange an, bereits in der nachfolgenden Generation war die Familie verschuldet und die Häuser mussten im Jahr 1618 in schmale Parzellen aufgeteilt an mehrere Interessenten versteigert werden. Inzwischen sind die einzelnen Parzellen, wie im heutigen Situationsplan erkennbar, teilweise wieder zusammengelegt worden. Im Erdgeschoss öffnen sich die Häuser zum Platz hin mit Läden, Cafés und Restaurants. Die Wohnungen in den Obergeschossen verfügen über jeweils einen eigenen Hauseingang auf der Rückseite des Gebäudes an der parallel verlaufenden Via Mazzanti. Hier führen einläufige Stichtreppen in das Mezzanin und winden sich von dort als innenliegende mehrläufige Treppen in die weiteren Obergeschosse. Die Wohnungen im zweiten Obergeschoss werden zusätzlich über eine außenliegende Treppe und einen langgezogenen Balkon von der Via Mazzanti aus erschlossen. The peach-blossom marble, of which Verona is chiefly built Blick von der Loggia der Domus Mercatorum auf die Piazza delle Erbe

10 John Ruskin, Darstellung der Piazza delle Erbe, Graphit-Zeichnung mit dunkler Wasserfarbe und heller Gouache auf grauem Papier, 1841 An der Passage des Volto Barbaro zwischen Piazza dei Signori und Piazza delle Erbe zeigt sich nochmals im Detail das Ineinandergreifen von Architektur und Stadt. Die Passage wurde nach Capitano Barbaro benannt, der den Durchgang im Zusammenhang mit dem Loggia-Vorbau der Mazzanti-Häuser um 1480 begradigen ließ. Über fünf Stufen tritt man unter dem rechten Bogen der Domus Nova hindurch, um die Piazza dei Signori zu verlassen. Hier, wo die 7m breite Via Mazzanti von Nordwesten kommend auf die Passage trifft, befindet sich ein mit breiten Akanthusblättern verzierter, achteckiger Brunnen aus rotem Veroneser Marmor, der von zwei Säulen und einem Architrav gerahmt wird. Weiter geradeaus führt der 2m schmale überwölbte Volto Barbaro zwischen der Domus Nova und den Case dei Mazzanti zur Piazza delle Erbe. Der Volto wird auf beiden Seiten von Läden mit großen Schaufenstern begleitet, sodass die Passage trotz ihrer geringen Breite einladend wirkt. Nicht nur beim zuvor beschriebenen Brunnen, auch bei der Materialisierung der öffentlichen Stadträume fällt der typische von Eisen in ein glühendes Orange oder ein helles, warmes Rot gefärbte [ ] PfirsichblütenMarmor auf; so vom britischen Kunstkritiker John Ruskin beschrieben, der Verona während mehrerer Reisen nach Norditalien in Skizzen und Aquarellen festgehalten hatte. Der Marmor stammt aus Steinbrüchen im Valpolicella, rund 20km nördlich von Verona, und wird aufgrund seiner Herkunft auch Pietra della Lessinia oder Pietra di Prun genannt. Großformatige Platten dieses Pfirsichblüten-Marmors schmücken nicht nur den Boden der Piazza delle Erbe, sondern auch zahlreiche Bürgersteige der Veroneser Altstadt und verbinden sich mit den marmornen Denkmälern und Gebäudesockeln zu einem monolithischen Gesamteindruck. Deutlich setzen sich vom hellen Marmor die dunklen anthrazitfarbenen Basaltplatten ab, mit denen die Fahrbahnen und die Piazza dei Signori gepflastert sind. Im Gegensatz zur lebendigen Piazza delle Erbe ist die Piazza dei Signori mit den strengen Palastfassaden und dem dunklen Basaltpflaster ernst und erhaben. Mit der marmornen Dante-Statue aus dem 19. Jahrhundert schmückt ein einzelnes Denkmal die Mitte des Platzes. Ganz anders die Piazza delle Erbe, die durch eine vielfältige Stadtmöblierung charakterisiert wird. Wie auf einer Perlenschnur reihen sich entlang der Längsachse des Platzes vier unterschiedliche Denkmäler auf: Neben einem Säulendenkmal mit einer kleinen Ädikula am südlichen Ende des Platzes, befindet sich auf der Mitte des Platzes das sogenannte Capitello, ein Baldachin mit vier Säulen. Weiter nördlich steht die Madonna Verona, eine römische Statue auf einem steinernen runden Brunnen. Am nördlichen Platzende befindet sich schließlich eine monumentale Säule mit einem Markuslöwen an der Spitze als Zeugnis der rund vierhundert Jahre währenden venezianischen Herrschaft. Sämtliche Denkmäler sind aus dem gleichen hellen Marmor des Platzbelags gearbeitet und bilden trotz der heterogenen Elemente eine gestalterische Einheit. Acht vierarmige Kandelaber beleuchten den Platz. Zusammen mit den hellen farbigen Häusern, dem hellen Marmor und den weißen Schirmen der Marktstände wird so der lichte und lebendige Charakter der Piazza delle Erbe gebildet. Vielfältige und mehrmalige Überformungen haben über Jahrhunderte hinweg ihre Spuren in der Bausubstanz und damit in der Stadtstruktur von Verona hinterlassen. Unterschiedliche Stadträume sind hier unmittelbar nebeneinander erlebbar und werden durch kunstvoll gestaltete Übergänge verbunden und miteinander in Beziehung gesetzt. Das Stadtzentrum von Verona ist ein Ort, der trotz der vorhandenen Vielfalt unterschiedlicher Stadtelemente ein zusammenhängendes Ganzes bildet. Beitrag: Valentino Crameri und Semian Neurohr. Redaktion und Text: Christopher Metz.