Milling cutters and indexable inserts for milling and thread milling. Outils et plaquettes amovibles de fraisage et filetage par fraisage

Transkript

1 Werkzeuge und Wendeschneidplatten zum Fräsen und Gewindefräsen Milling cutters and indexable inserts for milling and thread milling Outils et plaquettes amovibles de fraisage et filetage par fraisage Fräsen und Gewindefräsen w w w. a r n o. d e

2

3 Inhalt List of contents Contenu Fräswerkzeuge Milling cutters Outils de fraisage Übersicht Program overview Vue d ensemble. -. Fräser und Ersatzteile Milling cutters and Outils de fraisage et spare parts pièces de rechange. -. Wendeschneidplatten Indexable inserts Plaquettes amovibles ISO-ssystem ISO-designation system Système de désignation ISO. -. Übersicht Program overview Vue d ensemble. Wendeschneidplatten Indexable inserts Plaquettes amovibles Hartmetall Carbide Carbure. -. Hartmetall - Carbide Carbure géometrie Alu.-.7 ALU-Spanformgeometrie ALU-chipgroove geometries Cermet Cermet Cermet.-. Hochharte Schneidstoffe Ultra-hard cutting materials Matériaux extra-durs.-. HSS-Schneidstoffe HSS-cutting materials Acier rapide.-. Gewindefräsen Thread milling Filetage Gewindearten Thread forms Types de filetage. -. Übersicht Program overview Vue d ensemble. -. VHM-Gewindefräser Solid carbide Fraises à fileter threaded mill en carbure plein.7 -. Wendeschneidplatten Indexable inserts Plaquettes amovibles.-. Gewindefräser und Thread milling cutters Outils de filetage et Zubehör and spare parts pièces de rechange.-. Informationen Information Informations Vergleichstabellen Comparison table Tableau de comparaison i. - i. Verschleiß und Abhilfe Wear and it s solution Usure et solutions i. - i. Anwendungshinweise Application reference Données d application i.9 - i. Empfohlene Schnittwerte Cutting datas Valeurs indicatives i. - i. de coupe i Alphanumerischer Alphanumeric Index Index index alphanumérique A. A

4 Notizen Notes Notes

5 Fräswerkzeuge Milling cutters Outils de fraisage.0.0

6 Fräswerkzeuge - Übersicht Milling cutters - Program overview Outils de fraisage - Vue dʼensemble Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer 0PA...D09 Seite Page. Page Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Fraise à dresser avec arrosage AP...09T... 0PS...D09 Seite Page.7 Page Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise à queue avec alimentation interne du réfrigérant SD..09T... 0PA...E Aufsteckfräser Milling cutter Fraise SE... Seite Page. Page 70PA...D Aufsteckfräser Milling cutter Fraise SD... Seite Page.9 Page 7PA...E Aufsteckfräser Milling cutter Fraise SEK... Seite Page. Page ARF... Kühlmittelring Coolant ring Bague d'arrosage Seite Page. Page 7PS...E Seite Page. Page Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise à queue cylindrique avec arrosage SEK... 0PA...F0 Aufsteckfräser Milling cutter Fraise OF...0T0... Seite Page. Page..

7 Fräswerkzeuge - Übersicht Milling cutters - Program overview Outils de fraisage - Vue dʼensemble Eckfräser Square shoulder cutter Fraise à dresser 90EA...D Seite Page. Page Aufsteckfräser Milling cutter Fraise SDMT... Fasfräser Chamfering cutter Fraise à chanfreiner AF-... Seite Page. Page Schaftfräser End mill Fraise à queue cylindrique CP.. 0T... SC AFS... Schaftfräser End mill Fraise à queue cylindrique CP.. 0T... SC Seite Page. Page Einschraubfräser Threaded milling cutter Fraise à copier hémisphérique ACME70... Seite Page.7 Page Einschraubkugelgesenkfräser Threaded spherical milling cutter Fraise à copier spérique RA ACMS70... Schaftkugelgesenkfräser End milling cutter for ball insert Fraise à copier sphériquer RA Seite Page. Page Fräser für Rund-WSP Milling cutter for round indexable inserts Fraise pour plaquette amovible ronde ACME0 Seite Page.9 Page Einschraubfräser für Rund-WSP mit Innenkühlung Threaded milling cutter for round inserts with internal coolant Fraise torique avec arrosage RD..07 RD..0 RD..T RD..0 ACMS0 Seite Page. Page Schaftfräser für Rund-WSP End milling cutter for round indexable insert Fraise à queue cylindrique pour plaquette amovible ronde RD..07 RD..0 RD..T ACMA0 Seite Page. Page Planfräser für Rund-WSP Face milling cutter for round indexable inserts Fraise à surfacer torique RD..T RD..0..

8 Fräswerkzeuge - Übersicht Milling cutters - Program overview Outils de fraisage - Vue dʼensemble Bohrnutfräser Drill and sloting cutter Fraise à rainurer-plonger 7ES...R.P Seite Page. Page Schaftfräser mit Innenkühlung AP..0 End mill with internal coolant supply AP..0 Fraise à queue cylindrique avec arrosage Eckfräser Square shoulder cutter Fraise à dresser 90ES R.P Seite Page. Page Schaftfräser mit Innenkühlung AP..0 End mill with internal coolant supply Fraise à queue cylindrique avec arrosage 90ES R.P Schaftfräser mit / ohne Innenkühlung AP..0 End mill with / without internal coolant supply Fraise à queue cylindrique avec / sans arrosage Seite Page. Page 90EA R.P Seite Page.7 Page Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Fraise à dresser avec arrosage AP..0 90EA R.P Seite Page. Page Aufsteckfräser mit / ohne Innenkühlung Shell type milling cutter with / without internal coolant supply Fraise à dresser avec / sans arrosage AP..0 Schruppfräser Roughing cutter Fraise dʼébauche 90ESS..R.P Seite Page.9 Page Schaftschruppfräser mit Innenkühlung AP..0.. Shank roughing cutter with internal cooling Fraise dʼébauche queue cylindrique avec arrosage 90ESS..R.P Seite Page.0 Page Schaftschruppfräser mit Innenkühlung AP..0 Shank roughing cutter with internal cooling Fraise dʼébauche queue cylindrique avec arrosage 90EAS..R.P Seite Page. Page Aufsteckschruppfräser Shell type roughing cutter Fraise dʼébauche AP..0 Hinweis: Fräswerkzeuge in rechter Ausführung verfügbar. Linke Ausführung auf Anfrage. Information: Milling cutters are available in right-hand execution. Left-hand execution on request.. Informations: Outils de fraisage disponibles en exécution à droite. Exécution à gauche sur demande..

9 Fräswerkzeuge - Übersicht Milling cutters - Program overview Outils de fraisage - Vue dʼensemble Einschraubfräser für Eck-WSP Threaded milling cutter for corner - indexable inserts Fraise à dresser embout fileté Scheiben- und Trennfräser Side and face cutter Slitting cutter Fraise disque ACME90 Seite Page. Page 90SM N Seite Page. Page Einschraubfräser Threaded milling cutter Fraise à dresser embout fileté Trennfräser mit Quermitnahme DIN Slitting cutter with traverse keyway acc.to DIN Fraise disque avec rainure transversal à la norme DIN AP..0 SNHX 90S N Seite Page. Page Trennfräser mit Längsmitnahme DIN Slitting cutter with longitudinal keyway acc.to DIN Fraise disque avec rainure longitudinale à la norme DIN SNHX T-Nutenfräser T-slot cutter Fraise à rainurer en T T-97W-..P0 Seite Page.7 Page Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise queue cylindrique avec arrosage SPMT 000 SPMT 09T0 SP..T Fasenfräser, verstellbar Adjustable chamfering milling cutter Fraise à chanfreiner, réglable FS-0V Seite Page. Page Schaftfräser End mill Fraise queue cylindrique SCMT Senkungsfräser Indentation milling cutter Fraise à plonger-aléser ASF0- Seite Page.9 Page Schaftfräser End mill Fraise queue cylindrique CC 00 CC 09T AAF- Seite Page.0 Page Senkungsfräser mit Innenkühlung Indentation milling cutter internal coolant supply Fraise-alésoir avec alimentation interne du réfrigérant CC 00 CC 09T Rückwärtssenker Back facing milling cutter Fraise alésoir arrière ARS0- Seite Page. Page Schaftfräser End mill Fraise queue cylindrique CC 00 CC 09T0. Hinweis: Information: Informations: Fräswerkzeuge in rechter Ausführung verfügbar. Linke Ausführung auf Anfrage. Milling cutters are available in right-hand execution. Left-hand execution on request. Outils de fraisage disponibles en exécution à droite. Exécution à gauche sur demande..

10 Fräswerkzeuge - Übersicht Milling cutters - Program overview Outils de fraisage - Vue dʼensemble Rückwärtssenker Back facing milling cutter Fraise alésoir arrière ACVK... ARS- Seite Page. Page Schaftfräser End mill Fraise queue cylindrique TCMT 00 TCMT Verlängerungen Extensions Rallonges Seite Page. Page Stahlverlängerungen - konisch Steel extensions - conical Rallonges en acier - conique ACVZ Stahlverlängerungen - zylindrisch Steel extensions - cylindrical Rallonges en acier - cylindrique Seite Page. Page ACVK Schwermetallverlängerungen Heavy metal extensions (densimet) Rallonges en métal lourd Seite Page. Page Hinweis: Fräswerkzeuge in rechter Ausführung verfügbar. Linke Ausführung auf Anfrage. Information: Milling cutters are available in right-hand execution. Left-hand execution on request.. Informations: Outils de fraisage disponibles en exécution à droite. Exécution à gauche sur demande..

11 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage Tauchfräsen zirkular Plunge milling circular Fraise à plonger par interpolation 0PA...D09 χ = Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Fraise avec arrosage b d A a e h c ap d d Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A h e a p a b z Indexable insert Plaquette amovible 0PA.RI.D09 0PA.0RI.D09 0PA.RI.D09 0PA.RI.D09 0PA.0RI.D09 0PA.0RI.D09 0PA.RIZ.D09 0PA.0RIZ.D09 0PA.RIZ.D09 0PA.RIZ.D09 0PA.0RIZ.D09 0PA.0RIZ.D09 0PA.RIG.D09 0PA.0RIG.D09 0PA.0RIG.D09 Hinweis I = Innenkühlung Remark I = Internal cooling Indication I = Arrosage ,,, 7,,, 0,,, 7,,, 7,,, Normale Teilung: Einsatz vorwiegend bei Al-Legierungen, Buntmetallen und Kunststoffen Standard pitch: Mainly used when machining Al-alloys, non ferrous metals and plastics Pas standards: Principalement utilisés pour l'usinage des alliages d'aluminium, métaux non-ferreux et matières plastiques Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis 0PA...D09 SS T,,,,,,,,,,, 7,0,0,,,, 7,0,0, 7,0,0 Enge Teilung: Einsatz vorwiegend bei Stahl- und Gusswerkstoffen mit stabilen leistungsstarken Maschinen Fine pitch: Mainly used for steel- and cast iron materials (stable and powerful machines) Pas fins : Principalement utilisés pour l'usinage des aciers et des fontes (pour machines stables et puissantes) 7 SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T SD.. 09T Tauchfräsen zirkular / Plunge milling circular / Fraise à plonger par interpolation Designation d s D min D max 0PA.RI.D09 0PA.0RI.D 0PA.RI.D 0PA.RI.D 0PA.0RI.D 0PA.0RI.D 0 0 0,,,,,,,,,,,, s = maximale Steigung Dmin = kleinstmögliche Zirkularbohrung Dmax = größte Zirkularbohrung (ohne Zapfenbildung) s = max. pitch Dmin = smalest circular dia. Dmax = biggest circular dia. (without tip) s = pas maximum Dmin = diamètre minimum d'alésage Dmax = diamètre maximum d'alésage (sans résidu de matière) Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier 0-0,0-0, 0, -, , - 0, - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable - 0 0,0-0, 0, -, , - 0, - Eisenguss Cast iron / Acier moulé - 0 0,0-0, 0, -, , - 0, - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, -, , - 0, - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire - 7 0, - 0, - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

12 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage Tauchfräsen zirkular Plunge milling circular Fraise à plonger par interpolation 0PS...D09 χ = Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise queue cylindrique avec arrosage Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A l l a p z Indexable insert Plaquette amovible 0PS.0RI.D09 0PS.RI.D09 0PS.RI.D09 0PS.RI.D09 0PS.RI.D09 0PS.RI.D09,,,,, 0, SD.. 09T.. SD.. 09T.. SD.. 09T.. SD.. 09T.. SD.. 09T.. SD.. 09T.. Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis 0PS...D09 SS T Tauchfräsen zirkular / Plunge milling circular / Fraise à plonger par interpolation Designation d s D min D max 0PS.RI.D0 0PS.RI.D07 0PS.RI.D0 0PS.RI.D09,,,,,,,, = maximale s Steigung Dmin = kleinstmögliche Zirkularbohrung Dmax = größte Zirkularbohrung (ohne Zapfenbildung) s = max. pitch Dmin = smalest circular dia. Dmax = biggest circular dia. (without tip) s = pas maximum Dmin = diamètre minimum d'alésage Dmax = diamètre maximum d'alésage (sans résidu de matière) Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0,0-0, 0, -, , - 0, - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable - 0 0,0-0, 0, -, , - 0, - Eisenguss Cast iron / Acier moulé - 0 0,0-0, 0, -, , - 0, - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, -, , - 0, - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire - 7 0, - 0, - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire.7 Toutes les mesures sont données en mm.7

13 a p e Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage 0PA...E χ = Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Frise avec arrosage b d A a h c d d Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A c e a b h a p z Indexable insert Plaquette amovible 0PA.0R.E 0PA.R.E 0PA.R.E 0PA.0R.E 0PA.0R.E 0PA.R.E 0PA.0R.E 0PA.0R.E* 0PA.R.E* * auf Anfrage / nur ohne Innenkühlung lieferbar * on request / without internal coolant only * sur demande / seulement sans arrosage ,,,,,, 7,0,0 9,0 9,0,, 0 7 SE.... SE.... SE.... SE.... SE.... SE.... SE.... SE.... SE.... Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis 0PA...E FS T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable Eisenguss Cast iron / Acier moulé ,0-0, 0,0-0, 0,0-0, 0, -,0 0, -,0 0, -,0 0-0 ( - 0 ) 0-0 ( 0 - ) - 0 0, - 0, 0, - 0, 0, - 0, , - 0, 0, - 0, 0, - 0,,0 -,,0 -,,0 -, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, -, , - 0, , - 0,,0 -,0 Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire - 7 0, - 0, - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

14 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage 70PA...D χ = Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Frise avec arrosage b d A a h e c ap d d Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A c e a b h a p z Indexable insert Plaquette amovible 70PA.R.D 70PA.R.D 70PA.0R.D 70PA.0R.D 70PA.R.D 70PA.0R.D 70PA.0R.D* 70PA.R.D* * Hinweis: Nur ohne Innenkühlung lieferbar * Remark: Without internal coolant only * Indication: Seulement sans arrosage ,,,, 7,0,0 9,0 9,0,, 7 SD.... SD.... SD.... SD.... SD.... SD.... SD.... SD.... Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis 70PA...D SS T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable Eisenguss Cast iron / Acier moulé ,0-0, 0,0-0, 0,0-0, 0, -,0 0, -,0 0, -,0 0-0 ( - 0 ) 0-0 ( 0 - ) - 0 0, - 0, 0, - 0, 0, - 0, , - 0, 0, - 0, 0, - 0,,0 -,,0 -,,0 -, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire ,0-0, 0, -, ( < 00 ) - 7 0, - 0, 0, - 0, , - 0,,0 -,0 Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire.9 Toutes les mesures sont données en mm.9

15 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage 7PA...E χ = Aufsteckfräser Shell type milling cutter Fraise Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A c e a b h a p z Indexable insert Plaquette amovible 7PA.R.E 7PA.R.E 7PA.0R.E 7PA.0R.E 7PA.R.E 7PA.0R.E 7PA. 0R.E 7PA. R.E Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange,,,,7,7,, 7,0,0 9,0 9,0,0,0 Hinweis Wird IK für den Planfräser 7 PA. benötigt, muss ein Kühlmittelring ARF... (siehe Seite.) mitbestellt werden. Remark If the face milling cutter 7PA is used with internal coolant supply, a coolant ring adapter ( see on page. ) must be ordered. Indication Si l'utilisation de la fraise 7PA nécessite l'arrosage, il faut commander une bague d'arrosage (voir page.) 7 7 SE.. SE.. SE.. SE.. SE.. SE.. SE.. SE.. Unterlage Schraube-Unterlage Klemmschraube Schlüssel-Unterlage Schlüssel-Klemmschraube Designation Support Screw support Clamping screw Key support Key clamping screw Assise Vis dʼassise Vis de serrage Clé pour assise Clé pour vis de serrage 7PA...E AKE, VF CVB KP KP Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier 0-0 0, - 0, ,0 - - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0 0, - 0, ,0 - - Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0 0, - 0, ,0 - - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux > 00 0, - 0,0 - > 00 0, - 0, - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire - 7 0, - 0,0 - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

16 Kühlmittelring Coolant ring Bague d'arrosage ARF. Kühlmittelring für Planfräser 7PA E Coolant ring adapter for face milling cutter 7PA...E Bague d'arrosage pour fraise 7PA E Kühlmittelring / Coolant ring / Bague dʼarrosage für Aufsteckfräser Designation D D h for Shell type milling cutter pour Fraise ARF 00 ARF 0 ARF ARF 0 7, 9,0,0,0 7PA.0R.E 7PA.0R.E 7PA.R.E 7PA.0R.E Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Schraube O-Ring Zentrierstift Designation Screw O-ring Centre pin Vis Joint torique Pion de centrage ARF 00 ARF 0 ARF ARF 0 Mx Mx0 Mx Mx 7 00 Dx Dx Dx Dx. Toutes les mesures sont données en mm.

17 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage 7PS...E χ = Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise queue cylindrique avec arrosage Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A l l a p z Indexable insert Plaquette amovible 7PS.R.E 7PS.R.E 7PS.0R.E 0 0 SE.. SE.. SE.. Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Unterlage Schraube-Unterlage Klemmschraube Schlüssel-Unterlage Schlüssel-Klemmschraube Designation Support Screw support Clamping screw Key support Key clamping screw Assise Vis dʼassise Vis de serrage Clé pour assise Clé pour vis de serrage 7PS...E AKE, VF CVB -C KP KP Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier 0-0 0, - 0,0 - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0 0, - 0,0 - Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0 0, - 0,0 - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux > 00 0, - 0,0 - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire - 7 0, - 0,0 - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

18 Planfräser Face milling cutter Fraise à surfacer Planfräsen Face milling Surfaçage Anfasen Chamfering Chanfreinage 0PA...F0 χ = 90 Aufsteckfräser mit Innenkühlung Shell type milling cutter with internal cooling Frise avec arrosage b a e h a p d Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite d Planfräser / Face milling cutter / Fraise à surfacer Wendeschneidplatte Designation d d d A e a b h a p z Indexable insert Plaquette amovible 0PA.R.F0 0PA.0R.F0 0PA.R.F0 0PA.R.F0 0PA.0R.F0 0PA.0R.F0 0PA.R.F ,,,,,,,,, 7,0,0 9, ,,,,,,, 7 OF.. 0T0 OF.. 0T0 OF.. 0T0 OF.. 0T0 OF.. 0T0 OF.. 0T0 OF.. 0T0 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis 0PA F0 SS 0 T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier ,0-0, 0, -,0 0-0, - 0,,0 -,0 Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0 0,0-0, 0, -,0-0 0, - 0,,0 -,0 Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0 0,0-0, 0, -, , - 0,,0 -,0 Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, -, , - 0,,0 -,0 Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

19 Plan-Eckfräser Facing square shoulder milling cutter Fraise à surfacer-dresser Planfräsen Face milling Surfaçage Eckfräsen Shoulder milling Dressage 90EA...D Plan-Eckfräser mit Innenkühlung Facing square shoulder milling cutter with internal cooling Fraise à surfacer-dresser Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Schaftfräser / End mill / Fraise à alésage lisse Wendeschneidplatte Designation d d A h a p z Indexable insert Plaquette amovible 90EA.R.D 90EA.R.D 90EA.0R.D 90EA.0R.D 90EA.R.D ,,,,, 9 SDMT SDMT SDMT SDMT SDMT Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Für Schaftfräser Spannschraube Schraubendreher End mill Screw Screw driver Fraise à queue Vis de fixation Tournevis 90EA....R.D SS 90 T 90 Vier Schneidkanten Four cutting edges arêtes de coupe Exakt 90 -Ecken am Werkstück Exact 90 corners cn the workpiece Angle obtenu sur la pièce: 90 Vier Planfasen Four minor cutting edges arêtes de planage Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0,0-0, 0, -, , - 0, , - > Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0,0-0, 0, -, , - 0, , - > Eisenguss Cast iron / Acier moulé - 0 0,0-0, 0, -, , - 0, - 0-0, - > Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux 00 0,0-0, 0, -,0 00 0, - 0, , - 0, > Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire , - 0, - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

20 Fasfräser Chamfering cutter Fraise à chanfreiner Anfasen Chamfering Chanfreinage FS...C0/C0 Fasfräser Chamfering cutter Fraise à chanfreiner d d da a p l l Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Fasfräser / Chamfering cutter / Fraise à chanfreiner Wendeschneidplatte Designation d d l l d A z ap* Indexable insert Plaquette amovible AF-/ P0 AF-/ C0 AF-/ C0 AF-/ C09 AF-9/ C09 AF-/0 C09 0,0,0,0,7,, Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis AF-/ P0 AF-/ C0 AF-/ C0 AF-/ C09 AF-9/ C09 AF-/0 C09 AF-/L C09 AF-9/L C09 AF-/0L C09 T,.0 SS SS SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 KS T T T T T T T T 0 7 7,,,,, CP.. 0T SC.. 00 SC.. 00 SC.. 09T SC.. 09T SC.. 09T Fasfräser - lange Ausführung / Chamfering cutter-long type / Fraise à chanfreiner-série longue Wendeschneidplatte Designation d d l l d A z ap* Indexable insert Plaquette amovible AF-/L C09 AF-9/L C09 AF-/0L C09 0,7,, ,,, SC.. 09T SC.. 09T SC.. 09T * Maß ap bezieht sich auf Wendeschneidplatte mit Radius 0, mm * Dimension "ap" refers to indexable insert with corner radius 0,mm * La cote "ap" est donnée pour une plaquette de rayon 0,mm Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0,0-0,0 Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable - 0 0,0-0, Eisenguss Cast iron / Acier moulé ,0-0, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

21 Fasfräser 0 / / 0 Chamfering cutter 0 / / 0 Fraise à chanfreiner 0 / / 0 Anfasen Chamfering Chanfreinage AFS... Fasfräser 0 / / 0 Chamfering cutter 0 / / 0 Fraise à chanfreiner 0 / / 0 d d d A K l l Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Fasfräser 0 / Chamfering cutter 0 / Fraise à chanfreiner 0 Wendeschneidplatte Designation d d l l d A K z Indexable insert Plaquette amovible AFS0-/ C TC.. T Fasfräser / Chamfering cutter / Fraise à chanfreiner Wendeschneidplatte Designation d d l l d A K z Indexable insert Plaquette amovible AFS-/ C AFS-/ C AFS-/ C,,,0,0, Fasfräser 0 / Chamfering cutter 0 / Fraise à chanfreiner Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis AFS0-/ C AFS-/ C AFS-/ C AFS-/ C AFS0-/ C AFS0-/ C AFS0-/ C SS 0 SS SS SS 0 SS SS SS 0 T T T T T T T 9 TC.. TC.. TC.. T Wendeschneidplatte Designation d d l l d A K z Indexable insert Plaquette amovible AFS0-/ C AFS0-/ C AFS0-/ C,,,0 Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux TC.. TC.. TC.. T Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0,0-0,,0-7, Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable - 0 0,0-0,,0-7, Eisenguss Cast iron / Acier moulé ,0-0,,0-7, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0,,0-7, Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

22 Einschraubkugelgesenkfräser Threaded spherical milling cutter Fraise à copier hémisphérique embout fileté Fräsen von Freiformflächen Die and Mold cutting Fraisage de matrices et de moules ACME70... χ = 90 l S Einschraubfräser End mill with internal coolant supply Fraise embout fileté avec arrosage d bohrfähig can be used for drilling utilisable pour le perçage d M l d A Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Rundfräser / Circular milling / Fraise hémisphérique Wendeschneidplatte Designation d d l d A M l S Indexable insert Plaquette amovible ACME70.RA0 ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA 7 Hinweis Verlängerungen siehe Seite.,. und.. Remark For extensions refer to pages.,. and.. Indication Rallonges, voir pages.,. et..,,,,,, M M M M M M, 7, 7, 7,,0,0 RA 0 RA RA RA RA RA Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis ACME70.RA0 ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA ACME70.RA PR 0 PR PR PR PR PR T 7 T T T T T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0, 0, - 0,0 -,0, Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0, 0-0,0,0 0 -, Eisenguss Cast iron / Acier moulé - 0, 0, -,00,0 -,, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux , - 0, <, Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire 0-0, 0-0,70,0 0 -,0, Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire.7 Toutes les mesures sont données en mm.7

23 Schaftkugelgesenkfräser End milling cutter for ball insert Fraise à copier sphérique Fräsen von Freiformflächen Die and Mold cutting Fraisage de matrices et de moules ACMS70... Schaftfräser für Rund-WSP End milling cutter for round indexable insert Fraise torique queue cylindrique d bohrfähig can be used for drilling utilisable pour le perçage da l l l Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Rundfräser / Circular milling / Fraise hémisphérique Wendeschneidplatte Designation d d A d l l l z Indexable insert Plaquette amovible ACMS70..0.RA0 ACMS70..0.RA0 ACMS RA0 ACMS70..0.RA ACMS70..0.RA ACMS RA ACMS70..0.RA ACMS70..0.RA ACMS70...RA ACMS70...RA ACMS70..0.RA,,,,0,0,0,0,0 7,0,0, RA0... RA0... RA0... RA... RA... RA... RA... RA... RA... RA... RA... Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Schraubendreher Designation Clamping screw Screw driver Vis de fixation Tournevis ACMS70...RA0 ACMS70...RA ACMS70..RA ACMS70..RA ACMS70..RA ACMS70..RA ACMS70..RA PR 0 PR PR PR PR PR PR T 7 T T T T T T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0, 0, - 0,0 -,0, Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0, 0-0,0,0 0 -, Eisenguss Cast iron / Acier moulé - 0, 0, -,00,0 -,, Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux , - 0, <, Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire 0-0, 0-0,70,0 0 -,0, Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

24 Einschraubfräser Threaded milling cutter Fraise torique Planfräsen Face milling Surfaçage Fräsen von Freiformflächen Die and Mold cutting Fraisage de matrices et de moules ACME0... χ = 90 Einschraubfräser für Rund-WSP mit Innenkühlung Threaded milling cutter for round inserts with internal coolant Fraise torique queue cylindrique avec arrosage d l S M a p l d A Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Rundfräser / Circular milling / Fraise torique Wendeschneidplatte Designation d l M d A l S a p z Indexable insert Plaquette amovible ACME0.0..D0 ACME0.0..D0 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0.0.D07 ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0.0.D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D Hinweis Verlängerungen siehe Seite.,. und.. Remark For extensions refer to pages.,. and.. Indication Rallonges, voir pages.,. et.. M M M M M M M M M M M M M M M M M M,,,,,,, 7,0,,, 7,0 7,0 7,0, 7,0 7,0 7,0,,0, 7, 7,,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,,,,,,,,,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 07T MO RD MO RD MO RD MO RD MO RD MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. 0 MO Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier 0-0 0,0-0, 0, ,0-0, -, , - 0,, -,0 Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0 0,0-0, 0, ,0-0, -, Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0,0-0, 0, ,0-0, -, , - 0,, -,0 Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, ,0-0, -, 70-0,0-0,, -,0 Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire 0-0 0,0-0, 0, - 0-0,0-0, -, Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire.9 Toutes les mesures sont données en mm.9

25 Einschraubfräser Threaded milling cutter Fraise torique Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Spannklaue Klemmschraube Schraubendreher Designation Screw Clamp Clamping screw Screw driver Vis de fixation Birde Vis de serrage Tournevis ACME0.0..D0 ACME0.0..D0 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0..D07 ACME0.0.0.D07 ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0.0.D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D ACME0.0..D SS SS SS SS SS SS SS SS SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 CVB CVB CVB CVB T T T T T T T T T T T T T T T T T T. Toutes les mesures sont données en mm.

26 Schaftfräser End milling cutter Fraise torique Planfräsen Face milling Surfaçage Fräsen von Freiformflächen Die and Mold cutting Fraisage de matrices et de moules ACMS0... χ = 90 Schaftfräser für Rund-WSP End milling cutter for round indexable insert Fraise torique d a p T C l l da Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Rundfräser / Circular milling / Fraise torique Wendeschneidplatte Designation d T C d A l l a p z Indexable insert Plaquette amovible ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS0...0.D07 ACMS0...D07 ACMS D ACMS D ACMS D ACMS0...0.D ACMS0...D ACMS0...0.D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...0.D ,,,,,,,,,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 RD.. 07T MO RD.. 07T MO RD.. 07T MO RD MO RD MO RD MO RD MO RD MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. T MO RD.. T MO Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen* / Roughing* / Ebauche* Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier ,0-0, 0, - - 0,0-0, -, , - 0,, -,0 Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0,0-0, 0, ,0-0, -, Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0,0-0, 0, ,0-0, -, - 0 0, - 0,, -,0 Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux ,0-0, 0, ,0-0, -, 70-0,0-0,, -,0 Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire 0-0 0,0-0, 0, - - 0,0-0, -, Hinweis: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. Information: The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Informations: Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire *Empfehlung: Grobe Bearbeitung nur mit WSP RD..T *Recommendation: Roughing only with indexable insert RD.. T... *Recommandation: Pour l'ébauche, utiliser uniquement une plaquette RD..T. Toutes les mesures sont données en mm.

27 Schaftfräser End milling cutter Fraise torique Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Klemmschraube Schraubendreher Designation Screw Clamping screw Screw driver Vis de fixation Vis de serrage Tournevis ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS D07 ACMS0...0.D07 ACMS0...D07 ACMS D ACMS D ACMS D ACMS0...0.D ACMS0...D ACMS0...0.D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...D ACMS0...0.D SS SS SS SS SS SS SS SS SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 CVB CVB CVB CVB CVB CVB T 7 T 7 T 7 T T T T T T T T T T T T T T T T. Toutes les mesures sont données en mm.

28 Planfräser Face milling cutters Fraise à surfacer torique Planfräsen Face milling Surfaçage Fräsen von Freiformflächen Die and Mold cutting Fraisage de matrices et de moules ACMA0. χ = 90 Planfräser für Rund - WSP Face milling cutters for round indexable insert Fraise à surfacer torique b d A a h x Tauchfräsen zirkular Plunge milling circular Fraise à plonger par interpolation e d a p Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Rundfräser / Circular milling / Fraise alésage lisse Wendeschneidplatte Designation d d A e a b h a p z Indexable insert Plaquette amovible ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA D ACMA D ACMA D ACMA0.0..D ACMA D ,,,,,,,, 7,0 7,0 7,0 7,0,0 9,0 9, RD.. T MO RD.. 0 MO RD.. T MO RD.. 0 MO RD.. T MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO RD.. 0 MO Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange Spannschraube Spannklaue Klemmschraube Schraubendreher Designation Screw Clamp Clamping screw Screw driver Vis de fixation Birde Vis de serrage Tournevis ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA D ACMA D ACMA D ACMA0.0..D ACMA D SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 SS 0 CVB CVB CVB CVB CVB CVB CVB CVB CVB T T T T T T T T T Axial- und Schräg-Eintauchen / Angular and axial plunge milling / Fraisage par plongée hélicoïdale Designation d x α ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA0.0.0.D ACMA D ACMA D ACMA D ACMA0.0..D ACMA D ,7,9,7,9,7,9,9,9,9 α,0,0, 7,0,,0,,,0 Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0, - 0 0, -,0-0 0, - 0,,0 - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0 0, - 0,0 0, -, 0-0 0, - 0, - Eisenguss Cast iron / Acier moulé , - 0, 0, -, - 0 0, - 0, - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux , - 0, 0, -, , - 0, - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.

29 Bohrnutfräser Drill and slotting cutter Fraise à rainurer-plonger Eckfräsen Shoulder milling Dressage Nutfräsen Slotting Rainurage Tauchfräsen zirkular Plunge milling circular Fraise à plonger par interpolation Fräsen von geschl. Nuten Milling of closed slots Fraisage de gorges borgnes 7ES...R.P Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise queue cylindrique avec arrosage h Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Schaftfräser / End mill / Fraise Wendeschneidplatte Designation d d A l l a p h z K Indexable insert Plaquette amovible 7ES.0R.P0 7ES.0R.P 7ES.0R.P 7ESL.0R.P 7ESXL.0R.P 7ESXL.0R.P Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange 7ES.0R.P0 7ES.0R.P 7ES.0R.P 7ESL.0...R.P 7ESXL.0R.P 7ESXL.0R.P SS SS SS 0 SS SS SS Für Schaftfräser Spannschraube Schraubendreher End mill Screw Screw driver Fraise à queue Vis de fixation Tournevis KS 7 KS 7 KS KS 7 KS 7 KS K K K APKT 00 APKT 0 APKT 0 APKT 0 APKT 0 APKT 0 = Vorschubfaktor = Forward feed factor = Facteur d'avance ap max a,0 -, mm Hinweis Bei langspanenden Werkstoffen wird ein Bohrintervall von 0, -, mm empfohlen! Remark When machining long-chipping materials a drilling interval of 0, -, mm is recommended Indication Pour les matières à copeaux longs, un intervalle de plongée de 0,-, mm est recommandé Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier 0-0 0,0-0, * 0-0, - 0, * Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable ,0-0, * - 0, - 0, * Eisenguss Cast iron / Acier moulé 0-0 0,0-0, * 0-0, - 0, * Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux , - 0, * , - 0, * Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire * Maß ap siehe Tabelle oben! * Dimension "ap" refer to above table * Pour "ap" voir tableau ci-dessus. Toutes les mesures sont données en mm.

30 x Eckfräser Square shoulder cutter Fraise à dresser Eckfräsen Shoulder milling Dressage Nutfräsen Slotting Rainurage Tauchfräsen zirkular Plunge milling circular Fraise à plonger par interpolation 90ES...R.P χ = Schaftfräser mit Innenkühlung End mill with internal coolant supply Fraise queue cylindrique avec arrosage d da a p l l Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Outil représenté à droite Schaftfräser / End mill / Fraise Wendeschneidplatte Designation d d A l l a p z Indexable insert Plaquette amovible 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0/R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.00R.P 90ES.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange 90ES..0-0R.P 90ES..0-0R.P 0 SS SS Für Schaftfräser Spannschraube Schraubendreher End mill Screw Screw driver Fraise à queue Vis de fixation Tournevis T T Empfohlene Schnittwerte / Recommanded cutting datas / Données dʼusinage recommandées Material Material / Matériaux AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP Schlichten / Finishing / Finition Mittel / Medium cutting / Semi-finition Schruppen / Roughing / Ebauche Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] Vc [m/min] fz [mm] ap [mm] α Axial- und Schräg-Eintauchen / Angular and axial plunge milling / Fraisage par plongée hélicoïdale Designation d x α 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.0/R.P 90ES.0R.P 90ES.0R.P 90ES.00R.P 90ES.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 90ESL.0R.P 0,0,0,0,,,,,,,,,,0,0,,,,,0,0,0,0,0,0,,,,,,0,0,0,0,0,,0 Unlegierte und legierte Stähle Unalloyed and alloyed steel / Non allié et allié acier - 0,0-0, 0, -,0-0 0,0-0, , - 0, - Nichtrostender Stahl Stainless steel / Acier inoxydable 0-0,0-0, 0, -, ,0-0, , - 0, - Eisenguss Cast iron / Acier moulé ,0-0, 0, -,0-0 0, - 0, - 0-0, - 0, - Nichteisenmetalle Non-ferrous metals / Métaux non ferreux 700-0,0-0, 0, -, ,0-0, ,0-0, - Hochwarmfeste Legierungen Hightemperature resistant steel / Acier réfractaire ,0-0, - Hinweis: Information: Informations: Diese Werte sind Richtwerte. Eine Abweichung nach unten oder oben kann je nach Aufspannung oder Material notwendig bzw. möglich sein. The datas given are only approximate values. It can be necessary to adjust these datas to the individual machining operation. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Il peut s'avérer nécessaire de les adapter en fonction de la matière et du mode opératoire. Toutes les mesures sont données en mm.