Bosnisch Grammatik TEIL 1: ZUR SPRACHE...6

Transkript

1 Bosnisch Grammatik TEIL 1: ZUR SPRACHE...6 Einführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses...7 Bosnisch eine slawische Sprache...9 Eine kurze Sprachgeschichte des Bosnischen...11 Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Bosnisch, Kroatisch und Serbisch...13 Die Regeln zur Aussprache des Bosnischen...15 Das bosnische Alphabet...17 Übung: Bosnische Zungenbrecher...21 Die Betonung bosnischer Wörter...22 Die Groß- und Kleinschreibung im Bosnischen...23 TEIL 2: ARTIKEL UND SUBSTANTIV...25 Der Artikel im Bosnischen...26 Das Substantiv im Bosnischen eine erste Übersicht...27 Drei grammatische Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich...29 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht männlicher Substantive?...32 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht weiblicher Substantive?...34 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht sächlicher Substantive?...36 Zusammenfassung und Übersicht über die Ausnahmen beim grammatischen Geschlecht eines Wortes im Bosnischen...37 Die Bildung des Plurals im Bosnischen...38 Ein Mann zwei Männer : Die Pluralbildung männlicher Substantive...39 Eine Karte zwei Karten : Die Pluralbildung weiblicher Substantive...43 Ein Bier zwei Biere : Die Pluralbildung sächlicher Substantive...45 Die sieben Fälle des Bosnischen eine erste Übersicht...47 Wer oder was?: Der Nominativ im Bosnischen...50 Der Gebrauch des Nominativs im Bosnischen...52 Wessen?: Der Genitiv im Bosnischen...53 Der Gebrauch des Genitivs im Bosnischen...56 Wem? - Der Dativ im Bosnischen

2 Der Gebrauch des Dativs im Bosnischen...62 Der Lokativ im Bosnischen: Bildung und Gebrauch...65 Wen oder was?: Der Akkusativ im Bosnischen...68 Der Gebrauch des Akkusativs im Bosnischen...71 Mit wem?, Womit?: Der Instrumental im Bosnischen...73 Der Gebrauch des Instrumentals im Bosnischen...75 Die Bildung des Vokativs...77 Sehr geehrte Damen und Herren: Der Gebrauch des Vokativs...79 Die drei Deklinationsklassen der Substantive im Bosnischen...81 Die 1. Deklinationsklasse die A-Deklination...84 Die 2. Deklinationsklasse die E-Deklination...86 Die 3. Deklinationsklasse die I-Deklination...88 TEIL 3: ADJEKTIVE UND ADVERBIEN...90 Einführung: Alles, was Sie schon immer über Adjektive im Bosnischen wissen wollten...91 velik, velika, veliko: Das grammatische Geschlecht der Adjektive im Bosnischen..93 Die Bildung der unbestimmten Form (Kurzform) bosnischer Adjektive...95 Die Bildung der bestimmten Form (Langform) bosnischer Adjektive...98 Wann setzt man die Lang- und wann die Kurzform ein? Mehr Informationen zum attributiven Gebrauch eines Adjektivs Mehr Informationen zum prädikativen Gebrauch eines Adjektivs Das kennen Sie aus dem Deutschen nicht: besitzanzeigende Adjektive Die Bildung der Possessivadjektive schnell schneller: Der Komparativ im Bosnischen schnell schneller am schnellsten: Der Superlativ im Bosnischen gut besser am besten: Die Steigerung unregelmäßiger Adjektive Ich bin schneller als du!: Der Vergleich im Bosnischen Leicht zu lernen!: Die Adverbien im Bosnischen Übersichtskapitel: Arten von Adverbien TEIL 4: DAS VERBSYSTEM IM BOSNISCHEN Einführung: Erster Überblick über das Verbsystem im Bosnischen Der Infinitiv im Bosnischen A, E und I die drei Verbklassen im Bosnischen Die a-klasse bosnischer Verben Die e-klasse bosnischer Verben Die i-klasse bosnischer Verben

3 Grundlegend für das Verständnis der bosnischen Sprache: Was ist der Aspekt bosnischer Verben? Nützliche Übersicht: Bosnische Aspektpaare Sammlung von Beispielsätzen mit Verben im unvollendeten Aspekt Sammlung von Beispielsätzen mit Verben im vollendeten Aspekt Wichtige Verben im Bosnischen Das Verb 'sein' im Bosnischen Der Gebrauch der beiden Formen des Verbs sein Das Verb 'wollen' im Bosnischen Da hilft nur auswendig lernen: Unregelmäßige Verben im Bosnischen Bildung des Präsens auf Bosnisch Achtung! Ausnahmen bei der Präsensbildung in der e-klasse Der Gebrauch des Präsens im Bosnischen Lerne fleißig! - Die Befehlsform im Bosnischen Gegangen, gehabt, gewesen: Das Partizip Perfekt Ausnahmen bei der Bildung des Partizip Perfekt Bildung der Vergangenheit auf Bosnisch Učio/Učila sam bosanski. - Konkrete Beispiele für den Gebrauch der Vergangenheit Die Verneinung der Vergangenheit Die Bildung von Fragen in der Vergangenheit Er kam, sah und siegte der Aorist im Bosnischen Das Plusquamperfekt im Bosnischen eine literarische Verbform Die Bildung des Futur I im Bosnischen Der Gebrauch des Futur I im Bosnischen Bildung und Gebrauch des Futur II im Bosnischen Ich würde weinen...: Die Bedingungsform im Bosnischen Die Passivformen des Partizips TEIL 5: PRONOMEN IM BOSNISCHEN Übersicht: Was können Sie, wenn Sie sich mit diesem Abschnitt zu den Pronomen beschäftigt haben? ja, ti, on/ona/ono: Die Personalpronomen im Bosnischen Die Deklination der Personalpronomen Die Langform (betonte Form) der Personalpronomen Die Kurzform (unbetonte Form) der Personalpronomen Meines oder deines? - Die Possessivpronomen im Bosnischen Die Deklination der Possessivpronomen

4 Ärgere dich nicht! - Die Reflexivpronomen im Bosnischen Ich nehme das da! - Die Demonstrativpronomen im Bosnischen Wer?, wie?, was? - Die Fragepronomen im Bosnischen Das ist der Mann, der...: Die Relativpronomen im Bosnischen Alles & jeder / nichts & niemand: Die Indefinitpronomen im Bosnischen TEIL 6: DER SATZBAU IM BOSNISCHEN Übersicht: Was lernen Sie in den Kapiteln dieses Abschnitts zum Satzbau? Faruk gähnt. - Der einfache Satz im Bosnischen Haris küsst Emina. - Der erweiterte Satz im Bosnischen Haris liebt Emina nicht. - Die Verneinung im Bosnischen Die Fragesätze im Bosnischen Ja oder nein? - Die Entscheidungsfragen im Bosnischen Wer war das? - Die Ergänzungsfragen im Bosnischen Klitika Stützwörter mit festgeschriebener Position im Satz Er sagte, dass er mich anrufen würde! - Die indirekte Rede im Bosnischen Und, obwohl, aber: Wichtige beiordnende Konjunktionen im Bosnischen Weil, wenn, dann: Wichtige unterordnende Konjunktionen im Bosnischen Die Präpositionen im Bosnischen eine Einführung und ein erster Überblick Diesen Präpositionen folgt der Genitiv Diesen Präpositionen folgt der Dativ Diesen Präpositionen folgt der Akkusativ Diesen Präpositionen folgt der Instrumental TEIL 7: Nützliches Einführung und Überblick: Die Zahlen im Bosnischen Die Zahlen von eins bis zehn Wissenswertes zum Gebrauch der Zahlen von eins bis zehn Das sollten Sie über die Zahl Eins wissen Das sollten Sie über die Zahlen Zwei, Drei und Vier wissen Das sollten Sie über die Zahlen ab der Fünf wissen Die Zahlen von elf bis zwanzig Die Zahlen von 21 bis Die Zahlen ab Wie viel kostet das?: Währung und Bezahlen Wie spät ist es denn gerade?: Die Uhrzeit auf Bosnisch Ich wohne im dritten Stock: Die Ordnungszahlen auf Bosnisch Den Wievielten haben wir denn heute?: Das Datum auf Bosnisch ausdrücken

5 Die Wochentage im Bosnischen Die Monatsnamen im Bosnischen Die Jahreszeiten im Bosnischen Viel zusätzliches Wissen: Die Konversationswissenskapitel in dieser Grammatik..278 Merhaba! & Ćao! - Begrüßen & Verabschieden auf Bosnisch Höfliche Wendungen auf Bosnisch Ländernamen, Nationalitäten und Eigennamen von Sprachen auf Bosnisch Wer ist mit wem verwandt?: Die Familienverhältnisse Konversationswissen: Notfall und Krankheit Ein Zimmer reservieren nützliche Wendungen Hallo... wer spricht da? - Am Telefon

6 TEIL 1: ZUR SPRACHE 6

7 Einführung in die Grammatik Ihres Sprachkurses Herzlichen Dank, dass Sie sich für einen Sprachkurs von Sprachenlernen24 entschieden haben. Ehe Sie mit den ersten Kapiteln dieser Grammatik zu lernen beginnen, möchten wir Ihnen kurz erläutern, wie diese aufgebaut ist und was sie zu leisten vermag. Zunächst einige Worte zum Aufbau dieser Grammatik Diese Grammatik ist so aufgebaut, dass sie sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene hervorragend zum Lernen geeignet ist: In den ersten Kapiteln stellen wir Ihnen Bosnisch und seine Geschichte vor, anschließend lernen Sie das Alphabet und dessen Aussprache detailliert kennen. Darauf aufbauend lernen Sie systematisch alle wichtigen Wortarten des Bosnischen und ihren Gebrauch kennen bis Sie schließlich in der Lage sein werden, ganze und grammatisch korrekte Sätze in der Fremdsprache zu formulieren. Im letzten Teil dieser Grammatik stellen wir Ihnen dann die Zahlen und deren Anwendung, die Wochentage und Monate sowie Datum und Uhrzeit vor. Abschließend wird Ihnen in den letzten Kapiteln anwendungsorientiertes Konversationswissen vermittelt, das Ihnen bei Ihrer Reise oder Ihrem Auslandsaufenthalt nützlich sein wird. Entstanden aus einer engen Zusammenarbeit von deutschen und bosnischen Muttersprachlern Die Grammatik wurde gemeinsam von deutschen und bosnischen Muttersprachlern unter Einbeziehung aktueller pädagogischer und sprachwissenschaftlicher Erkenntnisse erstellt. Diese Vorgehensweise hat folgende Vorteile für Sie: Alle grammatischen Phänomene der Fremdsprache werden Ihnen aus der Perspektive von deutschen für deutsche Muttersprachler erklärt. So werden Sie für Gemeinsamkeiten und Unterschiede zur deutschen Sprache sensibilisiert, lernen effektiv die grammatischen Feinheiten der Fremdsprache und werden mit Hilfe dieser Gebrauchsgrammatik in der Lage sein, die grammatischen Strukturen des Bosnischen zu verstehen und anwenden zu können. Diese Grammatik hat nicht den Anspruch, Sie mit sämtlichen Feinheiten und Nuancen der Sprache vertraut zu machen dies kann nur eine langjährige Auseinandersetzung mit dem Bosnischen leisten. Sie soll hingegen einen grundlegenden und anwendungsorientierten Einstieg in die neue Fremdsprache ermöglichen. 7

8 Diese Grammatik ist ein eigenständiges Lehrwerk Anders als die Mehrzahl traditioneller Lehrbücher orientiert sich diese systematisch aufgearbeitete Grammatik nicht in erster Linie am Lektionenteil des Sprachkurses. Der gesamte Kurs ist so angelegt, dass Sie nach Belieben zwischen verschiedenen Kapiteln des Sprachkurses und der Grammatik - je nach Interesse und Lerngeschwindigkeit - hin und her wechseln können. Die einzelnen Kapitel sind so aufgebaut, dass sie alleine und für sich stehen und zum Nachschlagen und Lernen verwendet werden können. So können Sie Ihr Lerntempo selbst gestalten und jederzeit nachschlagen, was Sie interessiert. In dieser Grammatik haben wir die Vorteile von computerbasiertem Lernen genutzt, um Sie einfach und bequem per Mausklick von Kapitel zu Kapitel zu bringen. So haben Sie die Möglichkeit, durch blaue, unterstrichene Verlinkungen immer wieder auf verwandte Themen zurückzugreifen. Nun wünschen wir Ihnen viel Erfolg und Freude beim Lernen! Ihre Sprachenlernen24-Redaktion 8

9 Bosnisch eine slawische Sprache Mit einer kleinen linguistischen Einführung wollen wir Ihnen helfen, das Bosnische innerhalb der Sprachen der Welt zu verorten: Bosnisch zählt man zur Familie der slawischen Sprachen. Was ist eine Sprachfamilie? Unter Sprachfamilien versteht man Gruppen von Sprachen, die miteinander (mit großer beziehungsweise größter Wahrscheinlichkeit) verwandt sind. Die Untersuchung der Sprachfamilien begann Ende des 18 Jahrhunderts. Zu dieser Zeit beschäftigte die Sprachforscher die Frage, ob es nicht eine gemeinsame Ur-Sprache der Menschheit gegeben hat. Und so hat man begonnen, Sprachen zu untersuchen und auf gemeinsame historische Ursprachen zurückzuführen. Als Beispiel bekannt sein dürfte Ihnen die Gruppe der romanischen Sprachen. Als gemeinsame Elternsprache hat man Latein identifiziert. Aus dieser Sprache entwickelten sich die Tochtersprachen Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch - um nur die größten unter ihnen zu nennen. Bosnisch gehört zu den slawischen Sprachen, die wiederum eine Untergruppe der indogermanischen Sprachen bilden. Mehr als 300 Millionen Menschen sprechen eine slawische Sprache. Sprecher dieser Sprachen können sich häufig untereinander verstehen; das Bosnische ist zum Beispiel dem Kroatischen und Serbischen recht ähnlich. Die große Familie der slawischen Sprachen Die slawischen Sprachen werden nach ihrer geographischen Lage unterschieden. Es gibt ostslawische, westslawische und südslawische Sprachen. Zur Gruppe der ostslawischen Sprachen zählen Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch, zum Westslawischen gehören Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Sorbisch. Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Bulgarisch und Mazedonisch sind südslawische Sprachen. Ein Teil der slawischen Sprachen wird in lateinischer Schrift geschrieben, die anderen mit kyrillischen Schriftzeichen. Das liegt daran, dass die hauptsächlich katholischen Gegenden sich für die lateinische Schrift, die orthodox geprägten Gegenden für die kyrillische Schrift entschieden haben. Bosnisch wird mittlerweile wie Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Sorbisch und Polnisch mehrheitlich in lateinischen Buchstaben geschrieben. 9

10 Sprechen Sie bereits eine andere slawische Sprache? Sie können sich bereits in einer anderen slawischen Sprache mitteilen? Sie haben schon ein paar Ausdrücke oder Redewendungen im Polnischen oder Slowakischen, Serbischen oder Kroatisch aufgeschnappt? Vielleicht haben Sie Russisch schon in der Schule gelernt? Dies wird Ihnen das Erlernen des Bosnischen erleichtern, da Sie stets auf Ähnlichkeiten zu der Ihnen bekannten slawischen Sprache stoßen werden. So können Sie generell auf Ähnlichkeiten im Grundwortschatz zurückgreifen, sollten aber dabei die Unterschiede und Eigenheiten der einzelnen Sprachen im Hinterkopf behalten. Mit diesem Sprachkurs von Sprachenlernen24 wird es Ihnen jedoch sehr gut gelingen, die Eigenheiten des Bosnischen klar strukturiert zu erkennen und zu erlernen. Sie sprechen noch keine andere slawische Sprache? Keine Sorge, die Kenntnis anderer slawischer Sprachen ist (natürlich) keine Voraussetzung dafür, Bosnisch mit diesem Kurs erfolgreich lernen zu können! Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihnen die Kenntnis der bosnischen Sprache auch das Lernen anderer slawischer Sprachen erleichtern wird. Wussten Sie, dass slawische Sprachen heute weltweit von mehr als 300 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen werden? Mit der folgenden Tabelle möchten wir Ihnen verdeutlichen, wie ähnlich sich manche slawische Sprachen in ihrem Wortschatz sind. Diese Ähnlichkeit wird freilich nur ersichtlich, wenn diejenigen Wörter aus kyrillisch geschriebenen Sprachen (hier: Russisch, Bulgarisch und Serbisch) in das lateinische Alphabet umgesetzt werden: Deutsch Bosnisch Kroatisch Serbisch Bulgarisch Russisch Polnisch Schwester sestra sestra sestra sestrạ sestrạ siostra Tag dan dan dan den den` dzień Mutter majka majka majka majka mat` matka Fisch riba riba riba riba ryba ryba Sie möchten mehr über die Sprachgeschichte des Bosnischen erfahren? Lesen Sie hierzu das Kapitel über die Geschichte und Entwicklung der bosnischen Sprache. 10

11 Eine kurze Sprachgeschichte des Bosnischen Mit wie vielen Menschen können Sie sich unterhalten, wenn Sie Bosnisch lernen? Bosnisch wird von fast drei Millionen Menschen gesprochen, die Mehrheit von ihnen lebt in Bosnien und Herzegowina (kurz: BiH). Bosnisch ist eine der drei Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina. Daneben sind auch Kroatisch und Serbisch gleichberechtigte Amtssprachen. Bosnisch ist ebenfalls Amtssprache in Montenegro und in Teilen des Kosovos. Muttersprachler des Bosnischen können Sie natürlich in Bosnien und Herzegowina treffen, aber auch in Kroatien, Serbien, Montenegro, im Kosovo, Albanien, der Türkei, den USA und in allen Staaten Westeuropas. Entwicklung des Bosnischen als slawische Sprache Die slawischen Sprachen als Schriftsprachen haben sich während des 9. Jahrhunderts durch einige slawische Herrscher entwickelt, die ihre Völker in der eigenen Sprache zum christlichen Glauben bekehren lassen wollten. Dafür holten sie sich Missionare ins Land, die ein Alphabet entwickeln und die Liturgie übersetzen sollten. Die bekanntesten dieser Übersetzer waren die Brüder Kyrill und Method. Die beiden Slawenapostel haben das glagolitische Alphabet entwickelt, um für die entstehenden slawischen Sprachen eine eigene und eigenständige Schrift zu schaffen. Später, am Hofe des bulgarischen Königs Boris entstand aus der griechischen Schrift und einigen glagolitischen Schriftzeichen das kyrillische Alphabet für die slawischen Sprachen. Diese Schriftform des Slawischen wurde vor allem für die orthodoxen Gläubigen wichtig, also für viele der Menschen im heutigen Serbien. Für den Teil der Bevölkerung, der der katholischen Kirche anhing, also weitgehend die Menschen, die im heutigen Kroatien leben, begann das Niederschreiben der Sprache ebenfalls mit dem Glagolitischen, dieses wurde aber von der lateinischen Schrift abgelöst. Das lateinische Alphabet wurde dabei aber um einige Buchstaben aus dem Tschechischen erweitert, zum Beispiel den Buchstaben š. Im 20. Jahrhundert war Bosnien Teil des Staatenbundes Jugoslawien, in dem Serbokroatisch oder auch Kroatoserbisch die offizielle Sprache war. Nach dem Zerfall Jugoslawiens nach 1991 wurde dann Bosnisch (bosanski jezik) als Einzel- und Amtssprache der Republik Bosnien und Herzegowina festgelegt. Bosnisch: eine Sprache mehrere Schriften 11

12 Im Lauf seiner Geschichte wurde das Bosnische in mehreren Alphabeten niedergeschrieben: Vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert hinein war die Schrift Bosančica zur Niederschrift des Bosnischen gebräuchlich. Bei dieser Schrift handelt es sich um eine an die Erfordernisse der Aussprache des Bosnischen angepasste Variante der kyrillischen Schrift. Das älteste Zeugnis dieser Schrift finden wir in der Weih-Inschrift einer Steintafel, die im Örtchen Humac gefunden wurde. Die Tafel von Humac können Sie heute im Museum (das es übrigens schon seit 1884 gibt) des Franziskanerklosters dort besichtigen. Diese Bosančica (bosnische Schrift) wurde in Bosnien, aber auch in Teilen Kroatiens (zum Beispiel in Dalmatien und in der Gegend um Dubrovnik) verwendet. Im Bosnischen wurde die Bosančica vor allem von gebildeten Frauen aus adeligem Hause verwendet und galt später als Frauenschrift. Auch gibt es eine, an das Bosnische angepasste Variante der arabischen Schrift. Manchmal trifft man noch auf Texte, die in dieser arabischen Schrift verfasst wurden. Alhamijado Literatur: Dies ist eine, in orientalischer Sprache verfasste Literatur, die aber in bosnischer Sprache unter dem Namen Arebica verfasst wurde. Sie ist mit vielen Turzismen verbunden. Der bekannteste Vertreter dieser literarischen Bewegung war Mehmed Hevaji Uskufi. Uskufi verfasste im 16. Jahrhundert das erste bosnisch-türkisches Wörterbuch. Sein Wörterbuch gilt als eines der ältesten Wörterbücher der südslawischen Sprachen. Heute wird Bosnisch wie das Kroatische auch in der Regel mit lateinischen Buchstaben zu Papier gebracht. Seltener werden Sie Texte oder Beschriftungen in kyrillischer Schrift finden. Im Folgenden beschreiben wir Ihnen in einem Kapitel die großen Gemeinsamkeiten und die kleinen Unterschiede zwischen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch. 12

13 Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Bosnisch, Kroatisch und Serbisch Die heute eigenständigen Sprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch wurden bis zum Zerfall Jugoslawiens nach 1991 als eine Sprache namens Serbokroatisch bezeichnet. Auch heute noch verstehen sich Sprecher dieser drei Sprachen problemlos untereinander. Die großen und kennzeichnenden Eigenschaften der Grammatik sind in allen drei Einzelsprachen gleich. Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind slawische Sprachen. Als solche sind sie gekennzeichnet von einer starken Flexion der Wortarten, einer größeren Anzahl der Fälle und der Kategorie des Aspekts im Verbsystem um nur einige Merkmale slawischer Sprachen zu nennen. Dennoch gibt es regionale und geschichtliche Unterschiede, die die Sprachen voneinander trennen. Inwieweit unterscheidet sich Bosnisch von Serbisch und Kroatisch? Wenn man sich mit einer oder allen drei Sprachen beschäftigt, muss man zunächst lernen, dass es in der Aussprache einen wesentlichen Unterschied gibt: Man unterscheidet die ljekavische (oder ijekavische) von der ekavischen Art der Aussprache. Diese Unterscheidung hört sich kompliziert an, ist aber schnell erklärt. In einer gemeinsamen Ur-Sprache (dem Urslawischen ) gab es den Laut jat. Im Verlauf der Entwicklung der verschiedenen slawischen Einzelsprachen haben sich zwei Arten der Aussprache dieses Lauts entwickelt: In einer Gruppe von Sprachen spricht man diesen Laut als [ije] aus. Diese Sprachen gehören somit zur ijekavischen Gruppe. Die anderen sprechen den Laut nur als [e] aus und zählen zur ekavischen Gruppe. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen Beispiele: Die Unterschiede zwischen der ijekavischen und der ekavischen Variante in der ijekavischen Variante schreibt und spricht man: cvijet (dt. Blume) lijepa (dt. das Schöne) mlijeko (dt. Milch) poslijepodne (dt. Nachmittag) in der ekavischen Variante schreibt und spricht man: cvet (dt. Blume) lepa (dt. das Schöne) mleko (dt. Milch) poslepodne (dt. Nachmittag) 13

14 svijetlo (dt. Licht) vrijeme (dt. Zeit, Wetter) svetlo (dt. Licht) vreme (dt. Zeit, Wetter) Des Weiteren kann man auch auf der Ebene des Wortschatzes einige bosnische Eigenheiten herausarbeiten. Wenn Sie sich in den nächsten Tagen und Wochen immer mehr bosnischen Wortschatz aneignen, werden Sie merken, dass es im Bosnischen recht viele Turzismen - das sind Lehnwörter aus dem Türkischen, Arabischen und Persischen gibt. Beispiele zeigen wir Ihnen hier: Beispiele für Turzismen im Bosnischen das bosnische Wort... stammt aus dem... und heißt auf Deutsch... bašta Türkischen Garten komšije Türkischen Nachbar kičma Türkischen Wirbelsäule merhaba Türkischen Begrüßung muštuluk Türkischen die gute Nachricht Was die Schreibung von Fremdwörtern und Eigennamen angeht, neigt das Kroatische dazu Eigennamen im Original zu übernehmen. Im Bosnischen und Serbischen dagegen wird versucht sie der Aussprache anzupassen. In ein kroatisches Formular würde man zum Beispiel München oder New York als Geburtsort eintragen in Bosnien sollte man Minhen oder Njujork schreiben. Auf der Ebene grammatischer Regeln und Formenbildung wollen wir Sie darauf hinweisen, dass es Unterschiede im Gebrauch des Infinitivs (der Grundform eines Verbs) und der Bildung der Futur(d.h. Zukunfts)formen gibt. Da Sie aber mit diesem Sprachkurs nur Bosnisch lernen möchten, werden Sie in den entsprechenden Kapiteln nur Erklärungen und Beispiele aus dem Bosnischen finden. Damit wollen wir Verwirrungen und Unsicherheiten vermeiden. Und nun steigen wir in das Erlernen der Sprache direkt ein: Im nächsten Kapitel beschäftigen Sie sich mit den Regeln zur Aussprache des Bosnischen. 14

15 Die Regeln zur Aussprache des Bosnischen Ehe Sie sich nun mit dem Alphabet im Bosnischen beschäftigen, möchten wir Ihnen einige grundlegende Regeln zur Aussprache vorstellen. Jeder Buchstabe im Bosnischen hat eine eindeutige Aussprache Jeder Buchstabe des bosnischen Alphabets hat eine eindeutige, festgelegte Aussprache. Das wird es Ihnen, wenn Sie einmal verstanden haben, wie man die Buchstaben ausspricht, ganz leicht machen Bosnisch (vor)zulesen, auszusprechen und aufzuschreiben. Jeder Buchstabe wird einzeln gesprochen I m Bosnischen wird jeder Buchstabe einzeln gesprochen. Das ist ein erster, wesentlicher Unterschied zum Deutschen: Im Deutschen gibt es einige, sogenannte Doppellaute (denken Sie nun an das ei [zum Beispiel im Wort nein], das ah [wie in Jahre], das eu in unserer Währung Euro und noch viele mehr). Ein Bosnier würde die genannten Beispiele aus seinem Sprachgefühl heraus ganz anders aussprechen: Er würde sagen ne-in und E-u-ro. Er würde also die deutschen Doppellaute auflösen und jeden Buchstaben einzeln aussprechen. Wenn Sie sich dieses Prinzip immer wieder vor Augen halten, werden Sie keine Fehler bei der Aussprache bosnischer Wörter machen. Im Bosnischen gibt es lange und kurze Vokale Es ist wichtig zu wissen, dass es im Bosnischen lange und kurze Vokale gibt. In jedem bosnischen Wort gibt es in der Regel eine Betonung und diese liegt immer auf einem Vokal. Es gibt aber keine Regel um festzustellen, ob dieser betonte Vokal nun lang oder kurz ausgesprochen wird. Oft aber liegt gerade in der Länge des Vokals der Unterschied in der Bedeutung bei ansonsten absolut gleich lautenden Wörtern. Nehmen wir zur Illustration dieses Problems das Wort kupiti: Mit einem langen u gesprochen heißt dieses Wort auf Deutsch kaufen; mit einem kurzen u ausgesprochen, nimmt es die Bedeutung sammeln an. Wir helfen Ihnen dieses Problem zu lösen, indem Sie in den Vokabellisten jedes Wort von einem Muttersprachler vorgesprochen bekommen. 15

16 Unser Tipp!: Setzen Sie sich gleich mit dem Problem der langen und kurzen Vokale auseinander, indem Sie nun in die erste Vokabelliste des Sprachkurses wechseln und dort jedes Wort mehrfach und ganz konzentriert abhören. Achten Sie darauf, ob Sie erkennen, ob der Vokal lang oder kurz gesprochen wird. Die wichtigsten Regeln zur Aussprache auf einen Blick Dies sind also die wenigen Regeln, die man sich merken sollte, um die Aussprache des Bosnischen schnell zu lernen. Hier folgt eine Zusammenfassung für alle, die die Regeln zur Aussprache auf einen Blick wiederholen möchten: 1. Jeder Buchstabe des bosnischen Alphabets hat eine eindeutige, festgelegte Aussprache. 2. Jeder Buchstabe wird einzeln gesprochen. 3. Im Bosnischen gibt es lange und kurze Vokale. Im nächsten Kapitel finden Sie eine Liste mit dem bosnischen Alphabet. Dort wird Ihnen ganz genau erklärt, wie man jeden einzelnen Buchstaben ausspricht. 16

17 Das bosnische Alphabet Die bosnische Sprache wird mittlerweile fast immer mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Manchmal treffen Sie auf Schilder oder Hinweistafeln in lateinischer und kyrillischer Schrift. Das bosnische (lateinische) Alphabet unterscheidet sich vom Deutschen in mehreren Aspekten: 1. Manche Buchstaben kommen nicht vor. Zuerst können Sie auf einige Buchstaben verzichten, die Sie aus dem Deutschen kennen. Im bosnischen Alphabet werden Sie vergeblich nach den Buchstaben q, w, x, y und ß suchen. Auch finden Sie keinen der deutschen Umlaute (ä, ö, und ü). 2. Manche Buchstaben müssen Sie neu lernen. Nun müssen Sie fünf neue Buchstaben und ihre Aussprache lernen. Diese sind: Č (č), Ć (ć), Đ (đ), Š (š) und Ž (ž). 3. Die Aussprache einiger Buchstaben ist anders. Manche Buchstaben werden im Bosnischen anders gesprochen als im Deutschen. Das sind die Buchstaben c, e, o und v. In der folgenden Übersichtstabelle zum Alphabet haben wir all diese Fälle markiert und farbig hinterlegt. 4. Es gibt Kombinationen aus zwei Buchstaben, die als einer gezählt und auch gesprochen werden. Im Bosnischen kommen Kombinationen aus zwei Buchstaben vor. Diese aber werden nicht als zwei getrennte Buchstaben behandelt, sondern als ein Buchstabe gezählt. Diese Doppelbuchstaben sind: Dž (dž), Lj (lj) und Nj (nj). Jetzt ist es aber an der Zeit, dass Sie einen Überblick über das bosnische Alphabet bekommen. In der folgenden Tabelle finden Sie die Buchstaben des Alphabets mit 17

18 Hinweisen und Hilfestellungen zur Aussprache. In dieser Übersicht sind alle, für deutsche Muttersprachler neuen Buchstaben und -kombinationen mit blauer Farbe hinterlegt. Alle Buchstaben, die anders als im Deutschen gesprochen werden, sind in grauer Farbe gekennzeichnet. Das bosnische Alphabet Buchstabe Lautschrift Hinweise zur Aussprache wie im deutschen Wort... A, a [a] wie das A im Deutschen Apfel, alt B, b [b] wie das B im Deutschen Bein, beten C, c [ts] wie das Z im Deutschen Zentrum, zahlen Č, č [t ʃ] als stimmloser tsch-laut klatschen, tschilpen Ć, ć [tsch] als stimmhafter tch-laut span.: natchos (mexikan. Maischips), ital.: Ciao! (dt. Tschüss!) D, d [d] wie das D im Deutschen Dach, denken Dž, dž [d ʒ] als stimmhafter dsch-laut Dschungel Đ, đ [ ʣ] wie ein weich gesprochenes dj E, e [ ɛ] immer als offenes e Kerbe, messen F, f [f] wie das F im Deutschen Fenster, fehlen G, g [g] wie das G im Deutschen Gönner, genießen H, h [ç] mehr wie ein ch-laut im Deutschen * Bach, krachen I, i [ı] als offenes I April, bis J, j [j] wie das J im Deutschen Juli, jetzt K, k [k] wie das K im Deutschen Kino, kalt L, l [l] wie das L im Deutschen Land, blau Lj, lj [lj] wie der lj-laut in französischen oder spanischen Wörtern brillant, alljährlich M, m [m] wie das M im Deutschen Messer, mischen N, n [n] wie das N im Deutschen Nacht, niesen Nj, nj [nj] wie der ñ-laut im Spanischen span.: año (dt. Jahr) O, o [o] immer als offenes O Post, boxen 18

19 P, p [p] wie das P im Deutschen Panne, pendeln R, r [r] wird immer gerollt; wie im Bairischen bair.: Griasde! (dt. Hallo) S, s [s] immer als stimmloses S Hals, aus Š, š [ ʃ] immer als sch Schule, scheinen T, t [t] wie das T im Deutschen Ast, teilen U, u [ ʊ] als offenes U Brust, bewusst V, v [w] wie das W im Deutschen Wein, winken Z, z [z] als stimmhaftes S Saal, sein Ž, ž [ ʒ] wie das J im Französischen franz.: Jaques (dt. Jakob) * Hier gibt es in der deutschen Sprache keine passenden Beispiele. Der Unterschied zwischen č und ć Der Unterschied zwischen č und ć bereitet auch einigen Muttersprachlern beim Schreiben große Schwierigkeiten. Also: Verzweifeln Sie nicht! Hier versuchen wir Ihnen die Unterschiede zu verdeutlichen: Das č wird im Bosnischen als harter Konsonant (wie auch das dž ) realisiert. Das ć und đ dagegen werden als weiche Konsonanten realisiert. In der gesprochenen bosnischen Sprache merkt man selten bei einem Sprecher diesen Unterschied nur in der Schriftsprache wird großer Wert darauf gelegt bzw. muss alles richtig geschrieben werden. Deswegen werden manche Beispiele auch von den Muttersprachlern einfach auswendig gelernt denn feste Regeln gibt es leider nicht. Einige Beispiele für Schreibung mit č: im Vokativ schreibt man immer č : Oče! (dt.vater!) Adjektive, die auf -k enden (Beispiel: jak) und dann im Komparativ die Form ändern: jak jači (dt. stark stärker) Wörter, die auf -k oder -c enden: jezik jezički (dt. Sprache, sprachlich); otac očev (dt. Vater, Vaters) Beispiele für die Schreibung mit ć: beim Familiennamen kann das ć nur am Ende vorkommen: Ivo Andrić, Meša Selimović, Enver Čolaković 19

20 Wörter, die aus dem Orientalischen übernommen wurden: ćebe (dt. Decke), ćuprija (dt. Brücke), ćošak (dt. Ecke), ćumur (dt. Kohle) Adjektive und Substantive, die auf t enden und im Komparativ die Form verändern: ljut ljući (dt. scharf schärfer), mladost mladošću (dt. Jugend mit der Jugend) Der Unterschied zwischen đ und dž Auch zwischen đ und dž muss man einen Unterschied machen. Diese beiden Buchstaben kommen vor allem bei dem orientalischen Lehnwörtern vor, also bei Wörtern, die eigentlich aus dem Türkischen oder Arabischen stammen. Beispiele für đ: im Instrumental: glad, glađu (dt. Hunger, mit dem Hunger) Adjektive, die auf -d enden und im Komparativ die Form verändern: mlad mlađi (dt. jung jünger), sladak slađi (dt. süß süßer) orientalische Lehnwörter: đon (dt. Schuhsohle), đubre (dt. Viehmist) Beispiele für dž: Das dž kommt vor allem bei Lehnwörtern vor. Diese Lehnwörter können aus dem Orientalischen oder auch dem Englischen oder Französischen stammen. Dies sind aber keine genuinen bosnischen Wörter. Beispiele: džamija (dt. Moschee), daidža/ amidža (dt.onkel), pendžer (dt. Fenster), džezva (dt. Kaffeekanne), džungla (dt. Dschungel), džentlmen (dt. Gentleman), imidž (dt. Image) Nun haben Sie Gelegenheit das Gelernte auch gleich anzuwenden: Im folgenden Kapitel haben wir bosnische Zungenbrecher versammelt so werden Sie die Aussprache bestimmt schnell beherrschen! 20

21 Übung: Bosnische Zungenbrecher In diesem Kapitel finden Sie eine Übung zur Aussprache des Bosnischen. Wir haben hier eine kleine Sammlung von bosnischen Zungenbrechern für Sie angelegt. Mit diesem Zungenbrecher können Sie das gerrrrrollte R üben: Riba ribi grize rep. Mit diesem Zungenbrecher können Sie sich daran gewöhnen, dass man das V im Bosnischen als W ausspricht: Voda vod do voda! Wer diesen Zungenbrecher meistert, kann das Č von nun an problemlos aussprechen: Cvrči cvrči cvrčak na čvoru crne smrče. Mit diesem Satz üben Sie das Š im Vergleich zum Ć: Na štriku se suši šareni šosić. Hier ist ein Zungenbrecher, der Ihnen den lj-laut einschärfen wird: Ljubim Ljubu i ljubicu i ljujam se. Im nächsten Kapitel befassen Sie sich mit einem weiteren wichtigen Aspekt des Sprechens von bosnischen Wörtern nämlich mit der Betonung. 21

22 Die Betonung bosnischer Wörter Im Deutschen wird immer der Wortstamm betont. Der Wortstamm ist in der Regel die erste Silbe eines Wortes. Im Bosnischen aber ist die Betonung erst einmal nicht auf eine bestimmte Silbe festgelegt, sie kann bei jedem Wort anders sein. Als Anhaltspunkt kann man sich aber merken, dass die Betonung in mehrsilbigen Worten nie auf der letzten Silbe liegen kann. Aus dieser Regel kann man ableiten, dass in zweisilbigen Worten die Betonung immer auf der ersten Silbe liegen muss. Denn auf der letzten Silbe ist sie nie zu hören. Deshalb ist es wichtig, dass sie sich einzelne Wörter mehrfach anhören und sich deren Betonung einprägen. Außerdem wollen wir Ihnen an dieser Stelle nicht vorenthalten, dass die Betonung eines Wortes von von Region zu Region und von Stadt zu Stadt unterscheiden kann. Hierzu können wir Ihnen aber leider keine verlässlichen Regeln an die Hand geben. Hier müssen Sie immer wieder genau zuhören. Im nun folgenden Kapitel lernen Sie alles Wichtige zur Groß- und Kleinschreibung im Bosnischen. 22

23 Die Groß- und Kleinschreibung im Bosnischen Die Groß- und Kleinschreibung im Bosnischen ist anders als im Deutschen. Als grobe Regel kann man sich merken: Im Bosnischen schreibt man die Substantive (auch Nomen oder Hauptwörter genannt) in der Regel klein. Natürlich gibt es Ausnahmen zu dieser Regel: Was schreibt man im Bosnischen groß? Das Wort am Anfang eines Satzes wird immer groß geschrieben. Alle Eigennamen im Bosnischen werden groß geschrieben. Ländernamen schreibt man groß. Auch die Bezeichnungen für Nationalitäten werden groß geschrieben. Eine Feinheit: Was schreibt man wieder Erwarten im Bosnischen klein? Anders als es zu erwarten wäre, schreibt man die Bezeichnungen für Sprachen im Bosnischen klein. Das ist anders als im Deutschen und diese Feinheit sollten Sie sich gut merken. Am besten prägen Sie sich diesen Unterschied anhand von einfachen Beispielsätzen ein: Beispiele für die Groß- und Kleinschreibung im Bosnischen: Ja sam Merdzan. Živim u Bosni i Hercegovini. Ja sam Bosanac. Govorim bosanski. Ja sam Markus. Živim u Nijemačkoj. Ja sam Nijemac. Govorim njemački. Ich bin Merdžan. Ich lebe in Bosnien und Herzegowina. Ich bin Bosnier. Ich spreche Bosnisch. Ich bin Markus. Ich lebe in Deutschland. Ich bin Deutscher. Ich spreche Deutsch. Zur Information: In dieser Grammatik finden Sie auch ein eigenes Kapitel, das Ihnen viele Bezeichnungen für Nationalitäten im Überblick zeigt. 23

24 Auch die Wochentage und Monatsnamen werden anders als im Deutschen im Bosnischen klein geschrieben. Beispiele hierzu finden Sie in den entsprechenden Kapiteln. Wenn Sie die Grammatik Kapitel für Kapitel durchlernen, dann gehen Sie nun bitte zum zweiten großen Abschnitt über die Substantive im Bosnischen. 24

25 TEIL 2: ARTIKEL UND SUBSTANTIV 25

26 Der Artikel im Bosnischen Das Wichtigste vorweg: Im Bosnischen hat das Substantiv (auch als Hauptwort oder Nomen bezeichnet) keinen Artikel, den es mit sich führt. Anders als Bosnier, die Deutsch lernen, müssen Sie, wenn Sie die Vokabellisten durcharbeiten nicht lernen: Heißt es nun der Baum, die Baum oder das Baum? Im Deutschen kennzeichnet der bestimmte Artikel (also: der, die oder das) das grammatische Geschlecht eines Substantivs. Im Bosnischen dagegen kennzeichnet der letzte Buchstabe eines Substantivs in der Regel das grammatische Geschlecht eines Nomens. Mehr zum grammatischen Geschlecht der Substantive im Bosnischen lernen Sie im nächsten Kapitel. Auch den unbestimmten Artikel (also: ein, eine, ein) suchen Sie im Bosnischen vergebens. Wenn sich also zwei Bosnier miteinander unterhalten und über ihre Familien sprechen, so könnte zum Beispiel der eine sagen: Ja imam sina. Wörtlich ins Deutsche übersetzt heißt das Ich habe Sohn.. Ein Deutscher würde an dieser Stelle immer sagen Ich habe einen Sohn. Im Bosnischen aber wird der unbestimmte Artikel in der Regel nicht genannt. Wenn in unserem Beispiel der zweite Bosnier ebenfalls etwas über seine Kinder erzählen möchte, könnte er sagen: Imam tri kćerke i jednog sina. Ins Deutsche übersetzt heißt das Ich habe drei Töchter und einen Sohn.. In diesem Fall würde hier das Zahlwort eins und wieder kein unbestimmter Artikel verwendet werden. 26

27 Das Substantiv im Bosnischen eine erste Übersicht Was sollte man über Substantive im Bosnischen wissen? - Hier finden Sie eine erste, ganz allgemein gehaltene Übersicht. Diese Übersicht soll allen, die gerade mit dem Bosnischlernen anfangen helfen, einen Überblick über alles zu bekommen, was Sie in den folgenden Kapiteln lernen müssen. Alle, die mit dieser Grammatik ihr Wissen auffrischen, haben hier die Möglichkeit zu prüfen, ob sie das alles schon kennen und können. Jedes Substantiv im Bosnischen hat (wie im Deutschen auch) ein grammatisches Geschlecht. Es gibt männliche, weibliche und sächliche Substantive. Beispiel für ein männliches Substantiv: prijatelj der Freund Beispiel für ein weibliches Substantiv: žena die Frau Beispiel für ein sächliches Substantiv: more das Meer Als Faustregeln können Sie sich merken: Männliche Substantive enden auf einen Konsonanten. Weibliche Substantive enden auf -a. Sächliche Substantive enden auf -e oder -o. Ausnahmen zu diesen Regeln lernen Sie in den entsprechenden Unter-Kapiteln kennen. Bei der Bildung der Mehrzahl (des Plurals) gelten die folgenden Regeln: Erste Übersicht: Die Regeln der Pluralbildung im Bosnischen männliche Substantive Singular Plural Konsonant -i weibliche Substantive -a -e sächliche Substantive -e/-o -a Auch hierzu müssen Sie (vor allem bei den männlichen Substantiven) leider einige Ausnahmen lernen. Diese zeigen wir Ihnen in den entsprechenden Abschnitten aber anhand klarer und einfacher Regeln und verständlicher Beispiele auf. 27

28 Substantive im Bosnischen werden wie im Deutschen auch flektiert (d.h. gebeugt). Anders das Deutsche, kennt das Bosnische sieben Fälle. Diese sind: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ bis hier sollte Ihnen alles bekannt sein und Vokativ (der Anrede-Fall), Lokativ (der Ortsfall) und Instrumental (der Werkfall). Beschäftigen Sie sich nun mit den Details und steigen Sie ein in das Kapitel zum Geschlecht bosnischer Substantive. 28

29 Drei grammatische Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich Wie im Deutschen auch, hat jedes Substantiv (Nomen/ Hauptwort) im Bosnischen ein grammatisches Geschlecht. Es gibt, genau wie im Deutschen auch, ein männliches (maskulines), ein weibliches (feminines) und ein sächliches (neutrales) grammatisches Geschlecht. Leider ist es oft nicht so, dass das grammatische Geschlecht eines Wortes im Deutschen und der bosnischen Übersetzung gleich ist. Oft gibt es Wörter, die im Deutschen beispielsweise männlich sind und im Bosnischen weiblich. Beispiele hierzu sind: der Arm (männlich) ruka (weiblich) oder die Sonne (weiblich) sunce (sächlich). Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, das grammatische Geschlecht eines jeden Substantivs mitzulernen,gleich wenn Sie diesem Wort zum ersten Mal begegnen. Es gibt im Bosnischen einfache und eindeutige Regeln, mit deren Hilfe man das Geschlecht eines Substantivs bestimmen kann. Das grammatische Geschlecht erkennt man am letzten Buchstaben des Substantivs (im Nominativ Singular). Sie sollten sich merken, dass männliche Substantive in der Regel auf einen Konsonanten enden weibliche Substantive in der Regel auf ein -a enden. sächliche Substantive in der Regel auf ein -o oder ein -e enden. Nun können wir auch die ersten Beispiele aus dem Kapitel mit der Übersicht über die Substantive analysieren und wir sehen, dass alle drei Beispiele den gerade gelernten Regeln entsprechen. männliches Substantiv weibliches Substantiv sächliches Substantiv prijatelj žena more der Freund die Frau das Meer 29

30 Leider gibt es auch Ausnahmen, die nicht den oben genannten Regeln folgen. Aber beschäftigen wir uns zunächst mit den Substantiven, die den Regeln entsprechen. Das sollten Sie gleich üben: Wir haben hier für Sie eine Liste mit Substantiven angelegt. Die Substantive dieser kleinen Sammlung sind sowohl männlichen, als auch weiblichen oder auch sächlichen Geschlechts. Und: Sie sind bunt durcheinander gemischt worden. Ihre Aufgabe ist es nun, diese Substantive dem korrekten grammatischen Geschlecht zuzuordnen: stol, sestra, sunce, brat, more, krevet, kafana, učenik, soba, pivo, jezik, pismo, stomak, učenica, knjiga, oko, ruka, odijelo Nehmen Sie nun bitte ein Blatt Papier und zeichnen Sie dort drei Spalten auf. In die erste Spalte schreiben Sie alle männlichen Substantive. In der zweiten Spalte ordnen Sie die weiblichen Substantive ein. In der dritten Spalte schließlich verewigen Sie alle sächlichen Substantive. Wenn Sie fertig sind, scrollen Sie bitte nach unten und schauen sich die Auflösung an. Auflösung: Hier finden Sie die Lösung zu dieser Übung. Wir haben die Substantive richtig einsortiert und auch die deutsche Übersetzung in Klammern dazu geschrieben. männliche Substantive: weibliche Substantive: sächliche Substantive: brat (der Bruder) kafana (die Bar) more (das Meer) jezik (die Sprache) knjiga (das Buch) odijelo (der Anzug) krevet (das Bett) ruka (der Arm) oko (das Auge) stol (der Tisch) sestra (die Schwester) pivo (das Bier) stomak (der Bauch) soba (das Zimmer) pismo (der Brief) učenik (der Schüler) učenica (die Schülerin) sunce (die Sonne) 30

31 Warum muss man das grammatische Geschlecht eines Wortes im Bosnischen unbedingt bestimmen können? (1) Um ein Substantiv in den Plural (die Mehrzahl) setzen zu können. (2) Um die korrekte Fallendung anfügen zu können und so zum Beispiel einen Akkusativ bilden zu können. (3) Um ein Substantiv mit einem Adjektiv (einem Eigenschaftswort) näher beschreiben zu können. In den folgen Kapiteln lernen Sie nun auch die Ausnahmen dieser Regeln kennen. Lesen und lernen Sie auch: Wie erkennt man das grammatische Geschlecht... männlicher Substantive? weiblicher Substantive? sächlicher Substantive? 31

32 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht männlicher Substantive? Wie erkennt man das grammatische Geschlecht männlicher Substantive? Ganz allgemein gilt: Männliche Substantive im Bosnischen enden auf einen Konsonanten. Beispiele für Substantive, die den Regeln entsprechen, sind: Beispiele für männliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden können: poljubac prsten strah red der Kuss der Ring die Angst die Ordnung Aber es gibt auch Ausnahmen zu dieser Regel: Aber auch hinter dieser Ausnahme steckt wieder eine Systematik, denn in solchen Fällen bestimmt oft das natürliche Geschlecht einer Person oder eines Lebewesens allgemein das grammatische Geschlecht. Nehmen wir als Beispiel den Männernamen Ibro. Obwohl dieses Substantiv auf ein -o endet und eigentlich sächlich sein sollte, hat dieses Substantiv das männliche grammatische Geschlecht. Genauso verhält es sich mit Männernamen, die auf -a und -e enden. Typische Männerberufe, die auf einen Vokal enden, haben ebenfalls ein männliches grammatisches Geschlecht. Auch die Arbeit scheint in Bosnien nur von Männern verrichtet zu werden, denn die Übersetzung des Wortes Arbeit (bosn. posao) ist eine Ausnahme und hat ein männliches grammatisches Geschlecht. Gleiches gilt bei Familienbezeichnungen und Kosenamen für männliche Mitglieder der Familie. Selbstverständlich haben wir hierzu Beispiele gesammelt. Beispiele für männliche Substantive, die nicht der Regel entsprechend zugeordnet 32

33 werden können; die aber ein Lebewesen natürlichen männlichen Geschlechts bezeichnen: Bego Mujo tata deda dragi dječko dajdža, amidža stari Bego (Männername) Mujo (Männername) Papa Opa Liebster junger Mann, (ugs. für) mein Freund Onkel (Bruder der Mutter, Bruder des Vaters) Alter, der Alte, (ugs. für) Vater Neben dieser Art von Ausnahmen gibt es noch ganz unregelmäßige Fälle. Bei diesen lernen Sie das grammatische Geschlecht am besten einfach mit: Ausnahmen: Männliche Substantive, die nicht auf einen Konsonanten enden auto gazda kupe ugao vođa das Auto der Vermieter, der Wirt das (Zug)Abteil die Ecke der Anführer Im nächsten Kapitel erfahren Sie, wie man weibliche Substantive erkennt und welche Ausnahmen man hier lernen muss. 33

34 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht weiblicher Substantive? Ganz allgemein gilt: Weibliche Substantive im Bosnischen enden auf -a. Beispiele für Substantive, die den Regeln entsprechen, sind: Beispiele für weibliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden können: juha, supa karta knjiga obala die Suppe die Karte das Buch die Küste Ausnahmen: Weibliche Substantive, die nicht auf -a enden Aber es gibt auch Ausnahmen zu dieser Regel. Das sind weibliche Substantive, die auf einen Konsonanten enden. In manchen Lehrbüchern des Bosnischen werden Sie diese Art als weibliche Substantive mit Endung auf ein Nullmorphem kennenlernen. (An dieser Stelle wollen wir Sie schon vorweg mit der Information versorgen, dass alle diese weiblichen Substantive nach der 3. Deklination gebeugt werden: Im Singular enden sie im Nominativ und im Akkusativ auf das eben angesprochene Nullmorphem und in den übrigen Fällen wird im Singular ein -i angehängt.) Am besten lesen Sie sich diese Sammlung aufmerksam durch und versuchen, sich so viele Ausnahmen wie möglich zu merken. Ausnahmen: Weibliche Substantive, die nicht auf -a enden bolest četvrt jesen krv ljubav die Krankheit das Viertel der Herbst das Blut die Liebe 34

35 mladost mogućnost narav narodnost noć obitelj opasnost pomoć radost rijeć rijetkost savijest sol starost stvar stvarnost svijest večer die Jugend die Möglichkeit der Charakter, die Natur die Staatsangehörigkeit, die Nationalität die Nacht die Familie die Gefahr die Hilfe der Spaß, die Freude das Wort die Seltenheit, die Rarität das Gewissen das Salz das Alter die Sache, das Ding die Wirklichkeit, die Realität das Bewusstsein der Abend Im nächsten Kapitel erfahren Sie, wie man sächliche Substantive erkennt und welche Ausnahmen man hier lernen muss. 35

36 Wie erkennt man das grammatische Geschlecht sächlicher Substantive? Ganz allgemein gilt: Sächliche Substantive im Bosnischen enden auf -e oder -o. Beispiele für Substantive, die den Regeln entsprechen, sind: Beispiele für sächliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden können: dijete vozilo ime more meso selo das Kind das Fahrzeug der Name, der Vorname das Meer das Fleisch das Dorf Die Faustregel mit der Endung auf -o bei sächlichen Substantiven im Bosnischen sollte Sie nicht dazu verleiten zu glauben, dass alle Substantive, die mit auf -o enden, sächlich sind. Beispielsweise ist der Schleier (bosn. veo) männlich. Im folgenden Kapitel finden Sie aber nochmals eine Zusammenfassung und eine Übersicht über die Ausnahmen, die man sich in Bezug auf das grammatische Geschlecht eines bosnischen Wortes merken sollte. 36

37 Zusammenfassung und Übersicht über die Ausnahmen beim grammatischen Geschlecht eines Wortes im Bosnischen Was haben Sie bisher über die Bestimmung des grammatischen Geschlechts eines Substantivs im Bosnischen gelernt? Sie kennen schon die drei Regeln: Männliche Substantive im Bosnischen enden auf einen Konsonanten. Weibliche Substantive im Bosnischen enden auf -a. Sächliche Substantive im Bosnischen enden auf -e oder -o. Bei den Ausnahmen männlicher Substantive haben Sie gelernt, dass man diese wieder in Regeln beschreiben kann: Das natürliche Geschlecht eines Substantivs bestimmt das grammatische Geschlecht eines Wortes. Ein Beispiel hierfür sind männliche Vornamen, die auf einen Vokal enden aber wie männliche Substantive behandelt werden. Ausnahmen bei den weiblichen Substantiven: Es gibt auch weibliche Substantive, die auf einen Konsonanten enden. In manchen Lehrbüchern des Bosnischen werden Sie diese Art als weibliche Substantive mit Endung auf ein Nullmorphem kennenlernen. Sie alle werden der 3. Deklination folgend gebeugt. Die Ausnahmen, die man nicht in Regeln fassen kann, haben Sie in den entsprechenden Kapiteln bereits gelernt. Im nächsten Kapitel lernen Sie nun, wie man diese Substantive in den Plural (die Mehrzahl) setzt. 37

38 Die Bildung des Plurals im Bosnischen In diesem Kapitel lernen Sie, wie man den Plural (die Mehrzahl) im Bosnischen bildet. Beginnen wir mit den großen und einfachen Regeln, ehe wir uns den Ausnahmen zuwenden. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Endungen, die Sie anhängen müssen, um den Plural eines Substantivs zu bilden. Erste Übersicht: Die Regeln der Pluralbildung im Bosnischen männliche Substantive Singular Plural Konsonant -i weibliche Substantive -a -e sächliche Substantive -e/-o -a Wie Sie in der Tabelle erkannt haben, wird zur Bildung des Plurals je nach grammatischem Geschlecht eine Endung an das Substantiv angefügt. Am besten lassen sich diese Regeln anhand von ersten Beispielen nachvollziehen: Beispiele zu den Regeln der Pluralbildung: männliche Substantive auf Konsonant Singular potpis (die Unterschrift) Plural potpisi (die Unterschriften) weibliche Substantive auf -a žena (die Frau) žene (die Frauen) sächliche Substantive auf -e oder -o selo (das Dorf) sela (die Dörfer) Nun werden wir die Pluralbildung für die drei grammatischen Geschlechter näher untersuchen: Dabei arbeiten wir uns wieder von einem grammatischen Geschlecht zum nächsten vor. Sie finden also in den folgenden Kapiteln Regeln, Ausnahmen und Beispiele zur Pluralbildung männlicher Substantive zur Pluralbildung weiblicher Substantive zur Pluralbildung sächlicher Substantive 38