DuoComfort. Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen!

Transkript

1 DuoComfort Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen!

2 DuoComfort Inhaltsverzeichnis Verwendungszweck... 2 Sicherheitshinweise... 3 Gebrauchsanweisung Bedien-/Anzeigeelemente... 4 Inbetriebnahme... 4 Umschalten... 4 Entnahmestatus... 5 Flaschenwechsel... 5 Schlauchwechsel... 6 Betrieb mit nur einer Gasflasche... 6 Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs... 6 Zubehör... 7 Technische Daten... 7 Verwendete Symbole Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durchgeführt werden. Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck Truma DuoComfort ist ein automatisches Umschaltventil für eine Zweiflaschenanlage. Es ermöglicht einen Gasflaschenwechsel ohne Unterbrechung der Gasversorgung. 2

3 Die DuoComfort muss in Verbindung mit einer nachgeschalteten, wandmontierten Gasdruck-Regelanlage, z. B. MonoControl CS oder GOK Typ EN61-DS (Eingangsanschluss mit Außengewinde M20 x 1,5) betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasdruck- Regelanlagen ist verboten. Das Umschaltventil DuoComfort ist für gewerblich genutzte Fahrzeuge (z. B. in Deutschland nach DGUV Vorschrift 79 bisher BGV D 34) einsetzbar. Die Verwendung der DuoComfort in geschlossenen Räumen (z. B. Haushalt), Booten oder in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen) ist verboten. Für eine mögliche Verwendung in Mobilheimen müssen die nationalen Vorschriften beachtet werden. In Deutschland ist die Verwendung in Mobilheimen verboten. Sicherheitshinweise Für den Betrieb des Umschaltventils, Gasgeräten bzw. Gasanlagen ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorgeschrieben. Gasflaschen aus denen Gas aus der Flüssigphase entnommen wird (z. B. für Stapler) sind für den Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen. Zum Anschluss an die Gasflaschen sind zwei Hochdruckschläuche erforderlich. Die hierfür notwendigen Hochdruckschläuche bietet Truma in den gängigsten Anschlussvarianten für europäische Gasflaschen an (siehe Seite 67 68). Zum Betrieb der Gasanlage während der Fahrt sind Hochdruckschläuche mit eingangsseitiger Schlauchbruchsicherung (SBS) zwingend erforderlich. Siehe Hinweise in der entsprechenden Gebrauchsanweisung der nachgeschalteten Gasdruck-Regelanlage. Druckregelgeräte und Schlauchleitungen müssen spätestens 10 Jahre (bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre) nach Her stellungs datum gegen neue ausgewechselt werden. Der Betreiber ist dafür verantwortlich. Um Störungen der Gasanlage im Winterbetrieb zu verhindern, kann das Umschaltventil DuoComfort mit der Truma Reglerbeheizung EisEx (Art.- Nr ) ergänzt werden. 3

4 DuoComfort Bedien-/Anzeigeelemente 4 Gebrauchsanweisung d a b c min. 50 cm Bild 1 Beispiel MonoControl CS a = Drehknopf für Betriebs-/ Reserveflasche b = Statusanzeige Betriebs-/ Reserveflasche (grün/rot) c = Grüner Resetknopf Crashsensor-Auslöseelement d = Grüne Taste Schlauchbruchsicherung d Als Zubehör liefert Truma eine Fernanzeige (Art.-Nr ), die den Status der Betriebsflasche im Fahrzeuginnenraum anzeigt. Inbetriebnahme Zum Beispiel Drehknopf (a) bis zum Anschlag nach links drehen (linker Anschluss = Betriebsflasche). Gasflaschen anschließen und den ordnungsgemäßen Zustand aller Schlauchverschraubungen prüfen. Ventile beider Gasflaschen öffnen. Schlauchbruchsicherung (d grüne Taste) für circa 5 Sekunden kräftig drücken. Im Sichtfenster (b) wechselt die Anzeige auf grün. Gasdruck-Regelanlage in Betrieb nehmen (siehe entsprechende Gebrauchsanweisung). Umschalten Sinkt der Flaschendruck der Betriebsflasche unter 0,5 bar, schaltet das Ventil automatisch um und es wird Gas aus der zweiten Gasflasche entnommen. Im Sichtfenster wechselt die Anzeige auf rot. Bei großer Kälte sowie bei hoher Gasentnahme über einen längeren Zeitraum kann der Gasdruck unter 0,5 bar fallen, obwohl sich noch ein Rest Gas in der Flasche befindet. Dadurch kann es vorkommen, dass Gas aus beiden Gasflaschen gleichzeitig entnommen wird. Bei Bedarf kann mit dem Drehknopf (a) manuell bestimmt

5 werden, welche Flasche die Betriebs- bzw. Reserveflasche ist. Drehknopf (a) immer bis zum Anschlag nach links oder rechts drehen (die Mittelstellung bewirkt eine gleichzeitige Entnahme aus beiden Gasflaschen). Entnahmestatus Bei der Grundstellung (Betriebsflasche linke Seite, Reserveflasche rechte Seite) ergibt sich folgende Anzeige: Statusanzeige (b) ist grün = Gasentnahme aus der linken Flasche (Betriebsflasche). Statusanzeige (b) ist rot = Gasentnahme aus der rechten Flasche (Reserveflasche). Flaschenwechsel Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen! DuoComfort bietet die Möglichkeit, eine leere Gasflasche auszuwechseln, ohne den Betrieb der Verbrauchsgeräte zu unterbrechen. In die Eingangsstutzen integrierte Rückschlagventile verhindern ein Ausströmen von Gas, wenn kurzzeitig nur eine Gasflasche angeschlossen ist (siehe Betrieb mit nur einer Gasflasche ). Drehknopf (a) um 180 bzw. eine halbe Drehung bis zum Anschlag drehen und die ehemalige Reserveflasche wird zur Betriebsflasche. Nach dem Flaschenwechsel steht die volle Gasflasche wieder als Reserveflasche zur Verfügung. Die Statusanzeige (b) wechselt auf grün. Ventil der leeren Gasflasche zudrehen und den Hochdruckschlauch abschrauben. An volle Gasflasche den Hochdruckschlauch anschrauben und das Flaschenventil öffnen, gegebenenfalls Schlauchbruchsicherung (d) für circa 5 Sekunden kräftig drücken. Die Statusanzeige (b) bleibt auf grün. Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit prüfen (siehe Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs ). 5

6 Schlauchwechsel 6 Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen! Zum An- und Abschrauben der Schläuche empfehlen wir die Truma Schraubhilfe (Art.-Nr ). Sie gewährleistet das nötige Anzugsmoment und verhindert Beschädigungen an der Verschraubung durch falsches Werkzeug. Gasflaschenventil schließen. Hochdruckschlauch von der Gasflasche (bzw. vom Aufsteckadapter) und vom Eingang DuoComfort abschrauben. Länderspezifischen Hochdruckschlauch am Eingang DuoComfort und an die Flasche (bzw. am Aufsteckadapter) anschrauben. Gasflaschenventil öffnen. Gegebenenfalls Schlauchbruchsicherung (d) für circa 5 Sekunden kräftig drücken. Gasdruck-Regelanlage in Betrieb nehmen (siehe entsprechende Gebrauchsanweisung). Beim Schlauchwechsel sicherstellen, dass die dem Schlauch beiliegende Dichtung (Schlauchausgang Eingang Umschaltventil) ordnungsgemäß installiert und nicht beschädigt ist. Wir empfehlen, die Dichtung (Art.-Nr ) bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern. Den Schlauchanschluss am Flaschenventil und am Eingang DuoComfort nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit überprüfen (siehe Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs ). Betrieb mit nur einer Gasflasche DuoComfort kann auch mit nur einer Gasflasche betrieben werden. In den Eingangsstutzen integrierte Rückschlagventile verhindern ein Ausströmen von Gas aus dem freien Stutzen. Beim Einflaschen-Betrieb muss der freie Eingang mit beiliegendem Blinddeckel (Messing) verschlossen werden. Drehknopf (a) in Richtung der Betriebsflasche stellen. Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs Die Dichtigkeitsprüfung des Mittel- und Niederdruckbereichs muss vom Fachmann durchgeführt werden. Darüber hinaus empfehlen wir eine

7 Überprüfung des Hochdruckbereichs durch den Betreiber der Gasanlage bei jedem Flaschenoder Schlauchwechsel. Insbesondere die Verschraubungen am Gasflaschenventil und am Umschaltventil mit geeigneten Mitteln beispielsweise mit einem Lecksuchspray nach DIN EN auf Dichtigkeit prüfen. Zubehör Hochdruckschläuche (mit Schlauchbruchsicherung) siehe Seite Anschlussschlauch 1,5 m zum Anschluss externer Gasflaschen (G.5; Art.-Nr ) Ersatzdichtungen für Hochdruckschläuche (G.13 bzw. M20 x 1,5; Art.-Nr ) EisEx, Reglerbeheizung (Art.-Nr ) Fernanzeige (inklusive EisEx) zur Anzeige des Entnahmestatus im Fahrzeuginnenraum (Art.-Nr ) Winkelverschraubung 90 (Art.-Nr ) Ergänzungssatz wird benötigt bei Gasflaschen- Abständen von mehr als 100 cm (Art.-Nr ) Gasfernschalter zum Absperren der Gasversorgung vom Fahrzeuginnenraum GS 8 (Art.-Nr ) GS 10 (Art.-Nr ) Schraubhilfe (Art.-Nr ) Gasfilter passend für alle wandmontierten Umschaltventile mit Eingangsverschraubung M20 x 1,5 (Außengewinde G.13). Montage vor dem Umschaltventil. (Art.-Nr ) Technische Daten ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen Gasart Flüssiggas (Propan, Butan) Eingangsdruck 0,95 16 bar Ausgangsdruck 0,3 0,9 bar Nennumschaltdruck (p di ) 750 mbar Ventileingang Außengewinde M20 x 1,5 (G.13) 7

8 Ventilausgang Überwurfmutter M20 x 1,5 (H.20) Empfohlenes Anzugsmoment 3 5 Nm für Überwurfmutter M20 x 1,5 (G.13, H.20) Betriebstemperatur -20 C bis +50 C Produkt-Ident-Nummer CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Technische Änderungen vorbehalten! 8

9 Hochdruckschlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation selon les pays G G G G G G o o o o o o propane o butane o butane propane = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordements également disponibles x = für Gasflaschen mit Clip-on Adapter / for gas cylinders with clip-on adapter / pour bouteilles de gaz avec adaptateur à clipser Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm) 9

10 Hochdruckschlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation selon les pays G G G G G G TR YU o o o o o o o o x o = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordements également disponibles x = für Gasflaschen mit Clip-on Adapter / for gas cylinders with clip-on adapter / pour bouteilles de gaz avec adaptateur à clipser Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm)

11 Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país. Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi. Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine. Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w danym kraju. Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi / /2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com