ENTWURF ÖVE/ÖNORM EN 50498

Transkript

1 ENTWURF ÖVE/ÖNORM EN Ausgabe: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Produktfamiliennorm für in Fahrzeugen nachgerüstete elektronische Geräte Electromagnetic compatibility (EMC) Product family standard for aftermarket electronic equipment in vehicles Compatibilité électromagnétique (CEM) Norme de famille de produits pour les équipements électroniques destinés au marché des pièces de rechange et accessoires pour véhicules Medieninhaber und Hersteller: OVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik ON Österreichisches Normungsinstitut Copyright OVE/ON Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des OVE/ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: ON Österreichisches Normungsinstitut Heinestraße 38, 1020 Wien Internet: Fax: Tel.: Alle Regelwerke für die Elektrotechnik auch erhältlich bei OVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik Eschenbachgasse 9, 1010 Wien verkauf@ove.at Internet: Telefax: Telefon: Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung dieser ÖVE/ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. Stellungnahmen (schriftlich) bis an den OVE. Ident (IDT) mit pren 50498:2008 zuständig ICS ; OVE/ON-Komitee TK/ON-K EMV Elektromagnetische Verträglichkeit

2 ENTWURF ÖVE/ÖNORM EN 50498:2008 Erläuterungen zum Entwurf Der von CENELEC TC 210 ausgearbeitete Entwurf zu einer Europäischen Norm EN 50498:2008 wurde den CENELEC-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen von CENELEC ist der OVE grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Der OVE legt hiemit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖVE/ÖNORM-Entwurf vor. 2

3 ENTWURF EUROPÄISCHE NORM pren EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE Januar 2008 ICS Deutsche Fassung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Produktfamiliennorm für in Fahrzeugen nachgerüstete elektronische Geräte Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for aftermarket electronic equipment in vehicles CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B Brüssel 2008 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Projekt: Ref. Nr. pren 50498:2008 D Compatibilité électromagnétique (CEM) - Norme de famille de produits pour les équipements électroniques destinés au marché des pièces de rechange et accessoires pour véhicules Dieser Entwurf für eine Europäische Norm wird den CENELEC-Mitgliedern zur CENELEC-Umfrage vorgelegt. CENELEC Termin: Er wurde von CLC/TC 210 erstellt. ÖVE/ÖNORM ENTWURF Wenn aus diesem Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CENELEC-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Entwurf für eine Europäische Norm wurde von CENELEC in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Warnvermerk: Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäische Norm in Bezug genommen werden.

4 pren 50498: Vorwort Dieser Entwurf einer Europäischen Norm wurde von der WG 8 des Technischen Komitee CENELEC TC 210 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ausgearbeitet. Er wird der zweiten CENELEC Umfrage unterworfen. Erklärende Anmerktung des CENELEC TC 210: Diese überarbeitete Entwurf einer Europäischen Norm wurde in Übereinstimmung mit dem Mandat M/359 erstellt. Dieser Entwurf entfernt das Konzept der elektronischen Unterbaugruppen Typ 1 und Typ 2 und ordnet die Prüfanforderungen anhand der Entscheidung zu, ob der Prüfling außerhalb eines Fahrzeugs betrieben werden kann oder ob dies nicht der Fall ist, und nutzt die auf Prüflinge, die auch zur Verwendung außerhalb des Fahrzeugs vorgesehen sind, angewendeten Prüfungen, die aufgrund des Einsatzes außerhalb des Fahrzeugs durchgeführt werden.

5 3 pren 50498:2008 Inhalt Seite Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Abkürzungen Prüfanordnung Übersichtstabellen zur Anwendbarkeit EMV Störaussendungen EMV Störfestigkeit Anforderungen Grenzwerte für breitbandige gestrahlte Störgrößen für EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind Grenzwerte für schmalbandige gestrahlte Störgrößen für EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind Grenzwerte für gestrahlte Störgrößen für EUB, die für mehrere Umgebungen vorgesehen sind Grenzwerte für leitungsgeführte hochfrequente Störgrößen sowohl für EUB, die für mehrere Umgebungen vorgesehen sind, als auch für EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind Grenzwerte für leitungsgeführte transiente Störgrößen Anforderungen an die Störfestigkeit von EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind, gegenüber elektromagnetischer Strahlung Festlegungen bezüglich der Störfestigkeit von EUB, die für mehrere Umgebungen vorgesehen sind, gegenüber elektromagnetischer Strahlung Festlegungen bezüglich der Störfestigkeit gegenüber leitungsgeführten transienten Störgrößen Festlegungen bezüglich der Störfestigkeit gegenüber Entladungen statischer Elektrizität Funktionszustand Prüfplan Prüfbericht Literaturhinweise Tabellen Tabelle 1 Anforderungen zur Störaussendung... 7 Tabelle 2 Anforderungen zur Störfestigkeit... 7 Tabelle 3 Grenzwerte für breitbandige gestrahlte Störgrößen für EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind... 8 Tabelle 4 Grenzwerte für schmalbandige gestrahlte Störgrößen für EUB, die nur für Fahrzeuge vorgesehen sind... 8 Tabelle 5 Grenzwerte für breitbandige leitungsgeführte Störgrößen... 9 Tabelle 6 Grenzwerte für schmalbandige leitungsgeführte Störgrößen... 9 Tabelle 7 Grenzwerte der transienten Störgrößen Tabelle 8 Störfestigkeits-Prüfpegel und Funktionszustand... 11

6 pren 50498: Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Grenzwerte und Messverfahren für Störaussendungs- und Störfestigkeitseigenschaften von Nachrüstteilen (elektronischen Unterbaugruppen, EUB), die nicht im Zusammenhang mit störfestigkeitsbezogenen Funktionen des Fahrzeugs stehen, wie in der Richtlinie der Kommission 2004/104/EG definiert. Jedes Gerät (oder Teil von elektronischen Unterbaugruppen), deren Hauptzweck in der Funkübertragung und/oder dem -empfang entsprechend den Funkbestimmungen der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) besteht, ist vom Anwendungsbereich dieser Norm ausgenommen. Diese Europäische Norm deckt den Frequenzbereich 9 khz bis 400 GHz ab. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt legt sie Grenzwerte und Messverfahren für leitungsgeführte und gestrahlte Störgrößen von EUB im Frequenzbereich 30 MHz bis 1 GHz und Anforderungen zur Störfestigkeit gegen leitungsgeführte und gestrahlte Störgrößen im Frequenzbereich 20 MHz bis 2 GHz fest. Die Beurteilung eines EUB muss nur in dem Frequenzbereich durchgeführt werden, in dem Grenzwerte festgelegt sind. Die Anforderungen zur Störaussendung wurden so ausgewählt, dass sichergestellt ist, dass die von elektronischen Unterbaugruppen unter üblichen Betriebsbedingungen erzeugten Störgrößen keinen Pegel überschreiten, der das Fahrzeug oder außerhalb des Fahrzeugs befindliche Geräte daran hindern könnte, wie beabsichtigt zu funktionieren. Fehlerbedingungen werden nicht berücksichtigt. Bei den Prüfungen nach dieser Norm werden nicht alle Störphänomene einbezogen, sondern es werden nur solche in Betracht gezogen, die für die von dieser Norm erfassten Geräte als relevant angesehen werden. Die folgenden elektromagnetischen Störgrößen werden untersucht: - breitbandige und schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Störgrößen; - breitbandige und schmalbandige leitungsgeführte elektromagnetische Störgrößen; - Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder; - Entladung statischer Elektrizität; - Störfestigkeit gegen leitungsgeführte transiente (impulsförmige) Störgrößen; - leitungsgeführte transiente (impulsförmige) Störgrößen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN EN Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM-Feräte) Funkstörungen Grenzwerte und Messverfahren (IEC/CISPR 11) Einrichtungen der Informationstechnik Funkstöreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren (IEC/CISPR 22) EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 4-2: Prüf- und Messverfahren Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (IEC ) EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prüf- und Messverfahren Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (IEC ) EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 4-6: Prüf- und Messverfahren Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder (IEC ) IEC/CISPR 25:2002 Radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles, boats, and on devices Limits and methods of measurement

7 5 pren 50498:2008 IEC International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 161: Electromagnetic compatibility ISO :2002 Road vehicles Electrical disturbance from conduction and coupling Part 1: Definitions and general considerations ISO :2004 Road vehicles Electrical disturbances from conduction and coupling Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only ISO 10605:2001 ISO (Reihe) ISO :2005 ISO :2004 ISO :2001 ISO :2005 ISO : Begriffe Road vehicles Test methods for electrical disturbances from electrostatic discharge Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy Part 1: General principles and terminology Part 2: Absorber-lined shielded enclosure Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell Part 4: Bulk current injection (BCI) Part 5: Stripline Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenen Begriffe. 3.1 elektrische/elektronische Unterbaugruppe (EUB) elektrische und/oder elektronische Einrichtung oder Gruppe(n) von Einrichtungen, die Teil eines Fahrzeugs werden soll(en) mit allen darin vorhandenen elektrischen Anschlüssen und Kabeln, die eine oder mehrere besondere Funktion(en) ausführt (ausführen) 3.2 EUB für mehrere Umgebungen EUB, die zusätzlich zur Verwendung im Fahrzeug zur Verwendung in einer Umgebung außerhalb des Fahrzeugs vorgesehen ist. Umgebungen außerhalb des Fahrzeugs schließen Wohnbereiche, Geschäftsund Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe ein, sind aber nicht darauf beschränkt 3.3 EUB nur für Fahrzeuge EUB, die ausschließlich zur Verwendung im Fahrzeug vorgesehen ist 3.4 breitbandige Störung Störung mit einer Bandbreite größer als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers 3.5 schmalbandige Störung Störung mit einer Bandbreite kleiner als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers 3.6 Entladung statischer Elektrizität Übertragung elektrischer Ladung zwischen Körpern verschiedenen elektrostatischen Potentials bei deren Annäherung oder direkter Berührung 3.7 leitungsgeführte transiente (impulsförmige) Störung transiente Spannung oder Strom, der (die) in der Versorgungsleitung einer EUB über Leiter zwischen der Quelle der Transiente und der Senke verteilt wird