Ein Seminar ist eine Präsenz-Veranstaltung (vgl. die gültige Prüfungsordnung). Die regelmäßige und

Transkript

1 Seminare Winsem 2016/7 BA O/Q Bettine Menke: Kafkas Babel (zur Vielheit der Sprachen und den Bezügen der Texte). Kafka s Babel (on the multiplicity of languages and the interplay of texts) Do Uhr [BA Lit 2012: TFL #02,#03,#04; AVL 1 #02,#03,#04; Kern 1 #02,#03,#04; NdL 2 #02,#03,#04] Die Konzepte der Sprache und die in den Texten (und deren Lektüren) entworfenen Modelle der Sprache machen mit der einen Sprache, dem einen Namen, für die das Bauwerk stehen soll (Turm, Mauer), auch aktuelle politische Begriff des Politischen, der Relationen von Einheit und Vielheit der Sprachen diskutierbar. Sprechstunde: Mi. (A-Woche: Uhr), Do Uhr MG 1 (Hochhaus)/417 Bitte auf der Liste MG 1/ 417 eintragen. Formalia: Nach gültiger PO werden PL im Modul erbracht. Die Lehrveranstaltungen, die im jeweiligen Modul besucht werden, sind inhaltlich und formal Voraussetzungen zum Abschluß des Moduls. Ein Seminar ist eine Präsenz-Veranstaltung (vgl. die gültige Prüfungsordnung). Die regelmäßige und gut vorbereitete Teilnahme in jeder Sitzung wird erwartet. Prüfungsvorleistung (Bedingung für qt, 3 LP wie für die Möglichkeit eine Hausarbeit zu schreiben) sind die regelmäßige Vor- und Nachbereitung und aktive geistige Teilnahme (vgl. gültige PO). Die grundlegenden Texte für jede Sitzung (*) sind von allen zu lesen und vorzubereiten. Die aktive Teilnahme wird u.a. nachgewiesen durch 3 maligen Nachweis der Vor- oder Nachbereitung. Eingaben ins Seminar. Termine für die Vergabe, Vorbesprechung und Eingabe der Prüfungsleistungen: Im Falle, daß eine Hausarbeit geschrieben werden soll, ist eine Absprache in der Sprechstd. (bitte anmelden), vor dem Jahresende 2016/7 erforderlich. Noten und Scheine muß ich bis zum 4.3. abgeben; daher Abgabe der Hausarbeiten bis zum Die Seminartexte sind in einem Google-Drive-Ordner hinterlegt. Der Zugriff darauf wird durch eine (mit uni-erfurt.de- Adresse) an Elena Kloß <elena.kloss@uni-erfurt.de> geöffnet. Alle Teilnehmer/innen müssen die Anmeldung vor der zweiten Sitzung ( ) erledigt haben.

2 Kafkas Babel/ WinSem 2016/7! 2 Semesterplan: Einführung ins Seminar/ Was ist der Sinn des Seminars? und Organisatorisches Einsatz: Franz Kafka Das Stadtwappen : Anfangs war beim babylonischen Turmbau alles in leidlicher Ordnung... (zunächst in der Ausgabe von Max Brod) Joseph Vogl, Kafkas Babel, in: Poetica 26 (1994) Heft 3-4, 1995, u Erweiterungen: I. Babel-Prag: * Peter Demetz, Prag und Babylon. Zu Kafkas Das Stadtwappen, in: Kafka und Prag, Colloquium im Goethe-Institut Prag, , hg. v. Kurt Krolop, Hans Dieter Zimmermann, Berlin, New York 1994, Manfred Weinberg: Franz Kafkas Das Stadtwappen mit Libuse Moníková gelesen, in: Peter Becher, Steffen Höhne, Marek Nekula (Hrsg.), Kafka und Prag. Literatur-, kultur-, sozial- und sprachhistorische Kontexte, Köln, Weimar, Wien 2012, II. Babel, Babylonische Verwirrung, die Vorlage: Erzählung aus dem Alten Testament (Genesis 11) * Luthers Übersetzung: Die gantze Heilige Schrifft Deudsch, Wittenberg 1545, München 1974 (Mose. XI, C.X.Xi). Wovon erzählt die Turmbau zu Babel -Geschichte? Eine Einheit (Sprache: Name, Architektur und Politik)/ Verwirrung (Vgl.: Arno Borst: Der Turmbau von Babel, Stuttgart (4 Bde.), unveränd. Nachdruck 1995, 1. Bd.: ). Wolfgang Scherer: Bab/belogik. Sound und die Auslöschung der buchstäblichen Ordnung, Basel, Ffm. 1983, & Anm. S Sauter, Caroline: In Babel: Kon(tra)fusion der Sprache in Joyces Finnegans Wake, in dies., Daniel Weidner: Das Heilige (in) der Moderne. Denkfiguren des und Literatur des 20. Jahrhunderts, Bielefeld 2013, S (hier: , Am Anfang war... Kafkas Schreiben: Einsätze, Abbrüche und Streuungen * wie Kafka schreibt (und was die Editionen mit dem zu tun haben, was wir wie lesen)

3 Kafkas Babel/ WinSem 2016/7! 3 (Kritische Kafka Ausgabe des Fischer Verlages (hgg. u.a. Pasley, Schillemeit, G. Neumann)) KKAN(achlassband) II, und dazu die Seiten aus App.band (KKAN II, App.,, ?) u Kafkas Sprachstrategien: Kartographien der Zerstreuung * Rede über das Jiddische, KKANachgelassene Schriften und Fragmente I, (auch in Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem Nachlaß = F.K. Ges.Werke, hg. v. M. Brod, Ffm., 1976, Bd.6, Sek. Lit:. * Bernhard Siegert, Kartographien der Zerstreuung. Jargon und die Schrift der jüdischen Tradierungsbewegung bei Kafka, in: Franz Kafka. Schriftverkehr (hg. v. W. Kittler, G. Neumann), Freiburg 1990, (Q: Deleuze/Guattari: Kafka. Für eine kleine Literatur, Ffm. 1976, darin. Kap. Was ist eine kleine Literatur? ) Hintergrund: Konstellation der Sprachen, Multilinguismus in Prag: Das Deutsche als Sprache der herrschende Minderheit, Pragerdeutsch, Juden in Prag. Klaus Wagenbach: Franz Kafka. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Reinbek, 1964, (als Buch im SemApp in Bib) Klaus Wagenbach: Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben, Berlin (Verlag Klaus Wagenbach), 1983 (als Buch im SemApp in Bib). (Anthony Nortey: Die Kafkas: Juden? Christen? Tschechen? Deutsche?, in: Kafka und Prag, hg. v. Kurt Krolop, Hans Dieter Zimmermann, Berlin, New York 1994, ) Kafka zur Kleinen Literatur ( ), Kritische Kafka Ausgabe, Tagebücher, hg. v. Hans-Gerd Koch, Michael Müller, Malcolm Pasley, Ffm. 1990, Vgl. Joseph Vogl: Ort der Gewalt, Kafkas literarische Ethik, München 1990: Filmsichtung Babel-Narrativ in Fritz Langs (Film) Metropolis (1925/27) (nach Thea von Harbou)] (Babel, Hure von Babylon (Offb )) , ,

4 Kafkas Babel/ WinSem 2016/7! 4 Architektur der Gemeinschaft und Kartographien der Zerstreuung: Mauer Turm Schacht... Kafkas Babel: Beim Bau der chinesischen Mauer (1917) KKAN I, (+ die zugehörigen Seiten aus App.bd.) Dazu: Eine kaiserliche Botschaft, in: Landarzt (1919), KKA D, (auch in F.K. Ges. Werke, hg. v. M. Brod, Ffm., 1976, Bd. 4, 128/29). Und: Ein altes Blatt (1919, in: Landarzt); KKA D, Kittler, Wolf: Der Turmbau zu Babel und das Schweigen der Sirenen. Über das Reden, das Schweigen, die Stimme und die Schrift in vier Texten Franz Kafkas, Erlangen 1985 (als Buch im SemApp. in der Bib), Beißner, Friedrich: Der Schacht von Babel. Zu Kafkas Tagebüchern Vogl, Joseph: Kafkas Babel, in: Poetica 26 (1994) Heft 3-4, 1995, / ders.: Ort der Gewalt, Kafkas literarische Ethik, München 1990: Neumann, Gerhard: Chinesische Mauer und Schacht von Babel. Franz Kafkas Architekturen, in ders., Kafka-Lektüren, Berlin u.a. 2013, ( Schacht von Babel : Graben des Schacht von Babel (im sog. Forschungen-Heft von Oktober 1922). KKA N II, 484; KKAN II, 45 u dazu: Gerhard Neumann: Umkehrung und Ablenkung. Franz Kafkas Gleitendes Paradox, in: DVjs 42 (1968) (Sonderheft), S ?! (offizieller Sitzungstermin) Josephine die Sängerin oder das Volk der Mäuse, in: KKANachgelassene Schriften und Fragmente II, (auch in FK. Gesammelte Werke hg. Brod, Bd. 4, ). dazu Vogl, Kittler, u.a.... **** Nach der Pause über dies Jahreswende: 12.1., Das Versprechen der Vielheit: Alles. Jorge Luis Borges La biblioteca de Babel/ Die Bibliothek von Babel , Jedes Wort ist viele Wörter, Übersetzen und Unübersetzbarkeit Umsturz und Verstreuung: James Joyces Finnegans Wake (1939): Lebab, He war.

5 Kafkas Babel/ WinSem 2016/7! 5 Finnegans Wake (Faber & Faber and the Viking Press, 1939), S. 258, 246, , 278 (3-6, 15, 96, 103, 396) (Buch im SemApp. Bib: James Joyce: Finnegans Wake. London 1992) bzw. Übersetzung von Dieter Stündel: Finngans Wehg. Keinäh ÜbelSätzZung des Wehrkes für Schämes Scheuß, Ffm. (2001) 1993: S. 258, 246, , 278 (3-6, 15, 96, 103, 396) (Buch im SemApp. Bib) Sek.Lit. dazu: Derrida, Jacques: Two words for Joyce, in: The Post-structuralist Joyce. Essays from the French, ed. by Derek Atrridge and Daniel Ferrer, (darin auch: Jacques Aubert: riverrun, 69-78; u.a....) Sauter, Caroline: In Babel: Kon(tra)fusion der Sprache in Joyces Finnegans Wake, in dies., Daniel Weidner: Das Heilige (in) der Moderne. Denkfiguren des Sakralen in Philosophie und Literatur des 20. Jahrhunderts, Bielefeld 2013, S : abschließende Sitzung Zu Babel, Sprachverwirrung, Übersetzung... Arno Borst: Der Turmbau von Babel (4 Bde.), Stuttgart (als Bücher im Sem. App.) Jacques Derrida: Babylonische Türme, Wege, Umwege, Abwege, in: Übersetzung und Dekonstruktion, hg. von Alfred Hirsch, Ffm. 1997, S Diderots Babel (Alte geistliche Geschichte) -Artikel, in der Encyclopédie. Javier Marías: Babel, in: Die Welt der Encyclopédie, ed. v. Anette Selg & Rainer Wieland, Ffm.: Die Andere Bibliothek, 2001, Georg Mein (Hg.), Transmission Übersetzung, Übertragung, Vermittlung, Wien 2010, darin W. Hamacher: Kontraduktionen, 13-34). Böhl, Franz M. Th.: Die Etymologie von Babel, in: Zeitschrift für die Alttestamentlichewissenschaft, 36. Jg Schestag, Thomas: Sem, in: Übersetzung und Dekonstruktion, hg. von Alfred Hirsch, Ffm. 1997, S Bin Gorion, Micha Josef: Die Sagen der Juden (Neue Ausgabe), Berlin Rohde, Bertram: und blätterte ein wenig in der Bibel Studien zu Franz Kafkas Bibellektüren und den Auswirkungen auf sein Werk, Würzburg 2002,

6 Kafkas Babel/ WinSem 2016/7! 6 Weitere Lit.: Manfred Engel: Kafka-Handbuch. Leben, Werk, Wirkung. Stuttgart, Weimar 2010 (u.a. Beim Bau der chin.mauer: ). Stefan Gradmann: Topographie/ Text. Zur Funktion räumlicher Modellbildung in den Werken von Adalbert Stifter und Franz Kafka, Ffm (China und Babel, 161ff.) Daniel Heller-Roazen: Echolalia. Über das Vergessen von Sprache, Ffm. (Orig. engl. 2005), (Babel: , + Anm.) Kleinwort, Malte: Kafka in Babels Ruinen Zwei biblische Motive und zwei Schreibtendenzen in Kafkas Texten, in: Ulrich Wergin, Karol Sauerland (Hg.): Literatur und Theologie, Würzburg Josef Kroutvor, Kafkas Stadt? Prag im Zyklus der toten Städte, in: Kafka und Prag, hg. v. Kurt Krolop, Hans Dieter Zimmermann, Berlin, New York 1994, Bettine Menke: beim babylonischen Turmbau..., in: Fremdheit bei Kafka, hg. v. Hansjörg Bay, Christof Hamann, Freiburg: Rombach 2006, Neumann, Gerhard: Umkehrung und Ablenkung. Franz Kafkas Gleitendes Paradox, in: DVjs 42 (1968) (Sonderheft), S (jetzt auch in ders., Kafka-Lektüren, Berlin u.a. 2013, ). Neumann, Gerhard: Chinesische Mauer und Schacht von Babel. Franz Kafkas Architekturen, in ders., Kafka-Lektüren, Berlin u.a. 2013, Joseph Vogl, Ort der Gewalt, Kafkas literarische Ethik, München 1990 (darin u.a , ) (als Buch im SemApp. in der Bib). Manfred Weinberg: Franz Kafkas Das Stadtwappen mit Libuše Moníková gelesen. In: Peter Becher, Steffen Höhne, Marek Nekula (Hrsg.), Kafka und Prag. Literatur-, kultur-, sozialund sprachhistorische Kontexte, Köln, Weimar, Wien 2012, ders.: [W]ar man als Prager Tscheche, Deutscher oder Jude? Von vorausgesetzten Grenzen und ihrer Überschreitung am Beispiel der Prager deutschen Literatur, in: Eszter B. Gantner, Péter Varga (Hrsg.), Transfer Interdisziplinär! Akteure, Topographien und Praxen des Wissemstransfers, Frankfurt a.m. 2013, Hans-Dieter Zimmermann: Kafkas Prag und die Kleinen Literaturen, in: Bettina von Jagow, Oliver Jahraus (Hgg.): Kafka-Handbuch. Leben, Werk, Wirkung, Göttingen 2008, Weitere mögliche Anschlüsse: Fyodor Dostojevskij: Die Besessenen (in der letzten Episode: Fertigstellung des Turms) (1871) Paul Auster: City of Glass (1985), in: The New York Trilogy.