village listino prezzi Preise price list Bungalow Comfort 4/6 posti Bungalow De Luxe 4/6 posti Bungalow De Luxe Small 2/4 posti

Transkript

1 listino prezzi 2017 Preise price list Bungalow Comfort 4/6 posti Bungalow De Luxe 4/6 posti Bungalow De Luxe Small 2/4 posti Maxicaravan Green 4/6 posti village Bungalows in muratura di mq. 30 da 4/6 posti letto, composti da: due camere da letto, cucina/soggiorno con divano letto a due posti, bagno con doccia, veranda coperta con tavolo e sedie, telefono e TV, riscaldamento. Brick Bungalows of 30 sqm. with 4/6 beds: two bedrooms, kitchen/sitting-room with double couch-bed, bathroom with shower, covered veranda with garden furniture, telephone, TV, heating system. Gemauerte Bungalows von 30 qm. mit 4/6 Betten: 2 Schlafzimmer, Küche/Wohnraum mit Doppelcouchbett, Bad mit Dusche, einer überdachten Veranda mit Gartenmöbeln, Telefon und TV, Heizung. Bungalows di mq. 41. Vere e proprie villette in muratura da 4/6 posti letto composte da: due camere da letto, angolo cottura, soggiorno con divano letto a due posti, bagno con doccia, veranda coperta con tavolo e sedie, telefono e TV, riscaldamento, parcheggio privato adiacente al Bungalow. Brick Bungalows of 41 sqm. with 4/6 beds: two bedrooms, kitchen, sitting-room with double couch-bed, bathroom with shower, covered veranda with garden furniture, telephone, TV, heating system, private parking-place next to the bungalow. Gemauerte Bungalows von 41 qm. mit 4/6 Betten: 2 Schlafzimmer, Küche, Wohnraum mit Doppelcouchbett, Bad mit Dusche, einer überdachten Veranda mit Gartenmöbeln, Telefon und TV, Heizung und einem dem Bungalow anliegenden privaten Parkplatz. Bungalows in muratura di mq. 20 da 2/4 posti letto composti da: una camera da letto, cucina/soggiorno con divano letto a due posti, bagno con doccia, veranda coperta con tavolo e sedie, telefono e TV, riscaldamento, parcheggio privato adiacente al bungalow. Brick bungalows of 20 sqm. with 2/4 beds: one bedroom, kitchen/sitting-room with double couch-bed, bathroom with shower, covered veranda with garden furniture, telephone, TV, heating system, private parking-place next to the bungalow. Gemauerte Bungalows von 20 qm. mit 2/4 Betten: 1 Schlafzimmer, Küche/Wohnraum mit Doppelcouchbett, Bad mit Dusche, einer überdachten Veranda mit Gartenmöbeln, Telefon und TV, Heizung und einem dem Bungalow anliegenden privaten Parkplatz. Maxicaravan green di mt. 6,40x2,90 su piazzola di 90 mq., composti da: camera matrimoniale, cameretta con 2 letti singoli, dinette, wc/doccia, riscaldamento e veranda chiudibile con tavolo, sedie e angolo cottura. Disponibili anche Maxicaravans con cucinotto interno. Maxicaravans green 6,40x2,90 m. situated on a 90 sqm pitch, comprising: a double bedroom, a two-beds bedroom, dinette, bathroom with shower, heating system and covered veranda with sliding doors, garden furniture and kitchenette. Maxicaravans with inside kitchenette are also available. Maxicaravans green mit einer Größe von 6,40x2,90 m. auf einem Stellplatz von 90 qm. bestehend aus: einem Doppelbett Zimmer, einem Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, Essecke, Wc und Dusche, Heizung und einer schließbaren Veranda mit Gartenmöbeln und Küche. Maxicaravans mit innerer Küche sind auch verfügbar. Maxicaravan Green Small 4 posti Maxicaravan green (small) di mt. 5,60x2,90 su piazzola di 90 mq., composti da: camera matrimoniale, cameretta con 2 letti singoli, dinette, wc/doccia, riscaldamento e veranda chiudibile con tavolo, sedie e angolo cottura. Disponibili anche Maxicaravans con cucinotto interno. Maxicaravans green (small) 5.60x2.90m situated on a 90 sqm pitch, comprising: a double bedroom, a two-beds bedroom, dinette, bathroom with shower, heating system and covered veranda with sliding doors, garden furniture and kitchenette. Maxicaravans with inside kitchenette are also available. Maxicaravans green (small) mit einer Größe von 5.60x2.90 auf einem Stellplatz von 90 qm. bestehend aus: einem Doppelbett Zimmer, einem Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, Essecke, Wc und Dusche, Heizung und einer schließbaren Veranda mit Gartenmöbeln und Küche. Maxicaravans mit innerer Küche sind auch verfügbar.

2 Loc. Torre Mozza Via Carbonifera, Vignale Riotorto (LI) Toscana - Italy Tel / Fax info@pappasole.it - GPS: N ,2 E ,14 Le tariffe sono applicate al numero di notti trascorse presso la nostra struttura; il giorno di partenza il cliente dovrà lasciare libera la risorsa entro le ore 10. Per qualsiasi ritardo non autorizzato verrà addebitata una penale pari ad una notte. Per le risorse in affitto il listino è composto dall affitto e dalle persone occupanti la risorsa con un minimo di fatturazione di 2 persone nei periodi A-B-C-D e 4 persone nei periodi E e F (eccetto Bungalows De Luxe Small con minimo di fatturazione sempre 2 persone). Nel Camping, per le notti in cui la piazzola, seppur prenotata, risulti disabitata, verrà sempre addebitato giornalmente il minimo presenze costituito dal prezzo della piazzola più quello di due persone (in alta stagione) o una persona (in bassa stagione). Prenotazioni da sabato a sabato (ad eccezione delle piazzole B). Le tariffe comprendono: energia elettrica, acqua calda, un posto auto, IVA e per le soluzioni in affitto anche la pulizia finale e la biancheria da letto. Inoltre: libero accesso alle piscine, aperte dal 16 Aprile al 13 Ottobre, al campo polivalente di basket, calcetto, pallavolo, al ping pong e all animazione comprendente miniclub, junior club, baby dance, attività sportive, giochi e serate musicali fino alle ore 24 dal 1 Giugno al 10 Settembre. Non compresi nelle tariffe: tassa di soggiorno, tennis, minigolf, noleggio biciclette, custodia valori, lavatrici, Internet Point e connessione wi-fi, noleggio pedalò e spiaggia privata (per la spiaggia in alta stagione è consigliata la prenotazione: inviare una mail a pappabeach@pappasole.it). Le tariffe comprendono anche una copertura assicurativa per tutto il periodo di soggiorno per i danni che il cliente dovesse procurare a terzi. Nel periodo 05/08-26/08 gli ospiti sono tenuti ad indossare un braccialetto (in materiale plastico e anallergico) come riconoscimento personale. Rates are applied to the nights spent in our Camping Village; on the departure day the client has to leave the accommodation before 10 a.m. For every not authorized delay it will be charged a penalty of an extra night. The price of the accommodation in the village is made by adding the rent of the house to the price of the person who occupy it. It is required a minimum payment of 2 persons in A-B-C-D period and 4 persons in E-F period (only for Bungalows de Luxe Small is always required a minimum payment of 2 persons). In the Campsite, in case of absence of persons in the reserved pitch, during the high season it will be charged the price of the pitch and two persons and during the low season the pitch and one person. Reservations are possible only from Saturday to Saturday (except for pitch B). Rates include: electricity, warm water and VAT, one parking place, final cleaning and sheets for the Bungalows and the Maxicaravans. Also: free entrance to free beach, to the swimming-pools from 16 th of April to 13 th th th of October, the playground, the sport facilities; animation with miniclub, juniorclub and baby dance and organized entertainment till midnight from 1 of June to 10 of September with Full Staff. Not included: tourist tax, tennis, minigolf, bicycle rent, washing machine service, safe deposit box, internet point and wireless area, use of private beach with beach umbrellas/sun loungers. During the high season it is warmly recommended to book the umbrellas and sun loungers in the private beach sending an to pappabeach@pappasole.it. Prices are inclusive of an insurance for the whole stay, covering possible damages caused by the guest to third persons. In the period 05/08-26/8, guests are required to wear bracelets (in plastic and hypoallergenic material) as personal pass. Preise beziehen sich auf die verbrachten Nächte bei unserem Feriendorf; am Abreisetag soll die Unterkunft bis Uhr verlassen werden. Für jede ungestattete Verspätung wird den Kunden mit dem Betrag einer zusätzlichen Nacht belastet. Der Preis für die zu vermietenden Übernachtungsmöglichkeiten ist von der Miete und von der Anzahl der Personen gebildet. Bitte beachten Sie, dass es in den Zeiträumen A, B, C und D mindestens 2 Personen und in den Zeiträumen E und F mindestens 4 Personen ausgerechnet werden (Nur für Bungalows de Luxe Small werden immer mindestens 2 Personen ausgerechnet). Für gebuchten Stellplätzen wird einen Mindestarif für Anwesenheiten immer gerechnet, der aus dem Preis des Stellplatzes und zu dem Preis für zwei Personen (in Hochsaison) und den für eine (in Vor- und Nachsaison) hinzugefügt wird. Die Reservierungen gelten vom Samstag bis Samstag. (Stellplätze B ausgeschlossen). Die Preise enthalten Strom und Warmwasser, Mehrwertsteuer, Parkplatz für ein Auto, Endreinigung und Bettwäsche für Bungalow und Maxi Caravan. Weiterhin: freier Zugang zum freien Strand, zu den Schwimmbädern (geöffnet vom 16 April bis 13 Oktober), zum kombinierten Basketball, Fußball und Volleyballfeld, zu Tischtennis und Animation mit Miniclub, Juniorclub, und Baby Dance, sportlichen Aktivitäten, Spielen und musikalischen Veranstaltungen am Abend bis 24 Uhr vom 1 Juni bis 10 September mit vollzähligem Personal). In den Preisen nicht enthalten: Kurtaxe, Nutzung von der Privatstrand mit Sonnenschirme/Liegestühle (für eine Reservierung können Sie eine an pappabeach@pappasole.it schreiben im Hochsaison ist die Reservierung empfehlenswert), Pedalo-Strandbrett Vermietung, Tennis, Minigolf, Fahrradverleih, Aufbewahrung von Wertgegenständen und Waschmaschinenbenutzung, Internet Point und WLAN-Verbindung. Im Preis ist eine für den ganzen Aufenthalt geltende Versicherungspolice inbegriffen, durch die es die Schaden gedeckt werden, die der Gast einen Dritten verursachen werden sollte. Für den Zeitraum 5/8 26/8 müssen unsere Gäste ein Erkennungsband (aus Plastik und anallergisch) tragen.

3 Periodo dal 14/04 al 02/06 e dal 09/09 al 15/10 From 14/04 to 02/06 and from 09/09 to 15/10 VOM 14/04 bis 02/06 und vom 09/09 bis 15/10 offerta risparmio spiaggia money saving for beach facilities Strand-Sparr-Tipp sconto 10% offerta prenota prima (persone escluse) applicabile solo sulla quota affitto della risorsa: piazzola, bungalow o maxicaravan 10% discount for advanced booking offer only applicable to rent pitch, bungalow or maxicaravan (not valid for persons) frübucher- Rabatt das Angebot früher buchen ist nur auf die Miete der Plätze, Bungalows oder Maxicaravan (Personen nicht inbegriffen) angewandt Per prenotazioni di minimo 7 notti CONFERMATE CON CAPARRA entro il (valido per il periodo 14/04 26/05) For a minimum stay of 7 nights confirmed by deposit within (valid through the period 14/04 26/05) 10% FRÜBUCHER-RABATT (gültig für den Zeitraum 14/04 26/05) für die Reservierungen, von mindestens 7 Übernachtungen, mit Bestätigungsanzahlung bis zum Per prenotazioni di minimo 7 notti CONFERMATE CON CAPARRA entro il (valido per il periodo 09/9-22/09) For a minimum stay of 7 nights confirmed by deposit within (valid through the period 09/9-22/09) 10% FRÜBUCHER-RABATT (gültig für den Zeitraum 09/9-22/09)) für die Reservierungen, von mindestens 7 Übernachtungen, mit Bestätigungsanzahlung bis zum sconti promozionali non cumulabili applicabili solo sulla quota affitto della risorsa: piazzola, bungalow o maxicaravan (persone escluse) discounts are not combinable and are applicable only to rent (pitch, bungalow or maxicaravan, not for persons) nicht kumulierbare Rabatte sie werden nur auf die Miete der Plätze, Bungalows oder Maxicaravan (Personen nicht inbegriffen) angewandt 14/04-30/06 26/08-20/10 2 SETTIMANE 2 WEEKS 2 WOCHEN 3 SETTIMANE 3 WEEKS 3 WOCHEN 24/06-01/09 2 SETTIMANE 2 WEEKS 2 WOCHEN 1 ombrellone + 2 lettini 30,00 a settimana PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA a pappabeach@pappasole.it 1 beach umbrella + 2 sun loungers 30,00 per week RESERVATION REQUIRED at pappabeach@pappasole.it 1 Sonnenschirm + 2 Betten auf dem Strand 30,00 pro Woche EINE RESERVIERUNG IST VERBINDLICH Wenden Sie sich an pappabeach@pappasole.it SCONTO 15% 15% DISCOUNT 15% RABATT SCONTO 20% 20% DISCOUNT 20% RABATT SCONTO 7% sulla seconda settimana 7% DISCOUNT on the second week 7% RABATT auf die zweite Woche 3 SETTIMANE 3 WEEKS 3 WOCHEN SCONTO 13% sulla terza settimana 13% DISCOUNT on the third week 13% RABATT auf die dritte Woche

4 camping TARIFFE GIORNALIERE DAILY RATES TAGESPREISE Adulti Adults Erwachsene 7,00 10,00 13,00 15,50 17,50 Bambini (3-9 anni) Children (3-9 years) Kinder (3-9 Jahre) 5,00 6,00 8,00 10,50 11,50 Piazzola senza servizi A Pitch A A Stellplatz 12,00 17,00 20,00 24,00 31,00 Piazzola senza servizi B Pitch B B Stellplatz 15,00 20,00 28,00 30,00 35,00 Piazzola con servizi privati C Pitch with private sanitary facilities C C Stellplatz mit Sanitäranlage und Küche 19,00 26,00 36,00 46,00 51,00 Posto tenda piccola (auto non inclusa) Pitch for small tent (car not included) Stellplatz für kleines Zelt (ohne Auto) 6,00 10,00 14,00 18,00 21,00 Frigorifero in affitto Refrigerator for rent Kühlschrankverleih 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 Piazzola Pitch Stellplaz A: Piazzola Pitch Stellplatz B: Piazzola Pitch Stellplatz C: di 90 mq. con ombreggiatura naturale, elettricità 6 amp e prelievo acqua potabile. 90 sqm pitch with natural shadow, 6 amp electricity and water. 90 qm große Stellplatz mit natürlichem Schatten, 6 Amp Stromanschluß und Wasseranschluß. di 100 mq con ombreggiatura artificiale, elettricità 10 amp, prelievo acqua e scarico acque grigie. 100 sqm pitch with artificial shadow, 10 amp electricity, water and waste water drainage. 100 qm große Stellplatz mit künstlichem Schatten, 10 Amp Stromanschluß, Wasser-und Abwasseranschluß. per soggiorni inferiori alla settimana supplemento pulizia 20,00 Euro. For stays under one week you should pay extra charge of 20,00 Euro. Für Aufenthalte unter eine Woche sollen Sie einen Zuschlag für die Reinigung von 20,00 Euro bezahlen. Piazzola C Pitch C Stellplatz C TASSA DI SOGGIORNO NON COMPRESA NELLE TARIFFE TOURIST TAX NOT INCLUDED KURTAXE IM PREIS NICHT INBERGIFFEN. extra camping e village TARIFFE GIORNALIERE DAILY RATES TAGESPREISE Visitatore giornaliero Visitor Besucher 7,00 10,00 13,00 15,50 17,50 Cassetta sicurezza Safe Schließfach 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 Cane Dog Hund 3,00 3,00 3,00 7,00 7,00 I Auto (Posto Tenda Piccola) I Car (Pitch for small tent) I Auto (Stellplatz für kleines Zelt) 2,00 2,00 2,00 3,00 4,00 II Auto II Car II Auto 3,00 4,00 4,00 7,00 7,00 III Auto III Car III Auto 3,00 4,00 4,00 10,00 10,00 Moto Motorbike Motorrad 2,00 2,00 2,00 3,00 3,00 UNA TANTUM / UNA TANTUM COST / EINMALIGE PAUSCHALE Spese di prenotazione Booking Fee Reservierungsgebühr Gratuite se prenotazioni confermate con caparra almeno 60 giorni prima dell arrivo (in caso di annullamento, le spese di prenotazione verranno trattenute) Free in case of reservation confirmed 60 days before arrival (in case of cancellation, Booking Fee will be deducted) Kostenlos für Reservierungen innerhalb von 60 Tagen vor Ankunft. (Bei Stornierungen behalten wir die Reservierungsgebühr ein) offerta speciale camping camping special offer Sonderangebot für das Camping PERIODO 14/04-31/05 E DAL 04/09 BAMBINI FINO A 9 ANNI gratuiti in piazzola con almeno 2 adulti paganti 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 FROM 14/04 TO 31/05 AND FROM 04/09 KIDS UP TO 9 YEARS are free if accompanied with at least 2 paying adults VOM 14/04 BIS 31/05 UND AB 04/09 kostenloser Aufenthalt für Kinder unter 9 Jahren mit mindestens 2 zahlenden Erwachsenen

5 village Maxicaravan Green Small TARIFFE SETTIMANALI WEEKLY PRICE LIST PREISE PRO WOCHE Quota AFFITTO MAXICARAVAN (già inclusa nei prezzi sopra indicati) su cui calcolare gli sconti promozionali e il Prenota Prima MAXICARAVAN Rent Price (already included in the prices above) on which to calculate promotional discounts and the Auf dem Preis des Maxicaravans (schon im obengenannten Preise inbegriffen) können Sie Angebote und Frühbucher Rabatt e con Cucinotto interno and with internal Kitchenette und mit innerer Küche ,00 378,00 588,00 756, , ,00 350,00 462,00 686,00 864, , ,00 427,00 546,00 784,00 973, , ,00 504,00 630,00 882, , , ,50 581,00 714,00 980, , , ,00 119,00 210,00 392,00 539,00 539,00 539,00 TARIFFE A NOTTE PRICE PER NIGHT PREISE PRO NACHT PERSONA AGGIUNTA (a partire da 3 anni) ADDED GUEST (from 3 years) GAST (ab 3 Jahre) 11,00 12,00 14,00 15,50 16,50 21,50 TARIFFE UNA TANTUM UNA TANTUM COST EINMALIGE PAUSCHALE PACCO ASCIUGAMANI TOWELS HANDTÜCHER 6,00 Week End dal 14/4 al 26/5 e dal 09/9 al 20/10 from 14/4 to 26/5 and from 09/9 to 20/10 vom 14/4 bis 26/5 und vom 09/9 bis 20/10 Bungalow Comfort Bungalow De Luxe Maxicaravan Green A persona a partire da 3 anni (minimo 2 persone) Person from 3 years (minimum 2 persons) Person (ab 3 Jahre) (Mindestens 2 Personen) 2 notti 2 nights 2 Nächte 110,00 134,00 80,00 22,00 3 notti 3 nights 3 Nächte 120,00 156,00 90,00 33,00 dal 27/5 al 16/6 from 27/5 to 16/6 vom 27/05 bis 16/06 Bungalow Comfort Bungalow De Luxe Maxicaravan Green A persona a partire da 3 anni (minimo 2 persone) Person from 3 years (minimum 2 persons) Person (ab 3 Jahre) (Mindestens 2 Personen) 2 notti 2 nights 2 Nächte 150,00 170,00 110,00 24,00 3 notti 3 nights 3 Nächte 195,00 210,00 141,00 36,00 TASSA DI SOGGIORNO NON COMPRESA NELLE TARIFFE TOURIST TAX NOT INCLUDED KURTAXE IM PREIS NICHT INBERGIFFEN.

6 village Bungalow Comfort TARIFFE SETTIMANALI WEEKLY PRICE LIST PREISE PRO WOCHE Quota AFFITTO BUNGALOW (già inclusa nei prezzi sopra indicati) su cui calcolare gli sconti promozionali e il Prenota Prima BUNGALOW Rent Price (already included in the prices above) on which to calculate promotional discounts and the Auf dem Preis des Bungalows (schon im obengenannten Preise inbegriffen) können Sie Angebote und Frühbucher Rabatt Bungalow De Luxe ,00 511,00 714, , , ,00 399,00 595,00 812, , , ,00 476,00 679,00 910, , , ,00 553,00 763, , , , ,50 630,00 847, , , , ,00 168,00 343,00 518,00 798,00 812,00 854,00 TARIFFE SETTIMANALI WEEKLY PRICE LIST PREISE PRO WOCHE ,00 553,00 784, , , ,00 448,00 637,00 882, , , ,00 525,00 721,00 980, , , ,00 602,00 805, , , , ,50 679,00 889, , , , ,00 Quota AFFITTO BUNGALOW (già inclusa nei prezzi sopra indicati) su cui calcolare gli sconti promozionali e il Prenota Prima BUNGALOW Rent Price (already included in the prices above) on which to calculate promotional discounts and the Auf dem Preis des Bungalows (schon im obengenannten Preise inbegriffen) können Sie Angebote und Frühbucher Rabatt 217,00 385,00 588,00 910,00 980, ,00 Bungalow De Luxe Small TARIFFE SETTIMANALI WEEKLY PRICE LIST PREISE PRO WOCHE ,00 476,00 714,00 994, , ,00 399,00 560,00 812, , , ,50 476,00 644,00 910, , , ,00 Quota AFFITTO BUNGALOW (già inclusa nei prezzi sopra indicati) su cui calcolare gli sconti promozionali e il Prenota Prima BUNGALOW Rent Price (already included in the prices above) on which to calculate promotional discounts and the Auf dem Preis des Bungalows (schon im obengenannten Preise inbegriffen) können Sie Angebote und Frühbucher Rabatt 168,00 308,00 518,00 777,00 840,00 882,00 Maxicaravan Green Con Cucinotto Esterno With Kitchenette under the Veranda Mit Küche unter Veranda TARIFFE SETTIMANALI WEEKLY PRICE LIST PREISE PRO WOCHE ,00 399,00 616,00 805, , ,00 357,00 483,00 714,00 913, , ,00 434,00 567,00 812, , , ,00 511,00 651,00 910, , , ,50 588,00 735, , , , ,00 Quota AFFITTO MAXICARAVAN (già inclusa nei prezzi sopra indicati) su cui calcolare gli sconti promozionali e il Prenota Prima MAXICARAVAN Rent Price (already included in the prices above) on which to calculate promotional discounts and the Auf dem Preis des Maxicaravans (schon im obengenannten Preise inbegriffen) können Sie Angebote und Frühbucher Rabatt 126,00 231,00 420,00 588,00 588,00 588,00